「みあけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

モジュールは、第一のコネクタと電気的に接続され、第一のコネクタとの間に隙間をあけた状態で第一のコネクタに嵌合された第二のコネクタを有し、第一のコネクタと第二のコネクタとの嵌合長の短い第一の位置と嵌合長の長い第二の位置との間で移動可能である。例文帳に追加

The module is electrically connected with the first connector, has a second connector fitted into the first connector so as to form a space with the first connector, and moves between a first position where a fitting length of the first connector and the second connector is short and a second position where the fitting length is long. - 特許庁

均質化装置１０は、深さ方向に向かって縮径する凹部２３と、この凹部２３の底部２４に連通された導出路２５とを有する臼体２０と、凹部２３と略対称な形状を有し、僅少な隙間Ｃをあけて凹部２３に嵌合された嵌合体３０とを備える。例文帳に追加

The homogenizing apparatus 10 is provided with a mortar body 20 having a recessed part 23 reduced in the diameter toward the depth direction and a leading out passage 25 communicating with the bottom 24 of the recessed part 23, and a fitted body 30 having a shape approximately symmetric with the recessed part 23 and fitted to the recessed part 23 with a little clearance C. - 特許庁

スタッド１０は、略円盤状の基盤体１１と、この基盤体１１の表側において周縁部から周方向に間隔をあけて立設された複数個の突起１２と、基盤体１１の直径方向に延在する突条１３と、基盤体１１に設けられた工具差込穴１４とを有する。例文帳に追加

The stud 10 includes a substantially disk shape basis body 11; a plurality of projections 12 erected at interval from a peripheral edge part in a circumferential direction on the front side of the basis body 11; a projecting line 13 extended in the diameter direction of the basis body 11; and a tool insertion hole 14 arranged in the basis body 11. - 特許庁

生の柑橘類果実の穴あけによる物理的処理を行い、かつ処理後の果実体にセルラーゼ系酵素、ペクチナーゼ系酵素およびヘミセルラーゼ系酵素の３種類を混合した酵素液を、減圧下で浸漬し、反応させることによって、外皮および内皮を同時に剥皮しやすくする。例文帳に追加

The flavedo and albedo of the citrus fruit can be easily peeled at the same time by implementing the physical treatment of boring a hole in the raw citrus fruit, and immersing, for reaction under decompression, the treated fruit body in an enzyme solution in which the three kinds of enzymes including a cellulase enzyme, a pectinase enzyme and a hemicellulase enzyme are mixed. - 特許庁

この穴あけ位置調整手段１６は、キャップ２１の迫り出し部４９に設けられた溝状通路５０内に位置する軸部材９０と、キャップ側壁３７の外側に位置する長片状の突き当て部材９１とにより構成されている。例文帳に追加

The punching position adjusting means 16 is constructed of a shank member 90 positioned inside a grooved passage 50 formed in an extension part 49 of a cap 21 and a long piece type abutting member 91 positioned on the outside of a cap side wall 37. - 特許庁

しかし加藤清正の妻をはじめとする一部には脱出され、さらに細川忠興の正室・細川ガラシャ（明智光秀の娘）に人質となることを拒絶され屋敷に火を放って死を選ぶという壮烈な最期を見せられて、人質作戦は中止された。例文帳に追加

However, some of the wives escaped, including that of Kiyomasa KATO, and moreover, Garasha HOSOKAWA, who was Tadaoki HOSAKAWA's official wife and Mitsuhide AKECHI's daughter, refused to be taken as a hostage and committed suicide by setting fire to her residence, which resulted in her tragic death; therefore, the operation was deemed a failure and stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位相補正用エコーデータを取得するための第1シーケンス部と画像用エコーデータを取得するための第2シーケン部とを、時間間隔TIを空けて組み合わせた撮像シーケンスを用い、第1シーケンス部の最後に縦磁化調整RFパルスを照射する。例文帳に追加

An imaging sequence, wherein a first sequence part for acquiring phase correcting echo data and a second sequence part for acquiring imaging echo data are combined so as to leave a time interval TI, is used to irradiate the last of the first sequence part with a longitudinal magnetization adjusting RF pulse. - 特許庁

同じく発泡性であるスパークリングワイン同様、開栓前に揺らしたり振ったりすることは禁物で、開栓には注意を要し、栓をゆるめて中から発泡してきたらしばらく様子を見ながらゆっくりと開ける。例文帳に追加

Similarly to sparkling wine which is also sparkling, it is strictly prohibited to swing or shake the bottle before it is opened and, in order to open the bottle, care must be taken to loosen the cap and, when foams are generated, the state must be observed and the cap must be slowly opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽出身の木下藤吉郎（羽柴秀吉）、浪人になっていた明智光秀、忍者出身とされている滝川一益などを登用する一方で、譜代の重臣である佐久間信盛や林秀貞らを追放した。例文帳に追加

While he adopted Tokichiro KINOSHITA (Hideyoshi HASHIBA) who was a son of a foot soldier, Mitsuhide AKECHI who was ronin (masterless samurai), Kazumasu TAKIGAWA who was considered to have been ninja (professional spy in feudal Japan highly trained in stealth and secrecy) and so on, he exiled hereditary senior vassals such as Nobumori SAKUMA and Hidesada HAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土地には藩主松平光通により「新田義貞戦死此地」の碑が建てられ、1924年に「燈明寺畷新田義貞戦歿伝説地」の名称で国の史跡に指定されている。例文帳に追加

In the place where the kabuto was found, a monument was erected that states 'The place at which Yoshisada Nitta died' by the lord of domain Mitsumichi MATSUDAIRA, and this place was designated as a national historic site in 1924 under the name of 'Tomyoji Nitta Yoshisada Senbotsudennsetsuchi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、明智・羽柴の双方から加勢を依頼された大和国の戦国大名筒井順慶は、一度は明智側に従って山崎の南方にある洞ヶ峠まで兵を進めた。例文帳に追加

During this battle, Junkei TSUTSUI, a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period), who was asked for support by both AKECHI and HASHIBA (TOYOTOMI), once took the side of Akechi and advanced to Horaga-toge Pass, which was located at south of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年が明けて治承5年になると清盛は直ちに東大寺や興福寺の荘園・所領を悉く没収して別当・僧綱らを更迭、これらの寺院の再建を認めない方針を示した。例文帳に追加

In the next year (1181), Kiyomori immediately forfeited all the private estates and territory of Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple and reshuffled betto (the head secretary of a temple), Sogo (a monk of a managereal post) and other posts, and indicated a policy not to permit reconstruction of these temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このバス使用権を明け渡す信号１６を受けたプロセッサ装置１１は、直ちにバス使用権を自らの制御のもとに取り戻すことにより、バス調停回路の切替えが完了する。例文帳に追加

The processor device 11 which has received the signal 16 for transferring the bus use right immediately regains the bus use right under its own control, and the switching of the bus arbitration circuit is completed. - 特許庁

携帯電話機１は、開口部１１ａと、開口部１１ａを囲む溝部１１ｂとが形成されたリアケース１１と、開口部１１ａを塞ぐキーシート２７とを有する。例文帳に追加

A cellular phone 1 includes a rear case 11, in which an opening 11a and a groove 11b surrounding the opening 11a are formed, and a key sheet 27 that closes the opening 11a. - 特許庁

出先で書類をめくったり、紙幣を数えたり、ビニール袋の口を開けるときに指先が乾いていると、スムーズにいかず大変な思いをすることもあるので指先を水でぬらす、指先ぬらし器の携帯用を提供する。例文帳に追加

To provide a portable instrument for wetting a fingertip in order to solve any serious problem that documents can be hardly flipped, bills can be hardly counted when one is away from home, or a mouth of a vinyl bag can be hardly opened smoothly if the fingertip is dry. - 特許庁

上部筐体４を構成する四辺形のフレーム２０は上辺に蓋２１を有し、蓋２１を開けた後の開口部から、着脱可能な２個の吸湿剤カートリッジ３０がフレーム２０内に挿入される。例文帳に追加

A quadrangular frame 20 constituting the upper box body 4 possesses a cover 21 on the top, and two detachable moisture-absorbing-agent cartridges 30 are inserted into the frame part 20 from an opening after opening the cover 21. - 特許庁

下側クラッド２１とコア型２２の間に未硬化の液状ＵＶ硬化樹脂２４を配置し、加圧装置１３でコア形成ユニット１１に予圧を与え、コア部の空気を抜くため装置内を減圧する。例文帳に追加

In this device and method, non-hardened liquid UV setting resin 24 is arranged in between a bottom clad 21 and a core mold 22, a preload is applied to a core-forming unit 11 with a pressurizing device 13, and the inside of the device is evacuated in order to extract air of a core part. - 特許庁

シャッター枠に穴を開けること無く電源配線を外部に容易に導いて屋外配線可能とし、施工性、屋内の意匠性および雨仕舞の向上を図る。例文帳に追加

To improve the quality of interior design, workability and flashing by realizing outdoor wiring by easily guiding power source wiring to the outside without drilling a hole to a shutter frame. - 特許庁

上部バックアップロールＵＢを架台５の上に乗せ、架台５をスライド装置６で操作側にスライドさせ、上部バックアップロールＵＢを必要なだけシフトすることにより、スピンドルＳの上方を空ける。例文帳に追加

By placing an upper backup roll UB on the holder 51 and sliding the holder 5 to the controller side with the sliding device and by shifting the backup roll UB as much as possible, the space above spindles becomes empty. - 特許庁

アルミプレート３４は、ブレーキユニットから車両前進時のディスクロータ１４の回転方向下流側に、ロータ２２の外周と間隔を開けて車体に固定される。例文帳に追加

The aluminum plate 34 is fixed to a car body with a clearance from an outer periphery of the rotor 22 at a downstream side in the rotating direction, of the disc rotor 14 in forward traveling of a vehicle from the brake unit. - 特許庁

ロッド３５の一端に穴を開けて筒孔５５を形成すると共に、筒孔側の端部外周面に上下一対の環状溝３５ａを形成する。例文帳に追加

At one end of this rod 35 a hole is provided to form a cylinder hole 55, and an upper and a lower ring groove 35a are formed at the peripheral surface of the end part on the cylinder hole side. - 特許庁

軽量で、割れが生じにくく、ＣＡＦの発生及びビア形成工程におけるスミア発生を抑制し、更に低フィラー充填率で低線膨張である配線基板を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wiring board which is light in weight and hard to produce a crack, suppresses CAF generation and smear generation during a veer formation process, and has low filler filling rate and low linear expansion. - 特許庁

画像形成装置側で紙間を空ける必要なく、言い換えれば生産性を落とすことなく折りを施す用紙と折りを施さない用紙を混載して処理することを可能にする。例文帳に追加

To process folded sheets and unfolded sheets by mixing them with each other without forming space between the sheets on the side of an image forming device, in other words, without lowering productivity. - 特許庁

本発明の方法では、廃棄物処分場Ｂの凹面１との間に所定の間隔を開けて、遮水シート３が取付けられた枠体Ｗを配置する（図６（イ））。例文帳に追加

A frame body W fitted with a seepage control sheet 3 is arranged at a predetermined space in between the concave 1 of a waste disposal site B (FIG. 6 (a)). - 特許庁

古代ギリシアの歴史家・ヘロドトスの『歴史(ヘロドトス)』によれば、紀元前5世紀アケメネス朝ペルシア帝国の海軍が、ギリシア本土に侵攻しようとした際、アトス半島で「神風」にあって艦船が大破、ペルシャ軍は戦わずして潰走したとされている。例文帳に追加

According to the "History" of Herodotus (who was an historian of ancient Greece), when the fifth-century B.C. Persian empire of the Achaemenid dynasty sent its forces to invade mainland Greece, its navy encountered a 'divine wind' off the Athos peninsula and was utterly destroyed, forcing the Persian army to defeat in chaos without ever having fought a battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却ファン１のケーシング１８は、スタビライザ２０Ａを形成する両壁面（舌部２２より吸込側の壁面２０ａと吐出側の壁面２０ｂ）に、それぞれ舌部２２から所定の距離の位置に通風用の開口部２３が空けられている。例文帳に追加

A casing 18 for a cooling fan 1 is formed that an opening part 23 for supply air is formed in a position away from a tongue part 22 by a given distance and in two wall surfaces (a wall surface 20a on the suction side and a wall surface 20b on the discharge side from a tongue part 22) at which a stabilizer 20A is formed. - 特許庁

インシュレータ４のガイド部６のステータコア１の外周面１ｂを越えて外側に延びる部分に、ステータコア１から外側に離れる方向に所定の間隔を開けて平行に延びる第１及び第２の折り返し溝１０及び１１を形成する。例文帳に追加

First and second folded grooves 10, 11 are formed, which extend in parallel at a prescribed interval in the separating direction outward from the stator core 1, at a portion extending to the outside beyond the outer-periphery surface 1b of the stator core 1 of a guide part 6 of an insulator 4. - 特許庁

小ドア５２ａ，５４ａと前記ロック装置の解除機構とをケーブルでつなぎ、小ドアを開放すると、それとは反対側のドア、例えば、左の小ドア５３ａを開けると右側のドア５４のロック装置が開放されるようにする。例文帳に追加

The small doors 52a and 54a are connected to an unlocking mechanism of the locking devices via a cable, so that when one small door is opened, the door on the other side, for example, when the small door 53a on the left side is opened, the locking device of the door 54 on the right side is opened. - 特許庁

また、反転部６２を開けて装置本体の内部空間を開放させた後に反転前受け入れ部６１の上側部材６１ａを上方に開放させることで、反転前受け入れ部６１にて停止している用紙を取り除くことが可能になる。例文帳に追加

In addition, by opening the inversion part 62 to open an internal space of a device body, and opening thereafter an upper member 61a of the pre-inversion reception part 61 upward, it is made possible to remove a sheet stopped at the pre-inversion reception part 61. - 特許庁

ターゲットＴの遠近に関わらず各検知エリアＫ１〜Ｋ１５の幅は一定値であるため、ターゲットＴの距離が近い場合でも、該ターゲットＴの広い面積からの反射波の受信レベル信号を加算して検知能力を高めることができる。例文帳に追加

The width of each detection area K1-K15 is a constant value regardless of the size of a distance until the target T so that the reception level signals of the reflected waves from the wide area of the target T, and the detecting capability can be improved even when the distance until the target T is close. - 特許庁

本能寺の変前年に光秀が記した『明智家法』によれば、『自分は石ころのような身分から信長様にお引き立て頂き、過分の御恩を頂いた。一族家臣は子孫に至るまで信長様への御奉公を忘れてはならない』という趣旨の文を書いている。例文帳に追加

In Mitsuhide's writings "Akechi-kaho" (family rules of the Akechi clan) written one year before the incident, Mitsuhide wrote a sentence that reads "I was set up in the world by Nobunaga from the status like a pebble and I owe him a lot. My family and vassals including their descendents should not forget to serve to Nobunaga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、柴田勝家や羽柴秀吉、明智光秀など、その方面軍司令官たちが擁する兵力は、上杉や毛利など、一大名の兵力をはるかに凌ぐ大兵力であり、つまり総司令官が謀反を起こして織田政権から独立しようと企てれば、簡単にできたのである。例文帳に追加

However, the military capability of such commanders as Katsuie SHIBATA, Hideyoshi HASHIBA and Mitsuhide AKECHI was much larger than that of an ordinary daimyo, and therefore, if a commander in chief plotted a rebellion, it was easy to carry out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また申込人自身の情報端末からチケット又は予約確認書及び日程表などをプリントアウトし、該チケットでチェックインなど受付時に本人確認が不確定なとき、申込人自身が知り得るパスワードでホームページの情報記入用データシートを開けることで確認する。例文帳に追加

A ticket or a reservation confirmation document and a day's schedule table, etc., are printed out from the information terminal of the applicant itself and if the applicant can not be identified when checking in with the ticket, the applicant is identified by opening a data sheet for information entry of a homepage with a password that the applicant itself can know. - 特許庁

そして、１つもしくは複数の収容室３の長手方向の長さに対応する間隔をあけて配設される右側ロール１０および左側ロール１１と、これら左右のロール１０，１１間にある収容室３内の空気圧を検知しうるセンサーと、上記連続袋体１と左右のロール１０，１１とを相対移動させる移動手段を設けている。例文帳に追加

This device comprises a right roll 10 and left roll 11 arranged with a space corresponding to the longitudinal length of one or a plurality of housing chambers, a sensor capable of detecting the air pressure in the housing chamber between the left and right rolls 10, 11 and a moving means for relatively moving the continuous bag body 1 and the left and right rolls 10, 11. - 特許庁

極性の異なる電極がセパレータを間に挟んで交互に積層される電極積層体の製造装置であって、連続して搬送されるセパレータシートＳＳの幅方向の一方側ｗ１を、他方側ｗ２に向けて折り曲げ、該セパレータシートＳＳに、搬送方向において間隔をあけて電極を複数折り込む折込装置３０を有するという構成を採用する。例文帳に追加

The apparatus for manufacturing the electrode laminated body in which electrodes with a different polarity are alternately laminated while sandwiching a separator therebetween, comprises a folding device 30 which folds one side w1 in a width direction of a separator sheet SS that is continuously transported, toward the other side W2, and folds a plurality of electrodes into the separator sheet SS along a transporting direction with a space. - 特許庁

一方のトンネル１０から設けられるグランドアンカー３６と、他方のトンネル１２から設けられるグランドアンカー３６とは、同一面上になく、トンネル軸方向で前後に間隔をあけて設けられており、各グランドアンカー３６の先端側がトンネルの前面側から見た場合に、相互にクロスするように配置されている。例文帳に追加

The ground anchors 36 provided from one tunnel 10 and the ground anchors 36 provided from the other tunnel 12 are not on the same plane but are provided with a longitudinal space in the axial direction of the tunnels and arranged so that the tip sides of the respective ground anchors 36 cross each other from the front side view of the tunnels. - 特許庁

このことは弓矢の初期の利用が、狩りや時には漁（いさり）中心であり、狩りにおいては、視界が開けているか、いないかによって、求められる飛距離は違ったが、ほとんどの地域で狩りは男性の仕事であったので、腕力で十分補う事が出来た。例文帳に追加

This was because in early times when using Yumiya, it was used mainly for hunting and sometimes for fishing, and men were strong enough to handle Yumiya and hunting was usually a job for men, although the required flying distance was different depending upon the field of vision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球根の水栽培容器において、上部が開口した外部容器１と内部容器２からなり、内部容器の開口部にある外側のつば部５は外部容器の開口部の内径より広いつばを持ち、内部容器２は全体が左右に分離結合が可能であり、孔８を開ける。例文帳に追加

The hydroponic container for bulb is composed of an outside container 1 and an inside container 2 whose upper part is open and a flange part 5 on the outside provided in the opening of the inside container has a flange wider than the inside diameter of the opening of the outside container and the inside container 2 enables separation to left and right and connection and opens holes 8. - 特許庁

プリント基板とチップの準平面型導波路の両側のグランドを互いに信号線の上を接触しないようにわずかな空間を空けてクロス状にボンディング（金属線１の上を金属線６および金属線７）することによりキャパシタンスを稼ぎ、インピーダンスの上昇を防ぎ、マイクロ波のリターンロスを減少させることができる。例文帳に追加

Capacitance is gained, rise of impedance is prevented and return loss of microwave is reduced by bonding grounds on both sides of a printed board and a quasi-planar type waveguide of a chip like a cross at a little space (metal wire 6 and metal wire 7 on the metal wire 1) so as not to contact on signal lines. - 特許庁

ソケット１を構成するソケット本体３の外周に同心状に外筒体１７を、その先端がソケット本体３の先端と同位置或いはソケット本体３の先端より内側に位置するように、且つソケット本体３と外筒体１７の間には同心状に環状の隙間１８をあけて組み付ける。例文帳に追加

An outer cylindrical body 17 is coaxially assembled at outer periphery of a socket body 3 constituting the socket 1 by providing an annular clearance 18 between the socket body 3 and the outer cylindrical body 17 coaxially so that its tip is positioned at the same position as a tip of the socket body 3 or is positioned on an inner side more than the tip of the socket body 3. - 特許庁

またこの事件は、争いに明け暮れる京都市中の商人たちとは無縁に坦々と生産が続けられた、奈良の『菩提泉（ぼだいせん）』『山樽（やまだる）』『大和多武峯（たふのみね）酒』、越前の『豊原（ほうげん）酒』、近江の『百済寺酒』、河内の『観心寺酒』などの僧坊酒がさらに評価を高める原因にもなった。例文帳に追加

In addition, this incident led to a higher reputation of Soboshu such as "Bodaisen," "Yamadaru" (literally, barrel in a mountain), and "Tafunomine sake" (sake on Mt. Tafunomine) in Nara, "Hogen sake" (literally, sake of rich field) in Echizen Province, "hyakusaiji sake" (sake of Hyakusai-ji Temple) in Omi Province and "Kanshinji shu" (sake of Kanshin-ji Temple) in Kawachi Province, which were uneventfully produced with no influence from the belligerent merchants in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボビン交換装置１２はその両方の縦側枠１４において、ミシン機枠３に対し、釜７の前方にあってボビン９を交換しうる稼働位置と該稼働位置から例えば下方へ退避して釜７の前方にメンテナンス用の作業空間Ｓを開ける退避位置とに移動可能に取り付けられる。例文帳に追加

The bobbin replacement device 12 is mounted at the operating position in front of the shuttle 7 to the machine frame 3 allowing the bobbin 9 to be replaced and at a retraction position movably, which makes an enough space S for maintenance work available in front of the shuttle 7, for example, retracting from the operating position in both longitudinal frames 14. - 特許庁

この穴開き凹凸プレート31は、小さな多数の丸穴状、または網目状すなわちハニカムコア形状の通気穴を予め穴開き加工したパンチングプレートであり、内側板23の開口部30に対応する領域に繰返し形成した凹部32aおよび凸部32bを有する。例文帳に追加

The perforated rugged plate 31 is a punching plate in which a number of small rounded, or mesh-like, that is, honeycomb-like vent holes are previously perforated, which has recessed parts 32a and projecting parts 32b repeatedly formed in an area corresponding to the opening 30 of the inner plate 23. - 特許庁

１次注水器７を２次注水器８の上流側に間隔を空けて設け、１次注水器７からは全施工水の１０〜５０質量％の施工水を添加し、２次注水器８から施工に必要な残りの施工水を注水する。例文帳に追加

A primary water injection unit 7 is mounted at the upstream side of a secondary water injection unit 8 at an interval, application water of 10-50 mass% of the total application water is added from the primary water injection unit 7, and the remaining application water necessary for application is injected from the second water injection unit 8. - 特許庁

我が国企業の海外現地法人の地域別収支状況を見ると、アジア経済の好調等を背景として2004 年度時点にアジアでは2 兆 2,040 億円と最大の利益を生んでおり、売上高純利益率も4.3％と最も高く、アジア現地法人が我が国企業の海外活動における主要な収益源であることが分かる（第4-1-15図）。例文帳に追加

Looking at the balance of payments of overseas subsidiaries of Japanese companies by region, in FY2004 Asia generated the largest profits (¥2,204 billion), with the highest net income/net sales (4.3%) due to factors like the economic boom in Asia. It is clear that Asian subsidiaries are the main source of earnings in overseas activities of Japanese companies (Figure 4-1-15). - 経済産業省