「むくのもとがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このようにすることにより、基枠２の前側に立つ購入者側に花托５ａが向くように切り花５を陳列できる。例文帳に追加

As a result, the cut flowers 5 can be displayed so that a receptacle 5a may face a side of a purchaser who stands in front of the base frame 2. - 特許庁

どうも床屋へ行かなきゃならんな、そうだろ、からし種君、どうも、私の顔のあたりがとても毛むくじゃらになっているようだからな。」例文帳に追加

I must go to a barber's, Mr. Mustard-seed, for methinks I am marvelous hairy about the face."  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

導体部２の圧着部分の先端側に向く各溝２４の内側面２４ａ、または基端側に向く各溝２４の内側面２４ｂが傾斜面となっている。例文帳に追加

The inner side face 24a of each groove 24, facing the top end side of the crimping portion of the conductor part 2 or the inner side face 24b of each groove 24 facing the base end side, is made an inclined face. - 特許庁

枠部１２には複数の噴霧ノズル１８を、その先端の噴出口１８ａが壁パネル１１の外面側に向くとともに、基端の接続部１８ｂが壁パネル１１の裏面側に向くように配置する。例文帳に追加

A plurality of the spray nozzles 18 are arranged in the frame 12, with an ejecting nozzle 18a of its tip end facing the outer-face side of the wall panel 11, while a connection part 18b of the base-end faces the rear-surface side of the wall panel 11. - 特許庁

徳川家康が今川義元への人質として駿府に赴くとき、家康に従う家臣の中では最高齢者として同行した。例文帳に追加

When Ieyasu TOKUGAWA headed for Sunpu as a hostage to Yoshimoto IMAGAWA, Tadatsugu accompanied Ieyasu as the oldest member of the vassals who were following Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸本によって内容に異同は大きいが、悪源太義平（源義平）の武勇譚や、源義経の母である常盤御前（常葉とも）が、老いた母のために清盛のもとへと赴く哀憐の話が中心を占めている。例文帳に追加

Though the contents vary among the transcriptions and published books, most of the story consists of a heroic episode of Akugenta Yoshihira (Wicked Genta, Yoshihira) (MINAMOTO no Yoshihira) and a pitiful story in which Tokiwa Gozen (the name 常盤 is also written with the characters 常葉), the mother of MINAMOTO no Yoshitsune, visits Kiyomori on behalf of her aged mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、幕政は徳川家斉の側近・水野忠成に掌握され、その忠成のもとで収賄が横行し、家斉の奢侈も加わって幕府財政は大きく傾くこととなり、幕政は腐敗していくこととなる。例文帳に追加

As a result, bakufu was governed by the close adviser of Ienari TOKUGAWA, Tadaakira MIZUNO, however, bribes became rampant during his government; Ienari's luxury was also added to that, which unstabilized the bakufu government and brought about its corruption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のゴムクローラの分離装置は、基台の固定装置９に位置決めされた小片ゴムクローラ７の凹部１４に、ワイヤロープ１１を係合させ、上面側から下面側に亘って環状をなし巻き掛ける。例文帳に追加

In the separation device for the rubber crawler, a wire rope 11 is engaged with a recession part 14 of a small piece rubber crawler 7 positioned on a fixing device 9 of a base and is wound from an upper surface side to a lower surface side while forming an annular shape. - 特許庁

2010年に行われた新製品の企画を募る社内コンテストで，椋本さんのアイディアが約400件の応募の中から１位に選ばれた。例文帳に追加

In an in-house contest for new product designs in 2010, Mukumoto's idea won first prize out of about 400 entries. - 浜島書店 Catch a Wave

しかも、ガスジェネレータ装着孔５０やジェネレータ側通過部６２Ｂの向きがワイヤ保護筒７２の基端部へ向くように傾斜している。例文帳に追加

In addition, a gas generator mounting hole 50 and the generator side passing part 62B are oriented so as to incline toward the proximal end of the wire protecting cylinder 72. - 特許庁

漏洩同軸ケーブル３は、電波の放射・入射の方向が軸方向に沿って終端側または基端側に傾く特性を有する。例文帳に追加

A leakage coaxial cable 3 has a characteristic that the radiation/injection direction of an electric wave slopes along the axial direction to the final end side or the base end side. - 特許庁

このとき、求荷評価情報データベースおよび求車評価情報データベースに記録された運送会社および荷主の評価点に基づき、求車情報および求荷情報の割付の優先度が決定される。例文帳に追加

In such a case, the priority of the allocation of the requested vehicle information and the requested cargo information is decided on the basis of the evaluation points of the transfer company and the cargo owner recorded in a requested cargo evaluation information database and a requested vehicle evaluation information database. - 特許庁

貫通孔の上側開口部にセラミックス基材から突出するようなセラミックのバリが発生することがなくなり、導体ピンの頭部がセラミック基材の上側主面から浮き上がり導体ピンが傾くこともないセラミック基材と導体ピンとの接合構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a bonding structure of a ceramic basic material and a conductor pin in which the ceramic basic material is prevented from being burred to project into the upper opening of a through hole and the head of the conductor pin is prevented from floating above the upper major surface of the ceramic basic material to cause inclination of the conductor pin. - 特許庁

ジャガイモ等の農産物Ｐの皮を剥く皮剥きユニットＤを平行に配置された一対の回転体１３Ａ、１３ｂで構成する。例文帳に追加

A skin peeling unit D for peeling the skins of the farm products P such as potatoes comprises a pair of rotators 13A, 13B arranged in parallel. - 特許庁

その絞り圧延方法は、継目無中空素管１５に加える複数の各孔型ロールスタンド１２、１３間の応力状態を圧縮とし、圧縮応力の加わらない継目無管の管端部よりも圧縮応力が加わった継目無管の管体部の肉厚を厚くする。例文帳に追加

In the stretch-reduction method, the state of stress between plural respective grooved-roll stands 12, 13 which his added to the seamless hollow tube stock 15 is defined as compression and the wall thickness of the tubular body part of the seamless tube to which compressive stress is added is thickened than that of the tube end parts of the seamless tube to which the compressive stress is not added. - 特許庁

簡単な構造で、栗や芋等の被皮剥物の姿勢を変えながらその被皮剥物の皮を剥くことができ、かつ、被皮剥物の表面が傷つきにくい皮剥き機を提供する。例文帳に追加

To provide a coat-peeling machine having a simple structure, capable of peeling the coat of peeling subjects while changing the postures of the peeling subjects such as chestnuts or potatoes and also hardly damaging the surfaces of the peeling subjects. - 特許庁

このため、寿永2年（1183年）に源義仲に追われて平家一門が都落ちした際には、これと行動をともにして西海に赴く。例文帳に追加

Therefore, when the Taira Clan was exiled from Kyoto by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Ryoko followed them to the Saikai region (provinces on the Western Seacoast of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨクイニンを含有する新規用途に係る組成物であって、クマ、小じわ及びむくみを改善し得る目元向き又は目元用の皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for sites around the eyes, consisting of a composition containing coix seed and associated with new applications, and capable of ameliorating dark areas, small wrinkles and swelling. - 特許庁

たとえばトリム屑１９がトリム屑ピット２８に収容される場合であっても、トリム屑ピット２８に収容される前にトリム屑１９の後端部を把持することで、先行するトリム屑１９の後端部を極めて容易に見つけることができる。例文帳に追加

For example, even if the trimmed chip 19 is stored in a trimmed chip pit 28, by gripping the rear end of the trimmed chip 19 before storing thereof in the trimmed chip pit 28, the rear end of the preceding trimmed chip 19 can be very easily found. - 特許庁

屈曲凹部側をベルトに向けてバナナを食い込み部に供給し、バナナの基端部から食い込ませて皮を剥く例文帳に追加

A banana is supplied to a biting part directing the bent concave part toward the belt and the skin is peeled by biting from the base end of the banana. - 特許庁

この観蓮記が発端となり、往時の種子などをもとに自宅で蓮を育ててきた篤志者により、現在も巨椋池花蓮品種の保存や観蓮会が行われている。例文帳に追加

Taking root in this note on lotus-viewing, preservation of the lotus species in Ogura-ike Pond and the lotus-viewing event are continued by volunteers who have been growing lotus from lotus seeds of bygone days in their homes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、抗体のエピトープ（抗原決定基）に相当する中和活性部位を含む、組み替えプリオン蛋白が好ましく用いられる。例文帳に追加

A recombinant prion protein containing a neutralizing active site corresponding to an epitope (an antigenic determinant) of an antibody is particularly preferably used. - 特許庁

その際、基台１３の上側の半導体チップ１１の接続部に接続されたリード１４、１６と下側の半導体チップ１２の接続部に接続されたリード１７、１８が相互に直角方向に向くように設ける。例文帳に追加

At this time the leads 14, 16 connected to the connecting parts of semiconductor chip 11 on the upper side of the base 13 and the leads 17, 18 connected to the connecting parts of the lower side semiconductor chip 12 are provided perpendicularly to each other. - 特許庁

ゲーム装置は、ゲーム制御処理の結果を表す仮想のゲーム空間の画像であって第１プレイヤのための第１ゲーム画像を、当該ゲーム空間に設定される第１仮想カメラに基づいて生成する。例文帳に追加

The game apparatus generates a first game image for the first player, which is an image of a virtual game space and represents a result of the game control process, based on a first virtual camera set in the game space. - 特許庁

慶長19年（1614年）に起こった方広寺鐘銘事件では駿府の大御所徳川家康の元まで赴く。例文帳に追加

When the incident of Hoko-ji Temple bell occurred in 1614, she went to Sunpu to see Ogosho (leading or influential figure) Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面積を測定すべき物体の表面を囲む空洞内に拡散音場を形成し、該空洞内の音響エネルギーが散逸する割合を計測して、該割合に基づいて物体の表面積を求める。例文帳に追加

A diffuse sound field is formed in a cavity surrounding the surface of the object whose surface area is to be measured, and the dissipation rate of the acoustic energy in the cavity is measured, and based on the obtained rate, the surface area of the object is determined. - 特許庁

修験道に凝って政務を放棄し、京都から離れて丹波国などまで赴くことがあったため、家宰の安富元家や家臣の庄元資、三好之長らによって連れ戻されることもあったといわれる。例文帳に追加

He was so immersed in Shugendo that he sometimes walked off from his political tasks and left Kyoto to visit the Province of Tanba; it has been said that he had to be brought back to Kyoto by his chief vassal Motoie YASUTOMI, retainer Motosuke SHO, and Yukinaga MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転席側設定温度及び助手席側設定温度と、これら設定温度の差とを含む空調条件に基づいて、運転席側目標温度と助手席側目標温度とを演算する。例文帳に追加

The driver's seat side target temperature and the front passenger seat side target temperature are calculated based on the air-conditioning condition including the driver's seat side set temperature Set(Dr), the front passenger seat side set temperature Set(Ps) and the difference of the set temperatures. - 特許庁

クランプ本体１２の基壁１３に、電線３３を基壁１３側へ押し付ける電線押圧片２２と、電線押圧片２２を基壁１３側に押し付ける締め付け部材２５とを設け、締め付け部材２５を締め付けて、クランプ本体１２の内側に電線３３を挟む。例文帳に追加

The base wall 13 of a clamp body 12 comprises an electric wire pressurizing member 22 for pressurizing an electric wire 33 toward the base wall 13 side, and a clamping member 25 for pressurizing the electric wire pressuring member 22 toward the base wall 13 side, and clamps the clamping member 25 to pinch the electric wire 33 inside the clamp body 12. - 特許庁

取付開口１の外面に固定される基枠２と、基枠２に開口した通気口３を塞ぐルーバー板４と、基枠２に装着されてルーバー板４から入り込む空気を上向きに変向案内する導風箱５と、防塵用のフィルター６を備えている。例文帳に追加

The ventilating device for ventilation has a base frame 2 fixed onto the external surface of a mounting opening 1, a louver plate 4 closing a vent hole 3 opened to the base frame 1, an air guide box 5 being mounted on the base frame 2 and upwards direction-changing and guiding air entering from the louver plate 4, and a filter 6 for a dustproofness. - 特許庁

9月19日に山野田一輔・河野主一郎が西郷救命の軍使となって参軍川村純義のもとに出向く前、村田と池上はその相談に与った。例文帳に追加

Before Kazusuke YAMANODA and Shuichiro KONO, who became communication agents to save Saigo, went to see Sumiyoshi KAWAMURA, a commander of Sangun department of army, on September 19, Murata and Ikenoue provided consultation for that plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片面にフィラメント輪が突出している繊維基材層；前記フィラメント輪上にコーティングされた研磨材層；及び前記繊維基材層の他面に結合されたフィルム層を含む、クリーニングテープ。例文帳に追加

The cleaning tape consists of a fiber material layer having a protruded filament loop on the one surface, an abrasive material layer coated on the filament loop, and a film layer attached on the other surface of the fiber material layer. - 特許庁

元亀3年（1572年）の三方ヶ原の戦いでは、平手汎秀と共に3,000の兵を率い、徳川家康8,000の援軍に赴くも、信盛は27,000の武田氏を目の当たりにし、ほとんど戦わずして退却。例文帳に追加

In the Battle of Mikatagahara (in 1572), Nobumori, together with Hirohide HIRATE, reinforced the 8,000 soldiers of Ieyasu TOKUGAWA with another 3,000 men, but he retreated without hardly any fighting as soon as he saw the 27,000 troops of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで恩賞が授けられるは、義朝は一族全員を敵にまわしてまで天皇にしたがったのに、あまりにも報いるところがすくないことに再考を求め、信西と論争の挙句にこれを認めさせる。例文帳に追加

Although he receives a reward, he feels that it's too little because he has turned his all relatives into enemies and sided with the Emperor, so he argues with Shinzei to make him reconsider it and succeeds in persuading him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の日本では、元寇の時、蒙古・高麗軍が日本を襲ったことを、「蒙古高句麗の鬼が来る」といって怖れたことから、転じて恐ろしいものの代表として子供の躾けなどで、「むくりこくり、鬼が来る」とおどす風習などとなり全国に広がった。例文帳に追加

At the time of Genko, Japanese people were scared by the attacks of the Mongol and Goryeo army, saying, 'moko kokuri no oni ga kuru' (the devils of the Mongol and Goryeo will come), which phrase later came to represent something scary, and thus a tradition spread to the whole country to scare children by saying 'mukuri kokuri, oni ga kuru' to make them behave themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、ゲーム空間中の仮想カメラＣＭを中心として、その視線方向Ｍと音源とがなす相対角度によって相対向きが求められ、この相対向きによって当該音源が仮想カメラＣＭの前方・側方・後方の各方向区分に区分けされる。例文帳に追加

In other words, the relative orientations are determined from a relative angle between the visual direction M and the respective sound sources centering around the virtual camera CM in the game space and the directions of the respective sound sources are divided into front, side and rear zones according to the relative orientations obtained. - 特許庁

少なくとも、特定の酸素含有置換基を有するナフタレン環を側鎖に含む繰り返し単位（ａ）及び特定のスルホニウム塩基を側鎖に有する繰り返し単位（ｂ）を必須単位として含む高分子化合物をレジスト材料として使用することで高いドライエッチング耐性が得られる。例文帳に追加

This resist material uses a polymer compound comprising at least a repeating unit of formula (a) containing a naphthalene ring having a specific oxygen-containing substituent on a side chain, and a repeating unit of formula (b) having a specific sulfonium salt group on a side chain, as indispensable units, and thereby, high dry etching resistance is achieved. - 特許庁

例えば任天堂のゲームクリエイター・宮本茂は、ゲーム作りへのこだわりからほぼ出来上がったものを大幅にやり直させることがしばしばある。例文帳に追加

For instance, Nintendo video-game designer Shigeru MIYAMOTO is so particular about game creation that he often instructs his subordinates to make drastic changes to a product which is almost completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ボールねじ１には、ナット３の軸方向両端部のうちスクリューが配されている側とは反対側の端部に、主荷重とは反対方向を向く荷重をナット３に付加する荷重付加部１０を取り付けてある。例文帳に追加

In the ball screw 1, a load applying part 10 for applying the load turing in the opposite direction of the main load to the nut 3, is installed in an end part on the opposite side of the side for arranging the screw among both end parts in the axial direction of the nut 3. - 特許庁

また、集配実行者が決済機能を有する携帯端末を所持して廃品排出者の元へ集配に出向く事により、処理手数料の払込が確実に行われる。例文帳に追加

In addition, if the collection and delivery performer carries a portable terminal having a settlement function to the waste article discharge person for collection, the payment of disposal charge will be carried out surely. - 特許庁

複数の素電池を並列接続した組電池を複数接続した電池モジュールにおいて、素電池からガスが発生したらその素電池を含む組電池あるいは電池モジュールを、外側から観察することで容易に見つけ出すことができる電池パックを提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack in which in a battery module to connect a plurality of battery packs to parallel-connect a plurality of unit cells, if gas is generated from the unit cells, the battery pack or the battery module to include the unit cells can be found easily by observation from outside. - 特許庁

この間、明治政府への出仕の話や榎本武揚が「旧交を温めたいので宿舎まで来て欲しい」と面会したいと伝えたのに対し、「会いたいという奴の方から出向くのが筋だろう」と断ったという。例文帳に追加

Although he was requested to serve the Meiji Government or to visit Takeaki ENOMOTO's lodging to renew their friendship, he refused their requests saying; "If a person had a wish to meet someone, that person must visit him or her".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイパアームに備えられるアームピース２１は、金属製の板材の先端が該板材の基端側を向くようにＵ字状に屈曲して形成されたフック部２２を有する。例文帳に追加

The arm piece 21 furnished on the wiper arm has a hook part 22 formed bent in a U letter shape so that a head end of a metal made plate material is directed toward the base end side of the plate material. - 特許庁

電波入射面３が上方斜めを向く上向き傾斜状に複数枚の水平帯板状電波吸収体１…を、基材２の上向き傾斜帯状面６の裏面４に付設する。例文帳に追加

A plurality of horizontal steel strip-like radio wave absorbers 1 and so on are arranged at the back 4 of the upward inclination band-like face 6 of the base material 2 in upward inclination shape, where radio wave incident faces 3 direct aslant upward. - 特許庁

係止突部１８ｂのうち柱部１８ａの基端部を向く係止当接面２７は、係止体７０を係止突部１８ｂの基端部側に保持する外れ抑制凸部２７ａを有している。例文帳に追加

Of the engagement protrusion section 18b, an engagement contact surface 27 facing a base end of the column section 18a includes a retaining protrusion section 27a holding the engagement body 70 to the base end side of the engagement protrusion section 18b. - 特許庁