「むりしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

好色でもあり、今昔物語では伯父の藤原国経の妻で、在原業平の孫娘である北の方の噂を聞き、彼の邸を訪れ、酒に酔った隙に彼女を自分の妻としてしまった逸話が残っている。例文帳に追加

One story left behind is that he was libidinous, and according to the "Konjaku monogatari" (Tales of Now and Then), upon hearing rumors of Kita no kata, the wife of uncle FUJIWARA no Kunitsune, and a granddaughter of ARIWARA no Narihira, he went to her house and, in between bouts of drinking, made her his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光酸発生剤は、ジアリールヨードニウム塩系化合物が好ましく、酸化型の光ラジカル発生剤は、ジアリールケトン化合物、α−ジケトン化合物又はケトクマリン化合物が好ましい。例文帳に追加

The photo acid generator is preferably a diaryl iodonium salt-based compound, and the oxidation type photoradical generator is preferably a diaryl ketone compound, an α-diketone compound or a ketocoumarin compound. - 特許庁

リン酸カルシウムの含有量は，混合物中，５〜８０重量％であることが好ましく，また酸化鉄の含有量は，混合物中，２０〜７０重量％であることが好ましい。例文帳に追加

The content of calcium phosphate is preferably 5 to 80 wt.% in the mixture, and the content of iron oxide is preferably 20 to 70 wt.% in the mixture. - 特許庁

Ｗｅｂサイト作成の始まりから終了までに一貫したデータ管理を行え、情報を効率よく伝達・使用することができるＷｅｂサイト作成システムまたはＷｅｂサイト作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Web site forming system or Web site forming device capable of performing a data management consistent from the start of Web site formation to the end thereof, and efficiently transmitting and using information. - 特許庁

無臭化処理皮付きニンニク球を酵素技術と機械的微粉砕技術の相乗作用により外皮を有するニンニク球を短時間に効率よくまるごと処理して風味のよい機能性まるごとニンニクペースト及びパウダーを製造する。例文帳に追加

The method for producing the flavorful functional whole garlic paste and powder includes efficiently wholly treating deodorized garlic balls with skin in a short time by the synergism of enzyme technique and mechanical pulverizing technique. - 特許庁

この場合、負荷鎖３ｂの巻き上げ長さ（Δｄ１）と無負荷鎖３ｃの巻き下げ長さ（Δｄ２）は等しいので、リフター４は水平を維持したまま吊り上げられる。例文帳に追加

In this case, since the hoisting length (Δd1) of the load chain 3b is equal to the lowering length (Δd2) of a non-load chain 3c, the lifter 4 is lifted while maintained horizontally. - 特許庁

端末Ａと端末Ｂとの間でＰ２Ｐ近距離無線通信を行う際に、端末Ａから端末Ｂに接続要求を送信し、端末Ｂからの応答信号により距離計測部１６が端末間距離を測定する。例文帳に追加

When the P2P short-range radio communication is performed between terminals A and B, a connection request is transmitted from the terminal A to the terminal B, and a distance measurement section 16 measures the distance between the terminals by a response signal from the terminal B. - 特許庁

力率または無効電力から力率改善機器を開放または投入するのでは、低電流領域では演算誤差等によって系統電圧が異常に上昇してしまう。例文帳に追加

To overcome the problem that system voltage is abnormally raised in a small current region, if a power-factor improvement apparatus is opened or closed depending on power factor or reactive power, due to calculation error or the like. - 特許庁

絶縁膜１６ａ，１６ｃは、プラズマＣＶＤ法等により形成したシリコン酸化膜からなり、絶縁膜１６ｂは、無機又は有機ＳＯＧ等の塗布絶縁膜からなる。例文帳に追加

The insulating films 16a and 16c are made of a silicon oxide film that is formed by plasma CVD method, and the insulating film 16b is made of a coating insulating film such as an inorganic or organic SOG or the like. - 特許庁

これにより、契約期間が満了した端末でも、近距離無線処理装置を介してインターネットに接続されたさまざまなサイトの情報を獲得することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, even the terminal with the termination of the contract period acquires information of the various sites which are connected to the Internet via the near-distance radio processor. - 特許庁

農作業機１は、剥離回収手段６によるマルチフィルムの剥離によりマルチ孔に挿通したまま起立する茎葉部Ａ２を切断する切断手段７を備える。例文帳に追加

The agricultural work vehicle 1 is provided with a cutting means 7 to cut the stalk and leaf part A2 inserted through the mulch hole and standing by the peeling of the mulch-film with the recovering means 6. - 特許庁

本発明は、事前に定義された論理チャネル（ＢＣＣＨ、ＦＣＣＨ、ＳＣＨ）が事前に定義されたサブフレーム中に繰り返し組み込まれた、複数のサブフレームを有する少なくとも１つのマルチフレーム信号を送信し、それぞれ１つのマルチフレームの送信中に異なるアンテナおよび／または偏波で各論理チャネル（ＢＣＣＨ、ＦＣＣＨ、ＳＣＨ）が少なくとも２回送信されるように、アンテナおよび／または偏波ホッピング・シーケンスを使用する送信機ダイバーシチを適用することによって、ワイヤレス通信システム、とりわけモバイル通信システムの総合スペクトル効率を改善することを提案する。例文帳に追加

Thus, the total spectrum efficiency of the wireless telecommunication system, in particular of a mobile communication system, is improved. - 特許庁

また、処理異常終了カウンタを設け、搭載プログラムの各処理前に処理異常終了カウンタの値をチェックすることにより、一時的に異常終了する処理が正常に復帰した場合に処理を再開できるようにする。例文帳に追加

With an abend counter provided, its value is checked before each process of the mounted program, so that a process is resumed when a temporary abend process is restored to a correct state. - 特許庁

米国の財政の崖（fiscal cliff）問題にも注意を怠るべきではありませんが、やはり最大の懸念は、欧州の債務及び金融セクターの問題であり、同問題に伴う負の波及効果が欧州を超えて影響を及ぼしつつあります。例文帳に追加

While we must keep a careful watch on the risk of the U.S. fiscal cliff, the greatest cause for concern is the debt and financial-sector problems in Europe.The negative spillover effects of such problems are starting to spread beyond Europe.  - 財務省

シグネチャが無効化された後、管理領域セクタに書き込まれている更新前の管理領域が消去され、更新後の管理領域が管理領域セクタに書き込まれる。例文帳に追加

After the signature is invalidated, the unupdated management area written in a management area sector is erased and the update management area is written to the management area sector. - 特許庁

被処理流体の流通空間で、コロナ放電、沿面放電、無声放電、または部分放電により低温プラズマを発生させ、この低温プラズマとマンガン系触媒とを組み合わせて被処理流体を処理する。例文帳に追加

The low-temperature plasma is generated by a corona discharge, creeping discharge, unvoiced discharge or partial discharge in a flow space of the fluid to be treated and the fluid to be treated is treated by combining the low-temperature plasma and the manganese-base catalyst. - 特許庁

ポリアリルアンモニウム塩の電解質としての性質を損失することなく、水溶性ポリマー界面活性剤としての機能を有し、大きさや形状が制御されたポリマー微粒子を形成することができるポリアリルアミン系ポリマー、ポリマー微粒子、及びポリマー微粒子の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a polyallylamine-based polymer that serves as a hydrosoluble polymer surfactant without deteriorating the quality of a polyallylammonium salt as an electrolyte and can form polymer particles controlled in size and shape, and also to provide the polymer particles and a method of producing the polymer particles. - 特許庁

また、本発明に係る畜産汚水の無希釈処理方法は、上記方法で得られた浮上分離処理水を担体担持バイオリアクター処理し、得られたバイオリアクター処理水を膜分離活性汚泥処理し、得られた膜分離活性汚泥処理水を逆浸透膜処理するものである。例文帳に追加

This non-dilution treatment method for the livestock sewage comprises subjecting the treated water of the floatation treatment obtained by the method described above to carrier deposited bioreactor treatment, subjecting the resultant bioreactor treated water to membrane separation activated sludge treatment and subjecting the resultant treated water of the membrane separation activated sludge treatment to reverse osmosis treatment. - 特許庁

ロックレバー１９は、第１係合アーム１９１と、第１係合アーム１９１に対して回転軸線方向へ離間する第２係合アーム１９２とを有し、第１係合アーム１９１と第２係合アーム１９２との間に歯車１８の両側の回転面を挟み込む。例文帳に追加

A lock lever 19 includes a first engaging arm 191 and a second engaging arm 192 to be separated in a rotation axial direction with respect to the first engaging arm 191, and rotation surfaces on both sides of a gear 18 are held between the first engaging arm 191 and the second engaging arm 192. - 特許庁

アクリロニトリルとエタノールの含有量の合計が、１５０ｐｐｍ以下またはエタノールの含有量が、１００ｐｐｍ以下またはアクリロニトリルの含有量が、５０ｐｐｍ以下であることを特徴とするエチル−２−シアノアクリレート接着剤組成物もしくは、により上記課題が解決される。例文帳に追加

The ethyl-2-cyanoacrylate adhesive composition is provided, in which the total content of acrylonitrile and ethanol is 150 ppm or less, the content of the ethanol is 100 ppm or less, or the content of the acrylonitrile is 50 ppm or less. - 特許庁

これにより、ダイアフラムの弾性が、ダイアフラムの中心部付近と長手方向における両端部付近とでほぼ等しくなり、ダイアフラムが軽量のまま剛性が高められるため、高音域におけるピークが低くなり、よりフラットな特性が得られるようになる。例文帳に追加

Since resiliency of the diaphragm is substantially equalized in the vicinity of central portion of the diaphragm and in the vicinity of the opposite ends in the longitudinal direction thereof, and rigidity is enhanced while using a lightweight diaphragm, peak is lowered in the high frequency range and more flat characteristics can be achieved. - 特許庁

ポリパラキシリレン膜は、フッ素を含むポリパラキシリレンにより構成されており、ポリパラキシリレン膜の表面における酸素の量とフッ素の量との比率が０．１５〜２である。例文帳に追加

The polyparaxylene film is constituted by polyparaxylene containing fluorine, and the ratio between oxygen amount and fluorine amount on the surface of the polyparaxylene film is 0.15-2. - 特許庁

原料の硝酸マグネシウムの付着水分量に対応して、二酸化珪素、炭酸マグネシウム及び炭酸カルシウムからなる群より選ばれる１種又は２種以上を0.1〜25重量％の範囲で変量配合することによって、固結防止及び流動性を改良した硝酸マグネシウム組成物を得る。例文帳に追加

The magnesium nitrate composition having improved consolidation preventing property and flowability is obtained by blending one or more kinds selected from the group comprising silicon dioxide, magnesium carbonate and calcium carbonate with magnesium nitrate being a raw material while varying the blending amount of the oxide or the carbonate within a range of 0.1-25 wt% corresponding to the water amount stuck to the raw material. - 特許庁

マグネシウム製またはマグネシウム合金製からなるマグネシウム基材１をメタけい酸ナトリウム溶液にスルホン酸基を有する添加剤を加えた電解液中で陽極酸化を行い、このマグネシウム基材の表面に炭素および硫黄の少なくとも一方を皮膜中に含有する陽極酸化皮膜よりなる保護膜を形成する方法からなる。例文帳に追加

The method for manufacturing the magnesium workpiece includes anodizing a magnesium substrate 1 made of magnesium or a magnesium alloy, in the electrolytic solution which is a sodium metasilicate solution containing an additive having a sulfonate group, to form a protective coating of the anodic oxide film containing at least one element of carbon and sulfur therein, on the surface of the magnesium substrate. - 特許庁

少なくとも片面において、高さが１μｍ以上の突起が１ｍ^２あたり１個未満でありかつ、表面の中心線平均粗さＲａが１ｎｍ以上２０ｎｍ未満であり、かつフィルム表裏間の摩擦係数が０．５以下である、離型用二軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This biaxially oriented polyester film for mold releasing includes the protrusions having a height of 1 μm or more and of less than one per 1 m^2 on at least one side surface in such a manner that a centerline mean roughness Ra on the front surface is 1 to less than 20 nm and a frictional coefficient between front and rear surfaces of the film is 0.5 or less. - 特許庁

ロキソプロフェンナトリウムまたは又はその水和物、及びクレマスチンフマル酸塩を含有する固形製剤において、ロキソプロフェンナトリウムまたは又はその水和物と、クレマスチンフマル酸塩が、製剤中で実質的に接触することなく存在することを特徴とする固形製剤。例文帳に追加

The solid preparation contains loxoprofen sodium or its hydrate and clemastine fumarate, wherein the loxoprofen sodium or its hydrate and the clemastine fumarate are present substantially without contacting each other in the preparation. - 特許庁

それはまた、第一および第二接合の間に配置され、そこに横方向に配列されている少なくとも一つのｎ／ｐまたはｐ／ｎ接合と、第一接合のｐまたはｎドープされた領域または第二接合のｎまたはｐドープされた領域に接触している少なくとも一つのゲート端子とを含む。例文帳に追加

Further, at least one n/p or p/n junction which is, provided between the first and second junctions, arrayed laterally there, and at least one gate terminal G contacting the p-or n-doped region of the first junction or n- or p-doped region of the second junction, are provided. - 特許庁

透水性舗装または排水性舗装表面に、炭酸水素ナトリウムまたは炭酸水素ナトリウムを主成分とする薬剤と、水または温水とを散布して、透水性舗装または排水性舗装内部の空隙に詰まった土砂類を除去する舗装の機能回復方法である。例文帳に追加

This function recovering method of the pavement removes sediments clogged in the void inside of the water permeable pavement or the drainable pavement, by sprinkling water or hot water and sodium hydrogencarbonate or chemicals mainly composed of the sodium hudrogencarbonate on a surface of the water permeable pavement or the drainable pavement. - 特許庁

画像処理回路は、入力映像信号から、入力映像信号に含まれるオリジナル画像に対応するメインフレーム画像とオリジナル画像を補間して生成されたサブフレーム画像とを含む出力映像信号を生成し、入力映像信号のフレーム周波数よりも高いフレーム周波数で出力映像信号を表示パネルに出力する。例文帳に追加

The image processing circuit generates, from an input video signal, an output video signal including a main fame image corresponding to an original image included in the input video signal, and a sub-frame image generated by interpolating the original image, and outputs the output video signal at a frame frequency higher than that of the input video signal. - 特許庁

この最後の課題では、GUI フォームのサンプルプロジェクトを再利用して、前の課題で除外した Find.java フォームを国際化します。 「国際化」ダイアログを呼び出して、このファイル内のハードコードされた文字列をすべて置換します。例文帳に追加

In this last exercise we will reuse the GUI Form Examples project and internationalize the Find.java form, which we excluded in the previous exercise.We will invoke the Internationalize dialog box to replace all hard-coded strings in this file. - NetBeans

前払式証票と、それに用いる端末機と、それら前払式証票の使用後残額表示システムと、端末機に連動する集計センタ—とで構成される前払式証票残額利用システム。例文帳に追加

PREPAID VOUCHER BALANCE UTILIZING SYSTEM CONSTITUTED OF PREPAID VOUCHER, TERMINAL EQUIPMENT TO BE USED FOR PREPAID VOUCHER, SYSTEM FOR DISPLAYING BALANCE AFTER USING PREPAID VOUCHER, AND TOTALIZATION CENTER INTERLOCKED WITH TERMINAL EQUIPMENT - 特許庁

そして、ＣＭＯＳセンサーからの撮像信号に基づき、ＬＣＤ５にスルー画像を表示するに際し、間引き処理を行うことなく、ＣＭＯＳセンサーからの撮像信号をそのまま用いてスルー画像を表示する。例文帳に追加

When the through image is displayed in the LCD 5 based on an image pickup signal from the CMOS sensor, the through image is displayed by using the image pickup signal from the CMOS sensor as it is without performing a thinning processing. - 特許庁

仮想マシン制御装置２０は、仮想マシン１（ＶＭ１）のライブマイグレーションが開始された場合に、仮想マシン１および他に動作している仮想マシン２（ＶＭ２）の処理状況を取得する。例文帳に追加

When live migration of a virtual machine 1 (VM1) is started, a virtual machine control device 20 obtains processing states of the virtual machine 1 and other operating virtual machines 2 (VM2). - 特許庁

磁性粉末１の表面にＤＬＣおよび／またはフラーレン含有ＤＬＣを含む絶縁被膜２を形成し、該磁性粉末１を圧縮成形して圧粉コア３の成形体を得、該成形体を熱処理して歪みを除去する。例文帳に追加

On a surface of magnetic powder 1, an insulating film 2 including DLC and/or fullerene-containing DLC is formed, the magnetic powder 1 is compression-molded to obtain a molding of the dust core, and the molding is heat-treated to remove strain. - 特許庁

従来のナット自動締付け装置では、バネが伸びきってしまう等して締付け方向の回転力がなくなった状態において、ナットが弛む方向へ回転してしまうおそれも全くないとはいえない。例文帳に追加

To eliminate the fear of a nut rotating in the loosening direction in automatic nut fastening devices of the prior art under a condition wherein torque in the fastening direction is eliminated because of spring elongation, etc. - 特許庁

また、その対策としてプロピレン樹脂に無機微粉末や有機フィラーを混練してフィルム状にして重ねたものはプロピレン樹脂の強度が弱いため、すぐに袋が破れてしまう。例文帳に追加

A subdivided oxidizable powder such as a solder powder or a copper powder can be stored by using a bag made by combining a low/middle density polyethylene film with a film that is obtained by depositing silica on polyethylene terephthalate film and laminating two or more layers. - 特許庁

このフィルムは、ポリエステル系未延伸フィルムまたは一軸延伸もしくは二軸延伸したポリエステル系延伸フィルムの少なくとも片面にアニオン系帯電防止剤を含有する液を塗布した後に、一軸延伸または二軸延伸することにより製造される。例文帳に追加

The film is produced by spraying a liquid containing the anionic antistatic agent on at least one side of the unstretched, uniaxially stretched, or biaxially stretched polyester film and uniaxially or biaxially stretching the polyester film. - 特許庁

チタン及び周期表第１族または第２族金属を含有し、チタンの濃度がチタン原子として９０ｐｐｍ以下であり、周期表第１族または第２族金属の濃度が金属原子として９０ｐｐｍ以下であり、且つ、コバルトの濃度がコバルト原子として０．０６〜４ｐｐｍであるＰＢＴ。例文帳に追加

PBT contains titanium (Ti) at 90 ppm or less as a Ti atom and at 90 ppm or less of a group 1 or 2 metal atom in the periodic table and 0.06-4 ppm of a cobalt (Co) as a Co atom. - 特許庁

硬貨処理装置１は、投入された硬貨Ｍの金種と真贋を判別してチューブゲート部７に一時保留した後、それらを金種別に釣銭として保管する釣銭チューブ８ａ〜８ｅのいずれかに収納し、あるいは硬貨返却指令に基づいて硬貨Ｍをそのまま返却するものである。例文帳に追加

The coin processor 1 determines denomination and authenticity of input coins M and temporarily holds the coins in a tube gate section 7, then stores the coins in any of the change tubes 8a to 8e for storing the coins for each denomination as change, or returns the coins M as they are on the basis of a coin return command. - 特許庁

したがって、オープンシステム等の外部端末３０に業務システム１０を開放しても、業務システム１０の内部端末に対する従前のサービスレベルを確保することができ、内部端末を利用するユーザの業務に支障を与えることなく、業務システム１０とオープンシステム等の異なるシステムの連携を実現することができる。例文帳に追加

Thus, even if the business system 10 is open to the external terminal 30 of the open system or the like, the level of services to the internal terminals of the business system 10 can be maintained and coordination between the business system 10 and a different system such as an open system can be achieved without hindering the business of users of the internal terminals. - 特許庁

リチウム二次電池用バインダーは、テトラカルボン酸またはテトラカルボン酸の無水物と、ジアミンとをイミド化することにより形成され、加水分解性シリル基を有するポリイミド樹脂を含む。例文帳に追加

The binder for a lithium secondary battery includes a polyimide resin formed by imidization of a tetracarboxylic acid or an anhydride of a tetracarboxylic acid and diamine and having a hydrolyzable silyl group. - 特許庁

前記電気化学的発光物質はルテニウム錯体、オスミウム錯体等を含み、前記ホスホリピドを含むポリマーは2−メタクリロイルオキシエチルーホスホリルコリン（MPC）と他の重合性モノマーとの共重合体である。例文帳に追加

The electrochemical luminescent material contains a ruthenium complex, an osmium complex, etc., and the polymer containing a phospholipid is a copolymer of 2-methacryloyloxyethyl-phosphorylcholine (MPC) and other polymerizable monomer. - 特許庁

リンを含む材料よりなるクラッド層と、ヒ素を含む一方、リンを含まない活性層とを有する赤外半導体レーザ素子の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To enhance the reliability of an infrared semiconductor laser element having a clad layer composed of a material containing phosphorus, and an active layer not containing phosphorus but containing arsenic. - 特許庁

ポリアルキレングリコール部位を含む有機化合物の末端部位、および遷移金属錯体部位を含む有機化合物の末端部位のそれぞれが多孔質材料の表面に共有結合により結合された固体触媒。例文帳に追加

The solid catalyst contains an organic compound containing a polyalkylene glycol portion and an organic compound containing a transition metal complex part both of which have terminal parts bonded to the surface of a porous material by conjugation bonds. - 特許庁

コアは第１の非架橋スチレンアクリレートポリマーと架橋スチレンアクリレートポリマーとを含むバインダと、少なくとも１つの着色剤と、少なくとも１つの蝋と、アルミナイズドシリカとを含む。例文帳に追加

The core includes binder including a first non-crosslinked styrene acrylate polymer and a crosslinked styrene acrylate polymer, at least one colorant, at least one wax, and aluminized silica. - 特許庁