「むりしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

結晶性樹脂を含むコア層と、該コア層を被覆するシェル層とを含む電子写真用トナーにおいて、前記コア層が無機粒子を含み、前記シェル層がポリウレア及び／又はポリウレタン樹脂を含むことを特徴とする電子写真用トナーである。例文帳に追加

The toner for electrophotography contains a core layer, containing crystalline resin and a shell layer covering the core layer, with the toner for electrophotography being such that the core layer contains inorganic particles and the shell layer contains polyurea and/or polyurethane resin. - 特許庁

及び、銅イオンを含むポリビニルアルコール系ポリマーの水溶液と、銅イオンと硫化物イオンを含むポリビニルアルコール系ポリマーの水溶液とを混合し、ポリビニルアルコール系ポリマーの水溶液中で硫化銅を形成させる導電性塗料の製造方法。例文帳に追加

The producing method for the coating comprises mixing an aqueous solution of the polyvinyl alcohol-based polymer containing a copper ion with an aqueous solution of the polyvinyl alcohol-based polymer containing a sulfide ion of one equivalent of the copper ion, to thereby form copper sulfide in the aqueous solution of the polyvinyl alcohol polymer. - 特許庁

Java Web アプリケーションは Java に基づいており、JavaScript、データベース、および Web フレームワークのようなテクノロジを利用することがよくあります。 Web フレームワークには、JavaServer Faces、Struts、Spring などがあります。例文帳に追加

Java web applications are based on Java and often take advantage of such technologies as JavaScript, databases, and web frameworks such as JavaServer Faces,Struts, or Spring. - NetBeans

環状ＩＤマーク読み取り装置、環状ＩＤマーク読み取りシステム、環状ＩＤマーク読み取り方法および環状ＩＤマーク読み取りプログラム例文帳に追加

CIRCULAR ID MARK READING DEVICE, CIRCULAR ID MARK READING SYSTEM, CIRCULAR ID MARK READING METHOD, AND CIRCULAR ID MARK READING PROGRAM - 特許庁

硬化性シリコーン系樹脂（Ａ）としては、分子内にウレタン結合を有するもの、架橋性シリル基がトリアルコキシシリル基であるものが好ましく、炭酸カルシウム粉（Ｂ）は、表面処理されたものであることが好ましい。例文帳に追加

As the curable silicone-based resin (A), a resin which has a urethane bond in the molecule and in which the crosslinkable silyl group is a trialkoxysilyl group is preferable, and as the calcium carbonate powder (B), the powder being subjected to surface treatment is preferable. - 特許庁

伝送装置10はＦＣＳを用いたパケットの誤り検出を、パケットが入力されてから出力されるまでの過程で複数回行うものであり、パケットの誤り検出を行う１以上の誤り検出回路1210、1310と、パケットの誤り検出に加えて誤りを含むパケットの廃棄を行う誤り廃棄回路1240とを備える。例文帳に追加

A transmitter 10 performs error detection of packets using FCS for a plurality of times in the process from the input to output of the packets, and includes one or more error detection circuits 1210, 1310 for performing the error detection of the packets and an error disposal circuit 1240 for disposing the packets including errors in addition to the error detection of the packets. - 特許庁

実際の調理作業は、個人差やアクシデントなどで表示したタイムテーブル通りに進まないことがあるが、ホーム端末により各調理機器の手順進行を比較してタイムテーブルの変更（Ｄ９）や調理機器の出力制御（Ｄ６）をして修正する。例文帳に追加

Although actual cooking work may not proceed as displayed on the time table because of a personal difference and accidents, the home terminal compares the procedures of the cooking equipment and correct them with a change (D9) of the time table or the output control (D6) of the cooking equipment. - 特許庁

長浜で毎年4月（昔は10月）に行われる曳山祭は、秀吉に男の子が生まれ、そのことに喜んだ秀吉からお祝いの砂金を贈られた町民は、山車を作り、長浜八幡宮の祭礼に曳き回しことが、始まりと伝えられている。例文帳に追加

The Hikiyama Matsuri Festival held at Nagahama every April (every October, in old days) was said to begin from the time when people were given congratulatory gold sands from Hideyoshi, who was glad to having a boy, and made a float and showed it at the festival of Nagahama Hachimangu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部電極Ｄ、容量絶縁膜Ｃおよび上部電極Ｕを有するＭＩＭ容量素子の下部電極Ｄと、ＣＭＯＳを構成するＭＩＳＦＥＴのゲート電極Ｇをタンタル膜とし、ＭＩＭ容量素子の容量絶縁膜Ｃをタンタル膜上に形成された熱酸化シリコン膜１７とする。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit device comprises a lower electrode D of the MIM capacitance element having a lower electrode D, a capacity insulating film C and an upper electrode U, and the gate electrode G of the MISFET for constituting the CMOS, made of a tantalum films so that the capacity insulating film C of the MIM capacitance element is a thermal oxidation silicon film 17 formed on the tantalum film. - 特許庁

３　裁判長は、被告人を出頭させて公判前整理手続をする場合には、被告人が出頭する最初の公判前整理手続期日において、まず、被告人に対し、終始沈黙し、又は個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨を告知しなければならない。例文帳に追加

(3) When the accused is to appear at the pretrial arrangement proceeding, the presiding judge shall, on the first date that the accused is to appear, begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

窒素ガス吸着法によって測定される比表面積が５０ｍ^２／ｇ以上ある多孔質マグヘマイトを、当該環境負荷物質を含む溶液に投入したり、当該多孔質マグヘマイトを充填したカラムに当該環境負荷物質を含む溶液を通過させて、当該環境負荷物質を含む溶液中の環境負荷物質を回収する。例文帳に追加

The environmental load substances in the solution containing the environmental load substances are recovered by charging a porous maghemite having a specific surface area measured by a nitrogen gas adsorption process of ≥50 m^2/g into the solution containing the environmental load substances or passing the solution containing the environmental load substances in a column filled with the porous maghemite. - 特許庁

この保護層４は、無機粒子、及び、磁石素体２に含まれる金属元素のうちの少なくとも一種と同じ金属元素の化合物を含むものであるか、又は、ケイ素、酸素、及び、磁石素体に含まれる金属元素のうちの少なくとも一種と同じ金属元素を含むものである。例文帳に追加

This protecting layer 4 includes inorganic particles, and a compound of a metal element same as at least a kind of the metal elements included in the magnet element material 2, or includes silicon, oxygen, and a metal element same as at least a kind of the metal element included in the magnet element material. - 特許庁

金型にマグネシウム合金溶湯を鋳込む鋳造工程と、前記マグネシウム合金溶湯の最外面に凝固殻が生成した後、前記金型と前記凝固殻との間の隙間に冷却ガスを流す冷却工程とを備えたマグネシウム合金鋳塊の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the magnesium alloy ingot is provided with; a casting process for casting molten magnesium alloy into a metallic mold; and a cooling process for making flow of cooling gas into a gap between the metallic mold and a solidified shell after generating the solidified shell on the most outer surface of the molten magnesium alloy. - 特許庁

ドラムの皮の直径に比例してドラムの皮自体の重さ、あるいはドラムの皮全体の重さ、又は、ドラムの皮の質量を変え、ドラムの直径に見合った適正な厚さの皮をはることによりドラムの皮の自然な動きを促し、ドラムの音をより自然に発音させる。例文帳に追加

Weight of a drum leather itself, or the weight of the whole leather on the drum, or mass of the drum leather is changed in proportion to a diameter of the drum leather, and a leather of proper thickness corresponding to the drum diameter is spread to derive natural movement of the drum leather, and thereby the drums are made to generate more natural sounds. - 特許庁

不良部が検出されたら、該不良部を含む試料領域をマイクロサンプリング法により摘出し、この摘出試料片を薄片化加工してＴＥＭ観察用サンプルとする。例文帳に追加

When a failure pat is detected, a sample region including the failure part is picked up by microsampling method and a sample piece thus picked up is sliced to obtain a sample for TEM observation. - 特許庁

このようにして発生した煙を含んだ渦を、図示しない吸引装置により吸込流４として吸引することにより、渦に巻き込んだ遠方の煙を排煙することができる。例文帳に追加

In the way in which the whirlpool including the smoke generated in the above procedure is sucked as a suction flow 4 by a vacuum device that is not shown in the drawing, the smoke that is rolled up in the whirlpool and was located in a distant place can be exhausted. - 特許庁

分散相粒子の径は数１０μｍであり、平均粒子径２０ｎｍのシリカ微粒子が厚み５μｍ程度の凝集体となり、この凝集体が油滴（分散相）の表面を殻状の膜になって覆っている。例文帳に追加

The particle size of particles of a dispersed phase is several 10 μm and silica fine particles with a means particle size of 20 nm become flocs with a thickness of about 5 μm and these flocs become a shell-like film to cover the surfaces of oil droplets (dispersed phase). - 特許庁

マルチキャリア無線通信システムにおいて、無線伝搬路の状況に応じてサブキャリアの割り当てを行うことにより、通信品質の悪いサブキャリアが割当てられることを防止し、通信品質の向上を図る。例文帳に追加

To provide a subcarrier allocation apparatus capable of preventing a subcarrier with poor communication quality from being allocated by allocating the subcarriers in accordance with a state of a radio propagation path in a multicarrier radio communication system so as to enhance the communication quality. - 特許庁

また、一般式（Ｉ）で表されるベンゾトリアゾール系化合物が、ベンゾトリアゾール、ベンゾトリアゾールナトリウム塩、４−メチルベンゾトリアゾール、４−メチルベンゾトリアゾールナトリウム塩及びベンゾトリアゾールアミン塩からなる群から選ばれる１種又は２種以上であることが好ましい。例文帳に追加

The benzotriazole compound represented by formula (I) is preferably one or more selected from a group consisting of benzotriazole, benzotriazole sodium salt, 4-methylbenzotriazole, 4-methylbenzotriazole sodium salt and benzotriazole amine salt. - 特許庁

さまざまな実施形態に従えば、選択されたＭＬＣメモリセルの利用可能な複数の物理状態の各々に関連する書込努力に関して、複数の物理状態の各々に対して異なるマルチビット論理値を割り当てる非連続エンコーディングスキームが選択される。例文帳に追加

In accordance with various embodiments, a non-sequential encoding scheme is selected that assigns a different multi-bit logical value to each of a plurality of available physical states of a selected MLC memory cell in relation to write effort associated with each of the plurality of physical states. - 特許庁

また、載置台の下面の所定位置には係合用スリット２４が形成されており、複数の載置台を上下に重ね合わせたときに、下部に位置している載置台の所定の転倒防止板１０ａ，１０ｂ、１０ｃが、上部に位置している載置台の前記係合用スリット内に嵌まり込む。例文帳に追加

Engagement slits 24 are formed in prescribed positions in the lower surface of the mounting stand and, when a plurality of mounting stands are vertically stacked together, the prescribed overturning preventive plates 10a, 10b and 10c positioned in the bottom are fitted in the engagement slits of the mounting stand positioned in the top. - 特許庁

本発明は、えさを安定して詰込むことができ、詰込みが容易であり、詰込まれたえさの一回の投入時の流出及び放出を抑え、数回の放出を可能にし、蒔かれたえさの中に釣り針を常に位置させることができるように形成された磁石付き釣り用こませ籠を提供する。例文帳に追加

To provide a ground bait basket with a magnet, capable of stably and easily filling a bait therein, suppressing the flowing out and releasing out of the filled bait during one throwing in, enabling the several times releasing, and always positioning a hook in released and dispersed bait. - 特許庁

本発明の無線アクセスポイントは、同一チャネルを使用した隣接する無線ＬＡＮシステムと干渉の発生する配下の無線端末のＰＣＦ区間を、隣接する無線ＬＡＮシステムのＤＣＦ区間にあたる位置に、それ以外の無線端末のＰＣＦ区間を、隣接する無線ＬＡＮシステムのＰＣＦ区間で、且つ干渉の少ない位置にスケジューリングする手段を備える。例文帳に追加

The wireless access point is provided with a means which schedules PCF sections of subordinate wireless terminals, wherein interference with the adjacent wireless LAN system using the same channel occurs, to positions corresponding to a DCF section of the adjacent wireless LAN system and schedules PCF sections of the other wireless terminals to positions which are in the PCF section of the adjacent wireless LAN system and are free from interference. - 特許庁

加工対象物である基板１１上に所望形状のマスクフィルム１７(パターン膜)を貼付し、このマスクフィルム１７を覆うように樹脂膜１８を形成した後、マスクフィルム１７をマスクフィルム１７上の樹脂膜１８と共に剥離すると、樹脂膜１８にマスクフィルム１７のパターンが転写された凹部１９が形成される。例文帳に追加

A mask film 17 (a pattern film) having a desired shape is attached onto a substrate 11 being a subject to be processed, a resin film 18 is formed to cover the film 17 and such a recessed part 19 that a pattern of the film 17 is transferred to the film 18 is formed on the film 18 when the film 17 is peeled off together with the film 18. - 特許庁

まず、野村證券の元職員のインサイダー取引に関してですが、同社における法人関係情報に係る不公正取引の未然防止態勢は業務の多様化・国際化の流れに即した内部管理態勢のあり方という観点から十分ではないと認められましたので、同社に対し先週の３日、木曜日に、金融商品取引法第51条に基づく業務改善命令を発出したところであります。例文帳に追加

First, regarding the insider trading case involving Nomura Securities, we issued a business improvement order to the company on Thursday, July 3, under Article 51 of the Financial Instruments and Exchange Act, because its system for preventing insider trading using corporate client information was recognized as insufficient in light of the need to establish an internal control system suited to the trends of business diversification and internationalization.  - 金融庁

下地上に敷設する衝撃吸収部材１であって、発泡ゴム2Aからなるゴム発泡体２及び前記ゴム発泡体２に混入されたゴム粉末2Bからなり、発泡ゴム2Aが、10〜100%の発泡率を有し、ゴム成分中60重量%以上のブチルゴム及び再生ブチルゴムの少なくとも一方から構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The foamed rubber 2A has an expansion rate of 10-100% and is constituted of 60 wt.% or above of at least one of a butyl rubber and a reclaimed butyl rubber in a rubber component. - 特許庁

ゲーム装置１は、ゲーム空間演算部２６を含むゲーム演算部２０と、座標変換処理部４２、テクスチャマッピング処理部４４、シェーディング処理部４６を含む画像処理部４０と、円形フレームバッファ５０を備えている。例文帳に追加

A game machine 1 is provided with a game operating part 20 including a game space operating part 26, an image processing part 40 including a coordinates transformation processing part 42, a texture mapping processing part 44 and a shading processing part 46, and a circle frame buffer 50. - 特許庁

前下部フレーム３の後部から上方に立ち上がった立ち上がりフレーム材４とこの立ち上がりフレーム材４から後方に向けて突出した後フレーム材５と後フレーム材５の後部から下方に突出した後垂下フレーム材６とで後輪を跨ぐ後部フレーム７を構成する。例文帳に追加

A rear frame 1 for straddling the rear wheel is constituted of a rising frame 4 rising upward from a rear part of the frame 3, a rear frame 5 projecting rearward from the frame 4 and a rear vertical frame 6 projecting down from a rear part of the frame 5. - 特許庁

顔料を含む着色膜上に付与されるインクは、式（１１）で表される単量体成分他２種の単量体成分を含む重合体Ｘと、式（１５）で表される単量体成分を含む重合体Ｙ、および、式（１０）で表される化合物Ｓとを含む。例文帳に追加

An ink applied on a coloring film including a pigment comprises a polymer X including a monomeric component expressed by a formula (11) and other two kinds of monomeric components, a polymer Y including a monomeric component expressed by a formula (15), and a chemical compound S expressed by a formula (10). - 特許庁

また、水素イオン伝導性官能基を持つモノマー又はプレポリマーと、架橋結合触媒を含む被覆組成物を調製し、得られた被覆組成物を多孔性基材表面の少なくとも一部分に被覆し、多孔性基材に被覆されたモノマーまたはプレポリマーを架橋結合する工程を含む燃料電池用高分子膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

The manufacturing method of the polymeric membrane for fuel cell comprises a process of preparing a covering composition containing monomer or pre-polymer having hydrogen ion conductive functional group and cross-linked catalyst, a process of applying the obtained covering composition at least on one part of the surface of the porous base material, and a process of promoting cross-linking of the monomer or the pre-polymer covering the porous base material. - 特許庁

粗クラリスロマイシンまたはクラリスロマイシンの他の結晶型を有機溶媒中でギ酸で処理して結晶性クラリスロマイシンギ酸塩を生成し、クラリスロマイシンギ酸塩を水と水混和性有機溶媒の混合物中で塩基で中和させる段階を含む簡単な高収率工程によって純粋なクラリスロマイシン結晶型IIを製造することができる。例文帳に追加

Pure clarithromycin crystal form II can be produced by a simple high-yield process including stages for treating crude clarithromycin or clarithromycin of another crystal form with formic acid in an organic solvent to form crystalline clarithromycin formate and neutralizing clarithromycin formate with a base in a mixture of water and a water-compatible organic solvent. - 特許庁

汚染土壌に含まれる水銀、ヒ素、鉛、セレン、クロム、カドミウム、ホウ素あるいはフッ素等、とくにヒ素および水銀を不溶化処理することにより、環境への溶出を抑制して無害化する場合、不溶化率を十分にして未処理のまま残存して溶出する危険を防止し、かつ処理および設備面での経済性を向上する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means of preventing the risk of leaching out of heavy metals in contaminated soil into the environment by insolubilizing mercury, arsenic, lead, selenium, chromium, cadmium, boron, fluorine, etc. especially arsenic and mercury, to increase the degree of insolubilization sufficiently so as to control leaching out of the heavy metals which remain untreated, thereby make them harmless and improve the economy associated with treatment and facilities. - 特許庁

第１の水素貯蔵材料は、塩化マグネシウムとアンモニアとを反応させて金属アンミン錯体であるヘキサアンミンマグネシウム塩化物を生成させ、このヘキサアンミンマグネシウム塩化物と水素化リチウムとをメカニカルミリング処理によりナノ構造化・複合化することにより製造される。例文帳に追加

The hydrogen storage material is manufactured by reacting magnesium chloride with ammonia to produce hexaammine magnesium chloride being a metal ammine complex and subjecting a mixture of the produced hexaammine magnesium chloride with lithium hydride to mechanical milling treatment to obtain a nanostructured material or a composite material. - 特許庁

スチレン−イソブチレン−スチレントリブロック共重合体９９〜６０質量％と、ポリアミドを分子鎖に含むショアＤ硬度が７０以下のポリアミド系ポリマー１〜４０質量％を含むポリマー混合物からなるサイドウォール保護膜に関する。例文帳に追加

The sidewall-protective film includes a polymer mixture containing 99-60 mass% of a styrene-isobutyrene-styrene triblock copolymer and 1-40 mass% of a polyamide-based polymer containing a polyamide in a molecule chain and having a Shore D hardness of 70 or less. - 特許庁

柔軟なサンスクリーンと、サンスクリーンを巻き取りおよび巻き出しするための巻き取りシャフトと、サンスクリーンの２つの向かい合った長手方向の端部と協働するための２つの向かい合ったガイドとを含むサンシェードアセンブリを提供する。例文帳に追加

There is provided a sunshade assembly comprising a flexible sun screen, a winding shaft for winding and unwinding the sun screen, and two opposite guides for cooperation with two opposite longitudinal edges of the sun screen. - 特許庁

複合磁性粒子は、金属磁性粒子１０と、金属磁性粒子１０の表面１０ａを取り囲み、リン酸金属塩および酸化物の少なくともいずれかを一方を含む絶縁被膜２０と、絶縁被膜２０の表面２０ａを取り囲み、金属石鹸を含む潤滑剤被膜４０とを有する。例文帳に追加

The composite magnetic particle is provided with a metallic magnetic particle 10, an insulating film 20 surrounding the surface 10a of the metallic magnetic particle 10 and containing at least either one of phosphoric acid metallic salt or phosphoric acid oxide, and a lubricant film 40 surrounding the surface 20a of the insulating film 20 and containing metallic soap. - 特許庁

カムガイドからのカムスライドの取り外しを容易に行い得、位置決め後の加工工具をカムスライドから取り外す必要がなく、そのままの状態で加工工具をカムスライドに固定できる、分解、組立性に優れたプレス用カム型を提供すること。例文帳に追加

To provide a cam die for pressing excellent in resolving and assembling, capable of fixing the working tools to a cam slide in an untouched condition without removing the working tools after the positioning, and capable of easily detaching the cam slide from a cam guide. - 特許庁

正極１１と、負極１２と、有機溶媒を用いた非水電解質１４とを備えた非水電解質二次電池において、正極に少なくともフェライトを含む正極材料又はＦｅＳ_2 を含む正極材料を用いると共に、負極の負極材料にリチウム合金を用いた。例文帳に追加

In the non-aqueous electrolyte secondary battery equipped with the positive electrode 11, the negative electrode 12, and the non-aqueous electrolyte 14 using the organic solvent, while using the positive electrode material containing at least ferrite or the positive electrode material containing FeS2 for the positive electrode, a lithium alloy is used for the negative electrode material. - 特許庁

石英ルツボの内表面より１μｍ以上、１００μｍまでの層に酸化カルシウムを２ｐｐｍ以上含ませ、かつＯＨ含有量が１００ｐｐｍ以上の合成石英ガラスで形成することで、引き上げ昇温時に石英ルツボ内表面を結晶化させる。例文帳に追加

The inside surface of a quartz crucible is crystallized in pulling at an elevated temperature by forming, on the inside surface, a layer which has a thickness of 1-100 μm, contains at least 2 ppm calcium oxide, and is formed from a synthetic quartz glass with an OH content of 100 ppm or higher. - 特許庁

ロケータ端末機２００は、通常時には、当該ロケータ端末機２００に固有の識別子情報を含む端末機送信データを最寄りの通信装置１００に対して連続的に送信し、異常発生時には、当該ロケータ端末機２００に固有の識別子情報及び異常発生時である旨を示す発砲情報を含む端末機送信データを最寄りの通信装置１００に対して連続的に送信する。例文帳に追加

The locator terminal 200 continuously transmits to the closest communication equipment 100 terminal transmission data including identifier information inherent to the locator terminal 200 during normal times, and continuously transmits to the closest communication equipment 100 terminal transmission data including warning information showing identifier information inherent to the locator terminal 200 and the time of the occurrence of an abnormal state when the abnormal state occurs. - 特許庁

（１）複数の単位セル３をアノード、カソードを交互に逆にして板状に並べたモジュール２を有し、各単位セル３は、電解質膜と該電解質膜を挟むアノードおよびカソードを含むＭＥＡ７と、該ＭＥＡを挟む一対のセパレータ８を含んでいる、燃料電池１。例文帳に追加

(1) The fuel cell has a module 2 in which a plurality of unit cells 3 are arranged in a plate shape with an anode and a cathode alternately reversed, and each unit cell 3 comprises an MEA 7 including an electrolyte membrane and the anode and the cathode clipping the electrolyte membrane, and a pair of separators 8 clipping the MEA. - 特許庁

リバビリンを７０〜９０％という高濃度で含有し、かつ崩壊剤としてカルメロースカルシウムを含有し、好ましくは、更に賦形剤として結晶セルロースを含有することにより、一錠当たり２００ｍｇのリバビリンを含むリバビリン錠剤の総質量を、２８５ｍｇ以下にすることができ、該リバビリン錠剤を従来品に比して小型化することでき、患者の服用感を向上させることができる。例文帳に追加

This ribavirin tablet, containing ribavirin of 200 mg per tablet, can be made in the total mass into 285 mg or less, by containing ribavirin of such high concentration as 70-90% and containing carmellose calcium as a decaying agent and preferably containing a crystalline cellulose as an excipient, therefore this ribavirin tablet can be miniaturized in comparison with a conventional article and may be improved in the feeling of taking a medicine by a patient. - 特許庁

これまで雑誌社が、雑誌に読者の売買申込情報を掲載していたこと（いわゆる「売ります・買います」コーナーを掲載していたこと）を、単に、雑誌社のインターネット上のホームページに読者の売買申込情報を掲載するようにシステム化することは、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。例文帳に追加

Merely to change the way of managing a classified section in a magazine into a way of managing such information via the home page on the Internet is within the ordinary creative activity of a person skilled in the art.  - 特許庁

「定りは宜しくても、其法を守るとして、却て軽々しく人をころす事あり、よくよく慎むべし。たとひ少々法にはづるる事ありとも、ともかく情実をよく勘へて軽むる方は難なかるべし。」例文帳に追加

Even though the law requires, you must refrain from killing a person thoughtlessly, on the pretext of complying with the law; even when someone offends the law, it doesn't matter to commute a penalty by taking the circumstances into consideration.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレーム４を弾性絶縁体７中に埋設し、フレームの一部が露出したり、弾性絶縁体とフレームの密着断面が露出したり、密着線が露出したりしないようにする。例文帳に追加

The frame 4 is buried in the elastic insulator 7 to prevent the exposure of: part of the frame 4; or an adhesion section or adhesion line between the elastic insulator 7 and the frame 4. - 特許庁