「やついわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

夜間走行中は点灯状態の車幅灯を必要に応じて点滅させることにより自動車の存在および車体の大きさを回りに認識させ、接触や追突等の事故の発生を未然に防止することができる。例文帳に追加

To prevent occurrence of an accident such as minor collision or rear- end collision by making drivers of circumferential vehicles recognize the presence of an automobile and the size of the body thereof by flashing width indicators in the on-state if required in traveling in the night. - 特許庁

安全帯の親綱等の綱を、築造中の鉄筋コンクリート築造物の継手鉄筋間に確実かつ簡易に張り渡すことができる綱張り用冶具およびこれを用いた綱張り方法を提供する。例文帳に追加

To provide a jig for stretching a rope such as a master rope of a safety harness between joint reinforcing bars of a reinforced concrete building under construction securely and easily, and to provide a method for stretching a rope by using the jig. - 特許庁

長期間にわたり保存した際でも粘度変動や粒径変動が少なく、長期保存後の吐出安定性が良好で、耐候性に優れた画像を形成することができる水系のインクジェットインクとそれを用いたインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide aqueous inkjet ink that has small variation in viscosity and particle size even when stored over a long period of time and good discharge stability after long-term storage and that forms images excellent in weatherability, and an inkjet recording method using the same. - 特許庁

モニタテレビインターホン２はメイン制御ユニット３から送られてきた映像信号を表示する液晶モニタ４３と、カメラ付ドアホン子器との通話状態を制御する音声処理回路４４や通話時の音声入出力のためのマイクＭＩＣ、スピーカＳＰを備えている。例文帳に追加

The monitoring television interphone 2 includes a liquid crystal monitor unit 43 for displaying the image signal sent from the main control unit 3, a voice processing circuit 44 for controlling a transmission condition to the intercom with a camera, and a microphone MIC and a speaker SP for input and output of voice at transmission time. - 特許庁

一方、ユーザが手に持っている受話器２を本体１に戻すときや、机等の上に載置するときには、受話器２を本体１に近づける方向に移動させるので、コイルバネ２１によってコード３が本体内部に引き込まれ、磁石２２がＢ方向に移動する。例文帳に追加

Meanwhile, when a user returns the receiver 2 in his or her hand to the main body 1 or puts it on a desk or the like, the cord 3 is pulled into the main body by a coiled spring 21 because the receiver 2 is moved toward the main body 1, and the magnet 22 is moved in the direction of the arrow B. - 特許庁

保護層９を多数の保護膜６，７を積層した構造にすることで、保護層内に熱抵抗の大きい異材界面１１や粒界面１２を磁気ディスク表面に平行に設けることで、記録層５の熱を潤滑材８に伝わりにくくする。例文帳に追加

Heat of a recording layer 5 is made to be hardly transferred to the lubricant 8 by providing a different material boundary 11 having large heat resistance and particle boundary 12 in the protection layer in parallel to the magnetic disk surface by making the protection layer 9 such structure that many protection films 6, 7 are laminated. - 特許庁

同母の兄弟は日下部連・甲斐国造の祖狭穂彦王、若狭耳別の祖室毘古王、葛野別・近淡海蚊野別の祖袁邪本王。例文帳に追加

Her brothers by the same mother were Sahohiko no miko, the ancestor of Kusakabe no muraji (one of the most privileged surname given to local lords during the Yamato Dynasty) and Kainokuni no miyatsuko (local lord of Kai Province); Murobiko no miko, the ancestor of Wakasa no mimi no wake; and Ogiho no okimi, the ancestor of Kazuno no wake and Chikatsuomi no kano no wake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝の暗殺は義時が裏で操ったと言う疑惑もあるが、また北条氏に対抗する三浦氏の義村などにも動機はあり、真相は明らかではない。例文帳に追加

Regarding Sanetomo's assassination, the suspicion that Yoshitoki had masterminded it and the view that those hostile to the Hojo clan, such as Yoshimura MIURA, might have had a motive to assassinate Sanetomo makes the truth of the event unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1588年、郡山合戦の際には蘆名氏の部将として苗代田城を攻略するが、伊達成実の誘いに応じて弟の片平親綱と共に伊達氏に帰参した。例文帳に追加

During the Battle of Koriyama in 1588, he captured the Nawashiroda-jo Castle as a Japanese military commander of the Ashina clan, but retuned to the Date clan with his younger brother, Chikatsuna KATAHIRA, at the invitation of Shigezane DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）の平治の乱で父兄が死亡した後、駿河国香貫（現静岡県沼津市香貫町）にて母方の伯父の藤原範忠によって朝廷に差し出された。例文帳に追加

After his father and his oldest brother died during the Heiji War in 1159, he was taken to the Imperial Court by his maternal uncle, FUJIWARA no Noritada, in Kanuki in Suruga Province (present day Kanuki-cho, Numazu City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕神社(京都市)（京都市右京区）、竹駒神社（宮城県岩沼市）、安積国造神社（福島県郡山市）、麻賀多神社（千葉県成田市台方）などで祀られている。例文帳に追加

He is enshrined in the Atago-jinja Shrine (Sakyo Ward, Kyoto City), the Takekoma-jinja Shrine (Iwanuma City, Miyagi Prefecture), the Asakakunitsuko-jinja Shrine (Koriyama City, Fukushima Prefecture), and the Makata-jinja Shrine (Daikata, Narita City, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カヤナルミとは、『延喜式』「祝詞式」にある『出雲国造神賀詞』では賀夜奈流美、飛鳥坐神社・加夜奈留美命神社では加夜奈留美とされている女神。例文帳に追加

Kayanarumi is a female deity whose name is written 賀夜奈流美 in "Izumo kokuso kamuyogoto" (Divine Words of the Ritual Priest of Izumo Taisha Shrine), which can be found in the section on prayer rituals in the "Engishiki" (Regulations and Laws of the Engi Era), and 加夜奈留美 at Asukani Imasu-jinja Shrine and Kayanarumi-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯良は龍宮から潮を操る霊力を持つ潮盈珠・潮乾珠（日本神話の山幸彦と海幸彦にも登場する）を借り受けて皇后に献上した。例文帳に追加

Isora borrowed Shiomichi no tama (tide flowing jewel) and Shiohi no tama (tide restraining jewel) (both are also described in a tale of Yamasachihiko and Umisachihiko in Japanese Mythology) that had magical powers to control the tide from the Palace of the Dragon King and presented to the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この駅鈴は島根県隠岐の島町の玉若酢命神社に隣接する億岐家宝物館に保管・展示され、同神社宮司で隠岐国造の末裔である億岐氏によって管理されている。例文帳に追加

These ekirei are stored and displayed at the Treasure House of the Oki Family, located next to Tamawakasumikoto Jinja Shrine in Okinoshima-cho, Shimane Prefecture and are maintained by Mr. Oki, who is Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs) of this shrine and also a descendant of Okinokuni no miyatsuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動作中のロボット１の手首５に備えたワークやツール７を含めた移動軌跡を内包する仮想安全柵５０をメモリー上に定義する。例文帳に追加

A virtual safety fence 50 contains a moving locus including a work and a tool 7 equipped on a wrist 5 of a robot 1 in operation, and is defined on a memory. - 特許庁

練習場所を限定されず、矢つがえをせずに引き分けたり離したりすることができ、本来の弓と使用特性及び使用感覚が似た弓道練習用具を提供する。例文帳に追加

To provide a Kyudo (Japanese archery) training tool that has a feature and feeling in use like an original bow and can be parted or separated without loading arrows and selecting a training place. - 特許庁

通信端末が新たにネットワークに参入する際、親通信装置が物理的に隔離されたドメインに存在する場合でも誤接続を防止する。例文帳に追加

To provide a communication system and a communication method capable of preventing misconnection even when a master communication apparatus exists in a domain physically isolated from a communication terminal when the communication terminal newly takes part in a network. - 特許庁

これにより、現在挿入されているＤＶＤで録画できるテレビ番組が分かり、また、次の光ディスクや次の次の光ディスクなどの交換時期が前もって知ることができ録画漏れを防げる。例文帳に追加

Thus, television programs permitted to be recorded in the currently inserted DVD are recognized, and the exchange time of a next optical disk and a second next optical is recognized beforehand, thereby preventing the recording omission. - 特許庁

ノード装置をネットワークに新規参入させる場合に、参入済みの他のノード装置に余分な負荷を与えず、処理速度や通信速度に悪影響を及ぼすことのないようにする。例文帳に追加

To provide a node device which does not impart excessive loads on other node devices which have already entered the network and does not adversely affect the processing speed and the communication speed, when the node device newly enters a network. - 特許庁

このとき、テキストデータには、話者付加情報や、通話情報の音量を示す音量付加情報や、感情を推定して付加する感情付加情報が含まれている。例文帳に追加

At this time, the text data include talker attached information, sound volume attached information denoting the sound volume of speech information, and sentiment attached information for estimating and attaching sentiment. - 特許庁

リアルタイムアクセスと、ランダムアクセスとの両方を併用可能とするとともに、通信装置や通信ネットワークにおいてのスループットの向上を実現する。例文帳に追加

To provide a communication system where both real time access and random access are available and the throughput in communication terminals and a communication network can be enhanced. - 特許庁

通信システムや通信ネットワークの切替時においても、データ損失を防止することができるエージェントプログラム及び無線端末並びにハンドオフ制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an agent program which can prevent data loss at the time of switching a communication system and a communication network and to provide a radio terminal and a hand-off control method. - 特許庁

盗まれた携帯電話機等の通信端末や、通信機能を有する情報処理端末に対して、より迅速・確実にリモートロックを行うことができる、リモートロックシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote locking system capable of further rapidly and surely performing remote locking to a stolen mobile communication terminal such as a cellular phone or a stolen information processing terminal having a communication function. - 特許庁

ストラップ連結用吊り環やツマミの構造を工夫して、カメラボディ上の小さなスペースにこれら部材を配設することができるカメラの提供。例文帳に追加

To provide a camera capable of contriving a structure of hanging ring for coupling a strap and a knob and disposing such members in a small space on a camera body. - 特許庁

携帯電話におけるダイヤル用のテンキーによる文字入力や、通常のアルファベット又は五十音のキーボードによらず、初心者でも直ちに使用可能な文字入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a character input device which can be used immediately by a beginner, without depending on character inputting by ten keys of a portable telephone for dialing or using a keyboard of normal alphabets or the Japanese syllabaries. - 特許庁

スピード選別以外のテストや通常動作の時は信号ＥＮに適切レベルを与え、セレクタ１が入力側を選択するように切替えることで、Ｆ／Ｆ４の出力がＦ／Ｆ２に負帰還する負帰還パスをカットする。例文帳に追加

In the case of a test other than speedy selection or a normal operation, the proper level is given to the signal EN and switching is executed so that the selector 1 selects the input side, to thereby cut a negative-feedback path for executing negative feedback of the output of F/F4 to F/F2. - 特許庁

スレーブ機器３側で使用者が容易に通信状況およびデータ送受信状況の把握が行えるため、システム立ち上げ時や通信トラブル時における障害箇所の特定作業の簡易化と効率向上が図られる。例文帳に追加

Since a user can know the communication state and the data transmission and reception state on the slave device 3 side with ease, a specifying operation of fault location at a system start-up or at a communication trouble can be simplified and improved in efficiency. - 特許庁

スピード選別以外のテストや通常動作の時は信号ＥＮに適切レベルを与え、セレクタ１が入力側を選択するように切替えることで、Ｆ／Ｆ４の出力がＦ／Ｆ２に負帰還する負帰還パスをカットする。例文帳に追加

An appropriate level is given to a signal EN in a test other than speed selection or in normal operation, and switching is made so that a selector 1 selects an input side, thus enabling the output of the F/F4 to cut a negative feedback path to be fed back to the F/F2. - 特許庁

クイック発信機能や通話時の親機無線切断をエラートーンにより報知する機能を維持しながら、停電時等の無駄なエラートーン鳴動を防止する。例文帳に追加

To prevent useless error tone ringing in power interruption while maintaining a quick call function and a function for notifying radio disconnection of a master unit in telephone communication by an error tone. - 特許庁

アプリケーションの内容や、通信の状態、利用者の状態、周りの環境条件等に応じて、接続先の無線通信システムを自動的に切り替え可能な無線端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio terminal that automatically switches a connected destination radio communication system depending on the contents of an application, a communication state, a state of a user, and a surrounding environmental condition or the like. - 特許庁

前記円板11の一部はパネル1のスリット12から前面側へ露出せしめられており、円板11を回動させて可動片8を移動させることで音響室7内の通気空間の共振周波数や通気断面を変化させる。例文帳に追加

Part of the disk 11 is exposed to the front side through a slit 12 of the panel 1 and the disk 11 is rotated to move the movable piece 8, thereby to vary the resonance frequency and ventilation section of a ventilation space in the sound chamber 7. - 特許庁

容易にメロディの作成および編集を行なうことや、ユーザのオリジナリティを出すことを可能にし、さらに現在のメロディダウンロード手段で生じる無駄な時間や通話料金を省くことができる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communication equipment capable of easily composing or arranging a melody, making the originality of a user appear and further saving useless time or call charge caused by a present melody download means. - 特許庁

通信開始時にユーザーが選択した通信相手機器や通信時の処理内容を基に、ペアリング情報記憶テーブルを参照して起動するディスカバリプロトコルの役割機能を決定する。例文帳に追加

An assigned function of discovery protocols to be activated is determined by referring to pairing information storage table on the basis of a communication destination device selected by a user at the time of communication start and processing contents at the time of communication. - 特許庁

段取り作業のとき、テーブルを主軸頭から引き離し、ワークや吊り具が主軸頭と干渉しないようにした立形主軸を有した工作機械を提供する。例文帳に追加

To provide a machine tool having a vertical spindle, separating a table from the spindle head in set-up work to prevent a work and a hanger from interfering with the spindle head. - 特許庁

また、待受中や通常の通話中などのように、文字表示のみで十分の場合にはＬＣＤ３３３を消灯制御し、これにより省エネ化を図るようにしている。例文帳に追加

Furthermore, if only character display is sufficient in a standby state or during a usual speech, the LCD 333 is controlled to be extinguished so as to save the energy. - 特許庁

閉戸状態で強い地震に見舞われてドアフレームが歪み、ドアが開放できない時あるいは建屋や室内に装置や机などを運び入れる際にドアが邪魔になった時に、簡単に取り外しができる片開きドアの取付構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a single swing door mounting structure enabling a door to be detached easily when the door cannot be opened as the result of a strong earthquake causing deformation of a door frame while the door is closed or when the door obstructs transportation of devices, a desks or the like into a building or room. - 特許庁

定常的に表示している地図画面とは別に経路を案内する画面を通常は２分割画面で表示している時、携帯電話の着信や通話の作動を検出したときには、経路を案内する画面を全画面表示等の拡大画面で表示する。例文帳に追加

When a screen for route guidance apart from a map screen which is regularly displayed is usually displayed on a two-split screen, when an incoming call or the operation of telephonic communication on the cellular phone is detected, the screen for route guidance is displayed on an enlarged screen such as full-screen display. - 特許庁

また、本体の一端（具体的には、頭部の抵抗面上）には、釣糸を接続させることが可能な釣糸接続環６が設けられており、本体の他端側には、釣糸や釣針を接続させることが可能な接続孔８が形成されている。例文帳に追加

A fishline-connecting ring 6 to which a fishline can be connected is disposed at one end of the body 2 (particularly on resistance face of the head 4) and a connecting hole 8 to which fishline or fishhook can be connected is formed at other end side of the body 2. - 特許庁

温水洗浄用噴射ノズル付トイレの当該 ノズル孔に付着する屎尿排泄物やその酸化物、水アカ、細菌類 及び これに係わる黄バミ、黒ズミなどを確実に効率的に除去する為に安全性や使い易さも充分配慮した洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent by sufficiently considering safety and easiness for its use to surely and efficiently remove excrement or its oxidized material, water scale, bacteria, and yellowing and blackened materials associated with them and attached to a nozzle hole in a toilet equipped with a warm water ejection nozzle. - 特許庁

つまり、尊敬すべきローソン中佐や、高貴なるド・ラベルタン侯爵に変装しているかもしれないのだし、挙げ句の果てに——もう誰もイニシャルのことは考えなくなってたね——知名度の高い人や、妻や子どもや使用人を連れている人でさえも交代で疑われたよ。例文帳に追加

of being by turns the most respectable Major Rawson, or the most noble Marquis de Raverdan, or even -- for we no longer stopped at the accusing initial -- this or that person known to all, and travelling with wife, children and servants.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

新トポロジーを構築した後、通信の遮断や通信の誤動作の発生を監視し、通信の遮断や通信の誤動作を検出した場合（ステップＳ４のＹｅｓ）、今までのトポロジーとは異なる新しいトポロジーを決定して、切り替えることによって、通信に使用するトポロジーを再構築する（ステップＳ５）。例文帳に追加

After building new topology, the occurrence of interruption of communication or malfunction of communication is monitored and when the interruption or malfunction of communication is detected (Yes in step S4), the new topology different from the last topology is determined and switched, thereby a topology employed for communication is reconstructed (step S5). - 特許庁

天井側に電源線や通信線などが配備されているオフィスなどに適用することにより、当該オフィス内の各地点で使用されるパソコン等のＯＡ機器などの電源線や通信線を、そのＯＡ機器などが使用される場所に合理的かつ効率よく供給できる配線装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring device which, when used inside an office equipped with power lines, communication lines, and the like wired in ceiling sides, enables power lines and communication lines to OA equipment, such as personal computers, used at various points in the office to be led rationally and efficiently to the points of use of the OA equipment. - 特許庁

これらの遺跡より、6世紀後半から8世紀初めまでの白河地方の中心地はこの一帯（福島県西白河郡泉崎村南部・白河市北部地域）と推定され、泉崎横穴を含めたこれらの遺跡群は白河国造から古代白河郡への変遷を解明する上で重要である。例文帳に追加

In view of these remains, the central area of the Shirakawa region from the late sixth century to the early eighth century is presumed to have been this area (the southern part of Izumizaki Village, Nishishirakawa County, Fukushima Prefecture and the northern part of Shirakawa City) and these remains including Izumizaki Yokoana Cave are important for making clear the changes from the era of Shirakawa no Kuni no Miyatsuko (regional administrator of Shirakawa Province) to the ancient Shirakawa County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国のインフラや通関制度については、他国において改善が見られる中、改革のスピードや企業ニーズへの対応という点において優位性を失っているとの指摘があり、また、高度な物流拠点として形成されている空港、港湾が周辺にある中、我が国の空港、港湾の相対的地位の低下が懸念されている。例文帳に追加

Japan’s infrastructure and customs clearance system has been criticized for the slow pace of reform and for its inadequacy in responding to corporate needs.　In addition, airports and ports, which are built to serve as advanced logistics hubs are located in outlying areas in Japan, and there is concern that the relative status of Japan’s airports and ports will decline. - 経済産業省

ユーザが、ビューワウィンドウ１５Ａに表示された「前の未読メール」ボタン１７や「次の未読メール」ボタン１８を用いて検索指示を入力すると、未読メールリスト１６から指示に応じた未読メールが特定され、該当する未読メールの本文が、ビューワウィンドウ１５Ａに表示される。例文帳に追加

When a user inputs a retrieval instruction by using a 'previous unread mail' key 17 and 'next unread mail' key 18 displayed on !a viewer window 15A, the unread mail according to the instruction is specified from the unread mail list 16 and the text of the corresponding unread mail is displayed on the viewer window 15A. - 特許庁