「やついわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

情報受信端末に対して電話回線を接続する状態と、前記情報受信端末に対して前記電話回線を接続せずに、他の通信路により通話や通信を可能とする状態とに切り換えるためのスイッチ手段を備える。例文帳に追加

The communication controller comprises a switch means for switching over a state of connecting a telephone line to an information receiving terminal and a state of enabling call or communication by an alternate communication line, without having to disconnect the telephone line from the information receiving terminal. - 特許庁

また、メモリ部３に、メッセージや電話番号の入力時刻を併せて登録するとともに、タイマ管理部６によって入力時刻を管理させ、所定時間が経過すると、制御部２により、メモリ部３に登録されているメッセージや通知先相手の電話番号を表示部５に表示させるようにする。例文帳に追加

In the memory part 3, the input time data of the messages and telephone numbers are registered together, a timer control part 6 controls the input time, and the control part 2 displays the message and the telephone number of the notification destination registered in the memory part 3 at the display part 5 after the elapse of a specific period. - 特許庁

石膏ボード等のボード類の突き合わせ角部や突き合わせ平面部の表面にセメント系、石膏系、しっくい系等の材料を塗り付ける際に、必要以上に厚塗りにすることがなく、しかもその後に亀裂等が発生することがないボード類の突き合わせ部分の施工方法、及び補強テープを提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming butted portions of boards in which materials not be coated thicker than necessary in applying the material such as cement, gypsum mask lime plaster to a surface of butted corner parts or butted flat parts of the gypsum boards or the like, and no cracks or the like are generated thereafter, and its reinforcing tape. - 特許庁

それぞれ射手の体格や身長から来る矢和弓の矢の長さに適した長さの弓を選ぶ必要があり、一般的には矢束85cm程度までは並寸、90cm程度までは伸び寸、95cm程度までは四寸伸び、80cm以下で七尺とされている。例文帳に追加

Wakyu bow length depends on the matching body composition and the height of the archer, and the average arrow length of up to 85 cm is determined to be Nami sun, up to 90 cm is Nobi sun, up to 95 cm was Yon sun nobi, and those shorter than 80cm is considered to be seven shaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コマーシャルメッセージには、過去に河内家菊水丸や筒井康隆が出演しており、現在はベッキー（「味がさね」のイメージキャラクターだったが、以降も継続してCMに出演）が出演したバージョンが放送されている。例文帳に追加

While Kikusuimaru KAWACHIYA and Yasutaka TSUTSUI have appeared in commercials in the past, Becky's version is now on the air (after being the poster child for 'Aji gasane,' she continued by starring in the commercials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついに橘逸勢らから東宮恒貞親王の身上について策謀をもちかけられるが、阿保親王は与せずに、これを逸勢の従姉妹でもあった皇太后橘嘉智子に密書にて報告、判断を委ねた（承和の変）。例文帳に追加

He was approached by TACHIBANA no Hayaari about the Crown Prince, Imperial Prince Tsunesada, however, Imperial Prince Abo did not take it seriously, and sent a secret document about this to Hayanari's cousin, the Empress Dowager TACHIBANA no Kachiko for her to make a decision. (the Showa Incident)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでの教育の成果は普段の「お座敷」はもちろん4月に宮川町歌舞練場にて開催される「京おどり」や10月に開催される「みずゑ会」の舞台で観ることができる。例文帳に追加

The results of this education can be seen in their routine ozashiki (banquets in which guests are attended by geisha) as well as on stage at the "Kyo Odori (Kyoto Dance)" held every April at Miyagawa-cho Kaburenjo Theater and "Mizuekai dance performance" held every October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、後世に成立した『今昔物語集』や『宇治拾遺物語』、室町時代になって成立した『御伽草子』などで、丹波国大枝山での酒呑童子討伐や土蜘蛛退治の説話でも知られる。例文帳に追加

On the other hand, in "Konjaku monogatari shu" (Tales of Times Now and Then collection) and "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji) that were put together later, and in "Otogi Zoshi" that was put together during the Muromachi Period, he is known for the legends of his victories over the demons Shuten Doji of Mt. Oe-yama and Tsuchigumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は貴族・院が陰で操っている事を察して憤りながらも、東北へも意識を向け奥州の藤原秀衡に下記のような書状を送り、探りを入れている。例文帳に追加

Although Yoritomo was enraged suspecting that nobles and In were behind it, he was attentive to the Tohoku region too and sent the following letter to FUJIWARA no Hidehira of Oshu to send up a trial balloon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに下総国の簗田晴助（真里谷（武田）の一族にして足利晴氏の臣）も一時的に氏政に和したため、謙信と同盟している佐竹義重(十八代当主)との直接対立が顕在化する。例文帳に追加

Furthermore, as Harusuke YANADA (a family of the Mariya [Takeda] clan and a vassal of Haruuji ASHIKAGA) of Shimousa Province was temporarily reconciled with Ujimasa, a confrontation between the Hojo clan and Yoshishige SATAKE (the 18th family head), an ally of Kenshin, came to be actualized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）、孝明天皇の皇妹和宮親子内親王の征夷大将軍である徳川家茂への降嫁が決まると、和宮付きを命ぜられてともに江戸へ下った。例文帳に追加

In 1860, when Imperial Princess Kazunomiya Chikako, who was a sister of the Emperor Komei, was engaged to marry Iemochi TOKUGAWA, who was Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) in the form of koka (the marriage of an Imperial princess to an ordinary person), she was ordered to serve Princess Kazunomiya and went down to Edo with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用途は使用痕の観察から動物の皮や肉、角や骨など動物質の加工や、木や蔦など植物質の加工など、一種の携帯万能ナイフとして用いたと考えられている。例文帳に追加

According to the traces of how they were used, ishisaji is thought to have been used as a kind of portable utility knife to process skin, meat, horns, bone and other animal parts as well as to treat plant materials such as trees and ivy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、オーバードライブモードで張力が発生しないような、オーバードライブギヤ付きパワースプリット式トランスミッションを提案することを課題とする。例文帳に追加

To propose a power split type transmission with an overdrive gear so that tension is not produced in overdrive mode. - 特許庁

複数のアンテナを有する携帯電話機などの携帯通信端末において、通信開始時や通信中などに、複数のアンテナのうちの一つを選択する高速のアンテナ選択制御方式を得る。例文帳に追加

To obtain a high-speed antenna selection control system for selecting one of a plurality of antennas when starting communication or during communication in a mobile communication terminal such as a mobile telephone set having the plurality of antennas. - 特許庁

脱着又は交替が自由で機器の小型化や通話に支障を招くことなく、芳香又は香水を最適で外部に発散できる携帯用無線端末機のアンテナ組立体構造を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna assembly structure of a portable radio terminal that can optimally emit aroma or perfume to the outside allowing free attachment/detachment and free exchange without causing a trouble in miniaturization and conversation. - 特許庁

磁性体からなるロータヨーク１９ａの内周面、外側ロータ磁石１８に磁力により固着されるので、重力や通電時のトルクなどによって容易に変位することはない。例文帳に追加

The motor is not easily displaced by gravity and torque at energization since the motor is fixed and adhered to the internal peripheral face of a rotor yoke 19a composed of a magnetic body and outer rotor magnets 18 by a magnetic force. - 特許庁

髪の毛や綿埃等の比較的大きなゴミのみならず、こびりつき汚れや土埃等に対する清掃性能が高く、また清掃時の摩擦抵抗が低く操作性の良好な清掃用シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet for cleaning which achieves higher performances of cleaning not only relatively large dirt such as hairs and cotton dusts but also sticky fouls, soils and the like and a higher operability with a lower friction resistance during the cleaning. - 特許庁

ＬＡＮで接続された複数の入出力装置や通信端末について、その設定を一斉に行うことができ、設定作業や保守管理が容易なネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network system that can simultaneously make setting of input output devices and communication terminals interconnected by a LAN so as to facilitate the setting job and maintenance management. - 特許庁

ストレージネットワークのファブリックスイッチにおいて、ポート毎にフレームバッファ容量を可変とすることで障害発生時の信頼性や通信性能を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability and communication performance at a trouble by making a frame buffer capacity variable at each port in a fabric switch of a storage network. - 特許庁

多重量子井戸の障壁層中に，電子・正孔のうち片方のキャリヤ（通常は正孔）のみを閉じ込めるポテンシャルを有するｔｙｐｅ−ＩＩ型量子ドットを，埋め込み成長する。例文帳に追加

A type-II version quantum dot which has potential to shut only carrier (usually holes) of one out of electrons/holes is subjected to padding and growth in a barrier layer of a multiple quantum well. - 特許庁

増締め具３３を操作して連結用フック３１を係止用フック３２側に引き寄せて一対の係合対象物Ａ_１ 、Ａ_２ 間に張設された親綱１を緊張させる。例文帳に追加

The tightening tool 33 is operated to pull the connection hook 31 toward the hook 32, and then, the master rope 1 stretched between a pair of engagement objects A_1, A_2 is stretched with tension. - 特許庁

釣場の状況や釣法、釣人の好みあるいは魚釣用リールの作動状態を含む釣環境に応じて最適な状態で使い分けることができる魚釣用リールの逆転防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a reverse rotation-preventing device of a spinning reel, which can properly be used in an optimal state in response to spinning environments including the state of a fishing place, a fishing method, the taste of a sportfisherman, or the operation state of the spinning reel. - 特許庁

在宅の被介護者が介護施設の介護者に対して、入院患者と同様な操作で呼び出しや通話ができるＷＥＢナースコール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a WEB nurse call apparatus, with which a person cared for at home can carry out calling or telephone call with a nursing care person at a nursing home with operations similar those for a patient in a hospital. - 特許庁

電子機器や通信機器などの機器に防水機能を持たせるためのパッキングにおいてその表面硬度は軟らかく全体の形状を保持しながら、捩じれや弛みなどが起き難いパッキングを提供する。例文帳に追加

To provide a packing hardly generating torsion, slacking or the like, while keeping a surface hardness soft and holding a shape as the whole, in the packing for imparting a waterproof function in equipment such as electronic equipment and communication equipment. - 特許庁

ボイスコイルボビンの下側への大振幅移動時に、連結部材がフレームやツボ型ヨークと直接衝突するのを防止して、大きな異音が生じるのを低減する構造を備えたスピーカ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a loudspeaker apparatus adopting a structure, whereby direct collision of a connection member with a frame and a pot-type yoke is prevented so as to reduce the occurrence of a large abnormal sound noise, when a voice coil bobbin is moved to a lower side at large amplitude times. - 特許庁

中間転写媒体に離当接するクリーニング部材を有する画像形成装置において、クリーニング部材当接時や継ぎ目との接触による衝撃や振動を緩和する。例文帳に追加

To mitigate an impact and vibration at the time of making a cleaning member abut on and due to contact with a joint in an image forming apparatus having the cleaning member which is separated from and abuts on an intermediate transfer medium. - 特許庁

詳細表示領域６０２のゲージ表示領域６０５では、次の地点が含まれるセグメントをコマゲージＢ１〜Ｂ７で表示し、既に歩いた地点や次の地点が解るような態様で各コマゲージB１〜B7を表示する。例文帳に追加

In a gage display domain 605 of the display domain 602, the segments including the next points are displayed by using gages B1 to B7, and the respective gages B1 to B7 are displayed in such a manner that points already walked past and next points can be found. - 特許庁

ベース同士の段差のある接合部がＥＰＣ装置下を通過しても、ベースに折れやツレシワが生じないようにできる透明ハードコート層を形成する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a transparent hard coat layer, which can prevent the generation of a fold or a wrinkle in a base, even when a splicing part having steps between the bases passes below an EPC device. - 特許庁

ロープと滑車と板によって図１の機具をつくり、ゴムボールや釣り竿等により、家の反対側の路上に（１）を送り、その（１）をたぐって（２）の一端を木やブロック等に固定する。例文帳に追加

This snow scraper is formed of ropes, a pulley, and a plate. - 特許庁

中間転写媒体に離当接する２次転写部材を有する画像形成装置において、２次転写部材当接時や継ぎ目との接触による衝撃や振動を緩和する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having a secondary transfer member to be abutted/separated on/from an intermediate transfer member for relaxing any impact or vibration when the secondary transfer member is abutted on the intermediate transfer medium or brought into contact with a joint. - 特許庁

移動体通信ネットワークの交換機等の設備を変更することなく、無駄な端末操作や通信を回避しつつ内蔵時計の時刻補正を簡易に行うことができる移動体通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal capable of easily correcting the time of an internal timer while avoiding unnecessary terminal operation and communication without altering facilities such as an exchange for a mobile communication network. - 特許庁

減速ギヤ対の幾何学的な噛み合い誤差に起因して生じるギヤノイズを低減すべく、慣性質量の大きな回転体を軸装する回転軸とギヤ対の一方とをフローティング状態でスプライン嵌合させるに際し、当該ギヤの支持構造を複雑にすることなく当該ギヤの傾きを有効に防止することができるようにする。例文帳に追加

To effectively prevent an inclination of a gear without complicating the support structure of the gear when making a rotating shaft for axially supporting a roller which is large in inertia mass fitted with one of paired gears in a floating state in order to reduce gear noise resulting from geometric engagement errors of the paired reduction gears. - 特許庁

衣服やタオル、シーツ等の布状の被着体に取り付けた際に、ＩＣタグの信頼性を満足するための耐水性や機械的強度と、着心地や使い心地を損なわず被着体自体を傷めることのない柔軟性とを実現しうるＩＣタグを提供する。例文帳に追加

To provide an IC tag for attaining waterproof or mechanical strength for satisfying the reliability of the IC tag and flexibility for preventing an adherend itself from being damaged without damaging the comfort of wear or use when the IC tag is mounted on such cloth-shaped adherend as clothes or towel or bed sheet. - 特許庁

Ｗ字状に形成された足載台の各脚部挿入凹部での脹脛や脚部端の甲部や爪先部に対する脚部の広範囲に亘る圧迫マッサージを可及的に効率よく行わせるようにしたエアーマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide an air massage machine, with which press massaging can be performed as efficiently as possible over the wide range of the legs such as to the shank or to the instep or toe of the end of the leg in each of leg insert recessed part of a footrest formed in a W shape. - 特許庁

利用者がコンピュータやＡＴＭや通信機器等の処理装置でパスワードを入力する際の利用者の周辺を撮影した映像を処理して２つ以上の顔を検知し盗み見の危険があると判断した場合はパスワードの入力処理を中断してパスワードの漏洩を防止すること。例文帳に追加

To process images of an area around a user when the user enters a password on a processing device such as a computer, an ATM, or communication equipment and to interrupt the process of entering the password if the device detects more than one face and determines that there is the danger of being spied on. - 特許庁

ＰＩＯステーション１内蔵の無線機、無線機２、及び無線機３は、少なくともフレキシブルな中継機能や通信路の探索機能を備え、これら無線機によって中継されながら任意の２つの無線機間の通信が行われる無線ネットワークが構築される。例文帳に追加

Radio equipments built in respective PIO stations 1 and radio equipments 2, 3 are provided with at least a flexible repeating function and a communication line searching function to construct a radio network for executing communication between two optional radio equipments while repeating data by these radio equipments. - 特許庁

建築物の床面下側に設けられる床埋込ボックス３４の開口部に取り付けられ、建築物の床下から床埋込ボックス３４内に引き出される電力線や通信線等の一般形状配線３２と床面上部を這わせる扁平なフラットケーブル４２を有する。例文帳に追加

This mounting support is mounted on an opening on the floor-embedded box 34 installed on the floor surface lower side of a building, and the flat cable 42 to be run on the floor surface along with the wiring 32 of ordinary shape such as a power line and a communication line drawn out into the floor embedded box 34 from an under floor portion of the building. - 特許庁

あるいはこの当時、出雲国は実際に越国（北陸地方）との交戦状態にあり、『出雲国風土記』には意宇（オウ）郡母里（モリ）郷（現在の島根県安来市）の地名説話において「越の八口」を平定したと記されており、これがこの神話の原型ではないかという説もある。例文帳に追加

There is also another opinion about a prototype of this myth; Izumo Province was actually in a state of war with Koshi Province in those days, and "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province) states that 'eight mouths in Koshi' were suppressed in the tale of the place-name concerning Mori village, Ou county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータ出力操作レバーの位置がＯＦＦ状態である場合（Ｓ１０：Ｙｅｓ）や、釣糸の繰出し糸長の計測値が記憶手段に記憶された設定値以下である場合（Ｓ１３：Ｙｅｓ）には、瞬動スイッチが押圧されたか否かを判断する（Ｓ１６）。例文帳に追加

When the position of a motor power operating lever is in an OFF state (S10: Yes) or when the measured value of the let out length of a fishing line is equal to or less than the set value memorized in a memory unit (S13: Yes), a judgment whether a spinning switch has been pushed or not is performed (S16). - 特許庁

ただし現在では、実際に個別のおにぎりが詰められている場合は少なく、型押しをして俵型に見せていることが多く、白飯の上に黒胡麻や海苔や佃煮などを散らしたものもある。例文帳に追加

Recently, Makunouchi-bento with real rice balls are rarities, as they usually have white rice embossed with a barrel-like shape and sometimes sprinkled with black sesame, dried seaweed or tsukudani (small fish, shellfish, konbu, etc. boiled in sweetened soy sauce) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に軽工業の発達から生活道具が大量に出回り、臼や釜や鍋などから、桶や壷が、安易に消費されるようになり、これらも九十九神として描かれている。例文帳に追加

As household utensils, such as mortars, pots, pans, tubs and jars, became popular in the Muromachi period thanks to the development of light industry, they were also painted as Tsukumogami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信長が焼き討ちした比叡山の僧侶や追放した将軍・足利義昭を匿ってしまったため、信長の怒りを買って1578年から信長の命を受けた明智光秀と細川幽斎率いる織田軍に攻められることとなる。例文帳に追加

However, because he gave shelter to the monks of Mount Hiei (who had been burnt out by Nobunaga) and the exiled Shogun, Yoshiaki ASHIKAGA, he earned the wrath of Nobunaga and from 1578, Nobunaga ordered his forces, comprised of Yusai HOSOKAWA and Mitsuhide AKECHI, to attack him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニギハヤヒ（にぎはやひのみこと）の後裔、大阿刀足尼（おおあとのすくね）が成務天皇の代に熊野国造となり、その子・稲比が熊野直（くまののあたえ）の姓（かばね）を賜ったという。例文帳に追加

It was said that the descendant of Nigihayahi (Nigihayahi no mikoto), OOATO no Sukune became Kumanokuni no miyatsuko in the era of the Emperor Seimu and his child Inehi was given kabane (hereditary title) of Kumano no atae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に須恵器生産が始まった場所（窯跡）として大阪府堺市南部、和泉市、大阪狭山市、岸和田市、にまたがる丘陵地帯に分布する陶邑窯跡群、福岡県の小隈・山隈・八並窯跡群が知られている。例文帳に追加

Suemura ruins of kilns spread in the foothills extending through southern area of Sakai City, Izumi City, Osaka-sayama City and Kishiwada City, and ruins of kilns at Koguma, Yamaguma and Yatsunami in Fukuoka Prefecture are known as places where Sueki production started first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行所はこれを取り上げなかったために、正月22日から24日にかけて大坂市中に暴動が発生し、紙屋、津国屋をはじめとし、家質差配所に関係する者の家々に乱入し、打ち壊した。例文帳に追加

As the magistrate's office did nothing with these protests, riots occurred in the town of Osaka from March 10 through March 12, and people broke into and destroyed houses whose owners were related to Kajichi Sahaisho including Kamiya and Tsunokuniya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス