「やついわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

一回の操作で、呼出動作や通話の態様に関する複数項目をシルバー向けの値に設定変更できるインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an intercommunication system which can perform setting change of a plurality of items concerning modes of a calling operation or intercom conversation to values dedicated to senior citizens by a single operation. - 特許庁

ディスプレイに表示される画像や通話による音声以外の方法により、通信者の状態を相手の通信者に伝達することを可能とする。例文帳に追加

To transmit a state of an operator to a person on the other end of the communication line in any other way than an image displayed on a display unit and a sound by a telephone call. - 特許庁

異常事態が報知されると、遊技機に入賞センサや通過センサの故障，球詰まりの発生，不正行為の発生等が起こったことが分かる。例文帳に追加

When the abnormal situation is reported, it is possible to know that the occurrence of the fault of the prize winning sensor and the passing-through sensor, ball jamming, the illegal behavior, etc. - 特許庁

小型・軽量の携帯無線端末として使用することができ、待ち受け時間や通話時間を損なうことなく使用することができる携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal which can be used as a small and lightweight portable radio terminal without loosing a standby time and a speaking time. - 特許庁

裏録機能で一時記録領域に記録した放送番組の番組データをユーザが番組データの内容を分かりやすくし、ＤＶＤや通常記録領域に記録する際の操作を簡単にする。例文帳に追加

To simplify operation for recording a broadcasting program in a DVD or a normal recording region by presenting contents of program data recorded in a temporary recording region to a user by a simultaneous recording function. - 特許庁

組み付け作業性を向上しつつ、しかもパイプのフレア部や継手本体側のシール面の傷つき等を確実に防止でき、優れたシール性を発揮できる配管用継手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint for a pipe arrangement capable of positively preventing damaging or the like of a flare part of a pipe or a sealing face in a joint body side while improving assembly work efficiency, and capable of exercising superior sealing performance. - 特許庁

高純度の錫は柔らかいため、棒状部材を自在に変形させ、皿状や筒状など、好みの形状とすることができ、種々の用途に使用できる。例文帳に追加

Since the tin of high purity is soft, the rod-like members are freely deformed and turned into a preferred shape such as a plate shape or a cylindrical shape and can be used for various uses. - 特許庁

金融機関側サーバ７は、情報通信サーバ５から伝送される給油料金の精算要求や、通信領域２００内に存在する車両３００の車載装置から送信される移動局識別IDを受信する。例文帳に追加

The financial institution server 7 receives a settlement demand of the fuel supply charge transmitted from the information distribution server 5 and a mobile station identification ID transmitted from the on-vehicle device of the vehicle 300 existing in the communication area 200. - 特許庁

通信の相手先において適用される法律などの規則や通信の相手先の使用者の意思などをも考慮して、電話通信端末に設けられた情報信号処理機能の使用を制限できるようにする。例文帳に追加

To limit the use of an information signal processing function provided in a telephone communication terminal while considering not only rules such as laws applied to the party of communication but also the will of a user as the party of communication. - 特許庁

最適な通信タイミングでＡＤＳＬの通信速度を回復させ、長時間に亘り安定した通信品質や最適な通信速度や通信の無瞬断を確保できるようにする。例文帳に追加

To secure a stable communication quality, an optimal communication speed and no hit of communications for a long time by recovering the communication speed of an ADSL in an optimal communication timing. - 特許庁

この冷却によって逆に暖められた空気は、ファンＦや通風孔５２を通過してスクリーン枠５の第２通路５０に侵入し、その後、排気口５１から外部に排出される。例文帳に追加

The air which cools the light source 1 to become warm passes by the fan F and through an air vent 52 to enter a 2nd passage 50 of a screen frame 5 and is discharged from an outlet 51. - 特許庁

ドレッシングやポン酢などの調味料やたれやつゆ等の柑橘系果汁を用いている食品に、ペプチド含量が１０重量％以上、且つ５‘-リボヌクレオチド含量が８％以上の酵母エキスを添加することで、柑橘系果汁独特の爽やかな香りを増強すると共に味を調え、風味豊かな食品を提供できることを見出し、本発明に至った。例文帳に追加

A method for enhancing fruit flavor includes adding a yeast extract having a peptide content of not less than 10 wt.% and a 5'- ribonucleotide content of not less than 8 wt.% to a food product using citrus-based fruit juice such as seasoning including salad dressing, Ponzu sauce, mop sauce, or soup to enhance refreshing scent particular to the citrus-based fruit juice and regulate the taste so as to produce richly flavored food. - 特許庁

皇位継承の儀式については、皇室典範を根拠とし皇室典範に属する法体系、いわゆる「宮務法」として公布された皇室令のひとつ、登極令（明治42年皇室令第1号）及び同附式によって細かく定められていた。例文帳に追加

In terms of the ceremony for Imperial succession, there were details in the Regulations Governing the Accession to the Throne (No.1 of Imperial Family Regulation in Meiji 42 (1909)) or 同附式 which was issued as one of the Imperial Family Regulations, what it is called '宮務法,' while the form of these regulations belong to Imperial Family Law based on the Imperial Family Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詔書の様式については大きく分けて皇室に関する「宮務詔書」と憲法に基づく天皇大権発動の際に出される「政務詔書」の2つに分けられていたが、具体的な種別や手続については「公式令」において定められていた。例文帳に追加

The imperial rescript was largely divided into 'Kyumu Shosho' (Imperial rescript of the Imperial Princes' Household Affairs) that relates to the imperial household and 'Seimu Shosho' (Imperial rescript of State Affairs) that was issued at the time of the emperor's prerogative invocation based on the constitution, but a specific type and procedure was established by 'kushikiryo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常使用時には、製造者情報が外装部材の外側や使い捨ておむつの内側から視認されにくく、かつ、製造者情報を確認したいときには容易に確認できる、使い捨ておむつおよび使い捨ておむつの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disposable diaper in which manufacturer information is hardly recognized from the outside of an exterior material or the inside of the disposable diaper in usual use, and it is easily recognized when a user wants to recognize the information; and to provide a method for manufacturing the disposable diaper. - 特許庁

ＡＣインプットＤＣモータは、モールド材を成型型に注入して成型するとき、プリント基板に取付けられている駆動用の回路部品である電解コンデンサや筒管型電源ヒューズが成型圧によって破損したり、電気絶縁が損なわれることが生じやすい。例文帳に追加

To prevent an electrolytic capacitor and a sleeve-shaped power supply fuse which are circuit parts for driving attached to a printed circuit board from being broken by molding pressure and to prevent electrical insulation from being deteriorated when a molding material is charged into a shaping mold in an AC input DC motor. - 特許庁

クッション材であるウレタンフォームと組み合わせた場合の難燃性を満足させつつ、風合いや通気性等の使用時の快適性や意匠性を損なうことの無い椅子張り地やマットレス、クッション等のカバー用難燃性布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant fabric for covers for use in upholstery cloths, mattresses, cushions, etc., which retains their design and comfortableness in use such as touch feeling and air permeability, while meeting flame retardancy, when combined with polyurethane foam as a cushioning material. - 特許庁

番号案内サービス等を利用して、接続したい相手先の電話番号を調査する方法では、人の作業が必要であり、インターネットホームページを利用する方法では、相手先の電話機や電話交換機への呼出し中や通話中に、相手先の電話機や電話交換機からの情報を自端末に表示させることはできない。例文帳に追加

To provide a communication control system and a communication control method that can simply connect a call to a telephone number of a connection desirable destination whose telephone number is investigated. - 特許庁

味の濃い食材を副菜として食をすすめることもあれば、好みで梅干や漬物、サケや海苔・佃煮・塩辛・山葵・たらこ（辛子明太子）などの具をのせることもある。例文帳に追加

Sometimes, a side dish of a strong foodstuff is served, or small portions of one or two of the following foods are put on chazuke at one's choice: umeboshi (pickled ume, or Japanese apricot), pickles, crumbled cooked salmon, seaweed, tsukudani (small fish, shellfish, or konbu, boiled in sweetened soy sauce), salted fish guts, grated wasabi (Japanese horseradish), or karashi-mentaiko (salted cod roe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正5年(1916年)頃、金沢市のの創始者、津田左右吉がそれまでは平面的であった水引結びから立体的な亀や鶴や鎧具足などの水引細工を創作したのが始まりとされる。例文帳に追加

It is said that the origin of Mizuhiki-zaiku is three-dimensional models shaped like a crane, tortoise, and armor created by modifying two-dimensional tied Mizuhiki by Sokichi TSUDA around 1916, who is the beginner of Tsuda-Mizuhiki-Origata in Kanazawa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番所や会所と融合したものを内床、橋のそばや辻で営業するものを出床、道具を持って得意先回りをするものは廻り髪結いと呼ばれた。例文帳に追加

Those who were integrated with bansho or kaisho (meeting place) were called Uchidoko, those who did their business near a bridge or on the street were called Dedoko, and those who visited customers with their tools were called Mawarikamiyui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後宇多上皇に内緒で常盤井宮恒明親王擁立に動いたことで大覚寺統から忌避されるようになると権力に翳りも見られた。例文帳に追加

However, his campaign for the enthronement of Imperial Prince Tokiwainomiya Tsuneaki without telling the Retired Emperor Gouda made the people of the Daikakuji-to shut him, and his power decayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和乙継の牧野墓は奈良県広陵町にあるバクヤ塚が推定されているが、これは馬見古墳群に属する「古墳」であって築造年代が異なる。例文帳に追加

The Makino grave of YAMATO no Ototsugu is assumed to be the Bakuya-zuka burial mound in Koryo-cho, Nara Prefecture, but this is a kofun (tumulus) of the Umami burial mounds, which were all constructed in different periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）孝明天皇の皇妹和宮親子内親王の将軍徳川家茂への降嫁が決まると、和宮の乳母である土御門藤子は、和宮付きを命ぜられてともに江戸へ下った。例文帳に追加

In 1860, when the imperial court and the Tokugawa shogunate decided the marriage of Emperor Komei's sister Kazunomiya to Shogun Iemochi TOKUGAWA, Fujiko was ordered to attend Kazunomiya to go to Edo (the hub of the shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおヤマト王権は大宝律令の編纂に先じて東国下野国（現在の栃木県）の国造・下毛野君の一族である下野宇都宮氏下毛野氏を召集し、藤原不比等と伴に律令編纂に従事させている。例文帳に追加

Prior to the compilation of Taiho Code, the Yamato kingdom (ancient kingdom of Japan) summoned SHIMOTSUKENU no Komaro who was a member of the local ruling family SHIMOTSUKENU in Shimotsuke Province (present-day Tochigi Prefecture) in Togoku, to be engaged in compilation of the codes with FUJIWARA no Fuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今夏の参議院選挙から，政党や候補者は選挙運動期間中にウェブサイト並びにフェイスブックやツイッターなどのソーシャルネットワーキングサービス(SNS)を利用することができる。例文帳に追加

Starting with this summer's Upper House election, political parties and candidates can use Web sites and social networking services (SNSs) like Facebook and Twitter during campaign periods. - 浜島書店 Catch a Wave

ミドルウェア製品の変更や追加、削除等に対して柔軟に対応することができる、汎用的でかつ機能分割可能なアプリケーションシステム構築用フレームワークを提供する。例文帳に追加

To provide an application system construction framework that can flexibly correspond to the modification, addition, deletion or the like of a middleware product, and that is general-purpose and capable of performing functional decomposition. - 特許庁

通信プロトコル決定手段８０３が、通信データサイズや通信ネットワーク１の状態など、様々な条件に応じた最も効率的な通信プロトコルを自動的に選択し、最適な通信処理を実行する。例文帳に追加

A communication protocol determination means 803 automatically selects the most efficient communication protocol corresponding to various conditions, such as communication data size and the state of a communication network 1, and executes optimum communication processing. - 特許庁

そしてこの上側板と下側板の間の空間に、所定方向に向けた小型アンテナ１４を設置することで、各種作業や通行の邪魔とならないようにする。例文帳に追加

A small antenna 14 facing a given direction is installed in a space between the upper plate and the lower plate so as not to prevent each work or passage. - 特許庁

生産性を維持しながら、高応力や繰り返し応力に対して、ハブの強度や疲れ強さを向上させ、ハブの内輪嵌合面におけるフレッティング摩耗を防止する車輪用軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device for a wheel preventing fretting wear in an inner ring fitting surface of a hub by improving strength and fatigue strength of the hub against high stress and repeating stress, while maintaining productivity. - 特許庁

サービスに応じたハンドオーバを実施して、ネットワーク負荷の軽減や通信の安定性の向上に寄与する移動無線端末装置および基地局装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile wireless terminal device and a base station apparatus which contribute to reduction in network load and improvement of stability of communication by performing handover in accordance with services. - 特許庁

これにより、バケット１０を車体側に向けて最もクラウドした基準の姿勢に保持でき、クレーンモニタ２４によりフロント７の姿勢や吊荷の荷重等を正確に表示することができる。例文帳に追加

Thus, the bucket 10 can be held in a reference attitude such that it is most crowded toward the crane body, and the attitude of a front 7 and the weight of suspended load of the like can be accurately displayed by the crane monitor 24. - 特許庁

通常の無端ベルト１ａは、有端ベルトの両端の接続による心線６の結び目や継ぎ目がなく、全長に渡って均一な剛性、かつ継ぎ目のない構造である。例文帳に追加

The normal endless belt 1a has seamless structure without a knot and a seam by connection of both ends of an ended belt, and has even rigidity over the whole length. - 特許庁

ドキュメントシュレッダー装置等の用紙破砕装置の用紙片圧縮装置において、用紙片の搬送部と圧縮部の２つの処理能力差を緩和し過剰圧縮や詰まりの問題を回避する。例文帳に追加

To avoid the problem of excess compression and clogging by relieving a difference in two treatment capabilities between a conveying part of paper flakes and a compression part in paper flake compression equipment of a paper material reducing machine such as a document shredder. - 特許庁

親綱１の端部に連結される連結用フック３１と係合対象物Ａ_２ に係合される係止用フック３２との間に増締め具３３を設ける。例文帳に追加

A tightening tool 33 is arranged between a hook 31 for connection to be connected to the end of the master rope 1 and a hook 32 for lock to be engaged with an engagement object A_2. - 特許庁

砂岩や礫岩等の掘削抵抗が非常に大きな土壌に対しても、効率良く掘削でき、かつ長寿命で量産性に優れた掘削機用バケット爪を提供する。例文帳に追加

To provide bucket claws for an excavation machine capable of efficiently excavating even a soil lump of sand stone, conglomerate, or the like having an extremelely large excavating resistance and excellent in durability and productivity. - 特許庁

親綱の摺動が禁止されるまでの使用者の落下距離を小さくし、安全帯装着具を介して使用者に付加される衝撃荷重を緩和することのできる安全性に優れた転落防止装置を提供すること例文帳に追加

To provide a falling preventing device with excellent safety, capable of reducing the falling distance of a user before the sliding of a main rope is inhibited and mitigating an impact load added to the user through a safety belt harness. - 特許庁

画像データの記録機能と画像データの無線通信機能とを併せ持つ携帯型記録ユニットを装着可能な記録装置において画像データの記録時間や通信時間を適正にすること。例文帳に追加

To ensure a proper recording time and a proper communication time of image data in a recording device to which a portable recording unit having both a recording function of image data and a wireless communication function of image data can be attached. - 特許庁

設定温度に対する現在の調理用油の温度状態を把握できるようにすると共に、進行中の調理の完了時期や次の調理開始の目安がすぐに分かるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To grasp the current temperature state of a cooking oil relative to a set temperature and easily know the timing of completion of the cooking in progress and the expected timing of starting the next cooking. - 特許庁

モデムの変調方式や通信速度等の通信条件に関連する処理の実行中に割込処理を実行させる新たな操作がされても実行中の処理を確実に行い通信回線の安定接続を維持する。例文帳に追加

To execute processing during execution without fail and maintain stable connection for transmission lines, even if a new operation executing interrupt processing is carried out during the execution of the processing related to transmission condition, such as a modulation method for modem and for transmission speed. - 特許庁

加えて、連通管からのソケットの突出長さが小さくなるので、溶接・ろう付け時にソケットが微妙に傾いてもソケットの自由端での誤差は大きくならず修正や作り直しの必要性が減少する。例文帳に追加

In addition, because of a smaller protruding length of the socket from the communication pipe, the error at the free end of the socket does not enlarge even if the socket inclines to a certain minor degree at the time of welding or brazing, which will decrease the necessity for a correction or building up again. - 特許庁

顧客とのトラブルや通信障害が発生した際に、管理者に負担をかけることなく通話内容を検証することができるコールセンタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a call center apparatus capable of verifying the contents of a call without tasking a manager when a trouble with a customer or a communication fault is generated. - 特許庁

併せて、車輪が翼の回転に伴って輪転しながら周回するように、鉄輪の場合は軌条を、タイヤ付き車輪の場合は走行レーン等を構築敷設する。例文帳に追加

Also, the track is constructed and laid down for steel wheels and a running lane is constructed and laid down for the wheels with tires so that the wheels can be turned while rotating according to the rotation of the blade. - 特許庁

日単位や月単位などの長時間、長期間に亘る電力エネルギー使用量の予測値および目標値を高い精度で求め、電力エネルギーを適確に監視できる。例文帳に追加

To appropriately monitor power energy by highly precisely obtaining the predicted value and the target value of power energy consumption over a long time and a long term, such as daily consumption and monthly consumption. - 特許庁

親綱を堅牢に支えて安全に足場の組立・解体を行うことができる足場拠点ブロックによる枠組足場の組立・解体方法を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling/disassembling method of a prefabricated scaffolding by a scaffold base block, capable of safely assembling/ disassembling a scaffold by strongly supporting a main rope. - 特許庁