「れんじょうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、上記関連語と異なる傾向を示す他の関連語を関連語傾向相違検出部で検出し、関連語展開傾向表示部で、上述の関連語とは別の態様で表示する。例文帳に追加

Another relevant word showing a different tendency to the relevant word is detected by a relevant word tendency difference detection part to be displayed in a form different from that for the relevant word in a relevant word development tendency display part. - 特許庁

過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。例文帳に追加

In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. - Tatoeba例文

戦争への反対、儀式、形式的信条、叙任される聖職の不認可によって特徴づけられるフレンド派の神学上の教義例文帳に追加

the theological doctrine of the Society of Friends characterized by opposition to war and rejection of ritual and a formal creed and an ordained ministry  - 日本語WordNet

誕生時からの永続的な脳損傷によって、運動の制御が不能、あるいは不十分なこと。不随意の痙攣を伴う例文帳に追加

a loss or deficiency of motor control with involuntary spasms caused by permanent brain damage present at birth  - 日本語WordNet

レジスタDXは,アキュムレータ(累算器)と連結されて,乗除算に必要な32ビット長のワード(語)を形成する例文帳に追加

Register DX is associated with the accumulator to form the 32-bit word necessary for multiply and divide operations  - コンピューター用語辞典

第三条　事物管轄を異にする数個の事件が関連するときは、上級の裁判所は、併せてこれを管轄することができる。例文帳に追加

Article 3 (1) When two or more cases falling under the subject matter jurisdiction of different courts are related to each other, a higher court may exercise jurisdiction over all of them jointly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1876年（明治9年）に管長設置により、日陣門流は本成寺派と公称し、日蓮宗勝劣派は解体する。例文帳に追加

In 1876, with installation of the head, the Nichijin school publicly referred to itself as the Honjo-ji school whereby the Nichiren sect Shoretsu-ha broke up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の内容から、日蓮を本仏とする宗派では、『涅槃経』は『法華経』に説く仏性常住の理という命をたすける重宝とする。例文帳に追加

Based on the above, religious schools whose principal object of worship is Nichiren think "Nehan-gyo" as a treasured heirloom that saves life, which is the theory of eternity of busho preached in "Hoke-kyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道成寺関連の作品を演じる芸能関係者が舞台安全の祈願に訪れていた時代もあった。例文帳に追加

There was a time when those who were in show business and performed the play concerning Dojo-ji Temple visited the temple to pray for safety of the stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-クピードーとはエロースが元になり、天使(通用)のようなイメージに転化され、恋愛成就の手助けをする、「恋の弓矢」を持つ神。例文帳に追加

Cupid is the god with 'Yumiya for love' to help the success of love, who originates from Eros and is imagined to be an angel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出初め式（でぞめしき）は、概ね1月上旬に行われる消防職員・消防団によるその年最初の消防訓練である。例文帳に追加

Dezomeshiki is a fire fighting training undertaken by fire department and fire company personnel, which is generally conducted in the early part of January as the first training for the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は鎌倉幕府2代執権北条義時の女（六波羅探題・連署北条重時の同母妹）。例文帳に追加

His wife was the daughter of the second regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Yoshitoki HOJO, who was the sister sharing the same mother of Rokuhara tandai (agents of the Kamakura bakufu stationed in Rokuhara, Kyoto) Rensho (assistant of the regent) Shigetoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一連の騒動は九条頼経やその支持勢力が執権北条時頼打倒を画策して起こしたものであった。例文帳に追加

This series of disturbances were caused by Yoritsune KUJO and his supporters aiming at overthrowing Tokiyori HOJO, who was Shikken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1249年に引付頭人、1256年に兄北条重時が出家し引退した為、兄に代わり連署になる。例文帳に追加

In 1249, he assumed the post of Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice), and in 1256, he assumed the post of rensho as his older brother Shigetoki became a priest and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江攻防（おうみこうぼう）は、治承・寿永の乱の中で起きた近江源氏・園城寺僧兵と平家との一連の戦闘。例文帳に追加

The offense and defense in Omi Province were a series of battles between Omi-Genji (the Minamoto clan) and Onjo-ji Temple's armed priests versus Heike (the Taira family) during the Jisho-Juei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園城寺の僧兵達も近江源氏と手を結び、その連合軍は一時平安京を占拠する勢いを見せる。例文帳に追加

The armed priests of Onjo-ji Temple also allied with Omi-Genji and the allied forces' power was strong enough to occupy Heian-kyo at one time  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉元3年（1305年）、光定の子の蜂屋定親（蜂屋氏）は連署北条時村襲撃事件に関与して処刑されている。例文帳に追加

In 1305, Sadachika HACHIYA (the Hachiya clan), the son of Mitsusada was executed because he had been involved in the attack on Tokimura HOJO, who was Rensho (an assistant to the regent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム上重要な金融機関が経営困難に陥った際に他の金融機関の経営困難を連鎖的に引き起こさないための対応例文帳に追加

(Measures to prevent a business crisis of a systemically important financial institution from triggering a chain reaction of business crises among other financial institutions)  - 金融庁

トガリネズミの絶滅種の歯など，多くの動物の化石が，８月上旬に行われた洞窟内の一連の調査中に発見された。例文帳に追加

Many fossils of animals, such as the teeth of an extinct species of shrew, were found during a series of research trips to the cave in early August.  - 浜島書店 Catch a Wave

2011年6月、FATFは、キューバを、戦略上重大な資金洗浄・テロ資金供与対策の欠陥を有し、FATFと連携していなかった国として特定した。例文帳に追加

In June 2011, the FATF identified Cuba as having strategic AML/CFT deficiencies and it had not engaged with the FATF.  - 財務省

第三に、上述の資本移動の問題に関連し、各国の状況を十分に考慮しないまま急速な資本自由化を求めていくべきではありません。例文帳に追加

Third, capital account flows must not be liberalized too quickly without fully taking into account the circumstances of each country.  - 財務省

シンジオタクチックポリスチレン製ハウジング材のポッティング用液状重合体組成物、ポッティング材、およびポッティング方法例文帳に追加

LIQUID POLYMER COMPOSITION FOR POTTING HOUSING MATERIAL MADE OF SYNDIOTACTIC POLYSTYRENE, POTTING MATERIAL AND POTTING METHOD - 特許庁

また、この内包フラーレンは、単一分子、二量体、線状重合体及び薄膜の各種トランジスタに用いることができる。例文帳に追加

The inclusion fullerene can be used for a variety of transistors of single molecule, dimer, linear polymer and thin film. - 特許庁

そして、バインダーとしてのポリテトラフルオロエチレンと液状潤滑剤である水とを添加し再び混合する。例文帳に追加

Further, polytetrafluoroethylene as a binder and water as a liquid lubricant are added to the mixture and again mixed. - 特許庁

本ポリペプチドは、エイズ（AIDS）関連ウイルスの免疫学上重要な断片と実質的に同じ配列を有する。例文帳に追加

The polypeptide have the substantially same sequence as immunologically significant fragments of AIDS-related viruses. - 特許庁

ポリカーボネートオリゴマーを連続的に製造するにおいて、異常時においても、安全に停止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for continuously manufacturing a polycarbonate oligomer, by which the reaction can safely be stopped also on abnormality. - 特許庁

前記汚水の酸化分解処理方法は、回分式でも連続式でもどちらでも、ダイオキシン類を常時モニタリング可能である。例文帳に追加

Dioxin can always be monitored when the method for oxidation- decomposing the sewage is a batch type or continuous type. - 特許庁

スチレンを10重量％以上99.99重量％以下含む高分子重合体を含む組成物でコーティングした基板から成るバイオセンサー。例文帳に追加

This biosensor comprises a substrate, coated with a composition including a high molecular polymer containing ≥10 wt% and ≤99.99 wt% of styrene. - 特許庁

バックアップソースと常時ソースとの間での加圧流体の混合を防ぐために設けられた比較的低廉な流体分離装置をさらに含む。例文帳に追加

The brake system further includes a relatively low-cost fluid separator unit provided to prevent intermixing of pressurized fluid between the backup source and the normal source. - 特許庁

磁性トナーと組み合わせたときに、定着ベルトの損傷を防止し、連続大量印字下でも常時安定して良質の画像を得る。例文帳に追加

To stably obtain an image of good quality at all times even during continuous large-quantity printing by preventing a fixing belt from being damaged when combined with magnetic toner. - 特許庁

用途に応じて適切な軸上磁場分布を形成することができる走査電子顕微鏡等の対物レンズを実現する。例文帳に追加

To realize an objective lens for scanning electron microscope capable of forming the appropriate distribution of magnetic field on an axis, according to a use. - 特許庁

上述するプログラムによりメールサーバとＷＷＷサーバとを連携させることにより、その運営を容易にする。例文帳に追加

The above program allows the mail server and the WWW server to coordinate with each other to facilitate system operation. - 特許庁

蓄積サーバでは、時間的に連続する各種の流通情報をデータベース部に常時（例えば、２４時間の全ての時間）格納する。例文帳に追加

An accumulation server stores the various distribution information which timewise continue in a database section at all times (e.g. all the time of 24 hours). - 特許庁

また、当該組成物中のβ−カリオフィレン含有量が５質量％以下であると、上述した各種の特性がさらに向上する。例文帳に追加

Moreover, when the β-caryophyllene content in the composition is at most 5 mass%, the above various characteristics are improved further. - 特許庁

関連する複数のデータを１枚のディスクに同期して再生することが可能なディスク状情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reproducing multiple kinds of data by synchronization, by which multiple related kinds of data are reproduced from one disk by synchronization. - 特許庁

突出部２６ｂの曲げ連結部分２６ｃは突出部２６ｂの柱状樹脂接着部分よりも幅狭とされている。例文帳に追加

Bent connection portions 26c of the projecting portions 26b are formed narrower than the columnar resin joint portions of the projecting portions 26b. - 特許庁

これらの枢支連結部Ｐ_１ ，Ｐ_２ ，Ｐ_３ ，Ｐ_４ が常時平行四辺形を構成しながら主アームＢと副アームＣとが回動すること。例文帳に追加

The main arm B and the auxiliary arm C are rotated while the connection parts P_1, P_2, P_3 and P_4 constantly constitute a parallelogram. - 特許庁

カメラを複数台設置することなく、また全方位レンズとその歪み補正処理を必要とすることなく全方位にわたる常時監視を可能にする。例文帳に追加

To allow for omnidirectionaly and constantly monitoring without installing a plurality of cameras, and without requiring an omnidirectional lens and distortion corrections of the lens. - 特許庁

通常充電部６による充電が、所定回数連続したときに、次回の充電はリフレッシュ充電部７で充電する。例文帳に追加

When charging by the ordinary charging portion 6 lasts by a predetermined number of times, next charging is carried out by the refresh charge portion 7. - 特許庁

これにより、追加的な形状情報修正及び階層構造情報の復元なしにもより容易で、かつ速いレンダリングを行なうことができる。例文帳に追加

Whereby the rendering can be quickly and easily performed without correcting the additional shape information and recovering the hierarchical structure information. - 特許庁

冷却流路５０をドレン廃液サンプとして用いることで、冷却流路５０に常時冷却水が存在している状態となる。例文帳に追加

The use of the cooling flow channel 50 as a drain waste liquid sump brings the full-time existence of the cooling water in the cooling flow channel 50. - 特許庁

ピストン9には、シリンダ上下室8A、8B間を常時一定の流路面積で連通させるオリフィス油路13を設ける。例文帳に追加

Further the piston 9 is provided with an orifice oil passage 13 for communicating cylinder upper and lower chambers 8A, 8B constantly with a constant flow channel area. - 特許庁

アクチュエータ１０を上述のような構成とすることで、対物レンズ６のチルト補正を短応答時間で行なえる。例文帳に追加

By constituting an actuator 10 as the above structure, the tilt correction of an objective lens 6 can be performed in a short response time. - 特許庁

レンズ鏡筒２の振れ補正駆動は、常時第１、第２アクチュエータ３１Ａ、３１Ｂにより協働して実行される。例文帳に追加

The lens barrel 2 is driven for shake correction always in cooperation with the first and second actuators 31A and 31B. - 特許庁

さらに上述の２方向に平行な面の両側に、レンズ保持部材２からは独立してマグネット７ａ、７ｂとヨーク８ａ、８ｂが設けられる。例文帳に追加

Further, on both sides of a plane parallel to the two directions, there are installed magnets 7a, 7b and yokes 8a, 8b independently from the lens holding member 2. - 特許庁