「ろうがっこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

成形品の表層を形成するのに用いられる樹脂シートであって、マレイミド系単量体単位を全構造単位の３重量％以上の割合で含む重合体を必須成分とする樹脂など、ガラス転移温度が１２０℃以上であるメタクリル系樹脂を成形してなる樹脂シート。例文帳に追加

A resin sheet is provided, to be used for the formation of the surface layer of a molded article, which is formed of a methacrylic resin whose glass transition temperature is 120°C or higher, such as a resin having as an essential component a polymer containing maleimide monomeric units occupying 3 wt.% or more of the whole structural units. - 特許庁

この信号処理システムの信号合致処理の結果、両耳間の相関が率い周波数範囲に対してウィーナーフィルタだけを用いる場合より、より広い信号抑制範囲が与えられ、所望の音声信号における干渉の影響を減少させる際により有効になる。例文帳に追加

The resultant signal match processing of the signal processing system gives border regions of signal suppression than using the Wiener filters alone for frequency regions where the interaural correlation is low, and may be more effective in reducing the effects of interference on the desired speech signal. - 特許庁

楽器の倍音構成とロー・インターバル・リミットに基づいた帯域分割特性を持つ帯域分割手段１３により、擬似化を行う低音信号を複数の帯域信号に分割後、各々の帯域信号に対して倍音生成を行う。例文帳に追加

The sound signal processor and method therefor are characterized in that after a band dividing means 13 having band division characteristics based upon the overtone constitution and low interval limit of a musical instrument divides a lower-register signal to be artificialized into a plurality of band signals, overtone generation is carried out for the respective band signals. - 特許庁

例えば燃料電池のような用途における伝導膜として、適切な機械的強度ならびに約８０℃より高いような比較的高温における改良された伝導率を有する重合体、その製造方法、およびそれを用いた伝導膜の提供。例文帳に追加

To provide a polymer having mechanical strength suitable as a conductive film used for applications such as for example a fuel cell and having an improved conductivity at a relatively high temperature such as about 80°C or higher, its producing method and a conductive film using it. - 特許庁

樹脂密度０．９４ｇ／ｃｍ^３未満のポリオレフィン系樹脂層を中間層とし、脂環式構造からなる繰り返し単位を有する重合体を主成分とする層が表裏面に積層されてなり、かつ比重が１未満のポリオレフィン系熱収縮性フィルムである。例文帳に追加

In the heat-shrinkable polyolefin film below 1.00 in specific gravity, a polyolefin resin layer below 0.94 g/cm^3 in resin density is made an intermediate layer, and layers containing a polymer having alicyclic repeating units as a main component are laminated on the surface and the back. - 特許庁

硬度、破壊強度などの機械的特性を従来よりも優れたレベルでバランスよく確保することができ、粒子径を幅広く制御でき、粒度分布の狭い粒子を調製することが容易である、重合体粒子、その製造方法およびその用途を提供する。例文帳に追加

To provide polymer particles which has well-balanced mechanical characteristics such as hardness and breaking strength, can widely control the particle diameters and facilitates preparation of the particles with a narrow particle size distribution, a process for producing the polymer particles, and the use thereof. - 特許庁

液晶含有率が高く、高透明性および等方性であり、広い温度範囲で大きな電気複屈折値Δｎ_Eを示す重合体／液晶複合体および該複合体を含有する光素子、たとえば液晶表示素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a polymer/liquid crystal composite material having a high content of the liquid crystal, high transparency and isotropy and showing a high electric birefringence Δn_E over a wide range of temperatures and a photo-element containing the composite material, e. g. a liquid crystal display. - 特許庁

支持体と、画像記録層を含む少なくとも１つの層とを有する平版印刷版原版であって、前記少なくとも１つの層の内の前記支持体と接する層が、下記一般式（Ｉ）又は（ＩＩ）で表される部分構造を有する繰り返し単位からなる重合体を含有する平版印刷版原版。例文帳に追加

A lithographic printing plate precursor includes a support body and at least one or more layers including an image recording layer where one of the at least one or more layers contacting the support layer contains polymer formed from a repeating unit including partial structures expressed by following general formulas (I) or (II). - 特許庁

地方、都道府県、市区町村、小学校区、自治会、町、番地により詳細に特定される地理的範囲に対応したコード体系をもつ地域コードを導入し、視聴者が所望する地理的範囲を示す地域コードを初期設定地域コード１１２として記憶部１１０に記憶する。例文帳に追加

Area codes having a code system corresponding to the geographical areas to be minutely specified by districts, prefectures, cities, wards, towns, villages, elementary school areas, residents' associations, towns and house numbers are introduced and an area code indicating the geographical area desired by the viewer is stored in a storage part 110 as an initialization area code 112. - 特許庁

（１）（ａ）ポリウレタンと（ｂ）非架橋性ビニル化合物および架橋性ビニル化合物から重合される重合体を含有し、前記（ａ）と（ｂ）に占める（ｂ）の含有比率が３５重量％〜６５重量％であり、かつ発泡構造を有する研磨パッド。例文帳に追加

The polishing pad contains polyurethane (a), noncross-linking vinyl compound (b) and polymer polymerized from noncross-linking vinyl compound, has a content ratio of (b) in the (a) and (b) of 35 to 65 wt.% and has an expanded structure. - 特許庁

利用者が移動運動中の時に、楽曲情報を配信する配信装置との通信状態を考慮しながら、再生装置の楽曲情報を最適な状態に維持して再生することができる運動用楽曲情報再生装置、及び配信システム、再生方法、再生プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a music information reproducing device for sport, a distribution system, a reproducing method, and a reproducing program, which can reproduce music information of the reproducing device by maintaining an optimum state while considering a communication status with a distribution device which distributes the music information when a user is performing a moving exercise. - 特許庁

作業者側成型ステーションにて二基の成型ドラムにバンド部材を交互に成型し、非作業者側ステーションにて成型ドラム上でバンド部材をトロイド状グリーンケースに膨出させ、ベルト部材とトレッドゴム部材とのリング状合体部材を張合わせる。例文帳に追加

By this constitution, the band member 10 is alternately molded on two molding drums 1A, 1B at a molding station on a worker side and expanded into troidal green case on the molding drums 1A, 1B on a non-worker side to be laminated to a ring-shaped united member of a belt member and a tread rubber member. - 特許庁

支持体の一方の側に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層と親水性コロイド層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層または該親水性コロイド層に下記一般式（Ａ）で表される化合物より導かれる重合体を含有し、かつ該ハロゲン化銀乳剤層に下記一般式（１−ａ）または（１−ｂ）で表される分光増感色素を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material having at least one silver halide emulsion layer and a hydrophilic colloidal layer on one side of a support, a polymer derived from a compound of formula (A) is contained in the halide emulsion layer or the hydrophilic colloidal layer and a spectral sensitizing dye of formula (1-a) or (1-b) is contained in the halide emulsion layer. - 特許庁

イ　我が国の国若しくは地方公共団体の機関、我が国の法律により直接に設立された法人若しくは我が国の特別の法律により特別の設立行為をもって設立された法人が主催する演劇等の興行又は学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）に規定する学校、専修学校若しくは各種学校において行われる演劇等の興行に係る活動に従事しようとするとき。例文帳に追加

(a) The applicant is to engage in theatrical or musical performances organized by the national government, a local government or a juridical person established directly pursuant to the provisions of Japanese laws or a juridical person established pursuant to the provisions of a special Japanese law through special acts of establishment, or in theatrical or musical performances conducted at a school, an advanced vocational school or a vocational school provided for by the Schools Act (Act No. 26 of 1947).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十四条の二　事業者は、前二条の健康診断を行おうとする日の属する年度において満十五歳以下の年齢に達する者で、当該年度において学校保健法第四条又は第六条の規定による健康診断を受けたもの又は受けることが予定されているものについては、前二条の規定にかかわらず、これらの規定による健康診断（学校教育法による中学校又はこれに準ずる学校を卒業した者に係る第四十三条の健康診断を除く。）を行わないことができる。例文帳に追加

Article 44-2 (1) The employer may, notwithstanding the provisions of preceding two Articles, not provide the medical examination pursuant to these provisions (excluding the medical examination set forth in Article 43 pertaining to those who have graduated from the secondary education school accredited by School Education Act or the equivalent school) for those who are 15 years old or under in the fiscal year including the day on which the medical examination forest forth in the preceding two Articles is to be executed and have already received or are expected to receive the medical examination accredited under Articles 4 or 6 of the School Health Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリオレフィン重合粉末を窒素を含む雰囲気下で高圧放電の場において処理したのち、前記ポリオレフィン粉末と液晶ポリマー又は芳香族ジカルボン酸類とジオール類との縮合反応により得られる芳香族ポリエステル樹脂とを溶融混練して得られることを特徴とする重合体アロイ。例文帳に追加

The polymer alloy is obtained by treating a polyolefin polymer powder in a high pressure discharge field in an atmosphere containing nitrogen, and then melting and kneading the polyolefin powder with a liquid crystalline polymer or an aromatic polyester resin obtained by condensation of aromatic dicarboxylic acids and diols. - 特許庁

ポリアリーレンの製造方法は、塩素、臭素、ヨウ素をハロゲン原子とする芳香族ジハライド、芳香族ビスメシレートおよび芳香族ビストリフレートから選ばれる少なくとも１種の化合物を単量体として、カップリング重合によってポリアリーレン重合体を製造するに際し、カップリング剤として、有機酸と接触させた金属亜鉛を用いる。例文帳に追加

The method for producing the polyarylene uses a zinc metal contacted with an organic acid as a coupling agent when producing the polyarylene polymer by a coupling polymerization of at least one kind of a compound selected from an aromatic dihalide containing chlorine, bromine or iodine as a halogen atom, an aromatic bismesylate and an aromatic bistriflate as a monomer. - 特許庁

下記一般式（１）で表されるテトラカルボン酸二無水物と、（一般式（１）において、Ａは異項原子としてＯを有するスピロ環、ノルボルナン環で、置換又は無置換の構造を少なくとも一つ有する２価の連結基である。）芳香族ジアミン化合物など、少なくとも１種類のジアミン化合物とから合成される重合体。例文帳に追加

A polymer is synthesized from the tetracarboxylic acid dianhydride represented by general formula (1), wherein A is a spiro ring or a norbornane ring having O as a hetero atom and a bivalent linking group having at least one substituted or unsubstituted structure, and at least one diamine compound, such as an aromatic diamine compound. - 特許庁

公園、幼稚園、保育園、小学校等の遊具周り、及び老人福祉施設等の床やグラウンド等に敷設するのに適し、幼児が落下等した場合の衝撃や転倒した際の衝撃を十分に吸収することができ、事故発生抑制機能が十分であり、品質安定性に優れ、かつ施工性にも優れた衝撃吸収性部材を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing member which is suitable for being laid down around play equipment in parks, kinder gardens, nursery schools, and elementary schools, and floors or ground of aged people welfare institution or the like, can sufficiently absorb the shock when an infant child falls down or in the case of falling over, and has a sufficient function for suppressing the occurrence of accidents, superior quality stability, and superior workability. - 特許庁

脂環式構造を有する重合体を含有する樹脂組成物を成形型で成形する光学素子の製造方法において、成形型を構成する第１型部材及び第２型部材の少なくとも一方の部材成形空間との接触面に３ｎｍ以上２０ｎｍ以下のフッ素含有化合物層を設ける。例文帳に追加

In the method for manufacturing the optical element by molding the resin composition containing a polymer having an alicyclic structure by using the mold, there is formed a layer of ≥3 nm and ≤20 nm of a fluorine containing compound on the contact surface between at least either of a first mold member and a second mold member which constitute the mold and a member molding space. - 特許庁

オレフィン−芳香族ビニル化合物−ジエン共重合体に、芳香族ビニル化合物含量が５モル％以上異なるオレフィン−芳香族ビニル化合物共重合体（ジエンが含まれていてもよい）をクロス共重合化してなる重合体を５重量％以上含む熱可塑性組成物を延伸成形して得た熱収縮性フィルム。例文帳に追加

The heat-shrinkable film is produced by drawing a film of a thermoplastic composition containing ≥5 wt.% polymer produced by the cross-copolymerization of an olefin-aromatic vinyl compound-diene copolymer with an olefin-aromatic vinyl compound copolymer (which may contain a diene unit) having an aromatic vinyl compound content different from that of the former copolymer by ≥5 mol%. - 特許庁

フルオロポリマーより成る構成部材と、一級または二級のペンダントアミン基を有する実質的にフッ素化されていない重合体より成る構成部材との間の剥離強度値と比較したとき、該ブレンド・構成部材と実質的にフッ素化されていない重合体（１８）との間の剥離強度値によって、増加した接着力が観察される。例文帳に追加

Increased adhesion is observed by a peel strength value between the blend component and the substantially non-fluorinated polymer (18) component when compared to a peel strength value between a component comprising a fluoropolymer and a component comprising a substantially non-fluorinated polymer having pendant primary or secondary amine groups. - 特許庁

ヒドロキシル基と加水分解性基が共存している重合系であってもゲル化を起こさずに重合をすることができ、しかも、得られる重合体生成混合液はそのままで保存安定性に優れたものであり、耐候性、汚染付着防止性、基材密着性、表面硬度などに優れた被膜を与える硬化性フッ素樹脂塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable fluororesin coating composition for forming a film excellent in weatherability, contaminant adhesion preventing property, adhesion to base materials, surface hardness, etc., which is produced from a solution excellent in storing stability, containing a polymeric product obtained by polymerization without gelation even in a polymerizing system in which a hydroxyl group and a hydrolyzable group co-exist. - 特許庁

カーボンペーパー又はカーボンクロスからなる基材の表面にカーボンブラックと実質上イオン交換基を有しない溶媒可溶性含フッ素重合体（好ましくは含フッ素脂肪族環構造を有する重合体）を含む撥水性カーボン層が形成されたガス拡散層を触媒層に隣接して配置した固体高分子型燃料電池。例文帳に追加

The solid polymer fuel cell comprises a gas dispersing layer formed with a water repellent carbon layer containing carbon black and a solvent soluble fluorine-contained polymer having no ion exchanging group in substance (preferably a polymer having a fluorine-contained aliphatic cyclic structure) arranged adjoining to the catalyst layer on the surface of a substrate made of carbon paper or carbon cloth. - 特許庁

ｅｎｄｏ体の構造を有するトリシクロオレフィン化合物を付加重合することにより得られる環状オレフィン由来の構造単位と加水分解性シリル基またはエステル基を有する環状オレフィン由来の構造単位を含む特定の環状オレフィン系付加重合体を用い、さらに必要に応じて、架橋剤、その他充填剤を含むコーティング材で被覆された基材、およびこれらを積層した積層材。例文帳に追加

The base material contains a specific cyclic olefin addition polymer containing a structural unit derived from a cyclic olefin obtained by addition polymerizing a tricycloolefin compound having an endo structure and a structural unit derived from a cyclic olefin having a hydrolyzable silyl group or an ester group, and, as needed, a crosslinking agent and, in addition, a filler. - 特許庁

橋掛け型脂環構造と、該橋掛け型脂環構造に直接結合したカルボキシル基を有し、該カルボキシル基の７０％以上が該橋掛け形脂環構造の橋状基に対してエンド形またはエキソ形である重合体、架橋剤、及び感放射線性化合物とを含んでなる感放射線性組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive composition comprises a polymer having a bridged alicyclic structure and a carboxyl group directly coupled with the above bridged alicyclic structure, wherein ≥70% of the carboxylic groups are in an endo or exo form with respect to the bridge group of the bridged alicyclic structure, and a crosslinking agent and a radiation-sensitive composition. - 特許庁

少なくとも着色剤を含む重合性単量体混合液を水性媒体中で懸濁造粒する工程と、重合開始側の存在下重合する工程と、重合体粒子を含む溶液を濾過する工程とを含むカラー重合トナーの製造方法において、濾液の電導度が５μＳ／ｃｍ以下になるまで重合体粒子を洗浄する。例文帳に追加

The producing method of the colored polymerized toner includes a process for suspension granulating a polymerizable monomer mixed liquid containing at least a coloring agent in an aq. medium, a process for polymerizing in the presence of a polymerization initiator and a process for filtering a solution containing the polymerized particles and the polymerized particles are cleaned until the electrical conductivity of a filtrate in a filter process reaches ≤5 μS/cm. - 特許庁

オレフィン−芳香族ビニル化合物−ジエン共重合体に、芳香族ビニル化合物含量が５モル％以上異なるオレフィン−芳香族ビニル化合物共重合体（ジエンが含まれていてもよい）をクロス共重合化してなる重合体を５重量％以上含む熱可塑性組成物を発泡させた発泡体。例文帳に追加

This foam is obtained by foaming a thermoplastic composition comprising ≥5 wt.% of a polymer prepared by cross-copolymerizing an olefin- aromatic vinyl compound-diene copolymer with an olefin-aromatic vinyl compound copolymer (which may contain a diene) having an aromatic vinyl compound content different by ≥5 mol%. - 特許庁

全国の中学生にものを創る喜びを味わわせ、「ものづくり」への関心・意欲を高揚させるとともに、技術・家庭科における学習成果の発表と生徒・教師の交流の場を提供することを目的として、「全国中学生創造ものづくり教育フェア」が、全日本中学校技術・家庭科研究会等の主催により、毎年開催されている。例文帳に追加

The “National Creation and Manufacturing Education Fair for Junior High School Students” is held annually under the sponsorship of the National Japanese Junior High School Technology and Home Economics Education Research Association and other organizations in order to allow junior high-school students across Japan to have the pleasure of making things, to increase their interest in manufacturing, and to provide an opportunity for the publication of the achievements of their learning in the subjects of technology and home economics and for an interchange between students and teachers. - 経済産業省

法第百四十四条第一項の主務省令で定める事項は、吸収合併存続商品取引所が会員商品 取引所である場合にあっては、次に掲げる事項とする。一 第五十六条の二各号に掲げる事項についての定め（当該定めがない場合にあっては、 当該定めがないこと）の相当性に関する事項 二吸収合併存続会員商品取引所についての次に掲げる事項 イ最終事業年度（会員商品取引所にあっては各事業年度に係る法第六十六条第一項 に規定する決算関係書類等につき法第六十八条の承認を受けた場合における当該 各事業年度のうち最も遅いものとし、株式会社商品取引所にあっては会社法第二 条第二十四号に規定する最終事業年度とする。以下同じ。）に係る財産目録、貸借 対照表及び当該貸借対照表とともに作成された損益計算書の内容 ロ最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続会員商 品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該吸 収合併存続会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたとき は、その内容（法第百四十四条第四項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併の 効力が生ずる日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあって は、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。） 三吸収合併消滅会員商品取引所（法第七十七条第一項において準用する会社法第四百 七十五条（第一号及び第三号を除く。）の規定により清算をする会員商品取引所（以 下「清算会員商品取引所」という。）を除く。）において最終事業年度の末日（最終事 業年度がない場合にあっては、吸収合併消滅会員商品取引所の成立の日）後に重要な 財産の処分、重大な債務の負担その他の当該吸収合併消滅会員商品取引所の財産の状 況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条第四項の会 員総会の日の十日前の日後吸収合併の効力が生ずる日までの間に新たな最終事業年度 が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象 の内容に限る。）四吸収合併が効力を生ずる日以後における吸収合併存続会員商品取引所の債務（法第 百四十四条第五項において準用する法第百二十四条第一項の規定により吸収合併につ いて異議を述べることができる債権者に対して負担する債務に限る。）の履行の見込 みに関する事項 五法第百四十四条第四項の会員総会の日の十日前の日後、前各号に掲げる事項に変 更が生じたときは、変更後の当該事項例文帳に追加

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144, paragraph 1 of the Act shall be as follows, in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Member Commodity Exchange: (i) matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in the respective items of Article 56-2 (in the case where there are no such provisions, the fact thereof); (ii) the following matters concerning the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: (a) an inventory of property and a balance sheet pertaining to the final business - 84 - year (for a Member Commodity Exchange, the final business year in the case where approval under Article 68 of the Act was received for Settlement Related Documents, etc. prescribed in Article 66, paragraph 1 of the Act pertaining to the respective business years, and for an Incorporated Commodity Exchange, the final business year prescribed in Article 2, item 24 of the Company Act; the same shall apply hereinafter), and the contents of a profit and loss statement prepared along with said balance sheet; (b) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the sharing of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144, paragraph 4 of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (iii) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger - 85 - (excluding Member Commodity Exchanges which clear the account pursuant to the provisions of Article 475 (excluding item 1 and item 3) of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph 1 of the Act) (hereinafter such Member Commodity Exchange shall be referred to as a "Clearing Member Commodity Exchange"), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144, paragraph 4 of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (iv) matters concerning estimates of the performance of liabilities (limited to liabilities to be borne for creditors who may state objections against the Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124, paragraph 1 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144, paragraph 5 of the Act) of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger on and after the day when the Absorption-Type Merger came into effect; (v) when there have been changes to the matters listed in the preceding items after 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144, paragraph 4 of the Act, said new matters.  - 経済産業省

２　学校（小学校及び幼稚園を除く。）、専修学校、職業能力開発促進法第十五条の六第一項各号に掲げる施設又は職業能力開発総合大学校（以下この条において「施設」と総称する。）を新たに卒業しようとする者（以下この項において「新規学卒者」という。）を雇い入れようとする者は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、あらかじめ、公共職業安定所又は施設の長（業務分担学校長及び法第三十三条の二第一項の規定により届出をして職業紹介事業を行う者に限る。第四項において同じ。）にその旨を通知するものとする。例文帳に追加

(2) A person who intends to employ the persons who are to graduate from schools (excluding elementary schools and kindergartens), special training schools, or the facilities or polytechnic colleges listed in each item of Article 15-6, paragraph 1 of the Human Resources Development Promotion Act (hereinafter collectively referred to as "facilities" in this Article) (hereinafter referred to as "new school graduates" in this paragraph) shall give notice of the same to the Public Employment Security Office or the principal of the facilities (limited to the Task-Sharing School Principal and a person operating the employment placement businesses by giving the notification pursuant to the provision of Article 33-2, paragraph 1 of the Act; the same shall apply in paragraph 4) in advance if either of the following items is applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十六　第四百四十九条第二項若しくは第五項、第六百二十七条第二項若しくは第五項、第六百三十五条第二項若しくは第五項、第六百七十条第二項若しくは第五項、第七百七十九条第二項若しくは第五項（これらの規定を第七百八十一条第二項において準用する場合を含む。）、第七百八十九条第二項若しくは第五項（これらの規定を第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。）、第七百九十九条第二項若しくは第五項（これらの規定を第八百二条第二項において準用する場合を含む。）、第八百十条第二項若しくは第五項（これらの規定を第八百十三条第二項において準用する場合を含む。）又は第八百二十条第一項若しくは第二項の規定に違反して、資本金若しくは準備金の額の減少、持分の払戻し、持分会社の財産の処分、組織変更、吸収合併、新設合併、吸収分割、新設分割、株式交換、株式移転又は外国会社の日本における代表者の全員の退任をしたとき。例文帳に追加

(xxvi) when the person reduces the amount of stated capital or Reserves, refunds equity interest, disposes of property of a Membership Company, effects an Entity Conversion, Absorption-type Merger, Consolidation-type Merger, Absorption-type Company Split, Incorporation-type Company Split, Share Exchange or Share Transfer, or effects the resignation of all of a Foreign Company's representatives in Japan in violation of the provisions of Article 449(2) or (5), Article 627(2) or (5), Article 635(2) or (5), Article 670(2) or (5), Article 779(2) or (5) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 781(2)), Article 789(2) or (5) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 793(2)), Article 799(2) or (5) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 802(2)), Article 810(2) or (5) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 813(2)) or Article 820(1) or (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カルボキシル基及び（メタ）アクリロイル基を有する重合体を含んでなるカラーフィルタ用感光性樹脂組成物であって、該重合体は、カルボキシル基含有重合体と、ビニルエーテル基及び（メタ）アクリロイル基を有する化合物とを反応させて得られるものであるカラーフィルタ用感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition for a color filter contains a polymer having a carboxyl group and a (meth)acryloyl group, wherein the polymer is obtained by reacting a carboxylic polymer with a compound having a vinyl ether group and a (meth)acryloyl group. - 特許庁

キラルビルディングブロックとして種々の医薬品化合物等の合成の中間体として、特に糖尿病合併症の治療剤として期待されるラニレスタットの合成中間体として有用な、光学活性ピロリル−コハク酸イミド誘導体を、立体選択的かつ高収率に調製しうる新規製造方法、及び該方法において有用な新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method of stereo-selectively producing an optically active pyrrolyl-succinimide derivative at a high yield, which derivative is useful as a chiral building block in producing a variety of pharmaceutical compounds and the like, in particular, useful as an intermediate for synthesizing ranirestat expected as a therapeutic agent for diabetic complications, and a novel compound useful in the method. - 特許庁

本発明の式（Ｉ）の環状アミノ化合物又はその塩は、ｓＥＨに関与する疾患、例えば、糖尿病合併症、循環器疾患、及び／又は炎症性疾患等；具体的には、高血圧症、心血管疾患、動脈硬化症、糖尿病性腎症、慢性腎臓病、末梢動脈障害、糖尿病性網膜症、メタボリックシンドローム、及び／又は各種炎症性疾患等；の予防及び／又は治療剤として使用しうる。例文帳に追加

The cyclic amino compound represented by formula (I) or a salt thereof can be used as a prophylactic and/or therapeutic agent for diseases associated with sEH, such as diabetes complications, cardiovascular diseases, and/or inflammatory diseases; specifically, hypertension, cardiovascular diseases, arteriosclerosis, diabetic nephropathy, chronic renal diseases, peripheral arterial disorders, diabetic retinopathy, metabolic syndrome, and/or a variety of inflammatory diseases. - 特許庁

本発明の式（Ｉ）の環状アミノ化合物又はその塩は、ｓＥＨの関与する疾患、例えば、糖尿病合併症、循環器疾患、及び／又は炎症性疾患等；具体的には、高血圧症、心血管疾患、動脈硬化症、糖尿病性腎症、慢性腎臓病、末梢動脈障害、糖尿病性網膜症、メタボリックシンドローム、及び／又は各種炎症性疾患等；の予防及び／又は治療剤として使用しうる。例文帳に追加

The cyclic amino compound represented by formula (I) or a salt thereof can be used as a prophylactic and/or therapeutic agent for diseases associated with sEH, such as diabetes complications, circulatory disorders, and/or inflammatory diseases; specifically, hypertension, cardiovascular diseases, arteriosclerosis, diabetic nephropathy, chronic renal diseases, peripheral arterial disorders, diabetic retinopathy, metabolic syndrome, and/or a variety of inflammatory diseases. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）（式中、ＭｐはＬとｎ個の部位で結合している（２＋ｎ）価の連結基を表し、Ｌは（１＋ｎ）価の連結基を表し、ｎは１または２を表し、Ａは炭素数１０以上のアリール基または少なくとも一つのアリール基が連結したヘテロ環基を表す）で表される少なくとも一種の構成単位を有する重合体を含む配向膜である。例文帳に追加

This alignment layer comprises a polymer having at least one structure unit represented by following general formula (I) (wherein Mp represents a linking group of (2+n) valence bonded to L at n sites, L represents a linking group of (1+n) valence, n is 1 or 2, A represents a ≥10C aryl group or a heterocyclic group linked with at least one aryl group). - 特許庁

基材表面の汚染物質をガラスコンパウンド及び／又はメラミン樹脂スポンジで除去する第一の工程と、（Ａ）数平均粒子径が１ｎｍ〜４００ｎｍの金属酸化物粒子、（Ｂ）重合体粒子を含むコーティング組成物を、前記基材上に塗布し、その後、乾燥する第二の工程とを含む親水性塗膜の形成方法。例文帳に追加

The method for forming a hydrophilic coating film includes: a first step of removing contaminant of a substrate surface by a glass compound and/or a melamine resin sponge; and a second step of coating (A) metal oxide particles having 1-400 nm number-average particle diameter and (B) coating compositions containing polymer particles on the substrate, and then drying. - 特許庁

一般式（Ｉ）で表される構造の遷移金属錯体［Ａ］、イオン交換性層状珪酸塩［Ｂ］及び有機アルミニウム［Ｃ］を含む触媒を使用して、プロピレン、エチレンあるいはその混合物と炭素数４以上のα−オレフィンとを共重合させて、共重合体中に炭素数４以上のα−オレフィンが１〜２０モル％含まれるオレフィン共重合体の製造方法。例文帳に追加

Provided is a method for producing an olefin copolymer containing 1-20 mol% of a 4C or higher α-olefin in the copolymer by copolymerizing propylene, ethylene or a mixture thereof and a 4C or higher α-olefin using a catalyst containing a transition metal complex (A) of a structure represented by general formula (I), an ion exchangeable layered silicate (B) and an organic aluminum (C). - 特許庁

構造物の塗膜上に、直接補修材を塗装するか、又はプライマーの塗膜を形成した後補修材を塗装する方法において、補修材としてマレイミド基を有する重合体、例えば、イミドアクリレート−シクロヘキシルアクリレート−イソブチルメタクリレート−２−エチルヘキシルメタクリレート−ヒドロキシエチルメタクリレート−スチレンの共重合体等、を含む組成物を使用する構造物の補修方法。例文帳に追加

In the method for applying a repairing material to the coating film of a structure directly or after a primer coating film is formed to repair the structure, a composition containing a polymer having a maleimide group, for example, a copolymer of imidoacrylate/cyclohexyl acrylate/isobutyl mathacrylate/2-ethylhexyl methacrylate/hydroxyethyl methacrylate/styrene or the like is used as the repairing material. - 特許庁

脂環式構造を主鎖骨格に有する重合体部分を含有する共重合体であって、該共重合体の一部として結晶性を有する重合単位連鎖を有するブロック共重合体又はグラフト共重合体からなり、無延伸状態で２０ｎｍ以上のレターデーションを有する光学フィルム。例文帳に追加

The optical film comprises a block copolymer or a graft copolymer which is a copolymer containing a polymer moiety having an alicyclic structure in the main chain skeleton and which has crystalline polymer unit chains as a part of the copolymer, and shows a retardation of 20 nm or more in a non-stretched state. - 特許庁

高分子重合体中に磁性粒子を分散させたコア材表面に、可撓性樹脂層を設けた電子写真用キャリアにおいて、該キャリアの２９．４ｍＮ、５秒印加時のヌープ圧子押し込みによる歪み量が２〜１６μｍかつ、このときのヌープ硬度が５０以上であることを特徴とする電子写真用キャリア。例文帳に追加

In the electrophotographic carrier having a flexible resin layer on the surface of the core having magnetic particles dispersed in a high mol.wt. polymer material, the carrier shows 2 to 16 μm deformation and 50 Knoop hardness when pushed by a Knoop indenter under 29.4 mN force for 5 seconds. - 特許庁

また、生活保護の対象となる母子世帯に対しては、第４節で見たような母子家庭に対する生活や子育てに対する支援と就業支援のほか、子どもの健全育成を促進する等の観点から新たに創設された「高等学校等就学費」、「ひとり親世帯就労促進費」、「学習支援費」等により、就労や教育といった母子世帯が抱える個別のニーズに対する支援が行われている。例文帳に追加

In addition, as has been discussed in Section 4, for the mother and child household starting to use livelihood protection, support for a family of mother and children with child care and employment support, and also established "high schools fee", "the one parent household working promotion cost" and “learning support costs” from promotion of children’s healthy growing point of view and support the individual needs that a mother and child household such as working and the education. - 厚生労働省

無菌化放射線に抵抗性の重合体組成物であって ａ） 少なくとも５０％の１種又はそれ以上のアルキルメタクリレート単量体に由来する単位、及び、場合により、ビニル及びビニリデン単量体から選択される１種又はそれ以上の他の単量体に由来する単位を含む重合体；および ｂ）単量体の０．５〜２重量％の少なくとも１種の脂肪族アルコール（このアルコールは１０個までの炭素原子を有する）を含む重合体組成物。例文帳に追加

This polymer composition is resistant to sterilizing radiant rays and comprises a) least 50% of one or more species of units derived from an alkyl methacrylate monomer and, if necessary, one or more species of monomers selected from vinyl and vinylidene monomers and b) 0.5-2 wt.% of at least one aliphatic alcohol (having≤10C) based on the monomer. - 特許庁

イソブチレンを主体とする重合体ブロックと芳香族ビニル系化合物を主体とする重合体ブロックを含有するイソブチレン系ブロック共重合体（Ａ）と、末端にアルケニル基を有するイソブチレン系重合体（Ｂ）とを配合してなる熱可塑性エラストマー組成物であり、更に補強材（Ｃ）としてポリスチレン、ポリフェニレンエーテルから選択される少なくとも一種を配合した組成物により達成される。例文帳に追加

This thermoplastic elastomer composition is obtained by compounding (A) an isobutylene-based block copolymer containing a polymer block mainly comprising isobutylene and a polymer block mainly comprising an aromatic vinyl-based compound with (B) an isobutylene-based polymer having an alkenyl group at the end and optionally (C) a reinforcing material which is at least one kind of polymer selected from polystyrenes and polyphenylenes. - 特許庁