「わたぞく」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

磁気発生機構部が、円周上にそれぞれ配された複数個の、磁性コア２２Ｃ−２の周囲に導線２２ｃ−３を巻回した駆動用コイル２２Ｃ、と、駆動用コイル２２Ｃが配された円周の内側及び外側の円周上にそれぞれ各々の円周に沿って導線を巻回した交番用コイル２２Ａ、２２Ｂとを備える。例文帳に追加

The magnetic generation mechanism part includes a driving coil 22C winding a wire 22C-3 around a plurality of magnetic cores 22C-2 placed on periphery respectively, and alternating coils 22A and 22B winding a wire along each periphery, respectively, on the periphery inside and outside the periphery placed with the driving coil 22C. - 特許庁

第十条　法第九条第二項の証明書が輸出国以外の国においてと畜検査が行われた獣畜の肉若しくは臓器又は食鳥検査が行われた家きんの肉若しくは臓器に係るものであるときは、当該と畜検査又は食鳥検査を行つた国の政府機関が発行した前条に規定する事項を記載した証明書の写しを、同項の証明書に添えなければならない。例文帳に追加

Article 10 When certificates set forth in Article 9, paragraph (2) of the Act are for the meat or organs of livestock or poultry whose slaughtering inspections or poultry slaughtering inspections have been conducted in a country other than the exporting country, a transcript of the certificates containing the matters provided in the preceding Article which have been issued by a governmental organization of the country that conducted said slaughtering inspections or poultry slaughtering inspections shall be attached to the certificates set forth in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホース２によって接続されるエアーコンプレッサ１と作業機との間の距離が長くなっても、また比較的長い時間にわたって連続的に作業機を駆動したり、複数の作業機の駆動を行わせたりしても、圧力の低下をきたすことなく充分に蓄圧された空気圧を作業機に供給できるようにする。例文帳に追加

To supply accumulated air pressure sufficiently to a work machine without causing pressure reduction even when distance between an air compressor 1 and the work machine connected to each other by a hose 2 is long, the work machine is driven continuously for a relatively long time, or a plurality of work machines are driven. - 特許庁

我々が既にとってきた重要な政策措置とともに，本日我々が行う政策コミットメントにより，強固で持続可能かつ均衡ある成長という我々の目標を達成することが可能となり，その便益がG20内及び世界中で実感される。例文帳に追加

The policy commitments we are making today, along with the significant policy measures we have already taken, will allow us to reach our objective of strong, sustainable and balanced growth, the benefits of which will be felt both within the G-20 and across the globe  - 財務省

本発明はわざわざ苦痛を伴うような事をしなくても日常生活の行動の中に肥満防止を取り入れたものであり、生存する為の日常の行動、いわゆる二足歩行を維持するだけで肥満を防げる装置を提供するものである。例文帳に追加

A device which adopts obesity prevention into the action of a daily life without carrying out the things accompanied by pains purposely and is capable of preventing the obesity just by maintaining a daily action for living, so-called two-legged walking, is provided. - 特許庁

（ステップ１）回線接続時に第１の携帯電話から自分の言語と相手の言語の言語情報、第１の携帯電話の電話番号及び相手の第２の携帯電話の電話番号を翻訳依頼情報と共にネットワークへ送る。例文帳に追加

When a line is connected, language information on the user's own language and the language of an opposite party, the telephone number of a first portable telephone and the telephone number of the second portable telephone of the opposite party are sent from the first portable telephone to a network together with translation request information (step 1). - 特許庁

第１レンズＬ１は、物体側の面が、中央部で物体側に凸面を向けるとともに周縁部に行くに従い正のパワーが弱くなる形状であり、像側の面が、周縁部で中央部よりも強い正のパワーを持つ形状である。例文帳に追加

In the first lens L1, the surface on the object side has a shape where a projecting surface faces the object side in the center section and the positive power becomes weak toward the rim, and the surface on the image side has a shape where the rim has stronger positive power than the center section. - 特許庁

ステーアーム５，６を包囲してミラーステー４を形成するカバー１２が、車外側を覆う車外側カバー１３と車内側を覆う車内側カバー１４とからなる２分割構造を有し、且つ車外側カバー１３と車内側カバー１４の夫々がブロー成形された二重構造を有する。例文帳に追加

A cover 12 surrounding stay arms 5, 6 to form a mirror stay 4 has a two-divided structure composed of a vehicle outside cover 13 covering the outside of a vehicle and a vehicle inside cover 14 covering the inside of the vehicle, and has a double structure wherein the vehicle outside cover 13 and the vehicle inside cover 14 are blow-molded. - 特許庁

バスや列車などの車両の窓ガラスに、現在位置に合わせ、現実の風景に重ね合わせて地名や河川・山岳名や店舗名などのナビゲーション画像を表示したり、視界が遮られているときに現実の風景に代わる風景画像を表示する。例文帳に追加

To display, on a window glass of a bus, a train, etc., a name of a place, a name of a mountain, a name of a shop, etc. superposed on an actual landscape corresponding to a present place and a landscape image instead of an actual landscape when a field of vision is blocked. - 特許庁

フロント側歯車機構ユニットＳ１とリア側歯車機構ユニットＳ２とを別々にサブアセンブリすることにより、それぞれの各歯車の位置決め及び位相合わせを容易に行うことができ、また、圧入時には、位相合わせが不要なので、結合を容易に行うことができる。例文帳に追加

The two units S1 and S2 are assembled individually, which enables easily performing the location of different gears of each unit and their phase alignment, and when pressure fitting is conducted, no phase alignment is required, so that coupling can be established easily. - 特許庁

長時間の連続安定運転が可能で、かつ構造が極めて簡単で低コストであるにもかかわらず、高いふるい分け精度を維持して50μｍ未満の微粒子領域のふるい分けができる気流式ふるい分け方法および装置を供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for pneumatic screening, which can perform continuous stable operation for a long period of time and, although the structure is extremely simple and its cost is low, can perform screening in the region of fine particles of less than 50 μm while maintaining high screening precision. - 特許庁

着座者の脇の下にあてがわれる２つのクッション体１３と、各クッション体１３を略水平方向に回転可能に支持するとともに各クッション体１３に取外し可能に接続される支柱フレーム２と、各支柱フレーム２に取外し可能に接続される支持フレーム３と、該支持フレーム３の後端部を互いに取外し可能に接続する接続フレーム８とを備えてなる。例文帳に追加

Two cushioning bodies 13 applied below armpits of a seating person, supporting frames 2 rotatably supporting each cushioning body 13 approximately in the horizontal direction and removably connected with each cushioning body 13, supporting frames 3 removably connected with each supporting frame 2 and a connecting frame removably connecting back end parts of the supporting frame 3 with each other are provided. - 特許庁

接続部材は透明な捩れる材料で形成した中空管状であり、前記接続部材の両側の内周面には連続電灯の灯座を定位して嵌め合いに提供した内孔がそれぞれ設けてあり、隣接した二連続電灯の電灯が前記接続部材の内部に嵌め込んで定位することができることを特徴とする連続電灯の接続部材。例文帳に追加

This connecting member has a hollow tubular shape and is made of a transparent twistable material, inner holes are formed in an inner peripheral face at both sides of the connecting member for positioning and fitting lamp seats of the continuous lamps to each other, and two continuous lamps adjacent to each other can be positioned and fixed inside the connecting member. - 特許庁

この政変で道真・善（出雲国権守に左遷）を排斥、変の直後に連座を免れた源希も病死、同じく藤原忠平も政治の中枢から事実上追われることになり、醍醐天皇・藤原時平派の政治的勝利に終わった。例文帳に追加

In the coup, Michizane and Yoshi (who was demoted to vice-governor of Izumo Province) were purged from the government, and immediately after the coup MINAMOTO no Mare, who had managed to avoid any demotion or other penalty, died of illness, while in the same vein, FUJIWARA no Tadahira was--in truth if not in name--ousted from his vital role at the center of government, meaning the coup ended in a decisive political victory for Emperor Daigo and FUJIWARA no Tokihira's faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２〜４個のルテニウム原子にカルボニル基が配位した多核ルテニウムカルボニル錯体から成る触媒の存在下に、式（ＩＩＩ）で表わされるビニルエーテル系化合物と式（ＩＶ）で表わされるシラン系化合物とを反応させることにより、式（ＶＩＩ）で表わされるポリビニルエーテルを製造する。例文帳に追加

In the presence of a catalyst comprising a polynuclear ruthenium carbonyl complex in which carbonyl groups are coordinated to 2-4 ruthenium atoms, a vinyl ether compound represented by formula (III) is reacted with a silane compound represented by formula (IV) to form a polyvinyl ether represented by formula (VII). - 特許庁

ケーブル側端子部３及びバスバー側端子部４の電気的な接続は、ピン部材６及び皿バネ部材７を備えるとともに、ピン部材６をケーブル側端子部３側から差し込み、バスバー側端子部４側で皿バネ部材７を反転させることにより完了する。例文帳に追加

A cable-side terminal portion 3 and a bus bar-side terminal portion 4 are electrically connected to each other by providing a pin member 6 and a dish spring member 7, inserting the pin member 6 from the side of the cable-side terminal portion 3, and inverting the disk spring member 7 on the side of the bus bar-side terminal portion 4. - 特許庁

超音波センサ１５は、軟質樹脂製の外側カバー１６と、その内側の金属製センサケース１７と、円筒状のクッション材１８と、その内側に配設され探触子１３が取り付けられた探触子ケース４と、この探触子ケース４に取り付けられたパッキン１２により構成されている。例文帳に追加

The ultrasonic sensor 15 is formed by a soft resin-made outer cover 16, an inner metal sensor case 17, a cylindrical cushion material 18, a probe case 4 disposed inside the cushion material and fitted with a probe 13, and a packing 12 fitted to the probe case 4. - 特許庁

合わせガラス１は室内側板ガラス２ａ、室外側板ガラス２ｂを対向させて積層し、中間接着層３で接着することで構成されており、合わせガラス１の端縁部の所定箇所には、中間接着層３の一部が切除されて溝部４が形成されている。例文帳に追加

A laminated glass 1 is formed by laminating an inside glass sheet 2a and an outside glass sheet 2b on each other via an intermediate adhesive layer 3, and it has a slot 4 formed at a predetermined location of an end thereof by cutting away part of the intermediate adhesive layer 3. - 特許庁

基板本体２６に形成された端子挿通孔３０に外部接続端子２８を挿通状態で配置する一方、前記端子挿通孔３０に接続パッド３６を各々接続し、複数の該接続パッド３６間に跨って配設されてそれら接続パッド３６に接続されることにより前記複数の外部接続端子２８間を導通させる導通ワイヤ４０を設けた。例文帳に追加

While external connection terminals 28 are arranged while inserted into terminal insertion holes 30 formed in a substrate body 26, connection pads 36 are connected to the terminal insertion holes 30, and conductive wires 40 are provided which are arranged straddling over between a plurality of connection pads 36 and connected to those connection pads 36 to electrically connect the plurality of external connection terminals 28 to each other. - 特許庁

ＩＣタグが予め付与された特殊な像記録媒体を用いること無く、ＲＦＩＤ（Ｒａｄｉｏ Ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ＩＤｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ）技術により複数の像記録媒体を個々に管理すべく、普通紙など植物由来の材料を含む像記録媒体にＩＣタグを形成可能に構成された画像形成装置、及び像記録媒体並びに像記録媒体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus constituted to form an IC tag on an image recording medium including plant-derived material, such as plain paper, for individually managing the plurality of image recording media by the RFID (Radio Frequency IDentification) technology without using a special image recording medium with an IC tag added thereto previously, and to provide the image recording medium and the manufacturing method therefor. - 特許庁

携帯電話機等で格段に増加したスイッチ操作に耐えるために、スイッチの打鍵回数の増加に対して耐久性に優れたドーム型金属バネおよびこれを使用したスイッチを得ることにある。例文帳に追加

To provide a dome type metal spring and a switch using it with superior durability against increase in the number keying times of a switch for enduring remarkably increased switch operations in a mobile telephone or the like. - 特許庁

接続子と配線とのはんだ付けを廃止し、伸張方向に付勢された伸縮可能な接続子２０を取り付けた電気接続装置１を、着脱もしくは開閉可能な２つの部材にそれぞれ取り付けられた一対の接点機構により上記伸縮方向に両側から押し付ける。例文帳に追加

By eliminating soldering of a connection element to a wire, this electrical connection device 1 with the extensible connection elements 20 energized in the extending direction mounted, is pressed from both sides in the extending direction by a pair of contact mechanisms, respectively mounted to two detachable or openable members. - 特許庁

少なくとも１本の光ファイバ６が接続固定され、接続端面が鏡面研磨された２つのフェルール６を、それぞれ第１及び第２の挿着部１ｂ，１ｃで位置決めし、互いに対向させて突合せ接続するアダプタ１。例文帳に追加

This adapter 1 butt connects the two ferrules 6 which are connected and fixed with at least one optical fibers 6 and are subjected to mirror surface polishing at the connecting end faces by positioning the ferrules with respectively first and second insertion fitting parts 1b, 1c and disposing the ferrules opposite to each other. - 特許庁

ネットワークを介して画像データを取得する際に、その画像データと情報量の異なる画像データの取得の要否についてユーザの任意とすることができる情報処理装置、データ装置蓄積、画像データ取得方法、画像データ取得プログラム及び記録媒体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor for enabling a user to acquire image data through a network by optionally selecting whether it is necessary or unnecessary to acquire image data whose information amounts are different from the above image data, a data storage device, an image data acquisition method, an image data acquiring program, and a recording medium. - 特許庁

１台の室外機と、この室外機にそれぞれ接続されるとともに、複数の運転モードが選択可能な複数台の室内機と、これら各室内機にそれぞれ対応して設けられ、室内機を遠隔操作可能にした複数台のリモコンとを備えたマルチ型空気調和装置である。例文帳に追加

This multi-type air conditioner is provided with one outdoor unit, a plurality of indoor units respectively connected to the outdoor unit and capable of selecting a plurality of operation modes, and a plurality of remote controls provided corresponding to the respective indoor units to remote-control the indoor units. - 特許庁

これにより、ワイヤＷの接続位置が電極層ＥＬの端部側にずれる場合であっても、電極層ＥＬの一端とパッドＰＡＤの一端との間の平面的な距離（Ｌ２）が大きくなっているため、電極層ＥＬの段差部にワイヤＷが接続することに起因した応力がパッドＰＡＤの端部にまで伝わることを抑制できる。例文帳に追加

Since, even if the connection position of a wire W is deviated toward an end part side of the electrode layer EL, the planer distance (L2) between one end of the electrode layer EL and one end of the pad PAD is large, the stress which is caused by connection of the wire W to a step part of the electrode layer EL is suppressed from being propagated to an end part of the pad PAD. - 特許庁

ネットワーク１０と、ネットワーク１０に接続されたプリンタ１４と、ネットワーク１０に接続されネットワーク１０を介して印刷データをプリンタ１４に送信するクライアント装置１３とを有するネットワークプリントシステムにおいて、プリンタ１０内にJava仮想マシン４１を備えるとともに、クライアント装置１３からJavaバイトデータとして印刷データをプリンタ１４に送信する。例文帳に追加

In the network print system having a network 10, the printer 14 connected to the network 10, and the client device 13 which is connected to the network 10 and sends print data to the printer 14 through the network 10, a Java virtual machine 41 is installed in the printer 10 and the print data are transmitted in the form of Jave byte data from the client device 13 to the printer 14. - 特許庁

設定した自他を識別する暗証コードを格納する暗証コード格納部６を備える携帯電話機１と、携帯電話機１と接続されてデータ情報等の授受が行われるとともに接続可能な携帯電話機１を特定する暗証コードを予め登録する暗証コード登録部１６を有する周辺携帯端末機器２との間において構成される。例文帳に追加

The interconnection system is configured between the mobile phone 1 having a password code storage section 6 that stores a password used to identify its own and other party by which the password is set and the peripheral mobile terminal 2 that is connected to the mobile phone 1 to exchange data information or the like and has a password registration section 16 that registers in advance a password to identify the connectable mobile phone 1. - 特許庁

高温高湿下における画像安定性に優れ、且つ低印字画像を長期に渡り印刷した場合においても画像欠陥のない良好な画像を継続して得ることのできる非磁性一成分現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nonmagnetic one component developer having excellent image stability at high temperature and high humidity and capable of continuously obtaining good images free of image defects even in the case of long-term printing of low printing rate images. - 特許庁

画像認識装置３は、カメラ５が撮影した画像を表す画像データを複数の部分領域画像に分割し、この部分領域画像毎に画像認識を行う。例文帳に追加

The image recognizing apparatus 3 divides image data expressing an image photographed by a camera 5 into a plurality of partial area images and performs image recognition in each partial area image. - 特許庁

生存信号に何らかの障害が検出された場合（タイムアウトなど）、複数台の画像処理装置間で実行している画像処理について、画像処理制御部が画像処理を実行する画像処理装置の再割り当てを行う。例文帳に追加

When some obstacle is detected in the survival signal (timeout or the like), the image processing control part reassigns image processing devices for executing image processing, relative to image processing executed between the plurality of image processing devices. - 特許庁

デジタルカメラ１により撮像された画像メモリ２内の画像情報が、画像取扱い装置１０のＣＰＵ１３を介して画像処理が加えられ画像メモリ１４に取り込まれる。例文帳に追加

Image information in an image memory 2 that is picked up by the digital camera 1 is image-processed via a CPU 13 of an image-handling apparatus 10 for taking into an image memory 14. - 特許庁

本発明は一対の基板間にチップが内蔵されたチップ内蔵基板を製造するチップ内蔵基板の製造方法に関し、電子部品を第１の基板にワイヤ接続しても高い信頼性を維持させることを課題とする。例文帳に追加

To sustain high reliability even if an electronic component is connected to a first substrate with a wire in a process for producing a built-in chip substrate where a chip is built in between a pair of substrates. - 特許庁

ガイド画像作成回路は、３次元画像とリアルタイム画像の位置及び配向を示す画像指標とを合成し、画像指標によって分けられる２つの領域の表示形態を変化させるガイド画像を生成する。例文帳に追加

A guide image generating circuit synthesizes a three-dimensional image and an image index showing the position and the orientation of the real-time image and generates the guide image for changing display modes of two regions divided by the image index. - 特許庁

乳房放射線画像Ｐそれぞれの乳腺の含有率を算出し、各乳房放射線画像の乳腺の含有率の順に乳房放射線画像Ｐを並び替て、並び換えた順に従って乳房放射線画像Ｐを表示する。例文帳に追加

Mammary gland contents of respective mammographic pictures P are calculated, the mammographic pictures P are rearranged in order of the mammary gland content of the respective mammographic pictures, and the mammographic pictures P are displayed in rearranged order. - 特許庁

干渉光学系における撮像画像は撮像対象面３０Ａと参照面１５から同一光路を戻る反射光同士の干渉現象により、撮像装置１９で撮像した画像には干渉縞が現れる。例文帳に追加

In the taken image in the interference optical system, the interference pattern appears in an image taken by an imaging device 19, by an interference phenomenon between reflected lights returning from an image-taking object surface 30A and a reference surface 15 through the same optical path. - 特許庁

本発明は一対の基板間にチップが内蔵されたチップ内蔵基板を製造するチップ内臓基板の製造方法に関し、チップ部品を第１の基板にワイヤ接続しても高い信頼性を維持することを課題とする。例文帳に追加

To sustain high reliability even if a chip component is connected to a first substrate with a wire in a process for producing a built-in chip substrate where a chip is built in between a pair of substrates. - 特許庁

画像処理の処理量の増大を抑止しつつ、動画像に画像パラメータの遷移を示す情報を重ね合せた画像を表示できる動画像処理装置を提供すること例文帳に追加

To provide a moving image processing apparatus capable of displaying an image obtained by superimposing information indicating transition of an image parameter on a moving image while suppressing increase in the throughput of image processing. - 特許庁

また、引き戸２の下端部よりも下方に突出した軸２０を摺動子１５の案内溝長手に沿う両端にそれぞれ設け、この軸２０に案内溝８の溝幅に摺動子１５との空隙よりも少ない空隙を形成して嵌合した転子２２を枢着する。例文帳に追加

A shaft 20 protruded to the downward from a lower end part of the horizontally sliding door 2 is respectively provided in both ends along a guide groove lengthwise of the slider 15, a roller 22 fitted to a cavity formed smaller than the cavity with the slider 15 in the groove width of the guide groove 8 is pivotally mounted in this shaft 20. - 特許庁

複数の表示装置を一台のPLC に接続した場合に、PLC は接続されている全ての表示装置からの要求に対応する必要が有るため、表示装置の接続数が増加するに伴ってPLC 側の負荷が増大して表示速度が低下し、またタッチスクリーンの反応速度も低下する。例文帳に追加

To minimize an increase in load without any alteration from an information processor side and to cause all display devices connected to the information processor to decrease in display speed, etc., even when many display devices are connected to the information processor which receives inputs from display devices and allows the display devices to make displays. - 特許庁

所定の高さに積層されたコンクリートブロックの上端部と下端部にそれぞれ連結用枠を配置し、該連結用枠に設けられた１ケ所もしくは複数のボルト穴と、該ボルト穴に対応するコンクリートブロックの連通孔に上下連結用枠を略均一に締め付ける加圧用ボルトを連通挿入し、連結用枠でコンクリートブロックを締め付け一体化した。例文帳に追加

Connecting frames are arranged respectively in the upper end and lower end of concrete blocks stacked to a specified height, and a compressing bolt substantially uniformly fastening the upper and lower connecting frames is connectedly inserted in one or a plurality of bolt holes provided in the connecting frame and a connection hole of the concrete block corresponding to the bolt holes, the concrete block is integrally fastened by the connecting frame. - 特許庁

マイコン９が、読み出した撮影画像データがオートブラケット（ＡＢ）撮影モードで撮影されたものであると識別されたとき、識別された一組の撮影画像データの各々毎に変更された画像パラメータに関する画像補正処理を行わない。例文帳に追加

When read photographed image data are identified as data photographed in an auto-bracket (AB) photographing mode, a microcomputer 9 does not perform image correction processing on an image parameter changed for each of a set of identified photographed image data. - 特許庁

受信画像データに基づき迷惑ファクスの可能性を判定し、迷惑ファクスの可能性がある場合、その処理内容を決定することにより、迷惑ファクスと非迷惑ファクスの区分ができ、迷惑ファクスにより増加するコストや、迷惑ファクスにより無駄な作業を抑制できる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device capable of discriminating between an unwanted fax and a wanted fax and suppressing cost increased by unwanted faxes and useless work due to the unwanted faxes by determining processing contents of the unwanted fax when the possibility of an unwanted fax is determined on the basis of received image data and there is the possibility of being an unwanted fax. - 特許庁

その後、支持基板５、金属箔１５、及び補強枠７側を重ね、支持基板５側、もしくは補強枠７側のいずれか一方、もしくは両方から加熱し、より好ましくは加熱及び加圧して金属箔１５を溶解させた後、冷却して固化させることにより、支持基板５及び補強枠７を接合する。例文帳に追加

Thereafter, the support substrate 5, the metal foil 15, and the reinforcing frame 7 side, are stacked on one another, which are then heated, more preferably heated and pressured from the side of the either one of or both of the support substrate 5 or the reinforcing frame 7 to melt the metal foil 15, then cooled and solidified, thereby joining the support substrate 5 and the reinforcing frame 7. - 特許庁

内側軸受部材（１８）、外側軸受部材（１６）、及び、内側軸受部材（１８）及び外側軸受部材（１６）がそれぞれ独立して回転するように、内側軸受部材（１８）と外側軸受部材（１６）との間に配置される自由回転中間レース部材（２２）を含むＸ線管用多列軸受構体（１０）が提供される。例文帳に追加

The multi-row bearing structure 10 for the X-ray tube includes an inner bearing member 18, an outer bearing member 16, and a freely rotating intermediate race member 22 arranged between the inner bearing member 18 and the outer bearing member 16 so that the inner bearing member 18 and the outer bearing member 16 respectively rotate individually. - 特許庁