「セクション」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

特定のセクションを有する複合断面繊維を紡糸するためだけの専用口金を使用するのではなく、性質の全く異なる複合単繊維群を紡糸する口金板セットとも互いに互換性を持たせた口金板セットとすることによって大部分の口金板セットを流用可能とし、製作にかかるコストを低減できる複合繊維紡糸用口金を提供する。例文帳に追加

To provide a spinneret which is used for spinning conjugated fibers, uses a spinneret plate set having compatibility with other spinneret plate sets for spinning conjugated single filament groups having quite different properties, enables the appropriation of most spinneret plate sets without using an exclusive spinneret used only for spinning conjugated cross-section fibers having a specific section, and can lower the cost of production. - 特許庁

油加圧式給油装置はそれぞれシリンダー体、伸縮シリンダー軸からなるもので、複数の油加圧式給油装置が作動時に必要な油を貯蓄するための貯油タンクと、共同で油圧循環回路を形成するための油連結配管と、油連結配管の設定セクションに設けられる油圧駆動モーターを備える。例文帳に追加

The oil pressure type oil feeding devices each comprise a cylinder body and a telescopic cylinder shaft, and includes an oil storage tank for storing oil required when the plurality of oil pressure type oil feeding devices operate, oil connection piping for cooperatively forming an oil pressure circulation circuit, and an oil pressure drive motor provided at a setting section of the oil connection piping. - 特許庁

プリンタのプリントヘッドのノズルを清掃する装置であって、スクレーパ手段と、清掃を必要とするノズルを記録する記録手段と、記録手段に接続され、清掃を必要とするノズルを有するプリントヘッドのセクションを清掃するようプリントヘッド及び／又はスクレーパ手段を作動させる制御ユニットとを含む。例文帳に追加

The device for cleaning a nozzle of a printhead in a printer comprises a scraper means, a recording means for recording the nozzle that needs cleaning, and a control unit connected to the recording means for operating the printhead and/or the scraper means so as to clean a section of the printhead with the nozzle that needs cleaning. - 特許庁

次に、ドア縁部（１３）を通して補助開口部を形成して、作業者の手探りの作業を強いる必要なしに、モジュールが導入された開口部を通してケーブルハーネスを中空ボックスセクションに導入することができ、ハーネスをドアの電気部品により簡単かつより廉価に接続することを可能にする。例文帳に追加

An auxiliary opening part is formed through a door edge part (13), the cable harness can be introduced inside the hollow box section through the opening part where a module is introduced without requiring a worker to work blindly, and the harness can be connected with the electrical component of the door simply and inexpensively. - 特許庁

ダウンロードされたデータは、Manifest（）セクションのsrc_file_nameのフィールドで指定されるパス名称と、dst_file_nameのフィールドで指定されるパス名称に基づいて、ローカルストレージにおけるパス名称およびファイル名と、仮想ファイルシステムにおおけるパス名称およびファイル名のファイルとが異なるものとして取り扱うことができる。例文帳に追加

On the basis of both a path name designated with a src_file_name field and a path name designated with a dst_file_name field in a Manifest () section, the downloaded data can be so handled that the files are different between the path name and file name in the local storage and the path name and file name in a virtual file system. - 特許庁

次に、ドア内部のウィンドウレギュレータのような電気部品に動力供給するケーブルハーネスは、ドア縁部（１３）を通して補助開口部を形成して、作業者の手探りの作業を強いる必要なしに、モジュールが導入された開口部を通してケーブルハーネスを中空ボックスセクションに導入することができ、ハーネスをドアの電気部品により簡単かつより廉価に接続することを可能にする。例文帳に追加

The cable harness supplying power to an electrical component like the window regulator inside the door forms an auxiliary opening part through a door edge part (13), the cable harness can be introduced inside the hollow box section through the opening part where the module is introduced without requiring a worker to work blindly, and the harness can be connected with the electrical component of the door simply and inexpensively. - 特許庁

気管切開用気管内チューブ１にこの挿入具２を挿入すると、ハンドル２０はチューブの装置側端部１３から突出し、中間セクション２１は、チューブ内に延在して患者への挿入に望ましい曲率にチューブを保ち、患者側端部はチューブから突出し可撓性の先端２２を形成する。例文帳に追加

When the insert tool 2 is inserted in the tracheal tube 1 for tracheotomy, the handle 20 is projected from the device side end part 13 of the tube, the middle section 21 is extended in the tube to keep the tube at a desirable curvature to be inserted in the patient, and the patient side end is projected from the tube to form a flexible tip 22. - 特許庁

関連する業務作業員が情報を共有し易くし、各セクションの作業効率を向上した施設内無線通信システム、更に、各部屋の施設の状況を収集し、省電力化、防犯効果が得られ、また、非常時の顧客誘導や救出にも役立つ施設内無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system in facilities which makes a worker of a related business easily share information, and improves work efficiency of each section, further collects states of the facilities of each room, by which power saving and crime prevention effects are obtained, and which is useful also for guidance and rescue of guests in emergency. - 特許庁

時分割駆動を行うインクジェット記録装置において、少なくとも一部の階調に単位マトリクスによる階調制御を行うにあたり、単位マトリクスサイズと時分割駆動の単位セクションサイズとの関係の不整合性により、単位マトリクス毎のドットクラスタの形状が周期的に異なるために、周期的な濃度ムラが発生し画質劣化となって現れることを防止することである。例文帳に追加

To obtain an ink jet recorder performing time sharing drive in which deterioration in image quality due to periodic occurrence of unevenness in density is prevented when gray scale control is performed by unit matrix for at least a partial gray scale, because dot cluster of each unit matrix has a shape different periodically due to inconsistency in relation between the unit matrix size and the time sharing drive unit section size. - 特許庁

また、カーボンナノチューブと軽合金マトリックスとを含む１次素材を、圧延または押出しにより成形してカーボンナノチューブを１方向に配向させた２次素材を形成し、前記２次素材から、前記カーボンナノチューブを前記アイセクション部が伸びる軸方向に沿って配向させて形成する。例文帳に追加

In addition, a primary raw material containing the carbon nano tube and a light alloy matrix is molded by rolling or extruding to form a secondary raw material in which the carbon nano tube is oriented in one direction, and the eye section part is formed from the secondary raw material by orienting the carbon nano tube along the axial direction in which the eye section part is extended. - 特許庁

上部セクション１５によって閉じられ、その中を気体混合物および分離すべき粒子流が流れる、実質上鉛直でかつ長く伸びた形である中央の反応器１のヘッドにおいて反応器１の周りに交互に配置された複数の分離室および複数のプレストリッピング室を収容するカバー（覆い）５０を備える流動層接触分解装置。例文帳に追加

The fluidised bed catalytic cracking apparatus is provided with a cover (cover) 50 for storing a plurality of separation chambers and a plurality of press stripping chambers alternately arranged around a reactor 1 in a substantially vertical head of a lengthy elongated shape of the central reactor 1 closed by an upper section 15 and flowed with a gas mixture and a particulate stream to be separated in it. - 特許庁

基板２１０と、基板２１０上に積層された第１のクラッド層２２０と、長さ方向に沿ってバンドギャップが相異なる複数のセクションＳ_１、Ｓ_２、Ｓ_３を有し、第１のクラッド層２２０の上に積層された活性層２３０と、活性層２３０の上に積層された第２のクラッド層２４０と、を備える。例文帳に追加

The semiconductor optical amplifier includes a substrate 210, a first clad layer 220 deposited on the substrate 210, an active layer 230 deposited on the first clad layer 220 having a plurality of sections S_1, S_2 and S_3 with different band gaps arranged in a longitudinal direction thereof, and a second clad layer 240 deposited on the active layer 230. - 特許庁

板厚０．２５ｍｍ以上の鋼帯１を対象とし、溶融めっきされた鋼帯１を冷却後、表面外観の向上、材質の改善、エンボス加工、形状の矯正を行うバックアップロール１６を備えたスキンパス兼エンボス装置３３及びレベラー装置３４を配置したセクション１３を備える。例文帳に追加

This apparatus includes a section 13 comprising a skin-pass cum embossing unit 33 provided with a backup roll 16, and a leveling unit 34 which cools a hot-dip plated steel strip 1 having a sheet thickness of 0.25 mm or more, subsequently improves the surface appearance and properties of a material, embosses the strip, and corrects the shape. - 特許庁

セルアレイＡ_ｒ１の各セクション部Ｓ_ｊ（ｊ＝１，…，ｋ）の入出力部Ｉ／Ｏ_ｉａは第２ｉ−１の出力信号線ＳＬ_２ｉ−１を介して出力選択制御回路２_ｉに接続され、入出力部Ｉ／Ｏ_ｉｂは第２ｉの出力信号線ＳＬ_２ｉを介して出力選択制御回路２_ｉに接続される。例文帳に追加

An input/output section I/Oia of each section Sj (j=1,..., k) of a cell array Ar1 is connected to an output selection control circuit 2i through an output signal line SL2i-1, and an input/output section I/Oib is connected to the output selection control circuit 2i through the 2ith output signal line SL2i. - 特許庁

パターンメモリ４３には、セクションヘッダの各フィールドがとりうる値の各々に対応づけられたアドレスに、当該とりうる値が一致検出条件に一致すること（「一致」）を示す参照データまたは当該とりうる値が一致検出条件に一致しないこと（「不一致」）を示す参照データがあらかじめ記憶されている。例文帳に追加

A pattern memory 43 stores in advance, in an address assigned to each of possible values that each of fields of a section header can have, reference data which indicate that the possible value is coincidence with the detection condition ("coincidence") or reference data which indicate that the possible value is noncoincidence with the detection condition ("noncoincidence"). - 特許庁

同期機械のためのロータ１４は、コイル巻線と該巻線の対向する側部の間に延びる少なくとも１つの巻線支持体とを有す超伝導界磁巻線組立体と、その各々が前記少なくとも１つのテンションバー３５を受けるためのテンションバースロット５３を有する複数のロータコアセクション４４，４６から形成されたロータコア２２とを備える。例文帳に追加

A rotor 14 for the synchronous machine is equipped with a superconducting field winding assembly which has coil winding and at least one winding support, extending in between the opposed flanks of the adjacent pieces of the coil winding, and a rotor core 22 which is made of a plurality of rotor core sections 44 and 46, each having a tension bar slot 53 for receiving at least one tension bar 35. - 特許庁

伝達情報の送信者が受信者の閲覧、返信を確認できる機能及び、送信した伝達情報を取り消すことが出来る機能を装備し、更に受信者（閲覧者）が伝達情報を閲覧する場合、期間、所属セクション等の閲覧可能条件を満たしたもののみを閲覧可能とし、この課題を解決する。例文帳に追加

This information transmission system is provided with a function for enabling the transmitter of transmission information to confirm the browsing and reply of a receiver and a function for canceling the transmitted transmission information, wherein it is possible for the receiver (browser) to browse only the transmission information satisfying browsing validating conditions such as a period and affiliation section or the like. - 特許庁

主ポンプＰ1 の吐出流量を負荷に基づいて制御するロードセンシングシステムを装備したバックホウの油圧装置において、主ポンプＰ1 からの圧油供給油路ａを２系統に分岐し、左右の走行セクションを、分岐された両圧油供給油路ａ1 ，ａ2 のそれぞれに対して並列に接続してある。例文帳に追加

In the hydraulic device for the backhoe provided with the load sensing system to control the discharge flow rate of a main pump P1 based on the load, a pressure oil supply oil passage (a) from the main pump P1 is branched into two systems and lateral travelling sections are connected in parallel with the respective branched both pressure oil supply oil passages (a1), (a2). - 特許庁

営業活動に伴う既納製品の動き（荷動き）に着目して受注商談及び失注商談全体の傾向を分析して営業員の適正配置を含む各組織レベル（全社、支店、セクション、セールス）で営業戦略を立案することのできる営業分析情報を生成して営業活動の成果と課題を迅速に把握すること。例文帳に追加

To quickly grasp results and problems of business activities by paying attention to the movement (cargo movement) of an already delivered product accompanied by business activities, analyzing the tendency of the entire order reception negotiation and failures in order reception negotiation and generating business analysis information for enabling each organization level (whole company, branch office, section and sales) including the proper arrangement of salespersons to draft business strategy. - 特許庁

本発明の測位機能付無線制御チップセット１ａは、ＭＡＣ制御部７１に、すべての受信パケットの送信元ＭＡＣアドレスを取り出すと共にこれを受信信号強度と対応付けてＲＳＳＩテーブルの要素とする位置測定制御手段７５ａが設けられ、記憶制御部７４がこの要素をメモリセクション８内のＲＳＳＩテーブルに格納することを特徴とする。例文帳に追加

The radio control chip set 1a with a positioning function includes: an MAC control part 71 having a position measurement control means 75a, which takes out the transmission source MAC addresses of whole reception packets so as to define the addresses as the elements of an RSSI table by correspondence to reception signal strength; and a storage control part 74 for storing the elements in the RSSI table in a memory section 8. - 特許庁

電源制御部４は、走行状態判定部６にて車載バッテリ１１への充電量が少ない走行状態であると判定された場合、データ記録部２ｂにて記録中のデータの一部をなすセクションの記録が完了した時点で、車載オーディオ装置１への電源供給を停止させる。例文帳に追加

When the vehicle is determined to be in a travel state where a charge amount to an on-board battery 11 is insufficient in a travel state detection unit 6, a power supply control unit 4 stops power supply to an on-board audio device 1 once a record of a section forming part of data during recording has been completed in a data record unit 2b. - 特許庁

ＣＰＵ２３は、ＨＤＤ１９に記憶させたセクションのデータからＤＩＩ及びＤＤＢを検出し、ＤＩＩに格納された合成データとＤＤＢの識別子に基づいてＤＤＢに格納されたブロックデータを合成して制御プログラムを生成し、この生成した制御プログラムによってメモリ１６内に既存の制御プログラムを更新する。例文帳に追加

The CPU 23 detects a DII and a DDB from the section data stored in the HDD 19, composes composite data stored in the DII with block data stored in the DDB on the basis of an identifier of the DDB to produce a generate program and updates the already existing control program stored in the memory 16 using the generated control program. - 特許庁

自動メンテチェックを行なうために自己診断チェックシステムのカテゴリー分類された必要なデータ項目を２４時間、３６５日自動メンテチェックする通報装置により異常を検出した時、および、任意の設定された時間毎に前記通報装置より指定されたセクションへ前記データ項目の情報を自動送出し、情報管理をすることができることを特徴とするシステム。例文帳に追加

The system can manage information by automatically transmitting information about the categorized necessary data items of the self-diagnostic checking system to a section designated by the reporting device at arbitrarily set intervals and when the reporting device detects a failure, the reporting device automatically checking maintenance 24 hours and 365 days by checking the necessary categorized data items of the self-diagnostic checking system for automatic maintenance check. - 特許庁

入力および出力電気部材はそれぞれ、コイル１７，１９，伝送路１７，１９の１セクション，直列同調回路内で接続されるコイル４７，４９, チューナブル容量４６，４８，または並列同調回路内で接続されるコイル３７，３９およびチューナブル容量２６，３８のうち１つを含む。例文帳に追加

The input and output electric members include coils 17 and 19, a section of transmission paths 17 and 19, coils 47 and 49 which are connected in a serial tuning circuit, the tunable capacities 46 and 48 or one of coils 37 and 39 which are connected in a parallel tuning circuit and tunable capacitors 26 and 38. - 特許庁

上記構造は、中央軸および外面を有する実質的に円筒形の較正ケーシング５０を備え、外周面の一部を囲む外面の明るさ較正セクション５４と、外周面の第２の部分を囲む文書幅検出セグメント５６と、ケーシングの外周面の第３のセグメントを囲む文書支持素子６０とを備える。例文帳に追加

The structure has a substantially cylindrical calibration casing 50 having a center axis and an outer face, a brightness calibration area 54 surrounding part of the outer circumferential surface, a document width detection area 56 surrounding a 2nd part of the outer circumferential surface, and a back support 60 that surrounds a 3rd segment of the outer circumferential surface of the casing. - 特許庁

遊星歯車列は、太陽歯車５６と、リングギア４８と、プラネットキャリヤ６２内に回転可能に取付けられ、かつ歯車５６およびギア４８にかみ合う遊星歯車４６と、歯車５６とシャフト２８との間の不整合に適応するようにスピンドル４２に連結された波状の可撓セクション４４を有する太陽歯車継手と、を備える。例文帳に追加

The planetary gear train consists of a sun gear 56, a ring gear 48, a planetary gear 46 rotatably mounted in a planet carrier 62 for gearing with the gear 56 and the gear 48, and a sun gear joint having a wavy flexible section 44 connected to a spindle 42 adaptably for mismatching between the gear 56 and a shaft 28. - 特許庁

本加熱器は、抵抗エレメントの外部セグメントへ接続されかつ中心を見当合わせされた定着器を介して供給される用紙のサイズに従って抵抗エレメントの別々のセクションへ給電するように適合化される独立制御が可能な導電トレースにより、かつ冷点補償の必要なしに複数の用紙サイズを加熱するように成形される単一の抵抗エレメントを含むように構成される。例文帳に追加

The heater is configured to include a single resistive element shaped to heat multiple sheet sizes with independently controllable conductive traces connected to outer segments of the resistive element and adapted to supply electricity to separate sections of the resistive element in accordance with the size of sheet being fed through the fuser center registered and without the need for cold spot compensation. - 特許庁

そして、ディスクロージャ文書のセクション毎の作成文書データの承認ステータスに基づいて決定された作成者識別子、承認権限者識別子、外部監査者識別子と、アクセス要求データ中の利用者識別子とに基づいて、アクセス要求を行った利用者のディスクロージャ文書の閲覧可否を判断する。例文帳に追加

Browsing possibility/impossibility of the disclosure document of the user performing the access requirement is decided on the basis of a preparing person identifier determined on the basis of approval status of preparation document data in each session of the disclosure document, an approval authority person identifier, an external inspector identifier, and a user identifier inside access requirement data. - 特許庁

電気加熱電流とは独立してバラストが電気放電電流を発生するようになっており、この電気加熱電流を使って前記アマルガムを加熱するよう、前記第１端部セクション内に加熱要素２２が位置し、比較的広い範囲の作動条件に対してアマルガムの温度をその最適温度範囲内に維持できるようになっている。例文帳に追加

A ballast is adapted so as to generate an electric discharge current independently of an electric heating current, and a heating element 22 is positioned inside the first end section in order for this electric discharge current to heat the amalgam, so that the temperature of the amalgam can be maintained within an optimum temperature range for a relatively wide range of operating conditions. - 特許庁

この装置（４２）は、ダブテールスロット（１４）の底部（２０）の表面（２２）と共に前記流路（３８）を形成するように輪郭付けされた底部セクション（７８）を有する第１の部分（７４）と、ダブテールスロット（１４）の正圧表面部分（１８）内に取外し可能に保持されるような形状にされた第２の部分（７６）とを含む。例文帳に追加

The device 42 includes a first portion 74 having a bottom section 78 contoured to form the flow path 38 in conjunction with a surface 22 of a bottom portion 20 of the dovetail slot 14 and a second portion 76 shaped to be removably retained in a pressure surface portion 18 of the dovetail slot 14. - 特許庁

データ保持回路４１と、データ選択回路４２１〜４２４と、比較演算回路４３１〜４３４と、一致判断回路４５と、条件メモリ４４と、を備えたヘッダ一致検出回路３３ａをデータ一致検出装置として、トランスポートパケット処理装置２１におけるセクションデータ選別回路２５に用いるようにした。例文帳に追加

A header coincidence detecting circuit 33a with a data holding circuit 41, data selecting circuits 421 to 424, comparative operation circuits 431 to 434, a coincidence judging circuit 45, a conditional memory 44 is used for a section data sorting circuit 25 in a transport packet processing circuit 21 as the data coincidence detector. - 特許庁

誘電体材料ハウジング（１０）は主として立方体形状に構成されると共に、前面（１３）を介して上面（１１）から底面（１２）に伸長し、外表面にはフレームまたは接地電位を加えることができ、かつ内表面には高電圧を加えることができるｕ字状の壁セクション（３０）を有する。例文帳に追加

A housing of a dielectric material is mainly formed in the shape of cube and has an U-shaped wall section 30 which extends from the upper surface 11 to the lower surface 12 through the front surface, and in which frame or ground potential can be applied to the outer surface and a high voltage can be applied to the inner surface. - 特許庁

ミッドセクション１のマイクロストリップ線路７及びランチャーブロック２ａ、２ｂのマイクロストリップ線路７間での電気的接続は、低誘電率の誘電体製支え２４の先端に取り付けられた微小電極２３を、ＸＹＺステージ２６で位置合わせし、接続位置に押し付けることで実現する。例文帳に追加

Electric connection between a micro-strip line 7 of the midsection 1 and a micro-strip line 7 of the launcher blocks 2a, 2b is realized by aligning a minute electrode 23 installed on the head of a support 24 made of dielectric having a low dielectric constant on an XYZ stage 26, and by pressing the electrode onto a connection position. - 特許庁

チャネル選択プロセス中、コントローラ１６０は、リンク１２０に接続された受信機（システム１００の遠端ユーザ）によって第１出力１２０が検出されないように第１出力１２０および第２出力１２２の送信パワーを低減するために、必要に応じて利得セクション、変調器および増幅器を調整する。例文帳に追加

During the channel selection process, the controller 160 adjusts a gain section, a modulator and an amplifier as necessary to reduce the transmission power of the first output 120 and the second output 122 so that the first output 120 can not be detected by a receiver (far-end user of the system 100) connected to the link 120. - 特許庁

ダウンロードされたデータは、Manifest（）セクションのsrc_file_nameのフィールドで指定されるパス名称と、dst_file_nameのフィールドで指定されるパス名称に基づいて、ローカルストレージにおけるパス名称およびファイル名と、仮想ファイルシステムにおけるパス名称およびファイル名のファイルとが異なるものとして取り扱うことができる。例文帳に追加

For downloaded data, based on a path name designated by the src_file_name of a Manifest () section and a path name designated by the dst_file_name field, path and file names in the local storage and path and file names in a virtual file system are treated as different. - 特許庁

水中歩行または水泳のためのループ状トラックと、それ以外の水中エクササイズ用セクションとを備えるプール施設において、筋力向上を含めた健康及び運動能力向上のための各種のエクササイズを各人のレベルや嗜好に合わせて効果的に組み合わせて楽しく行うことのできるものを提供する。例文帳に追加

To provide a pool facility having a looped truck for underwater walking or swimming and a section for other underwater exercises, enabling users to effectively combine and enjoy a variety of exercises for promoting health and athletic abilities as well as for promoting muscle strength according to the users' levels and preferences. - 特許庁

Ｘ線源は、ダクトセクションが、窓を含み、中を液体金属ターゲットが流れる第１のダクトセグメント（１０、２０）と、中を冷媒が流れ、電子ビームが第１のダクトセグメントに作用する領域を冷却するよう第１のダクトセグメントに接続される第２のダクトセグメント（３０、４０）によって形成されることを特徴とする。例文帳に追加

This x-ray source is formed with first dust segments 10, 20 of which the duct section includes a window and in which a liquid-metal target follows, further second segments 30, 40 in which coolant follows and which is connected with the first duct segment in order to cool a region where the electron beam acts on a first duct segment. - 特許庁

回転セクションは、ロータに結合された複数のブレード１８０と、そのまわりに配置されたシュラウド１９６と、シュラウド１９６と複数のブレード１８０の各半径方向の先端との間の先端クリアランス１９４とを含み、先端クリアランス１９４が、翼端上漏れ流を可能にする。例文帳に追加

In a system, a rotary section includes: multiple blades 180 coupled to a rotor; a stationary shroud 196 disposed about the multiple blades; and an end clearance 194 between the stationary shroud 196 and each end in a radial direction of the multiple blades 180, wherein the end clearance 194 is configured to enable an over tip leakage flow. - 特許庁

ツイン・ベルトコンベヤー（２）によって連続的に製造される押出パネル（７）から、基準点と関係づけられた、押出パネルのエッジのすぐ前に位置する最適な切断開始位置を決定する調節可能なプログラムコントローラ（11）を備えた鋸引きデバイス（１）によって、より短いセクション（10）を有利に分離する。例文帳に追加

A shorter section 10 is advantageously separated from an extruded panel 7 continuously manufactured by a twin belt conveyer 2 by a sawing device 1 provided with an adjustable program controller 11 determining an optimal cutting start position related to a reference point and positioned right in front of an edge of the extruded panel. - 特許庁

取付用ブラケットは、スタンピング加工された金属プレートから形成され、金属プレートが折り曲げられることにより、取付用ブラケットを壁構造に取り付けるための第１フランジと、案内レールセクションへ連結するためのフラッグ部を含む支持部と、ドア釣合せ機構に連結するための第２フランジが形成される。例文帳に追加

The fixing bracket is formed of a stamped metal plate, and by folding the metal plate, a first flange for installing the fixing bracket on a wall structure, a bearing portion inclusive of a flag portion, for being connected to the guide rail section, and a second flange for being connected to the door balancing mechanism, are formed. - 特許庁

本発明は、蒸留塔を利用する精製プロセスにおいて２−ヒドロキシイソ酪酸含有メタクリル酸流れを精製する方法であって：蒸留塔のボトムセクションでの前記メタクリル酸流れの滞留時間を４８時間以下に維持して、これにより２−ヒドロキシイソ酪酸分解を最小限に抑えることを含む、２−ヒドロキシイソ酪酸含有メタクリル酸流れを精製する方法に関する。例文帳に追加

This method for purifying the 2-hydroxyisobutyric acid-containing methacrylic acid stream in a purification process using a distillation tower is characterized by keeping a retention time of the methacrylic acid stream for ≤48 hours in a bottom section of the distillation tower, thereby minimizing the decomposition of the 2-hydroxyisobutyric acid. - 特許庁

受信局Ｒ１は、多重化信号を多重分離回路８で多重分離した各チャンネルの出力先を選択回路１５で選択する際に、この選択回路１５の１チャンネルをセクション終端回路１６で終端して同期信号を抽出し、同期信号受信回路１７が同期信号に基づいて選択回路１５を制御する。例文帳に追加

In a reception station R1, one channel of a selection circuit 15 is terminated by a section terminating circuit 16 to extract the synchronizing signal when the output destination of each of channels obtained by demultiplexed the multiplexed signal in a demultiplexing circuit 8 is selected by the selection circuit 15, and a synchronizing signal reception circuit 17 controls the selection circuit l5 based on the synchronizing signal. - 特許庁

第一ノズル２０を組み込んでいる第一ディスペンスヘッド１２と、第二ノズル２２を組み込んでいる第二ディスペンスヘッド１４とが設けられ、光学システム１８を用いて接合パッドのパターン認識を行い、第一ノズル２０及び第二ノズル２２を同時に駆動して基板の同一の列状セクションにおけるディスペンス目標位置上へ、接着剤をディスペンスする。例文帳に追加

A first dispenser head 12 incorporating a first nozzle 20, and a second dispenser head 14 incorporating a second nozzle 22 are provided, pattern of the bonding pad is recognized using an optical system 18, and then adhesive is dispensed onto a dispense target position in the same columnar section of the substrate by driving the first nozzle 20 and the second nozzle 22 simultaneously. - 特許庁

しかし、最終規則は、監査を紛争鉱物報告書のうちデュー・ディリジェンスの枠組のデザインを論じた部分、および発行者が行ったデュー・ディリジェンスの措置に限定することが適切であると我々は考える。独立した民間部門の監査を受けるという法律規定によって発行人に求められる要件は、デュー・ディリジェンスに関連したサブセクションに置かれているからである。例文帳に追加

We believe, however, that it is appropriate for the final rule to limit the audit only to the sections of the Conflict Minerals Report that discuss the design of the issuer’s due diligence framework and the due diligence measures the issuer performed because the provision’s requirement for an issuer to obtain an independent private sector audit is located in the provision’s subsection relating to due diligence. - 経済産業省

一のスレッドによるユーザ空間１０に配置されたユーザ・プログラム１１中のクリティカルセッションの実行が他のスレッドと競合した場合、カーネル・プログラム２１は、ユーザ空間アトミック・アクセス機能２０３を用いて、ユーザ空間１０に配置されるｌｏｃｋ ｗｏｒｄ(排他制御用データ)１００に対してアトミックにアクセスし、前記一のスレッドによる前記クリティカルセクションの実行可否を判定する。例文帳に追加

Execution of a critical section in a user program 11 disposed in the user space 10 by one thread competes with another thread, a kernel program 21 uses a user space atomic access function 203 to atomically access a lock word (data for exclusive control) 100 disposed in the user space 10 and determines whether executing the critical section by the one thread is possible or not. - 特許庁