「タクシーとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

タクシーやホテルの利用料金は手動入力もしくは通信部より携帯端末装置に受信し、日当計算なども自動で計算を行う。例文帳に追加

A taxi fare and a hotel charge are inputted by manually or received from a communication part to a portable terminal and a daily allowance is calculated automatically. - 特許庁

タクシー等の車両において「迎車」状態のキャンセルが発生した場合にその原因の特定に役立つ運行管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation management system useful for specifying the cause when a "sent-to-pick-up" state is canceled in a vehicle such as a taxi. - 特許庁

店舗への移動について、自家用車を持っていない地域住民は、鉄道、バス、タクシー等の公共交通機関を利用する。例文帳に追加

To make a trip to a store, those local residents who do not own vehicles use a public transportation such as railways, buses, and taxis.  - 経済産業省

P．まちなかでの回遊　：まちなかバス、電動車いす貸出、観光系（人力車、ベロタクシー等）、自転車貸出例文帳に追加

P. Downtown tours: Downtown buses, rental of electric wheelchairs, means of transport targeted at tourists (rickshaws, velotaxis, etc.), rental of bicycles, etc. - 経済産業省

1969年財団法人東京タクシー近代化センター（東京都23特別区と武蔵野市、三鷹市を管理）と財団法人大阪タクシー近代化センター（大阪市、門真市、守口市、豊中市、吹田市、茨木市、高槻市、堺市、和泉市などを管理）が開設。例文帳に追加

1969: The Tokyo taxi modernization center (which manages the 23 special wards of Tokyo, Musashino City, and Mitaka City) and Osaka taxi modernization center (which manages Osaka City, Kadoma City, Moriguchi City, Toyonaka City, Suita City, Ibaraki City, Takatsuki City, Sakai City, Izumi City, and some other areas) were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、タクシーの事故後の解決･交渉をスムーズに進めるために導入されたが、副次的な成果として、ドライバーの運転マナーの向上やタクシーが当事者ではない事件や事故の証拠、事故原因の解析による事故予防などに活用されている。例文帳に追加

The drive recorder was originally introduced to proceed with investigation of the causes and negotiations promptly after a taxi becomes involved in an accident; however, due to its secondary effects, it is now used for improving driving manners of the drivers, presenting evidence for a crime or accidents in which the taxi was not the party in charge, and preventing accidents by analyzing the cause of the accident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム管理者は、タクシー業者からウェブサイト運営者及び／又は当該システム管理者に対して支払われる接続報酬の算出に用いられる情報として、利用者とタクシー業者との電話による通信に関する情報を、電話がある度に電話交換機を用いて収集する。例文帳に追加

Each time a telephone call is incoming, a system manager uses the telephone exchange to collect information relating to the communication, using the telephone call, between the user and the taxi company as information used for calculating connection rewards to be paid from the taxi company to a web site manager and/or the relevant system manager. - 特許庁

タクシー等の交通機関の運賃と商店での購入金額を共通に合算して、報償ポイント数を付与することにより、タクシー等の固定客と商店での集客力を高めることができる交通機関及び商店共用ポイントカードシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a transportation and store common point card system which can enhance an ability to attract regular customers of a taxicab or the like and customers at a store by adding transportation charge of the taxicab or the like and purchase amount at the stores together in common and granting compensation points. - 特許庁

積雪地ではFR車は走行しにくいため、FF車の市販車をベースにしたタクシーもまれに見られる（1999年までは三菱自動車の三菱・ギャランΣにFF・LPGのタクシー専用車が設定されていた。なお、現在でも北海道や東北、中国地方でごくたまに見られる）。例文帳に追加

Because rear-wheel-drive vehicles have a disadvantage running in snow-covered regions, there are a few taxis based on front-wheel-drive stock cars (up to 1999, front-wheel-drive Mitsubishi GALANT_SIGMA that uses liquefied petroleum gas (LPG) was used exclusively as a taxi, and even today, taxis using this vehicle can be seen in Hokkaido, Tohoku, and Chugoku region on rare occasions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシー等からのデータを収集・分析する運行管理センターより、集客に有効な顧客関連データをタクシー運転手が通信装置により取得してより効率的な営業活動ができるようにした運行管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service management system which enables more efficient business activities by enabling a taxi driver to obtain through a communication device customer relative data effective in gathering customers from a service management center which gathers and analyzes data from taxis. - 特許庁

評価センタ端末５００は、乗車から降車までの各時点における地理的位置から判明するタクシー１００の乗車経路の妥当性を判定し、その判定結果に基づいて、車両情報記憶部５０１に記憶されているそのタクシー１００の評価値を更新する。例文帳に追加

The evaluation center terminal 500 decides the validity of a ride route of the taxi 100 identified by the geographical location at each time point from riding to getting-off and updates the evaluation value of the taxi 100 stored in a vehicle information storage part 501 based on the decision result. - 特許庁

ＧＰＳ機能を利用した位置情報サービスと、データベースを連携させたシステムを構築し、営業記録などの自動登録や、無人コールセンターによるタクシー配車システムを完全に自動化して、タクシー会社の営業活動を効率的に行う。例文帳に追加

To efficiently perform operation activities of a taxi company by constructing a system in which a position information service using a GPS (global positioning system) function links up with a database and completely automating automatic registration of a business journal or the like and a taxi allocation system by an unmanned call center. - 特許庁

タクシーチケット真偽識別装置３５は、磁気センサ、動作表示ランプ３７、真偽表示ランプ３８を有しており、タクシーチケット２１から真正表示領域３３を検知できた場合には、動作表示ランプ３７及び真偽表示ランプ３８を点灯させる。例文帳に追加

A taxi ticket truth or falsehood distinguishing device 35 has a magnetic sensor, an operation display lamp 37, and a truth or falsehood display lamp 38 and lights the operation display lamp 37 and the truth or falsehood display lamp 38 when detecting the truth display region 33 from the taxi ticket 21. - 特許庁

推奨出発時刻算出手段１４は、過去のタクシー走行履歴データから得た地点別移動時間データをもとに出発エリアから選択経由駅までのタクシー走行の移動予測時間を求め、移動予測時間、所要時間、希望到着日時をもとに推奨出発時刻を求める。例文帳に追加

Recommended departure time calculating means 14 compute predicted travel time for taxi travel from the departure area to the selected transfer station from point-specific travel time data derived from past taxi travel history data, and compute a recommended departure time from the predicted travel time, necessary time and desired arrival date/time. - 特許庁

位置情報システム１４および道路交通情報通信システムセンター１７の位置および交通情報に基づき、利用者の乗車地へ最も早く到着可能なタクシー１５をタクシー配車システム１３で選択して配車する。例文帳に追加

In this system, a taxi 15 which can arrive at a boarding place of the user is selected and allocated by a taxi allocation system based on the position and traffic information of a position information system 14 and a road traffic information communication system center 17. - 特許庁

タクシー運転手が了解すると、コントロールセンター側システム１は受付番号を乗客の携帯電話端末２へメール通知し、該当タクシー３の車載システム３１へ受付番号と、乗客の位置情報と乗客の画像を送信する。例文帳に追加

When the taxi driver understands this, the control center side system 1 notifies, by e-mail, the portable telephone terminal 2 of the passenger of the acceptance number, and transmits the acceptance number, the location information of the passenger and the image of the passenger to the on-vehicle system 31 of the taxi 3. - 特許庁

配車場システム５０では、ＤＳＲＣ無線機６０がその配車要求情報を取得し、配車要求情報に含まれるＷＣＮを検知すると、タクシー乗り場に設置された表示装置５２を用いて要求したタクシー９０が到着した旨を配車要求した顧客に知らせる。例文帳に追加

In the taxi dispatch system 50, a DSRC radio unit 60 acquires the taxi dispatch request information, and when detecting the WCN included in the taxi dispatch request information, informs the customer who has made the request for taxi dispatch that the requested taxi 90 has arrived by using a display device 52 installed in a taxi stand. - 特許庁

ユーザＡが携帯する通信端末であるユーザ端末Ａ１００が、ユーザＡが所属する企業等である顧客企業に設置されている顧客企業装置２００に、タクシーを利用する条件の情報を送信して、電子ファイル化されたタクシーチケットである電子チケットの発行を要求する。例文帳に追加

A user terminal A100, being a communications terminal carried by a user A transmits information on conditions using a taxi to a customer enterprise apparatus 200 installed at a customer enterprise, being a user A-affiliated enterprise and requests the issue of an electronic ticket, being the computerized and filed taxi ticket. - 特許庁

東京では三度に分けて企業合同が行われた結果、大和自動車交通・日本交通(東京都)・帝都自動車交通・国際自動車の4社に集約され、また大阪では相互タクシー・澤タクシー（現：日本交通(大阪)）・信興タクシー（現：三菱タクシー）・大阪交通（現：国際興業大阪）・都島自動車の5社に、名古屋は名鉄交通（名タク）・東和交通・名古屋相互交通（現：第一交通産業）の3社に、横浜・川崎は東横タクシー（現：神奈川都市交通）に、神戸は神姫合同自動車（現：神姫バス）・神戸タクシー（現在の国際興業神戸）の2社にそれぞれ集約された。例文帳に追加

While, as a result of three-time corporate coalitions in Tokyo, the major companies were integrated into four companies: Daiwa Motor Transportation Co., Ltd., Nihon Kotsu Co., Ltd. (Tokyo), Teito Jidousha Kotsu Co., Ltd., and Kokusai Motorcars Co., Ltd.; in Osaka, these were integrated into five companies: Sogotaxi Co., Ltd., Sawa taxi (present day Nihon Kotsu Co., Ltd. in Osaka Prefecture), Shinko taxi (present day Mitsubishi Taxi Group), Osaka Kotsu (present day Kokusai Kogyo Osaka), and Miyakojima Jidosha; in Nagoya, these were integrated into three companies: Meitetsu Kotsu (Mei-taku), Towa Taxi, and Nagoya Sogo Kotsu (present day Daiichi Koutsu Sangyo Co., Ltd.); in Yokohama and Kawasaki, these were integrated into Toyoko taxi (present day Kanagawa Toshikoutsu Limited); and in Kobe, these were integrated into two companies: Shinki Godo Jidosha Kabushikigaisha (present day Shinki Bus) and Kobe taxi (present day Kokusai Kougyou Kobe K.K.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシー等の屋根２に設置されてエンジンの始動と連動して点灯する内部の光源５５，５６により空車等を表示するタクシー表示灯１において、エンジン始動用の二次電池６０叉はこれとは別の二次電池１６０を電源としてスイッチ１７０を介して点灯する補助光源１１０を内部に設ける。例文帳に追加

The taxi display light 1, which is installed on the roof 2 of a taxi and displays "Free" and the like by internal light sources 55, 56 turned on in conjunction with starting of the engine, includes an auxiliary light source 110 which is turned on via a switch 170 using as a power source a secondary battery 60 for starting the engine or another secondary battery 160. - 特許庁

タクシー管理センター装置２０に、ユーザの使用言語、通訳サービスの利用の有無を含んだ予約情報の入力を受けるタクシー予約登録処理部２２と、タクシー予約登録処理部２２に予約情報の入力があると通訳サービスの利用の有無を判断し、利用有りの場合にはその予約情報に基づいて通訳サービス装置３０に対して通訳の予約登録を行う通訳予約登録処理部２３と、を設ける。例文帳に追加

A taxi management center device 20 is provided with: a taxi reservation registration processing part 22 receiving input of reservation information including a language used by a user and use of an interpretation service; and an interpretation reservation registration processing part 23 deciding that the user uses the interpretation service when the reservation information is input to the taxi reservation registration processing part 22, and registering reservation for interpretation to an interpretation service device 30, based on the reservation information when in use. - 特許庁

タクシー乗り場１５等の所定の箇所に埋設等により設置され、識別タグ１２内のタクシー識別情報を読み取るループコイル型アンテナ１６等の識別情報検知装置と、識別情報検知装置で検知した識別情報を記憶し所定のコンピュータ２２等に送信する識別情報読み取り装置１８を備える。例文帳に追加

This method also comprises an identification information detector such as a loop coil type antenna 16 installed by embedding or the like in a predetermined position of a taxi yard 15 or the like for reading the taxi identification information inside the identification tag 12 and an identification information reading device 18 storing the identification information detected by the identification detector and transmitting it to a predetermined computer 22 and the like. - 特許庁

本発明はタクシーやバス、飛行機等で犯罪行為が発生した場合でも、外部の者によって犯罪者を容易に特定することができるとともに、初期段階から捜査をスムーズに効率よく実施することができ、また、タクシーやバス、飛行機等に本発明のシステムを使用している事実を公開することによって、犯罪を未然に防ぐことができる監視システムを得るにある。例文帳に追加

To provide a supervisory system by which an external person can easily identity a criminal even when a criminal act takes place in a taxi, a bus, and an aircraft or the like, the investigation can efficiently and smoothly executed from the initial stage, and which can prevent a crime in advance by disclosing a fact that the system of this invention is applied to taxis, buses and aircrafts or the like. - 特許庁

航空便搭乗のためにタクシー配車予約の登録をする場合に、必要事項の登録作業を簡略化して、反復して利用する者の予約登録を支援する。例文帳に追加

To support reservation registration of a person who repeatedly uses a taxi by simplifying registration works of required matters in the case of registering taxi dispatch reservation for boarding air service. - 特許庁

航空便搭乗のためにタクシー配車予約の登録する場合に、必要事項の登録作業を簡略化して、反復して利用する者の予約登録を支援する。例文帳に追加

To support a person, who repeatedly uses a taxi, to register the reservation of a taxi by simplifying work for the registration of necessary items when he or she registers the reservations for the allocation of a taxi to board an airplane. - 特許庁

本業がタクシーではない介護事業者（特に訪問介護・居宅介護事業者）が、介護サービスの利用者を病院などへ移送することを目的に、一般乗用旅客自動車運送事業（患者等輸送限定）という種別の許可を受けることも多くなってきている（「介護タクシー」）。例文帳に追加

More and more nursing-care companies (especially companies with care attendants who visit customers' houses to take care of the patients or Itaku nursing-care service companies), whose main business is not taxi operations, are now getting a license for Common taxicab operators (limited to carry only patients or the like) for the purpose of taking the users of nursing-care services to a hospital or some other places ('Elder-care taxi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、主要都市の市街地では、フロントガラスから見えるように「空車」のプレートをダッシュボードに掲げて走っている（流し）タクシーに対して手をあげたら停車するので乗車すればよい（なお一部テレビドラマ等で散見されるが、「タクシー！」などと叫ぶ必要はない。そもそも声を上げても運転手には聞こえない）。例文帳に追加

Moreover, in urban areas in major cities, a customer should just raise his/her hand to stop and take a (cruising) taxi with an 'vacant car' sign on the dashboard which can be seen from outside through the windshield (customers who want to take a cruising taxi do not have to shout 'taxi!' as often seen in TV dramas; it is meaningless to shout because the taxi driver cannot hear it anyway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫌なことにタクシーの運転手さんが起こす交通事故が2倍になったのです。ですから、これは一昨年か何か法律をまた改正しましたね。需給調整で役所が完全に許認可権を持つというのも行き過ぎですけれども、タクシーの場合は公共の交通機関、これをやはり本当にいたずらに規制緩和したらやはりそういうことになりがちですから、そこら辺は私がよく言うバランスだと思うのですよ。例文帳に追加

On the dark side, traffic accidents caused by taxi drivers doubled. Therefore, some law was revised again two years ago. While it is over-the-top for a government office to have complete authority to give approvals and licenses to adjust demand and supply, taxis are a means of public transport, so unnecessary deregulation tends to lead to such an outcome. Balance is required in that sense, as I have often said.  - 金融庁

タクシーの乗務員は、顧客が乗車した際、その顧客がタクシーを頻繁に利用し、目的地がほぼ決まっている場合には、移動局装置１０のカード処理部１９に新しいカードを挿入し、ＡＶＭ操作表示器１１に乗客の目的地を入力して乗客の行先情報（緯度・経度）を登録した会員カード２０を発行する。例文帳に追加

When a user, who frequently uses taxis for a substantially fixed destination, rides on a taxi, the taxi driver inserts a new card into the card processor 19 of the mobile station 10 to input the user's destination to an AVM operation indicator 11 and then issue a member card 20, in which the user's destination information is registered. - 特許庁

タクシー搭載の車載型情報処理装置２は、タクシー乗務員の勤務時間中における業務実績、すなわち実車又は空車の別、空車時の待ち又は流し、乗客の乗車及び降車の場所と時刻、実車時及び流し時の走行経路、料金を含む業務実績データを生成する。例文帳に追加

An on-vehicle information processor 2 mounted on a taxi generates business results data including business results during business hours of a taxi driver, namely, difference between occupied and empty vehicles, waiting or cruising at an empty vehicle, places and times of passengers to get on and out of the vehicle, travel courses at the vehicle with clients on and cruising, and fares. - 特許庁

タクシーに顧客が乗車して走行したときの走行情報を受信して保存するステップと、タクシーに乗車した顧客からの走行情報の要求があったときに、保存しておいた該当走行情報を顧客に送信するステップと、送信した走行情報に対応して、顧客が入力した評価を受信するステップとを有する。例文帳に追加

This method comprises steps of receiving and storing traveling information for traveling of the taxi with the customer on board; transmitting the traveling information stored, on receipt of a request of the traveling information from the customer who boarded the taxi; and receiving an evaluation inputted by the customer in response to the transmitted traveling information. - 特許庁

タクシー利用者（顧客）が配車センターに電話などによって配車要求すると、オペレータが端末装置１２を操作することで、配車コントロールサーバ２０は、配車すべきタクシー９０に搭載されているＥＴＣ車載器９２のＷＣＮと配車要求をした顧客とを関連づけた配車要求情報を記憶するとともに配車場システム５０に送信する。例文帳に追加

When a taxi user (customer) calls a taxi dispatch center to dispatch a taxi, an operator operates terminal equipment 12, and a taxi dispatch control server 20 stores taxi dispatch request information in which WCN of an ETC in-vehicle unit 92 mounted on a taxi 90 to be dispatched is associated with the customer who has made a request for taxi dispatch, and transmits it to a taxi dispatch system 50. - 特許庁

情報処理装置２３は、携帯通信器１０から受信したユーザ情報に含まれる呼出条件が自車両のタクシー情報に適合するか判定し、ユーザの要求に適合してユーザを迎えに行き搭乗させることが可能ならばその受付情報をタクシー情報として近距離無線装置１２を介して携帯通信器１０に送信する。例文帳に追加

The information processing device 23 determines whether a call condition included in the user information received from the portable communication unit 10 fits to the taxi information of one's own vehicle, and transmits acceptance information as the taxi information to the portable communication unit 10 through the short distance radio device 12 when the taxi information fits to the request of the user and the taxi can pick up and gets the user aboard. - 特許庁

従来のタクシー運転席後方の防犯ガード板をより大きくして後方顧客から運転手が刃物等で襲われることを未然に防ぎ、且つ、該防犯ガード板にインターネットを利用したウェブカメラ付映像表示モニターを装着して、カメラによる防犯効果を更に高め、又、該モニターに広告を表示させて広告宣伝をして、広告収入を図り会社経営効率を高める事を特徴とするアドタクシー運転手ガード板。例文帳に追加

An advertisement is displayed on the monitor to spread the advertisement for getting income through that advertisement, so that management efficiency of a taxi company is enhanced. - 特許庁

小高町（福島県）では、行政がコミュニティバス運行についての検討を行った際に、高齢者が家族に気兼ねせずに商店街などのまちなかを訪れたいとの希望が強いことを踏まえ、商工会が、行政の補助金を活用して、タクシーを借り上げ、自宅からまちなかに住民を効率的に送迎する乗合タクシーの仕組みを実現した。例文帳に追加

When Odaka Town (Fukushima Prefecture)examined the government operation of the community bus it found a strong desire among senior citizens to be able to visit shopping districts and other areas in the town without feeling any familial constraints. Based on this desire, the Societies of Commerce and Industry used government subsidies to rent taxies and implement a shared taxi system that efficiently shuttles residents from their homes to town. - 経済産業省

北海道や東北、北陸信越地方などで、冬季の道路状況が劣悪になることに鑑みて、特定の地域を走行するタクシーにおいて、厳冬期間に限って終日加算される運賃。例文帳に追加

Based on the fact that road conditions become hazardous in the winter in Hokkaido, Tohoku region, Hokuriku region, and Shinetsu region, this system applies to taxis which are operated in the specific areas of these regions only during midwinter all day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各タクシー車輌は、賃走している間、自動的に走行経路の情報を自車内データベースに登録し、目的地に到着すると、営業記録を作成し、自車内データベースに登録を行う。例文帳に追加

Each taxi vehicle automatically registers information of a traveling route in the database of the vehicle while traveling with a passenger in the vehicle, and when the taxi vehicle arrives at a destination, a business journal is prepared and registered in the database of the vehicle. - 特許庁

また、店頭に電子マネー専用の複合電話機を設置して、携帯機器の充電、電話をタクシー会社等に接続する、地図情報の提供、インタ−ネット通販サイト接続サービス等を提供する。例文帳に追加

Also, a multifunction telephone machine dedicated for the electronic money is installed at a store to provide services, such as charging portable equipment, connecting a telephone to a taxi company, providing map information, or connecting to an Internet mail order business site. - 特許庁

車体のカラーリングは緑（東京無線など）やオレンジといった明るい色を使うところが首都圏を中心に多いが、逆に京阪神、北関東、北陸、四国のタクシーには少なく、黒や紺の割合が多い。例文帳に追加

While many taxi companies use bright colors such as green (Tokyo Musen) and orange for taxi body painting in the national capital region, taxi companies in Keihanshin, northern Kanto, Hokuriku and Shikoku tend to use black and dark blue more than bright colors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配車可能と返答した複数の無線タクシー１７ごとにユーザ位置に到着する予想時間を算出し、これが最短の一台を選定する。例文帳に追加

For each of radio taxis 17 answering that allocation is possible, expected time necessary for each taxi to reach the user position is calculated and the taxi having the shortest time is selected. - 特許庁

タクシー予約システムにおいて、予約車両の到着をその到着場所付近に待機することなく待つことができ、しかも、予約車両を効率良く運行できるようにする。例文帳に追加

To wait arrival of a reserved vehicle without standing by near the arrival point and efficiently operate the reserved vehicle with a taxi reservation system. - 特許庁

本発明は、複数のタクシーＴｘ１、Ｔｘ２・・・にそれぞれ設けられた表示パネルＤｓｐが、互いに近接した場合に統合的な表示手段群となって互いに関連するコンテンツを表示する統合表示システムである。例文帳に追加

This integrated display system displays mutually related contents as an integrated display means group when display panels Dsp respectively installed in a plurality of taxis Tx1, Tx2, ... approach each other. - 特許庁

タクシーや運転代行のドライバーに対し，乗車予約の受付，各種手数料等の精算，帳票作成業務等の業務支援を行う業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation support system which supports operations such as acceptance or boarding reservation, clearing of various charges, a business form creating operation to drivers of a taxi and chauffeur service. - 特許庁

その統合表示システムを用いて、互いに近接した前記タクシーＴｘ１、Ｔｘ２・・・のうちの一方の搭乗者に向けて他方の表示パネルＤｓｐにコンテンツを表示するようにしている。例文帳に追加

By using the integrated display system, the contents are displayed on the other display panel Dsp which is turned to a passenger in one of the mutually approached taxis Tx1, Tx2, .... - 特許庁

タクシー、バス、電車等の乗客運搬車両２には、携帯電話機、ＰＨＳ等の携帯型電話機５のための充電器１が設置され、この充電器が乗客によって使用可能となっている。例文帳に追加

A battery charger 1 for a portable type telephone 5, such as portable telephone and PHS, is installed in a passenger transport vehicle 2, such as taxi, bus, and electric car, and this charger is allowed to be used by a passenger. - 特許庁