「ワット・マハータート」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

洗浄剤としての竹炭入り石鹸は、枝を切り落とし、適当な長さに切断し、更に縦方向に割った竹を乾燥させ、これを炭化させてから粉末にし、この竹炭粉末と油脂、カセイソーダ、添加物とを混ぜて加熱・鹸化し、その液体を固化させることにより製造する。例文帳に追加

This bamboo charcoal-containing soap as a detergent is produced by chopping off branches from bamboos, cutting the bamboos into a proper length, splitting the cut bamboos in the longitudinal direction, drying the split bamboos, carbonizing the dried bamboos, powdering the carbonized bamboo charcoal, formulating the bamboo charcoal powder with oils and fats, caustic soda and an additive, heating and saponifying and solidifying the obtained liquid. - 特許庁

（ｉｉ）ｏ−ジクロロベンゼン溶媒を用いた−１５℃〜１４０℃の温度範囲での温度昇温溶離分別法による温度に対する溶出量のプロットとして得られるＴＲＥＦ溶出曲線において、以下の条件（ｉｉ−Ａ）〜（ｉｉ−Ｃ）を満たすこと（ｉｉ−Ａ）溶出曲線において２つのピークが観察され、高温側に観測されるピークＴ（Ａ１）が６５〜９５℃の範囲にあり、低温側に観測されるピークＴ（Ａ２）が４５℃以下にあること（ｉｉ−Ｂ）Ｔ（Ａ１）とＴ（Ａ２）両ピークの中間点の温度Ｔ（Ａ３）までに溶出する成分（Ａ２）の量Ｗ（Ａ２）が５〜７０ｗｔ％であり、該成分がエチレンを６〜１５ｗｔ％含むプロピレン・エチレンランダム共重合体であること（ｉｉ−Ｃ）Ｔ（Ａ３）までに溶出する成分の溶出後に溶出する成分（Ａ１）の量Ｗ（Ａ１）が９５〜３０ｗｔ％であり、該成分がエチレンを０〜６ｗｔ％含むプロピレン・エチレンランダム共重合体であること例文帳に追加

(ii) Requirements (ii-A) to (ii-C) (not shown) are satisfied in the TREF elution curve obtained as a plot of an elution amount versus the temperature by the temperature-rising elution fractionation method within the temperature range of -15°C to 140°C using an o-dichlorobenzene solvent. - 特許庁

（ｉｉ）ｏ−ジクロロベンゼン溶媒を用いた−１５℃〜１４０℃の温度範囲での温度昇温溶離分別法による温度に対する溶出量のプロットとして得られるＴＲＥＦ溶出曲線において、以下の条件（ｉｉ−Ａ）〜（ｉｉ−Ｃ）を満たすこと（ｉｉ−Ａ）溶出曲線において２つのピークが観察され、高温側に観測されるピークＴ（Ａ１）が６５〜９５℃の範囲にあり、低温側に観測されるピークＴ（Ａ２）が４５℃以下にあること（ｉｉ−Ｂ）Ｔ（Ａ１）とＴ（Ａ２）両ピークの中間点の温度Ｔ（Ａ３）までに溶出する成分（Ａ２）の量Ｗ（Ａ２）が５〜７０ｗｔ％であり、該成分がエチレンを６〜１５ｗｔ％含むプロピレン・エチレンランダム共重合体であること（ｉｉ−Ｃ）Ｔ（Ａ３）までに溶出する成分の溶出後に溶出する成分（Ａ１）の量Ｗ（Ａ１）が９５〜３０ｗｔ％であり、該成分がエチレンを０〜６ｗｔ％含むプロピレン・エチレンランダム共重合体であること例文帳に追加

(ii) Specific requirements (ii-A) to (ii-C) (not shown) are satisfied in the TREF elution curve obtained as a plot of an elution amount versus the temperature by the temperature-rising elution fractionation method within the temperature range of -15°C to 140°C using an o-dichlorobenzene solvent. - 特許庁

これまで述べてきたガッサンディの考えが、クラーク・マクスウェル教授が昨年ブラッドフォードで行った非常に優れた講義で表明した考えと、実質的には同じだというのは、単に教育の結果というよりも、おそらくこの二人のより深い精神的な構造に関わっているのだろうと思います。例文帳に追加

It may be more than a mere result of education, connecting itself probably with the deeper mental structure of the two men, that the idea of Gassendi above enunciated is substantially the same as that expressed by Professor Clerk Maxwell at the close of the very able lecture delivered by him at Bradford last year.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

α、β-不飽和カルボン酸もしくはそれらの誘導体を用いて遊離基グラフトすることによって官能化されそして次いで加水分解されたポリ-1-オレフィンを含む、170℃で測定して溶融粘度30000mPa・s未満および滴点または軟化点70〜165℃の範囲を有するアイオノマーワックス。例文帳に追加

This ionomer wax is provided by containing the poly-1-olefin functionalized by free radical-grafting by using the α,β-unsaturated carboxylic acid or its derivatives and then hydrolyzed, and having the ranges of <30,000 mPa s melt viscosity measured at 170°C and a 70 to 165°C dropping point or softening point. - 特許庁

１　一、五一〇ナノメートル以下の波長範囲で使用するように設計したもののうち、平均出力又は持続波の定格出力が一・五ワットを超えるもの例文帳に追加

i. Among single transverse mode semiconductor laser oscillators which are designed for use within a wavelength range of 1,510 nanometers or less, those with an average output or continuous wave rated output exceeding 1.5 watts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハーシュ継手結合の上部円板と下部円板とを有する割出し回転校正装置の上部円板に取付けられた上部ハウジング（４０）に固定したカバー部材（５２）は垂直軸（５６）のフランジ（６２）とエラストマ・ワッシャ（６０）を挟んでスプリング（７６）の伸長力で互いに結合されている。例文帳に追加

A cover member 52 is fixed to an upper housing 40 installed on an upper disk of an indexing rotary calibration apparatus having the upper disk and a lower disk of harsh joint joining, and is mutually joined by expansion force of a spring 76, by sandwiching a flange 62 of a vertical shaft 56 and an elastomer washer 60. - 特許庁

濃度０．１〜０．５ｗｔ％のリモネンの存在下で増殖することが可能な、リモネンに耐性を有するサッカロマイセス・セルビジエ（受託番号 ＮＩＴＥ Ｐ−８９０）であるアルコール発酵性酵母及びこれを使用するエタノール製造方法。例文帳に追加

There are provided the alcohol-fermenting yeast which is Saccharomyces cerevisiae (Accession Number NITE P-890) which can proliferate in the presence of limonene having concentration of 0.1 to 0.5 wt.% and having resistance to the limonene, and the method for producing the ethanol therewith. - 特許庁

第１１表により、2012年の民間主要企業の春季賃上げ労使交渉の妥結状況をみると、妥結額5,400円、賃上げ率1.78％（前年同5,555円、1.83％）となり、依然として厳しい雇用情勢を反映し、妥結額・賃上げ率ともに前年を下回ったものの、多くの企業で賃金カーブ維持となった。例文帳に追加

Although the agreed amount and wage increase rate were atthe level lower than the last year, many companies maintained wage curves . - 厚生労働省

例えば、日本の名目実効為替レートが不変でも、貿易相手国・地域の物価上昇率が日本の物価上昇率を上回っている場合には、日本の相対的な競争力は好転する。例文帳に追加

Even if Japan's nominal effective exchange rate remains unchanged, for example, its relative competitiveness against a trading partner country may be enhanced as the partner's inflation rate exceeds the Japanese level. - 経済産業省

窓ガラス２３周囲への遮音材４の充填・配置により、窓ガラス取付け部における側構体外板１２ｂを介し、伝わってくる騒音は、固形化状態にある遮音材４により遮音されることで、車両内部での騒音が低減化されることになる。例文帳に追加

Owing to the filling and arranging of this sound isolating material 4 to the pane periphery, noise transmitted through a side structure outer plate 12b in the pane mounting part is shut off by the material 4 turned into the solid state, which reduces noise inside the vehicle. - 特許庁

しかし、2003年に入り、エアバス社の納入機数がボーイング社を大幅に上回ったことを受けて、米はエアバス社に対するEUの補助金について再度批判を開始し、EU各国政府によるいわゆる「ローンチ・エイド」等はエアバス合意及びWTO補助金協定違反であると主張。例文帳に追加

However, responding to the fact that Airbus sold more large civil aircraft than Boeing in 2003, the US once again alleged that "launch-aid" and other forms of support by the EU and its member States to Airbus were inconsistent with the 1992 Agreement and the ASCM. - 経済産業省

第3-2-11図によれば、後継者が決定している企業の決定理由は、「役員・従業員の理解を得ることが可能」とする企業が57.9％を占め、それに「事業を成長させることが可能」とする企業の割合が42.3％と続き、「他に適当な人材がいない」とする11.9％を大きく上回っている。例文帳に追加

According to Fig. 3-2-11, the commonest reason given for having already decided on a successor, cited by 57.9% of enterprises, is “ease of obtaining understanding of directors and employee,” followed by “able to grow business” (42.3%). This is far more than the 11.9% that give as their reason “no other suitable candidate.”  - 経済産業省

インフラ事業は、事業特性上、投資資金回収に長期間を要するが、この2つの時期で要求されるリターンが変わってくるため、前段階ではリスク・マネーとそれを補完する公的金融の活用、後段階では年金基金のような、より安定志向のマネーを呼び込む等、時期に応じた資金調達手法が求められるが、例文帳に追加

Due to its unique characteristics of infrastructure businesses, infrastructure projects require a longer period to recover the investment, and expected returns from the projects are different for each of the two stages. As a result, each stage needs different financing arrangements; the first stage needs a risk-bearing financing and public sector financing for mitigating the risk, while the second stage should call for stable financing from financial institutions, such as pension funds. - 経済産業省

ピーク電流制限閾値または動作周波数は、具体的には、電源制御器ごとに、Ｉ_ｐ^ｍ・ｆ^ｎの積を制御閾値電流で割った値を実質的に一定に維持するように調整され、ここでｍが実質的に２に等しく、かつｎが実質的に１に等しい。例文帳に追加

The peak current limit threshold or the operating frequency is adjusted concretely to constantly substantially maintain a value dividing the product of I_p^m.f^n by the control threshold current in each power source controller, and here m is substantially equal to 2, further n is substantially equal to 1. - 特許庁

ピーク電流制限閾値または動作周波数は、具体的には、電源制御器ごとに、Ｉ_ｐ^ｍ・ｆ^ｎの積を制御閾値電流で割った値を実質的に一定に維持するように調整され、ここでｍが実質的に２に等しく、かつｎが実質的に１に等しい。例文帳に追加

The peak current limit threshold or the operating frequency are trimmed during manufacture specifically to maintain the product of I_p^m×f^n divided by the control threshold current substantially constant from one power supply controller to another where m is substantially equal to 2 and n is substantially equal to 1. - 特許庁

ホ　スクリュープロペラ装置であって、プロペラから空気を噴き出すように設計したもの又はプロペラに空気を供給するように設計したもののうち、定格入力が二・五メガワットを超えるもの例文帳に追加

(e) Among screw propeller devices which are designed so that air from the propeller is capable of being discharged or so that air is capable of being supplied to the propeller, those with a rated output exceeding 2.5 megawatts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、前記一対の流体室Ｒ１・Ｒ１のうち一方の流体室の圧力が所定値を上回ったときには、前記連通路５１／５２を介した他方の流体室への流体の流れを許容し、それ以外のときには当該流れを阻止する、開閉弁ｂが配設される。例文帳に追加

Further, when pressure in one of a pair of the fluid chambers R1, R1 exceeds a predetermined value, fluid is permitted to flow into the other fluid chamber through the communicating passage 51/52, and in other cases, opening and closing valves b are arranged so as to stop the flow. - 特許庁

フィリップ・ペタン元帥やクレマンソーと会見した時に、両人より「アメリカが日本を撃つ用意をしている」との忠言を受け、帰国後、各方面に日米戦争不可避論を説いて回ったが、西園寺公望以外は誰も耳を傾ける者はいなかった。例文帳に追加

When he met with Marshal Philippe Pétain and Clemenceau, both of them said to him that 'The United States is preparing to attack Japan', which, upon his return to Japan, he related this opinion of inevitable war between Japan and the United States to those in all quarters, where nobody except Kinmochi SAIONJI gave careful attention to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一番大きいのは、何と申しましてもリーマン・ショックでございまして、アメリカが共和党のブッシュさんから民主党のオバマさんに代わって、リーマン・ショックがあったということでございますが、そういったことがございまして、今月の5月26日に（公表された）アメリカのＳＥＣのスタッフペーパー（「米国SECのIFRS適用に関する作業計画案」）でございます。作業計画案の公表がございまして、これで前回はＩＦＲＳをアメリカも採用するということを言ったわけでございますけれども、非常に玉虫色のようなこの文章にありまして、結果としては、これは色々な見方があると思いますが、非常にＩＦＲＳ、全面採用から少し後退をしたというふうに私は思っております。例文帳に追加

The greatest of all was the Lehman shock, whose impact was felt after the Republican President Bush was succeeded by Democratic President Obama. Following such changes, the U.S. SEC released a staff paper (Work Plan for the Consideration of Incorporating International Financial Reporting Standards into the Financial Reporting System for U.S. Issuers) on May 26. Although it was previously indicated that the United States would adopt IFRS, this paper is very ambiguous and may be interpreted in various ways. However, as a result, I think that it represents a slight step back from the full adoption of IFRS.  - 金融庁

本発明のワックス状整髪料とは、（Ａ）マイクロクリスタリンワックス及びキャンデリラロウよりなる群から選ばれる１種または２種、（Ｂ）液状油分、（Ｃ）カオリン、必要によって（Ｄ）平均分子量２００００以上の高重合ポリエチレングリコール、更に必要によって（Ｅ）アクリル酸・メタクリル酸アルキル共重合体を含有するものである。例文帳に追加

This waxy hair dressing contains (A) one or two kinds selected from the group consisting of microcrystalline wax and candelilla wax, (B) a liquid oil, (C) kaolin, and optionally (D) a highly polymerized polyethylene glycol having an average molecular weight of ≥20,000 and (E) an alkyl acrylate- alkyl methacrylate copolymer. - 特許庁

又、セラミックス１０は、空孔２０がほぼ均一に存在し、空孔２０内の空気が断熱作用を呈することによって、熱伝導率を低められており、具体的には熱伝導率を０．７〜１．５［Ｗ／（ｍ・ｋ）、ワット毎メートルケルビン］とされている。例文帳に追加

The ceramics 10 has low thermal conductivity because the holes 20 are present in an almost uniform manner and the air in the holes 20 presents thermal insulating actions; more specifically, the thermal conductivity is set to 0.7-1.5 [W/(mk), watt per meter kelvin]. - 特許庁

（ａ）ポリアリーレンスルフィド、（ｂ）カルナバワックス、（ｃ）１００Ｗ／ｍ・ｋ以上の熱伝導率を有する炭素繊維及び／又は六方晶構造を有する鱗片状窒化ホウ素粉末、並びに（ｄ）炭酸マグネシウムを主成分とするマグネサイトであって、炭酸マグネシウム含有率が９８〜９９．９９９重量％である高純度マグネサイト粉末からなるポリアリーレンスルフィド組成物。例文帳に追加

This polyarylene sulfide composition comprises (a) a polyarylene sulfide, (b) carnauba wax, (c) a carbon fiber having a thermal conductivity of 100 W/k m and/or a scaly boron nitride powder having a hexagonal structure, and (d) a high purity magnesite powder which is magnesite having magnesium carbonate as the major component and has a magnesium carbonate content of 98-99.999. - 特許庁

球状のポリメチルメタクリレート樹脂粉末のような常温常圧下での動摩擦係数が０．３５以下の粉末を０．５〜３０質量％、常温常圧下での粘度が１００ｍＰａ・ｓ以下の不揮発性油分を６０質量％以上、及びワックスを配合する。例文帳に追加

This composition for the lip is obtained by formulating 0.5-30 mass% of powder ≤0.35 in coefficient of dynamic friction under normal temperatures and pressures such as spherical polymethyl methacrylate resin powder, ≥60 mass% of a nonvolatile oil component ≤100 mPa.s in viscosity under normal temperatures and pressures, and wax. - 特許庁

硬化ひまし油、フィッシャー・トロプシュワックス、脂肪酸アルミニウム塩、揮発性炭化水素化合物、及び香料を含む油性ゲル状芳香剤組成物。例文帳に追加

The oily gel-like aromatic composition comprises a cured castor oil, a Fischer.Tropsch wax, a fatty acid aluminum salt, a volatile hydrocarbon compound and a perfume. - 特許庁

例えば、ウィルス感染数(検出数/単位時間)のような統計情報により、今後の通信トラヒック又はサーバ負荷の増加・減少を予測し、これに基づいて、パスに割り当てられるセキュリティサーバを、負荷が高くなると予想されるセキュリティサーバに代わって、早めに比較的負荷の低いセキュリティサーバに変更する。例文帳に追加

For instance, the increase/decrease of future communication traffic or server loads is predicted by the statistic information such as the number of virus infections (detected number/unit time), and the security server to be allocated to a path is changed from the security server predicted that the loads will increase to the security server of relatively low loads early on the basis of that. - 特許庁

アップシフトブロック（ＦＦＯ＝１）の状態は、エンジン回転数（ＮＭＯ）と等価の関数として設定されたトラクション・エンジンブレーキ特性曲線（ＫＬ＿ＺＳ）を実際のエンジンモーメント（ＭＭＭ）が上回った場合に、トラクション運転を認識するのに伴い、全走行抵抗（ＧＦＷ）に関連した車加速度／減速度及びペダル位置グラジエント限界値に関連して解消される。例文帳に追加

When an actual engine moment (MMM) exceeds a traction-engine brake characteristic curve (KL_ZS) set as a function equivalent to an engine speed (NMO), a state of the upshift block (FFO=1) is canceled in relation to vehicle acceleration/deceleration relevant to total running resistance (GFW) and the pedal position gradient limit value, following recognition of traction operation. - 特許庁

④特定電子部品の直近の稼働率は、全体の平均稼働率を上回っており、サプライチェーンの維持・回復のため、生産事業所が現在も復旧活動に努めていること⑤生産調整品目の稼働率は洪水前から低水準であり、洪水により稼働率が急減していないこと、例文帳に追加

(D) The latest capacity utilization rate of specific electronic parts exceeds the overall average capacity utilization rate; manufacturers are currently making efforts for recovery activities; and (E) The capacity utilization rate of items subject to production adjustment was originally low even before the floods and the rate did not rapidly decline as a result of the floods. - 経済産業省

パラフィンワックスの水性エマルジョン９５重量％をステンレス製容器に入れ、電気式加熱器具により２０℃乃至５０℃の温度で加熱し、保温・攪拌しながらフッ化カーボン０．１重量％および窒化ホウ素粉末５重量％を混合した。例文帳に追加

After placing 95 wt.% of an aqueous emulsion of paraffin wax into a container made of stainless steel, the aqueous emulsion is heated at 20-50°C by an electric heating appliance, and while keeping it warm and stirring it, 0.1 wt.% of fluorinated carbon and 5 wt.% of boron nitride powder are added to be mixed. - 特許庁

また、米国のゼネラル・エレクトリック社も、イラクの発電容量を7000 メガワット増設する計画に合意し、ガスタービン56 基の供給を含むイラク政府と30 億ドルの契約を結んだと発表しており、欧米各社の事業展開が進みつつある73（第3-2-4-5表）。例文帳に追加

U.S.’s General Electric also announced the Iraqi governmentsigned an agreement valued at $3 billion to provide Iraq for 56 gas turbine units with 7000 megawattsof electric generating capacity. These demonstrate the progress in business expansion of U.S. and European countries (see Figure 3-2-4-5). - 経済産業省

本発明は、 Ａ）石鹸、油、ワックスおよびシリコーンからなる群からの、剥離活性を有する少なくとも１つの試剤と、 Ｂ）少なくとも１つのビスマス・カルボキシレートと、 Ｃ）有機溶剤と、必要に応じて、 Ｄ）典型的な助剤および添加剤とを実質的に含む、ポリウレタン成形品を製造するための離型剤分散系を提供する。例文帳に追加

This mold-release agent dispersion for producing a polyurethane molded article comprises (A) at least one reagent having releasing activity and being selected from the group consisting of soap, oil, wax and silicone, (B) at least one bismuth carboxylate, (C) an organic solvent and optionally (D) typical auxiliaries and additives. - 特許庁

フィッシャー・トロプシュ（ＦＴ）合成によって生成された重質なワックスを水素化処理して、ガス化率を抑えて分解し、同時に起こる異性化反応も増加させることにより、硫黄分を含まず、低温流動性が良い液体燃料を効率よく得ること。例文帳に追加

To efficiently obtain a liquid fuel free from a sulfur compound and exhibiting good low-temperature flowability by cracking a heavy wax formed by a Fischer-Tropsch (FT) synthesis by a hydrogenation treatment thereof with a suppressed gasification ratio while increasing concurrent isomerization reactions. - 特許庁

３　輸出令別表第一の一四の項（三）の経済産業省令で定める仕様のものは、出力が三七・三キロワット以上のディーゼルエンジンであって、非磁性材料で構成されている部分の重量が全重量の七五パーセント以上のもの又はその部分品とする。例文帳に追加

(3) Goods with specifications prescribed by the Ordinance of the Ministry, Trade and Industry in row 14 (iii) of the appended table 1 of the Export Order which are diesel engines with an output of 37,3 kilowatts or more in which parts were made of non-magnetic materials weighting more than 75 % of the total weight, or components thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売手側はこの一次情報に基き、買手側に代って高い専門性を発揮して検索・選択し、又新しいプランや、買手側をイメージしてオリジナルな提案等、質の高い情報を管理センター経由で買手側に送信する。例文帳に追加

A seller side performs retrieval and selection according to the primary information by displaying high speciality instead of the buyer side, images a new plan and the buyer side, and sends information of high quality such as an original proposal to the buyer side via the management center. - 特許庁

予め成形した焼結用グリーン材をカプセルに封止して高温・加圧下で焼結するＨＩＰ処理のための、焼結用予成形体のキャニング方法において、燒結用予成形体に、好ましくはワックス処理して、または、該予成形体と同形のめっきマスターに、電気めっきを施し、該めっき層をＨＩＰ用カプセルとして用いるキャニング方法。例文帳に追加

In the method of canning a precompact for sintering for sealing a pre-compacted green material for sintering is sealed into a capsule, and performing sintering at a high pressure under a pressure, the precompact for sintering is preferably subjected to wax treatment, or a plating master with a form the same as that of the precompact is subjected to electroplating, and the plated layer is used as a capsule for HIP. - 特許庁

支持体上に、有機銀塩粒子、ハロゲン化銀粒子、還元剤を含有する塗布液を塗布・乾燥して感光層を形成し、更に該感光層側の最外層にラテックスとワックスエマルジョンを含有する塗布液を塗布・乾燥した後に、ロール形態で熱処理することを特徴とする熱現像写真感光材料の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the heat developable photosensitive material, a coating liquid containing organic silver salt particles, silver halide grains and a reducing agent is applied and dried on a support to form a photosensitive layer, the outermost layer on the photosensitive layer side is provided by applying and drying a coating liquid containing a latex and a wax emulsion, and heat treatment is carried out in a roll shape. - 特許庁

また、1970代以降、京阪電気鉄道樟葉駅（大阪府枚方市）に近い男山地区で、京阪電鉄や日本住宅公団（現・都市再生機構）などがくずはローズタウンや男山団地などの住宅を造成して、大阪市方面のベッドタウンとして人口が短期間で約2倍に増加し、同府の福知山市などを上回った（現在は再び福知山市が八幡市より人口が多くなっている）。例文帳に追加

Since the Keihan Electric Railway and Nihon Jutaku Kodan (Japan Housing Urban Development Corporation) (present Urban Renaissance Agency) prepared housing sites, such as Kuzuha Rose Town and Otokoyama housing complex in Otokoyama area near Kuzuha Station of the Keihan Electric Railway (Hirakata City Osaka Prefecture) in and after the 1970's, the city became a commuter town for Osaka and thereby the population of the city almost doubled in a short term and surpassed that of Fukuchiyama City, Osaka Prefecture. (Now Fukuchiyama City is more populated than Yawata City.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体ウェハ等の基板をバッキングパッドによるワックスレス法により研磨用キャリアに保持して基板を研磨する方法において、バッキングパッドと基板の間に、粘度０．５２Ｐａ・ｓ以上の粘性の高い液体を塗布し、この液体で基板を保持した状態で研磨を行う。例文帳に追加

In the method for polishing a substrate by retaining the substrate, such as a semiconductor wafer to a carrier for polishing by a waxless method due to a backing pad, a liquid having a high viscosity of at least 0.52 Pas is applied between the backing pad and substrate, and polishing is conducted, while the substrate is being retained by the liquid. - 特許庁

大型店との比較という形での中小小売店に対する消費者の評価を見ると、「接客態度・接客サービス」は大型店を上回ったが、「アフターサービス」、「品質や鮮度」、「価格」、「営業時間の長さ」、「品揃え」の順に中小小売店の評価は大型店よりも低くなっていっており、特に「価格」、「営業時間の長さ」、「品揃え」の3項目では、大型店の方が魅力的とする評価が高い（第2-3-46図）。例文帳に追加

Looking at consumers' views of small and medium retailers in comparison with large stores, a larger proportion considers them more attractive than large stores for "attitude toward customers and customer service." However, progressively larger proportions consider them inferior to large stores for "after-sale service," "quality and freshness," "price," "length of opening hours" and "selection," and a greater proportion find large stores more attractive for "prices," "length of opening hours" and "selection" (Fig. 2-3-46). - 経済産業省

2007年に入り、消費の伸び悩みに加え、エネルギーコストの上昇や金融機関の融資基準の厳格化等により、ISM景気指数は、総合的な生産活動の拡大・縮小の分岐点とされる50を2008年2月から下回って推移しており、景況感は依然縮小方向を示している。例文帳に追加

Since February 2008, the ISM business index1 has dipped below 50, which is regard as the expansion-contraction turning point for total production activity. In addition to the sluggish growth in consumption since 2007, this has been caused by rising energy costs and by financial institutions tightening their lending standards. Business confidence also continues to demonstrate a course of contraction. - 経済産業省

主要損保3グループの今期決算については、23年3月期に比べまして減益となっており、3グループのうち今ご指摘のとおり2グループが赤字になったというふうに承知をいたしておりますが、保険会社の財務の健全性指標の１つであるソルベンシー・マージン比率は、各社とも監督上の基準値でございます200％を上回っておりまして、十分な健全性を確保しているというふうに考えております。例文帳に追加

As for the three major non-life insurance groups' financial results for the latest business year, one of them reported a profit decline compared with the year ended in March 2011 and the other two reported losses, as you mentioned. However, the solvency margin ratio, which is a benchmark of insurance companies' financial soundness, was higher than the supervisory standard of 200% at all of them, so I believe they have maintained adequate soundness.  - 金融庁

少なくとも着色剤、架橋及び非架橋の樹脂を含む樹脂粒子を凝集・融着してなり、且つ、ワックスを含有する静電荷像現像用トナーであって、該ワックスが炭素数４０以上の成分が８０質量％以上であり、且つ、炭素数４０以上の成分のうち非ノルマル体成分が１０質量％以上５０質量％以下である炭化水素系ワックスを含有し、トナーのテトラヒドロフラン不溶分が５質量％以上、３５質量％以下であることを特徴とする静電荷像現像用トナーを用いて解決する。例文帳に追加

The toner for developing an electrostatic charge image is made by agglomerating and fusing at least a coloring agent and resin particles containing crosslinking and non-crosslinking resins and contains a wax, where the wax contains hydrocarbon wax of 80 mass% or more of 40C or more components and 10-50 mass% of non-normal components among the 40C or more components, and the toner has a 5-35 mass% tetrahydrofuran insoluble part. - 特許庁

育毛剤として、プロカインアミド塩酸塩、リン酸水素二ナトリウム、ピロ亜硫酸カリウム、ベンゼンカルボン酸、Ｌ（＋）−アスコルビン酸、ラノリン、ワセリン、パラフィンオイル、グリセロール、鯨蝋、ビーズワックス、ホウ酸ナトリウム、キューカンバ・エキス、アデニン、グアニン、ウラシル、シトシン、チミン、エストロン、エストラジオール、エストリオールからなる群から選ばれる１種又は２種以上の化合物を有効成分とする育毛剤。例文帳に追加

The hair-restoring agent comprises at least one compound chosen from the group consisting of procainamide hydrochloride, disodium hydrogenphosphate, potassium pyrosulfite, benzenecarboxylic acid, L(+)-ascorbic acid, lanolin, vaseline, paraffin oil, glycerol, whale wax, beeswax, sodium borate, cucumber extract, adenine, guanine, uracil, cytosine, thymine, estrone, estradiol and estriol as an active ingredient. - 特許庁

2005年５月のASEAN＋3蔵相会議では、こうしたチェンマイ・イニシアティブの有効性を更に強化するために、①域内経済サーベイランスの同イニシアティブへの統合と強化、②スワップ発動プロセスの明確化と集団的意思決定メカニズムの確立、③規模の大幅な拡大、④スワップ引き出しメカニズムの改善、といった改善策について合意がなされている。例文帳に追加

At the May 2005 ASEAN+3 Finance Ministers Meeting the following measures to further enhance the effectiveness of the Chiang Mai Initiative were agreed upon: (1) integration and enhancement of ASEAN+3 economic surveillance into the CMI framework, (2) a clear definition of the swap activation process and the adoption of a collective decision-making mechanism, (3) a significant increase in the size of swaps, and (4) improving the drawdown mechanism. - 経済産業省

アンカーコート処理が施されていない基材層に、エチレン・α−オレフィン共重合体樹脂（Ａ）と、エチレン系樹脂（Ｂ）と、粘着性付与樹脂（Ｃ）及び／又はワックス成分（Ｄ）とを含有する樹脂組成物からなる樹脂組成物層を積層し、接着強度が３００ｇ／１５ｍｍ幅以上である積層体を得る。例文帳に追加

The laminate is obtained by laminating a resin composition layer made of a resin composition containing an ethylene-α-olefin copolymer resin, an ethylene resin, an adhesive imparting resin and/or a wax component on a base material layer not anchor coated in such a manner that an adhesive strength is 300 g/15 mm width or more. - 特許庁