「ワット・マハータート」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

イングランド銀行は、消費者物価指数の上昇などインフレ・リスクに対応して、2006年1月～2007年5月にかけて0.25%ずつ4回の政策金利の引上げを行っているが、消費者物価上昇率は高水準にあり、2007年4月現在、12か月連続でインフレ・ターゲットである2％を上回っている。例文帳に追加

The Bank of England raised the policy rate in 0.25% increments for four consecutive times from January 2006 through May 2007 in response to such inflation risk as the rising consumer price index, however, the percentage increase in the consumer prices remained a high level, and as of April 2007, it has been above the inflation target of 2% for 12 consecutive months. - 経済産業省

該陰型模型は、修復物の形状を有するワックス模型を作製し、このワックス模型を燐酸塩系埋没材などの鋳型材に埋没・硬化させた後、ワックスを焼失させ、ついで、内部に導電性ペーストを塗布、乾燥させて製造する手法により好適に製造できる。例文帳に追加

The negative model can preferably be produced by a technique for preparing a wax model having the shape of the repair material, embedding/curing the wax model in a mold material such as a phosphate embedding material, then burning down the wax, subsequently coating the interior with an electroconductive paste, drying the paste and producing the model. - 特許庁

所定の期間までにおけるプリペイメントがどのぐらいの確率で発生するのかを表現するプリペイメント確率の評価モデルと、そのリスクを加味した金利スワップの評価モデルを構築し、そのような金利スワップのリスクを回避できるスワップ・レートの算出を行う。例文帳に追加

An evaluation model for the prepayment probability expressing what probability prepayment in a specified period occurs and an evaluation model for an interest swap that takes its risk into consideration are constructed to calculate such a swap rate that the risk of an interest swap like that can be avoided. - 特許庁

アルセーヌ・ルパンが、大西洋横断定期船という比較的限定された範囲内で動きまわっていて——一等船客という集団の中、と言い換えてもいいね——いつ何時、サロンや客間や喫煙室といった場所ですれ違うかもしれないんだ！例文帳に追加

Arsene Lupin moving about within the comparatively restricted compass of a transatlantic liner, nay -- more, within the small space reserved to the first-class passengers -- where one might come across him at any moment, in the saloon, the drawing-room, the smoking-room!  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

書類を読み終わった後で、ニーナはいかにも親切な口調でこう付け加えました。ねぇ、あなた、あたしを喜んで妻に迎えるのと、サミュエル・ウォルコットの未亡人に財産をすべて譲って殺人罪で絞首刑にされるのと、どっちがいいのかしらね。例文帳に追加

Now,' she said, sweetly, when she had finished, 'which do you prefer, to recognize your wife, or to turn all the property over to Samuel Walcott's widow and hang for his murder?'  - Melville Davisson Post『罪体』

開業率が廃業率を上回っている県と下回っている県の二種類に分類し、各々のグループで業種別の開業率・廃業率の平均値を見ると、開業率が廃業率を上回っているグループにおいては、そうでないグループと比して全体的に開業率が高い傾向にあり、とりわけ情報通信業の開業率が相対的に高くなっている。例文帳に追加

Let us divide the prefectures into two groups according to whether the entry rate exceeds or is less than the exit rate, and examine the average entry and exit rates by industry within each group. In the group where the entry rate exceeds the exit rate, the overall entry rate tends to be higher than the group where the entry rate does not exceed the exit rate; the entry rate in the information and communications industry, in particular, is relatively high - 経済産業省

他方で、財務の健全性を示す指標でございますソルベンシー・マージン比率については、今期決算においても、監督上の基準値である200%を十分に上回っている。例文帳に追加

On the other hand, their solvency margin ratio, which is a yardstick of financial soundness, is well above the supervisory standard of 200%.  - 金融庁

ターゲット１８表面に略平行にマグネット２４を揺動させつつ成膜を行うスパッタリング成膜装置において、スパッタリング電力密度Ｐ（ワット／平方センチメートル）と、マグネット２４の平均揺動速度Ｖ（センチメートル／秒）の比Ｐ／Ｖが０．２（ワット・秒／立方センチメートル）以上となる条件で成膜する。例文帳に追加

In a sputtering film deposition apparatus which deposits a film while swinging a magnet 24 nearly parallel to the surface of the target 18, the film is deposited under such a condition that the ratio P/V of sputtering power density P (W/cm^2) to the average swing speed V (cm/s) of the magnet 24 is ≥0.2 (W×s/cm^3). - 特許庁

その後、RGGIでは、2009年から、北東部10州における25メガワットの発電所を対象としたキャップ・アンド・トレードを実施することに向けて準備が進められており、これらの設備から排出される二酸化炭素量合計を、2009年から2014年までに1990年レベルとほぼ同等に制限し、2018年までにはそのレベルから10％削減することが合意されている。例文帳に追加

Subsequently, the RGGI began preparations for the 2009 implementation of a cap and trade system for 25 MW power generation plants in 10 northeastern states. An agreement was reached on the following reduction targets: reducing the total CO2 emissions from these facilities to the 1990 levels between 2009 and 2014, and further reducing it by 10% from the 1990 levels by 2018. - 経済産業省

2003 年に 当時のルーラ政権が「ボルサ・ファミリア」という貧 困対策184 を打ち出して以降、D/E 層の人口が減少し、 2007 年にはC 層の人口がD/E 層を上回った。例文帳に追加

After the Lula administration implemented the poverty program named "Bolsa Familia"184 in 2003, the population ratio of DE classes started to decline and was exceeded by that of C class in 2007. - 経済産業省

湿式無段変速機に用いられる樹脂材料であって、母材となる樹脂と、アルミナを４８ｗｔ％より大きな割合で含有するアルミナ・シリカ繊維及びアルミノホウケイ酸ガラス繊維の少なくとも一方からなる硬質繊維と、を含み、前記硬質繊維の含有量が５ｗｔ％以上３０ｗｔ％未満である樹脂材料、または、母材となる樹脂と、カシューダストと、繊維と、を含み、前記カシューダストの含有量が５３ｗｔ％未満である樹脂材料、並びに、これを用いた湿式無段変速機用ベルト。例文帳に追加

The belt for the wet type continuously variable transmission using it is also provided. - 特許庁

また、我が国がアジア通貨危機を機に、最も脆弱な人々に直接届く支援を実施すべく世銀に設けた日本社会開発基金（JSDF：Japan Social Development Fund）のサポートを受けた世界中の人々、NGO、そしてJSDFのプログラムに関わった世界銀行の職員の皆様からの励ましの声をまとめたメッセージ・ブックも日本に届きました。例文帳に追加

We also received a book containing messages of support from people and NGOs around the world who have been supported by the Japan Social Development Fund (JSDF) that Japan had established in the World Bank at the time of the Asian currency crisis to provide direct assistance to the most vulnerable people, and from World Bank staff involved in JSDF programs.  - 財務省

双方向コンバータ２８は、ＬＳ差圧Ｐlsが目標値Ｐgrを上回って電動・発電機２９の回転数を減少させるときに、電動・発電機２９の回転子の慣性力を電力に変換して蓄電装置７を充電する回生制御を行う。例文帳に追加

When the LS differential pressure P ls exceeds the target value P gr and reduces the revolving speed of the electric generator 29, the bidirectional converter 28 performs a regeneration control converting an inertia force of a rotor of the electric generator 29 into an electric power so as to charge the electric power storage device 7. - 特許庁

後から加わった識別対象の細菌に対応したDNAチップを製造する場合の時間的・金銭的コストを削減し、また、識別対象のDNA配列にユニークなプローブが設計できない場合にも試料中に含まれるDNAの識別精度を最大化する。例文帳に追加

To reduce time and money costs in the case of producing a DNA chip corresponding to a bacterium as a discrimination object added afterwards and to maximize discrimination precision of DNA contained in a specimen even in a case wherein a unique probe can not be designed in a DNA sequence as a discrimination object. - 特許庁

熱交換チューブはチューブ本体を備え、前記チューブ本体の外面に、前記チューブ本体の周向を回って複数のフィン・ユニットが形成されると共に、前記チューブ本体の内面に前記チューブ本体の長手方向に沿って複数のリブが形成される。例文帳に追加

The heat exchanger tube includes a tube body, the tube body having a plurality of fins/units circumferentially formed on the outer surface thereof and a plurality of ribs formed along the longitudinal direction of the tube body on the inner surface thereof. - 特許庁

証券取引等監視委員会において、まず、当社に対する検査において、業務運営等の実態の的確な把握がまだ終わっておりませんので、まず（それに）努めることとし、その結果を踏まえて、市場の公正性・透明性、トランスペアレンシーでございますが、の確保及び投資者保護を図る観点から、今後の対応を検討する（もの）と思っております。例文帳に追加

The SESC has not yet accurately identified the actual status of business operation through the inspection of the company, so we will first work to finish this job. Based on the results of the inspection, we will consider what measures to take in the future from the perspective of ensuring the fairness and transparency of the market.  - 金融庁

ＴＰＯには、ポリプロピレンのハードセグメント３０〜６０ｗｔ％と、エチレン・プロピレンゴム４０〜７０ｗｔ％からなり、重合型で、ハードセグメントのマトリクス中にソフトセグメントのオレフィンゴムの３μｍ以下の微粒子が均一に分散したいわゆる海島構造のものがよい。例文帳に追加

It is preferable that the TPO is composed of 30 to 60 wt.% of polypropylene hard segment and 40 to 70 wt.% of ethylene-propylene rubber and it is a polymerization type and it has the so-called island-sea structure where fine particles of olefin rubber as a soft segment having 3 μm or less in size are dispersed evenly in the matrix as the hard segment. - 特許庁

ＡＰＥＣ域内の貿易成長と投資フローは世界のその他の地域を上回ってきたが，それでも我々は，新たな貿易・投資障壁を引き上げる圧力に抗しなければならない。例文帳に追加

While trade growth and investment flows within the APEC region have outperformed the rest of the world, we should nevertheless guard against the pressure to raise new trade and investment barriers. - 経済産業省

自動車塗装面上に塗膜化することにより優れた撥水性、防汚性を発揮するとともに、屋外使用・保管においてもそれらの効果が長期にわたり持続する水系カーワックス用撥水剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water-repellent composition for aqueous car wax that exhibits excellent water repelling properties and stain resistance, and can retain these effects for a long time in outdoor use/storing, when applied, as a coating, to the coated surface of motorcars. - 特許庁

それから、金融のことについては、私は専門家ではございませんけれども、こういった景気の、リーマン・ブラザーズショック以来、世界の経済は、ある意味で一変しているわけでございまして、そういった中で、本当に、各国各様に問題を抱えておりますが、私は、まさにリーマン・ブラザーズショックというのは、アメリカ型の、まさに金融資本主義、あるいは大変強力に、この30年、特にソ連が崩壊した後、一強の国としての経済、あるいは政治、軍事的に、非常に、アメリカという国家は強かったわけでございますけれども、その中核をなしたのが、いわゆる金融資本というものだというふうに認識しておりまして、アメリカ型の、いわゆる金融を中心とした資本主義は、リーマン・ブラザーズショックを一つの大きな曲がり角として変質をせざるを得なくなったと、そういった事態の、そして、それを政治的に、ご存知のように、バックアップしていたのはアメリカの共和党のブッシュ（前）大統領でございます。そのアメリカですら、オバマ（大統領）さんに代わったわけでございまして、そういった意味で、非常に、世界を見回しても、ギリシャ・ショック、今は、こういったことも新聞紙上を賑わせておりますが、そういった、国際的にも、今、金融行政、あるいは経済情勢、あるいは、そういったことを含めた経済政策は大きな節目にあると。例文帳に追加

While I am not an expert in finance, I am aware that the global economy has drastically changed in some ways since the Lehman Brothers shockwave, and that each country truly has its own problems. Over the past three decades, especially since the collapse of the Soviet Union, the United States has been extremely powerful in economic, political and military terms as the single most dominant country, and my understanding is that so-called financial capital has played a central role. I believe the Lehman Brothers shockwave was a major turning point for American-style finance-oriented capitalism, leaving it no alternative but to undergo transformation. As you are well aware, the financial capital had the political backup of former U.S. Republican President George W. Bush. Nevertheless, even the United States had its President changed to Barack Obama. If you take a look around the world, events like the Greek shock are making newspapers headlines nowadays. In that sense, economic policies including financial regulation and supervision are currently at a major juncture on an international scale.  - 金融庁

ここで海綿タンパク質の加水分解物の配合量が、皮膚外用剤全量の０．０１〜１０ｗｔ％であり、トリメチルグリシン及び／又はＮ−ヤシ油脂肪酸アシル−Ｌ−アルギニンエチル・ＤＬ−ピロリドンカルボン酸塩の配合量が、皮膚外用剤全量の０．０１〜１０ｗｔ％である。例文帳に追加

The amount of the hydrolyzed sponge protein is 0.01-10 wt.% and that of the trimethylglycine and/or the N- coconut oil fatty acid acyl-L-arginine-ethyl DL-pyrrolidonecarboxylic acid salt is 0.01-10 wt.% based on the total skin care preparation. - 特許庁

基本は基本で非常に大事ですけれども、特に欧米は、平成19年のリーマン・ショックが終わった後であり、民主主義国家におきましては、とかく世論が振れまして、そんなことも我々は既に経験済みでもございますから、やはり各国の銀行の自己資本、あるいは銀行の安定性、強靱性というものは非常に大事ですけれども、同時にそれは行き過ぎますと、また経済が縮小してしまうということになりますので、そこら辺はバランスのとれたことを常に、今までも予備的な会談では強く主張してまいりましたが、しっかりと主張してまいりたいと思っております。例文帳に追加

Basics are indeed extremely important. However, Europe and the United States in particular have gone through the 2008 Lehman Brothers shockwave, and in democratic nations, public opinion is fickle. It goes without saying that capital, stability and robustness of banks in each country are extremely important, but at the same time, excessive emphasis on them may lead to the contraction of the economy. Having already experienced this ourselves, we have strongly argued at preliminary meetings to date that a well-balanced approach needs to be taken in this regard. We intend to firmly argue this point at the upcoming meeting as well.  - 金融庁

成分（ａ）融点が９０〜１１０℃のエチレンホモポリマー及び／又はコポリマーを３〜１２％、成分（ｂ）２０℃における粘度が２０Ｐａ・ｓ以上の炭化水素系液体油を５〜３０％含有し、ワックスの総量が８〜１２％であるスティック状口唇化粧料を提供するものである。例文帳に追加

The stick-shaped lip cosmetic contains (a) 3-12% ethylene homopolymer and/or copolymer having 90-110°C melting point and (b) 5-30% hydrocarbon-based liquid oil having ≥20 Pa-s viscosity at 20°C, and is regulated so that the total content of waxes is 8-12%. - 特許庁

封止部の周りに接着剤を均一に充填することができ、振動・衝撃が光源装置に加わっても、凹面反射鏡、又は、ベースに接着剤によって固着された封止部が破損することがない光源装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a light source device capable of uniformly filling up an adhesive in the surrounding of a sealing section and hardly damaging the sealing section firmly fixed with the adhesive on a concave reflection mirror or a base. - 特許庁

１　一〇キロヘルツ未満の周波数で使用することができるものであって、瞬間的に送信した場合の音響出力密度が〇・〇一ミリワット毎平方ミリメートル毎ヘルツを超えるもの例文帳に追加

i. Acoustic transmitters which are capable of being used at frequencies of less than 10 kilohertz and the acoustic output density of which when transmitting instantaneously exceeds 0.01 milliwatts per square millimeter per hertz  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　一〇キロヘルツ未満の周波数で使用することができるものであって、持続波を送信した場合の音響出力密度が〇・〇〇一ミリワット毎平方ミリメートル毎ヘルツを超えるもの例文帳に追加

ii. Acoustic transmitters which are capable of being used at frequencies of less than 10 kilohertz and the acoustic output density of which when transmitting continuous waves exceeds 0.001 milliwatts per square millimeter per hertz  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今般「当面のモデル」として報告されたモデルにおいては、スワップスプレッドは国債金利とスワップカーブとの間で計測されたスワップスプレッドを市場で観測されるままの形で期間構造を把握することとしている。これに対し、実際にはスワップスプレッドを構成する要因は様々であり、国債を保有することによる便益（いわゆるコンビニエンス・イールド）、信用リスク要因、スワップ取引の独自要因等のそれぞれについて分解のうえ分析する必要があるとの意見が出された。例文帳に追加

The term structure of swap spreads are modeled with a given initial curve which is obtained by observing the current market in the LG model that we reach to our conclusion to use as a tentative model for the time being. With respect to this, an opinion was expressed that we need to analyze the swap spreads by decomposing them into several factors. The factors include the premium as a benefit of holding the government bond (so-called a convenience yield), credit risk factor, and the specific factors involved in swap transactions, since there are actually significant factors comprising the swap spreads.  - 財務省

現在、一部で小柄で文弱なお坊ちゃまの少年というイメージが出回っているが、実際は身長6尺5寸（約197cm）、体重43貫（約161kg）の並外れた巨漢であったと伝わる（イメージ的には、現代の大相撲力士・貴ノ浪とほぼ同格の体格である）。例文帳に追加

At present, an image of a wimpy well-bred boy who was small in statute had gone around, but it has been passed on that, in fact, he was an extraordinary hulk who was 197cm high and weighed approximately 161kg (Image-wise, this is a body frame similar to the present sumo wrestler, Takanonami.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＯＭ媒体用の複数のピット、記録可能媒体用のセクタ・ヘッダ、または各データ表面上の記録可能媒体用の溝のへこみ深さは、放射線ビームの波長を各スペーサ層の屈折率の平均の４倍で割った値に実質的に等しい。例文帳に追加

A depression depth for a plurality of pits for ROM media, or sector headers for recordable media, or grooves for recordable media on each data surface is substantially equal to the radiation beam wavelength divided by four times the average of the indexes of refraction of each spacer layer. - 特許庁

また、枠体２１に外力が加わった場合にも、蓄電体セル１に応力が直接加わることがなく、蓄電体セル１を効果的に保護することができ、蓄電体セル及び枠体を積層したパッケージの小型・軽量化や耐振性の向上を図ることができる。例文帳に追加

Even when outside force is applied to the frames 21, direct apply of stress to the power storage device cell 1 can be prevented, the power storage device cell 1 is effectively protected, and the package formed by laminating the power storage device cell and the frames is made small and lightweight, and the vibration resistance of the package is enhanced. - 特許庁

マガジン５のハンドルアーム取付け部１２に、複数のワッシャ９を設ける代りに、１つのプレート１０をかしめなどで固着・一体成形した。例文帳に追加

One plate 10 is fixed and integrally formed by caulking or the like at the handle attaching part 12 of the magazine 5, instead of arranging a plurality of washers 9 inside. - 特許庁

だがフィリアス・フォッグは、もっとも急いでいるのは彼だったけれども、席に座っていた。バッファローが線路を渡りきるのを落ち着き払って待っていた。例文帳に追加

But Phileas Fogg, who had the most reason of all to be in a hurry, remained in his seat, and waited philosophically until it should please the buffaloes to get out of the way.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

本願発明は、鍛造加工又はプレス加工又はロストワックス製法により成型されたツーピースタイプやスリーピースタイプ及びフォーピースタイプ等のメタルウッドヘッド１において、ソール・バックフェース部材３は、文字又は／及び図形等の意匠からなる刻印１１Ａが施されたスライド式のインナーダイス１１により、ソール・バックフェース部材３の凹型彎曲形状を形成する際に、同時に前記刻印が打刻されたていることを特徴とするメタルウッドヘッド１及びその製造方法である。例文帳に追加

A metal wood head 1 of a two-piece, three-piece or four-piece type forged, pressed or molded in lost wax processing has a soil back-face member 3 provided with markings by using a slidable inner die, to which markings designed with characters and/or graphics, at the same time when the soil back-face member 3 is formed in a recess-curved shape. - 特許庁

本発明は、引き出しリードタブをそれぞれ接続した陽極箔と陰極箔とをセパレータを介して巻回したコンデンサ素子を有する電解コンデンサにおいて、過負荷（例えば、過電圧・過温度、急速充放電など）が加わった際に、コンデンサ素子が発熱しても、ショートを回避することができる電解コンデンサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrolytic capacitor having a capacitor element formed by winding an anode foil and a cathode foil respectively connected to extraction lead tabs via a separator, in which short-circuit can be avoided even if the capacitor element generates heat when an overload (for example, such as an overvoltage, an over-temperature or rapid charge/discharge) is applied. - 特許庁

例えば、2003年から2008年までの5年間で我が国から新興国・途上国向けの輸出額は99.4％と2倍近くに伸びており、先進国向けの輸出額の伸び率を大きく上回っている。例文帳に追加

For example, the value of exports from Japan to emerging economies and developing countries for the five years from 2003 to 2008 increased by 99.4%, and far exceeded the growth rate of the value of exports to developed countries. - 経済産業省

また、各国・地域の名目GDPに占めるシェアを見ても我が国サービス産業はわずか4%と、英国（36%）、フランス（32%）、ドイツ（27%）及び米国（13%）を大きく下回っている。例文帳に追加

Also, even looking at the share of nominal GDP by country and region, it was only 4% for Japan’s service industries, far below the UK (36%), France (32%), Germany (27%), and the U.S. (13%). - 経済産業省

希土類イオン・ツリウムを少なくともコア又はクラッドのいずれかに添加した増幅用光ファイバ１と、光アイソレータ２、励起光源４、励起光／信号光合分波カプラ３を少なくとも備える光ファイバ増幅器において、前記コア又はクラッドの少なくとも一方において、前記希土類イオン・ツリウムの添加濃度が３０００ｐｐｍｗｔ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

In the optical fiber amplifier, provided at least with an optical fiber 1 for amplification in which thulium ions are added to at least its core or clad, an optical isolator 2, a pumping source 4, and an exciting light/signal light multiplexing/demultiplexing coupler 3, the concentration of the thulium ions in at least either one of the core or cladding is adjusted to ≥3,000 ppmwt. - 特許庁

(12) 代諾者被験者又は提供者となるべき者が単独で同意を与える能力を欠いている場合において、親権を行う者、配偶者、後見人その他の本人の意思及び利益を最もよく代弁できると判断される者であって、本人に代わってインフォームド・コンセントを与え得る者をいう。例文帳に追加

(12) “Proxies” are persons capable of providing informed consent on behalf of other person who may serve as research subjects or donors, but who lack autonomous competency to provide consent, such as those with parental rights, spouses, heirs, and others judged capable of representing their intents and best interests. - 厚生労働省

まず第一に、我が国は2000年5月にチェンマイで開催されたASEAN+3蔵相会議において合意されたチェンマイ・イニシアティブの具体化を進めており、これまでに韓国、タイ、フィリピン、マレーシア及び中国との間で二国間通貨スワップ取極を結びました。例文帳に追加

First, the realization of the Chiang Mai Initiative agreed upon at the ASEAN+3 Finance Ministers' Meeting in May 2000.To turn this concept into reality, we have reached bilateral currency swap arrangements so far with Korea, Thailand, the Philippines, Malaysia, and China.  - 財務省

我々が規則案を修正しなければ、こうした発行人は1年間を上回って自らのインターネット・ウェブサイトに紛争鉱物情報を維持することを義務づけられ、それが無期限になる可能性がある。例文帳に追加

If we did not modify the proposed rules, such an issuer may have been required to keep its conflict minerals information on its Internet website for more than one year, possibly indefinitely. - 経済産業省

電子商取引等における通信情報の暗号化及び認証処理を、ユーザ端末機器に代わって代行する認証・暗号化処理代行サーバ及び該サーバへのアクセスを許可するアクセスカードに関し、認証・暗号化処理の高速化を図り、且つ、電子商取引等を簡便に安全に行えるようにする。例文帳に追加

To accelerate certification/encoding processing and to conveniently and safely perform electronic commerce, etc., regarding a proxy server for certification/encoding processings to act for encoding and certification processings of communication information in the electronic commerce, etc., in place of a user terminal and an access card to enable access to the server. - 特許庁

ＵＥはMBMS専用セルの受信レベルを測定し、測定した受信レベルが第１の閾値を下回った場合に、サービングMBMSセルをMBMS専用セルからユニキャスト・MBMS両用セルに切り替える。例文帳に追加

A UE measures a reception level of a cell exclusively for MBMS, and switches a serving MBMS cell from the cell exclusively for MBMS to a cell both for unicast and MBMS when the measured reception level becomes less than a first threshold. - 特許庁

サービス業、卸売・小売業・飲食店をはじめとする多くの産業で非正規雇用労働者が増加し、非正規雇用労働者比率が上昇したが、今後は、正社員比率を高める企業の割合が非正社員を高める企業の割合を上回っている。例文帳に追加

Most of the non-regular employees are fixed-term contract employees, and it is expected that more employees will move from fixed-term employment to permanent (or non-fixed term) employment. From the viewpoint of active participation of human resources at companies, and from the viewpoint of securing more stable employment for non-regular workers, we should focus on the "diversified ways of working." - 厚生労働省

負極に、充放電によりリチウムイオンを挿入・脱挿入可能な炭素粉末９０ｗｔ％と、バインダとしてＰＶＤＦと、の混合物にＮ−メチル−２−ピロリドンを加え、混練したスラリを、銅箔に塗布し、乾燥させ、負極合剤層とした。例文帳に追加

For a negative electrode, a slurry made in the following procedure in which 90 wt.% of carbon powders capable of taking in and out lithium ion through charging and discharging are mixed PVDF as a binder, followed by addition of N-methyl-2-pyrolidone, is coated on a copper foil and dried to be used as a negative electrode constituents layer. - 特許庁

電機・電子では、韓国系企業が、いずれも我が国企業の評価基準?を上回っており、特に「経営スピード」と「販売力（ASEAN 市場）」で我が国企業より優位性が高いことが分かる。例文帳に追加

In the business fields of electric equipment and electronics, Korean owned companies have higher assessment standards than Japanese companies, indicating that they have an advantage particularly in “Operation speed” and “Sales power” (ASEAN market) compared with Japanese companies. - 経済産業省