「上述の」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、スピーカの角度別インパルス応答のデータのみならず、伝達時間の遅延や、ＳＴ１７で設定したイコライザデータもすべてＦＦＴ化したデータとして格納しているから、高速でシミュレーションができ、その結果、上述ＳＴ１７のスピーカの設置角度条件を自動設定を高速で行なうことができる。例文帳に追加

Since not only data of angle-based impulse responses of the speaker but also a delay of a transmitting time thereof and equalizer data set in ST 17 are entirely stored as FFT data, simulation can be performed at high speed, and the automatic setting of the setting angle condition of the speaker in ST 17 can be consequently performed at high speed. - 特許庁

現在、本願寺派（西本願寺）の末寺・門徒が中国地方に特に多い（いわゆる「安芸門徒」など）のに対し、大谷派（東本願寺）のそれが、別院・教区の設置状況に見られるように北陸地方・東海地方に特に多い（いわゆる「加賀門徒」「尾張門徒」「三河門徒」など）のも、上述の歴史的経緯の反映といわれる。例文帳に追加

It is said that such a situation reflects the above historical process because, while there are many branch temples and lay followers of Hongwan-ji-ha (Nishi Hongwan-ji Temple), especially in the Chugoku district (which is called 'Aki-monto' and so on), there are many branch temples and lay followers in the Hokuriku and Tokai districts, as seen in the location of branch temples and parishes (which are called 'Kaga-monto,' 'Owari-monto,' 'Mikawa-monto' and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在家の仏壇には上述のもののみであるが、法華宗寺院の須弥壇では二世尊のほか、上行菩薩（じょうぎょうぼさつ）、無辺行菩薩（むへんぎょうぼさつ）、浄行菩薩（じょうぎょうぼさつ）、安立行菩薩（あんりゅうぎょうぼさつ）という法華宗の四菩薩日蓮宗・法華宗における四菩薩（ほんげしだいぼさつ）などが加わる。例文帳に追加

Although only the elements described above are placed in Buddhist alters of lay believers, Jogyo Bosatsu (Superior Practice Bodhisattva), Muhengyo Bosatsu (Limitless Practice Bodhisattva), Jogyo Bosatsu (Pure Practice Bodhisattva), and Anryugyo Bosatsu, which are Hongeshidaibosatsu (four Bosatsu (Bodhisattva) enlightened by True Buddha) of Hokke sect are additionally placed on shumidan (An altar made of fine timber, generally with panelling, hame) in Hokke sect temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお本事件に関しては、従来は専ら自由民権思想及び松方デフレの強い影響下に発生したと考えられてきたが、近年はそれらに加えて、他の養蚕地域との比較や、上述の国際的環境の影響、秩父地方特有の民俗学的状況等に関しても考慮した研究の必要性もようになってきている。例文帳に追加

This incident had been assumed in the past to have occurred under the strong influence mainly of the Freedom and People's Rights Movement and the Matsukata deflation, however, in recent years, in addition to the above, there has been an increased need of studies considering then comparison to other sericulture areas, the influence of the above-mentioned international environments, comparison with other sericulture regions and the above-mentioned international environments influence, the ethnological situation peculiar to Chichibu district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、排気の熱を空気通路２１内の空気に伝えることが、内燃機関の冷却水を媒介することなく上述した熱放射により行われるため、その冷却水の温度上昇を待たなければならない分だけ車室内に送られる空気の温度上昇が遅くなることを防止できる。例文帳に追加

In this case, since transmission of the heat of the exhaust gas to the air in the air passage 21 is performed by the heat radiation without an intermediate of cooling air of the internal combustion engine, a delay in a temperature rise in the air by the extent of being obliged to wait for the temperature rise in its cooling water, can be prevented. - 特許庁

この場合、排気の熱を空気通路２１内の空気に伝えることが、上述した熱放射により内燃機関の冷却水を媒介することなく行われるため、その冷却水の温度上昇を待たなければならない分だけ車室内に送られる空気の温度上昇が遅くなることを防止できる。例文帳に追加

In this case, since the transmission of the heat of the exhaust gas to the air in the air passage 21 is performed without an intermediate of cooling water of the internal combustion engine by the heat radiation, a delay in a temperature rise in the air sent into the cabin by the extent of being obliged to wait for the temperature rise in its cooling water, can be prevented. - 特許庁

コンベアの分岐点でスイッチレールの揺動により、任意の分岐方向に物品を流させる物品仕分けコンベヤ装置において、スイッチレールの揺動が、永久磁石によって生成された垂直磁場とその垂直磁場に直交する水平面内で巻回されたコイルを流れる電流との相互作用により生じる力によって行われる構成にしたことによって、上述した目的を達成するものである。例文帳に追加

This article classification conveyor device to flow an article in an optional branching direction by oscillation of a switch rail at a branching point of the conveyor is constituted so that the oscillation of the switch rail is done by force generated by interaction of a vertical magnetic field generated by a permanent magnet and an electric current flowing in a coil wound around within a horizontal surface orthogonal to the vertical magnetic field. - 特許庁

マイクロコンピュータ２１０は、上述の互いに異なる時期における高電圧の各印加に伴い両電極１２１、１３２間に生ずる各電圧の差に基づき当両電極１２１、１３２間の煤の存在を判定し、煤が存在するとの判定に伴い、両電極１２１、１３２間の煤を検出する。例文帳に追加

The microcomputer 210 judges the presence of the soot between both electrodes 121 and 132 on the basis of the difference between respective voltages generated between both electrodes 121 and 132 by accompanying the application of high voltage at the mutually different periods and the soot between both electrodes 121 and 132 is detected by accompanying the judgment of the presence of the soot. - 特許庁

上述のように固定接点１４の少なくとも可動接点３９との接触面を含む先端部を金と銀の合金で形成すれば、固定接点１４の接触面が酸化し難くなるため、製造時や使用時に高温環境に置かれても固定接点１４の電気抵抗の増大を抑えることができる。例文帳に追加

If a tip part including at least a contact face of the fixed contact 14 with a movable contact 39 is formed of an alloy of gold and silver, the contact face of the fixed contact 14 is hardly oxidized, so that increase of electric resistance of the fixed contact 14 can be restrained even if it is put under a high-temperature environment at manufacturing or at use. - 特許庁

而して、基板２の裏面と放熱板４ａの表面とが対向する空間に断熱体５を配設しているため、上述のような熱リークの発生が抑制でき、その結果、放熱体４の大型化を抑えつつペルチェモジュール３による発光ダイオード１の冷却効率を向上して光を効率よく照射することができる。例文帳に追加

Thus, the heat insulator 5 is arranged in a space where the reverse surface of the substrate 2 and the top surface of the heat radiation plate 4a face each other, so that a heat leak can be suppressed and consequently the cooling efficiency of the light emitting diode 1 by the Peltier module 3 is improved while an increase in the size of the heat radiation body 4 is suppressed to enable efficient irradiation with light. - 特許庁

上述の栽培ロボット１０２は、飛行機能、あるいはホバリング機能を備える小型の羽ばたきロボットであり、さらに温湿度センサ、風力センサ、および照度センサ等を備えることで、温室１００内の温度、湿度、気流、照度等のデータを３次元的に取得でき、個々の作物１００の生育環境を正確に把握できる。例文帳に追加

The cultivation robot 102 equipped with a temperature and humidity sensor, a wind power sensor, an illuminance sensor, or the like, is a small fluttering robot having a flying function or hovering function, and can obtain data such as temperature, humidity, air flow, illuminance, in the green house 100 three-dimensionally for grasping the growing environment of the crops 101 accurately. - 特許庁

操作部１０１により、上述したオブジェクトの一下位層のいずれかのオブジェクトが選択されると、メインスレッド１０３は、そのタイミングでサーバ１５２にはアクセスせず、対応するオブジェクトの一下位層のオブジェクト名の一覧と属性情報を処理結果バッファ１２２より読み出してディスプレイ１０２表示する。例文帳に追加

When one of the objects in one lower layer of the above-mentioned object is selected by the operation section 101, the main thread 103 does not access the server 152 at that timing, but reads the list of the object names in one lower layer of the corresponding object and the attribute information from the processing result buffer 122, and displays them on a display 102. - 特許庁

上述した課題は、信号の無相関成分を決定するステップと、前記信号の相関成分を決定するステップと、前記信号の前記無相関成分及び前記相関成分に基づいて、前記信号の統計モデルを作成するステップとを有する信号の振幅及びタイミング属性の特性を解明するためのシステム等により解決することができる。例文帳に追加

The problem can be solved by a system or the like for characterizing amplitude and timing attributes of a signal including the steps of: determining an uncorrelated component of the signal; determining a correlated component of the signal; and creating a statistical model of the signal based on the uncorrelated component and the correlated component of the signal. - 特許庁

本発明は上述の課題を解決するために、Ｌチャンネルを再生すべく、その振動軸がリスナー方向に対して９０度＋αの角度をもって配置される第１のスピーカドライバ６と、Ｌチャンネルを再生すべく、その振動軸がリスナー方向に対して９０度＋αの角度をもって配置される第２のスピーカドライバ７とからなる。例文帳に追加

A loudspeaker comprises a 1st loudspeaker driver 6 which is arranged having its vibration axis at an angle of 90°+α to the listener direction to reproduce an L channel and a 2nd loudspeaker driver 7 which is arranged having its vibration axis at an angle of 90°+α to the listener direction to reproduce the L channel. - 特許庁

上述のポリシロキサンは下記化学式（Ｉ）で表される：（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ５は独立して、炭素原子数１〜２０のアルキル基であり、Ｒ４は、炭素原子数１〜５のアルキル基、アルコキシ基、または水酸基のうちの１つから選択され、ｍは２〜５０の整数であり、ｎは０〜５０の整数である。）例文帳に追加

The polysiloxane is expressed by chemical formula (I), wherein R1, R2, R3 and R5 independently are alkyl group with 1-20 carbon atoms, R4 is selected from one of alkyl group, alkoxy group or hydroxyl group with 1-5 carbon atoms, m is an integer of 2-50, and n is an integer of 0-50. - 特許庁

上述した従来の問題点を解消し、熱処理中に発生する基板の傷発生を少なくし、基板のスリップラインの発生を抑制し、基板の反りを抑制し、もって高品質な半導体デバイス又は基板を製造することができる熱処理装置、半導体デバイスの製造方法及び基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-treatment apparatus, the manufacturing method of a semiconductor device, and the manufacturing method of a substrate wherein conventional problems are solved, and the generation of flaws of the substrate during heat treatment is reduced, and further, generations of the slip line and bend of the substrate are suppressed, thus manufacturing the high-quality semi conductor device or substrate. - 特許庁

メモリ装置１の駆動においては、上述のように、機能素子部５０における上部電極２４および下部バリア電極１９の間に電圧を印加して、機能膜２２の抗電場以上に電界を印加することで強誘電体分極の反転／非反転の状態によりデータを保存することができる。例文帳に追加

As mentioned above in driving the memory device 1, a voltage is applied to between an upper electrode 24 and a lower barrier electrode 19 in a functional element 50, and an electric field is applied at a coercive electric field or more in a functional film 22, resulting in storing data according to a reverse/non-reverse state of a ferroelectric polarization. - 特許庁

圧縮行程時にリザーバ室３５から上油室３３への油の通過を許容するチェック弁３７を補助ピストン３２に設けたフロントフォーク１０において、シートパイプ２４のフランジ部５２とリバウンドシート４１のフランジ部４１Ｂとの間に装填されるピストンリング４２により、上述の補助ピストン３２とチェック弁３７を構成してなるもの。例文帳に追加

A front fork 10 includes an auxiliary piston 32 which is fitted with a check valve 37 to admit oil passage from a reserver chamber 35 to an upper oil chamber 33 during the compression stroke wherein the aux. piston 32 and check valve 37 are configured with a piston ring 42 to be installed between a flange 52 of a sheet pipe 24 and a flange 41B of a rebound sheet 41. - 特許庁

上述のシステムにおいてユーザに対しサービス制限を行うか否かの判定を行う際に、クライアント端末のシステムクロックとサーバのシステムクロックとの時刻誤差の程度と方向を算出した値と、予めサーバ側で設定した時刻誤差に対する程度と方向の許容値に基づいた判定を行う。例文帳に追加

This system decides whether to execute service limit to a user based on a value obtained by calculating the level and direction of a time error between the system clock of a client terminal and the system clock of a server and the allowable value of the level and direction of a time error preliminarily set at the server side. - 特許庁

有効光路の測定方法は、（ａ）露光装置において、上述のマスクを用い、投影レンズを通った後の光をデフォーカスの状態で感光素子上に投影する工程と、（ｂ）前記感光素子上に投影された像から露光装置の瞳形状、瞳面上の回折光分布の少なくとも一方を検出する工程と、を含む。例文帳に追加

The measuring method for the valid optical path comprises: (a) a process of using the mask and projecting the light passed through a projection lens on a photosensitive element in a defocus state in the aligner; and (b) a process of detecting at least one of the pupil shape of the aligner and a diffracted light distribution on a pupil surface from an image projected on the photosensitive element. - 特許庁

ＮＧが発生すると試験対象チップにおけるＮＧの回数が第１の所定回数になるまではファンクション試験を繰り返し行ない、ＮＧの回数が第１の所定回数を超えると、上述の工程をエッジサーチ実行から繰り返し、ＮＧの数が第２の所定回数に達すると、試験対象チップを不良品とみなし試験を終了する。例文帳に追加

After the NG is generated, the function tests are repeated until the number of NGs in the testing-objective chip comes to the first prescribed number, processes hereinbefore are repeated starting from executions of the edge search when the number of NGs exceeds the first prescribed number, and the testing- objective chip is regarded as a defective to finish the test when the number of NGs reaches to the second prescribed number. - 特許庁

充電電圧検知回路には、充電用コンデンサの充電電圧を検出するために、給電ラインに対して上述の整流ダイオードと並列した第２の整流ダイオード２６が設けられ、充電用コンデンサへの充電時に第２の整流ダイオードのカソード側に充電用コンデンサの充電電圧が現出するようにされる。例文帳に追加

In the charged voltage detection circuit, a 2nd rectification diode 26 which is parallel to the aforesaid rectification diode is installed at the power supply line in order to detect the charged voltage of the charging capacitor, and when the charging capacitor is charged, the charged voltage of the charging capacitor is detected on the cathode side of the 2nd rectification diode. - 特許庁

また上述の側版の片側に、取り出し口用の開口舌６と開口舌を押し破るタブ７と、タブを側版に取り付ける鋲８とを設けるが、開口舌とタブと鋲が重なるそれぞれの中心位置を側板の短軸上に設け、開口舌がタブによって折り曲げられる位置を、側板のほぼ長軸上としたものである。例文帳に追加

Respective center positions where the opening tongue, the tab and the tack overlie are provided on a minor axis of the side plates, and a position where the opening tongue is folded by the tab is located approximately on the major axis of the side plates. - 特許庁

一対のカッター部材５０、５１を回転体２により回転し、その間に配設された円柱体７０の表面に対する切込みを加工を行わせるとともに、この一対のカッター部材間の開閉を回動体３により行い、さらに回転体３に対する上述した回動体３の回動制御を回動手段により行わせるようにした例文帳に追加

A pair of cutter members 50, 51 are rotated by a rotating body 2, the cut is made in the surface of the cylindrical body 70 arranged between the members, a turning body 3 opens and closes a clearance between the pair of members, and the turn control of the turning body 3 relative to the turning body 3 is conducted by a turning means. - 特許庁

当該第３の認証情報は、被認証者が人工物メトリクスを爪に貼付する際に、ランダム的に決定されるものであるため、仮に指紋データと人工物メトリクスデータの両方が盗用されても、その二つの情報から上述した第３の認証情報を人為的に再現することは困難であり、なりすましの攻撃が好適に排除される。例文帳に追加

Since the third authentication information is decided in random when a person to be authenticated attaches the artifact metrics to the nail, it is difficult to artificially reproduce the third authentication information from two pieces of information thereby attack of personation can be suitably rejected even if both of finger print data and artifact metrics data are stolen. - 特許庁

本発明の日付コード刻印システムは、金型を用いて成型される部材上に形成される情報を含む少なくとも１つの複合識別用情報部と、金型を用いて成型される部材上のいずれかの表面上で上述の少なくとも１つの複合識別用情報部の情報を選択するために用いられる指針部を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This date code imprinting system is characterized by including at least one information part for composite discrimination containing information formed on a member molded by using a mold, and a guiding part used for selecting information of at least one information part for composite discrimination on either one of the surfaces on the member molded by using the mold. - 特許庁

上述のように可動接点３９の少なくとも固定接点１４との接触面を含む先端部を金と銀の合金で形成すれば、可動接点３９の接触面が酸化し難くなるため、製造時や使用時に高温環境に置かれても可動接点３９の電気抵抗の増大を抑えることができる。例文帳に追加

If a tip part including at least a contact face of the movable contact 39 with a fixed contact 14 is formed of an alloy of gold and silver, the contact face of the movable contact 39 is hardly oxidized, so that increase of electric resistance of the movable contact 39 can be restrained even if it is put under a high-temperature environment at manufacturing or at use. - 特許庁

上述のとおり、我が国が締結したEPA において認められる二国間セーフガード措置は、FTA/EPA に基づく関税削減の停止、又は関税率を実行MFN 税率まで引き上げることのみを目的としており、原則として、WTO協定との整合性の問題は発生しないと考えられる（GATT 第24条第８項の実質上廃止しなければならない制限的通商規則該当性は議論の余地がある）。例文帳に追加

As previously mentioned, the bilateral safeguard measures permitted under the EPAs executed by Japan are aimed at suspension of tariff reduction thereunder or at an increase of the tariff rate up to the present most-favored-nation rate of tariff . These measures are considered, in principle, not to give rise to any issue of consistency with the WTO Agreement (although it is potentially arguable that these measures fall under more restrictive regulations of commerce under paragraph 8 of GATT Article XXIV, which measures must be substantially eliminated). - 経済産業省

なお、上述のとおりソルベントレッド１３５の製造工程でＨＣＢは副生せず、原料ＴＣＰＡ中のＨＣＢが残留するのみと考えられることから、化審法における「製造」の解釈に照らせば、ソルベントレッド１３５の製造行為はＨＣＢの製造（副生）には当たらないこととなる。例文帳に追加

Since it is considered that HCB is not produced as a by-product in the manufacturing process of Solvent Red 135 and HCB remains only as a residual of HCB contained in material TCPA, in light of the interpretation of the term "manufacture" in CSCL, the practice of manufacturing Solvent Red 135 does not represent the manufacture (generation as a by-product) of HCB.  - 経済産業省

我が国では、上述のとおり、ベンチャーキャピタル投資先企業の「出口」が株式公開に大きく依存している。この結果、ベンチャー企業の側から見ると、ともするとベンチャー企業のおかれた成長段階が十分に考慮されないままに、ベンチャーキャピタルファンドの終期までに新興株式市場への上場を求められ、結果として、十分な成長が実現できなくなるケースもあると言われている。例文帳に追加

In Japan, as described above, venture capitals depend largely on public offerings as “exits” of investments they have in Start-ups. Seeing from the side of Start-ups, some say that this compels them, without careful consideration placed on what phase of development they are at, to go public on an emerging equity exchange before the maturity date of the venture capital fund, and that as a result they may fail to achieve full growths.  - 経済産業省

一方、後期後半期の近畿の高地性集落（大阪府和泉市観音寺山遺跡、同高槻市古曾部遺跡などは環濠を巡らす山城）については、その盛行期が、上述の理由から北部九州・畿内ともおおよそ史書に記載された倭国大乱の年代とほぼ一致することから、これらを倭国大乱と関連させる理解が主流を占めているようである。例文帳に追加

On the other hand, upland settlements in the Kinki region in the latter half of the end period (Kannonjiyama site at Izumi City, Osaka Prefecture and Kosobe site at Takatsuki City, Osaka Prefecture are mountain castle with moat) are considered to hold some relationship to the Wakoku War, as its prospered period in both northern Kyushu and Kinai matches to the period of Wakoku War described in history books, after the correction of the period described earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この光量Ｅ_iのデータに対し、光量変化補正部４において、ＲＯＭ３から読み出されるデータを用いて、上述した（２０）式あるいは（２１）式の連立方程式を解くことにより、発光ドット（ｉ）に対応するアノードを駆動するパルス信号のパルス幅を決めるための電圧印加時間Ｔ_iのデータ、あるいは、これを量子化した階調データＤ_iがパルス幅変調部５に出力される。例文帳に追加

In a light quantity change correction part 4, by solving simultaneous equations by using the data read from the ROM 3, the data of a voltage applying time Ti for determining the pulse width of a pulse signal driving the anode corresponding to a light emitting dot (i) or gradation data Di obtained by quantizing this data is outputted to a pulse width modulation part 5. - 特許庁

本発明は、上述の課題に鑑み、汎用の低揚程ポンプの採用を可能とし、フラッシングによる制御弁やポンプの摩耗破損を防ぎ、メンテナンスコストや装置コストの低減が図れる加圧型石炭ガス化炉を提供すること、および、同加圧型石炭ガス化炉よりの発生ガスを有効活用して発電を行う石炭ガス化複合発電設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pressurized coal gasification oven which enables the adoption of a general low lift pump, prevents the abrasive damage of control valves and pumps by flushing, and can lower maintenance cost and apparatus cost, and to provide a coal gasification combined power plant for effectively using a gas produced from the pressurized coal gasification oven to generate the electric power. - 特許庁

最初に粗い解像度によってプレスキャンを実行し、画像データに含まれるオブジェクトである写真６０の位置情報を取得するとともに、整列条件を算出し、このプレスキャンの実行後本スキャンを実行し上述した写真６０の位置情報と整列条件から写真６０の画像データの位置を整列位置に補正するため実行速度を速くすることが可能になる。例文帳に追加

The hard disk stores a printer driver 38a which drives the color scanner 20 and a scanner driver 38b which drives the printer 40 and makes it possible to obtain image data from the color scanner 20 and to output the image data to the color printer 40. - 特許庁

触媒として均一系触媒であるクロム化合物を用いることにより、反応速度が速く、反応転化率が高く、触媒の分離操作が不要といった従来の利点を発揮させつつ、反応所要時間および目的生成物の収率に関して上述のようなばらつきを低減しかつ適度な範囲となるようにする、新規なヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing a hydroxyalkyl (meth)acrylate, reducing and adjusting unevenness in a required time for a reaction and an yield of an objective product within appropriate ranges, while exhibiting conventional advantages such as a high reaction speed and a high reaction conversion rate, and not requiring the separation operation of a catalyst by using a chromium compound as the catalyst which is a homogeneous catalyst. - 特許庁

具体的には、初段の電荷感応型アンプＣＳＡの入力側に分岐して電気的に接続されたコンデンサＣ_Sを備え、そのコンデンサＣ_Sを構成する互いに対向した２つの電極のうち、上述した分岐側とは逆側の電極を可変電圧用電源Ｖ_Qに電気的に接続することで、オフセット電圧を付加する。例文帳に追加

Concretely, a capacitor C_S branched and electrically connected to an input side of the charge sensitive amplifier CSA in the first stage is provided, and an electrode in a side opposite to the branch side out of two electrodes which constitute the capacitor C_S and face each other is electrically connected to a power source V_Q for variable voltage, whereby the offset voltage is added. - 特許庁

上述の点に鑑みてなされたもので、補完するコードをあらかじめ設定しておくことにより、シンボルの大きさがユーザの意図する一定の大きさになるようにした、シンボル作成装置、シンボル作成方法、およびシンボル作成を実行させるための制御プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

The symbol generating device comprises a data input means for inputting data to be encoded as symbols, an input data amount adjusting means for adjusting a data amount of input data to the data amount corresponding to a preset symbol size, and a symbol drawing means for drawing symbols. - 特許庁

トランスデューサの構造上、比較的大きなグレーティングローブおよびサイドローブが存在していても、ハードウエアを肥大化させることなく、またはコストアップを招くことなく、上述の偽像発生の問題を解消するとともに方位分解能を高め、さらに周波数不連続方位の画質の低下の問題を解消した超音波送受信装置およびスキャニングソナーを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for transmitting and receiving an ultrasonic wave that resolves the problem of the occurrence of false images, enhances azimuth resolution, without increasing the hardware or causing rise in cost, and further resolves the problem wherein deterioration in picture quality of a frequency-discontinuous azimuth, even if a relatively large grating lobe and a side lobe exist in the structure of a transducer, and to provide a scanning sonar. - 特許庁

上述のユーロ圏経済見通しでは、これらの指数と経済成長には正の相関があることから、ユーロ圏諸国にとっては、IT分野への人的投資、資本投資を進めてIT分野での生産性向上を図るほか、国境を越えたM&Aやベンチャーキャピタルによる創業企業への投資促進などによりイノベーションを推進していく必要があると指摘している。例文帳に追加

In the euro zone economic forecast described above, it is indicated that since there is a positive correlation between these indexes and economic growth, it is necessary for euro zone countries to pursue innovations through promotion of cross-border M&As and investments by venture capitals in creative enterprises in addition to increasing productivity in the IT sector by pressing ahead with human investments and capital investments in the IT sector. - 経済産業省

今回の福岡会合では、上述のようなＩＭＦ改革に加え、世界銀行をはじめとする国際開発金融機関の改革についても、その業務をより貧困削減に焦点を当てたものとし、民間資金と競合することを避けるべきこと、国際開発金融機関相互の協調を促進し、援助効率を向上させるべきこと等が議論される予定となっております。例文帳に追加

The upcoming Fukuoka Meeting will also discuss reform of the World Bank and other multilateral development banks (MDBs). This includes how the World Bank and other MDBs can avoid competition with private financial flows by sharpening their focus on poverty alleviation, and how to improve the efficiency of assistance by improving cooperation among the MDBs.  - 財務省

上述のような問題を解決するため、測定個所から離間した位置に形成され、走査電子顕微鏡等によって得られる画像上の基準パターンの位置情報と、設計データに基づいて検出される基準パターンと測定個所の位置関係の情報に基づいて、走査電子顕微鏡等による測定個所の基準位置を設定する。例文帳に追加

A reference position of a measurement position by a scanning electron microscope or the like is set based on position information of a reference pattern on an image which is formed at a position apart from the measurement position and obtained by a scanning electron microscope or the like and information of the position relationship between a reference pattern detected based on a design data and the measurement position. - 特許庁

本発明の経路計画方法は、初期位置Ｓと最終位置Ｇ（Ｇ_ｉ）との間に中間点Ｍ_ｉを確率的に生成させ、中間点Ｍ_ｉを用いて初期位置Ｓから最終位置Ｇ（Ｇ_ｉ）までの間に経路を計画するものであり、一つの初期位置Ｓと共に複数の最終位置Ｇ（Ｇ_ｉ）を予め設定し、初期位置Ｓ及び最終位置Ｇ（Ｇ_ｉ）に対して上述した経路を生成することを特徴としている。例文帳に追加

The route-planning method includes probabilistically generating a midpoint M_i between an initial position S and a final position G(G_i) and planning a path between the initial position S and the final position G(G_i), while using the midpoint M_i. - 特許庁

また、上述した定着装置６と、この定着装置６の定着ニップ域Ｎに突入する記録材１の走行状態を判断する走行状態判断手段７と、この走行状態判断手段７からの判断情報に基づいて定着装置６の少なくともニップ姿勢変動機構３を制御する制御手段８とを備えた画像形成装置をも対象とする。例文帳に追加

The image forming device is provided with the fixing device 6, a running state discrimination means 7 which discriminates the running state of a recording material 1 rushing to the fixing nip area N of the fixing device 6, and a control means 8 which controls at least the nip attitude varying mechanism 3 of the fixing device 6 on the basis of discrimination information from the running state discrimination means 7. - 特許庁

さらに、変調方式制御部３４は、タイムスロットの残り期間がしきい値以上の場合に、現在使用している変調方式から、上述のごとく決定した変調方式への変更を決定するが、残り期間がしきい値より小さい場合に、決定した変調方式へ変更せずに、現在使用している変調方式の継続した使用を決定する。例文帳に追加

Furthermore, the modulation system control part 34 determines change from the modulation system used at present to the modulation system determined as mentioned above when the remaining time of the time slot is equal to or more then a threshold, however, determines continuous use of the modulation system used at present without changing the modulation system to the determined one when the remaining time is less than the threshold. - 特許庁

話題対応情報生成部３４が、少なくとも１つの議論状況情報に基づいて、議論開始操作を受け付けた時点以前の時点における議論の状況を示す少なくとも１つの議論状況情報のうちから特定される、上述の話題に対応する議論状況情報を示す話題対応情報を生成する。例文帳に追加

A topic-related information generating unit 34 generates, based on at least one piece of discussion state information, topic-related information indicating discussion state information which is related to the topic and is specified from at least one piece of discussion state information indicating states of discussions at a time point before the time point when the discussion start operation is received. - 特許庁