「上述の」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、各投資家の不安を解消し、各市場の機能を正常化させるためには、サブプライムローン関連商品の価格の信頼性の確保や格付会社に対する信頼の回復など、中長期的な視点で上述の問題に的確に対応することが必要であり、完全な正常化までにはある程度の時日が必要となるのではないかと考えられる。例文帳に追加

However, a certain amount of time will be required for the complete normalization of the market, since it is necessary to address the aforementioned issues properly from medium and long-term perspectives in order to dispel investor anxieties and normalize market functions, including securing confidence in the value of subprime mortgage-related products and recovering trust in credit rating agencies.  - 金融庁

樹脂製の有端環状体からなるセンサホルダを転がり軸受の外輪の周溝を利用して外輪に支持させ、周方向二分割の弾性反発部を形成したばね部材によりセンサホルダの固定強化を図ったセンサ付軸受において、上述のようにセンサホルダの固定を強化するばね力を増すことが可能なので、センサホルダのさらなる固定強化を図る。例文帳に追加

To more firmly fix a sensor holder by allowing the increase of spring force for enhancing fixing of the sensor holder in a bearing with a sensor where the sensor holder comprising a resin open-ended annular body is supported on an outer ring of a rolling bearing by utilizing a peripheral groove of the outer ring and is firmly fixed by a spring member where an elastically reactive portion divided into two in a circumferential direction is formed. - 特許庁

上述の課題を解決するため、この発明の骨補填ブロック３は、骨接合用プレート２に対してスライド可能に連結するための連結部６を有するものであり、骨補填ブロック３の種類や骨接合用プレート２の帯状部５上の位置を自由に選択でき、骨欠損部ｘの位置や形状に合わせて補填を行うことができる。例文帳に追加

The bone anaplerosis block 3 is provided with a connection part 6 to be slidably connected to an osteosynthesis plate 2, the kind of the bone anaplerosis block 3 and the position on the belt-like part 5 of the osteosynthesis plate 2 can be freely selected, and anaplerosis is performed matched with the position and shape of a defective bone part x. - 特許庁

トランジスタの駆動能力の設計値が均一であれば、隣接セルとの距離が大きくなるに連れて、マスク作製やリソグラフィによってトランジスタの駆動能力は低くなるが、上述の様な比率の調整によって、設計時の所望通りの駆動能力を有するトランジスタを実現することができる。例文帳に追加

When the design value of the driving capacity of the transistor is uniform, the driving capacity of the transistor declines by mask production and lithography as the distance from the adjacent cell is increased; however, by the adjustment of the ratio mentioned above, the transistor having the driving capacity desired in designing is realized. - 特許庁

明治以降に切腹を行った有名人としては、明治天皇に殉じた乃木希典陸軍大将、特攻の父こと大西瀧治郎海軍中将、鈴木貫太郎内閣の陸軍大臣であった阿南惟幾陸軍大将、作家の三島由紀夫（なおこの三島の切腹の際、上述のような“介錯のしくじり”が起こったと言われる）などがいる。例文帳に追加

Notable individuals who have committed seppuku since the Meiji period include army general Maresuke NOGI who followed Emperor Meiji into death, vice admiral Takijiro ONISHI - known as "the father of kamikaze," army general Korechika ANAMI - Army Minister in Kantaro SUZUKI's cabinet, and the author Yukio MISHIMA (it is said that a blunder as described above was committed by the kaishakunin during this act of seppuku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗密のある吸収体の高密度部を利用し、浅めのエンボスで表面シートを密着させることができ、上述した粗密のある吸収体に生じがちな微小な厚さの段差にも対応し、かつ、粗密の区画された吸収体の特徴である液の拡散性及び保形性を有し、その吸収体が柔軟性をも有する吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorptive article having an absorber with roughness and fineness whose high density section is used to attach a surface sheet closely with a shallow emboss, corresponding to fine difference of unevenness being more likely to happen in the absorber with roughness and fineness, and having liquid diffusion and shape retention properties which are characteristics of the absorber having the compartmented roughness and fineness, furthermore, having flexibility. - 特許庁

そして、上述の閾値Ｖｔｈ判定を行う際には、複数のセンスアンプＳＡ＿Ａ，ＳＡ＿Ｂ間のオフセット差により閾値Ｖｔｈの判定結果にバラツキが生じることを避けるため、複数のセンスアンプＳＡ＿Ａ，ＳＡ＿Ｂのオフセット差に応じた基準電流ＲＥＦを設定し、同一の入力に対して複数のセンスアンプの判定結果を一致させる。例文帳に追加

When determination of the threshold Vth is made, in order to avoid the occurrence of dispersion in determination results of the threshold Vth due to an offset difference between the plurality of sense amplifiers SA_A and SA_B, a reference current REF is set, according to the offset difference between the plurality of sense amplifiers SA_A and SA_B so that determination results of the plurality of sense amplifiers to the same input are matched. - 特許庁

そして、自動変速機の変速実行時に、当該車両の前後加速度の経時的な変化の傾向を、自動変速機の変速完了時よりも前に特定する特定手段（７９，９０）と、変速完了時に、当該動力源の出力トルクを低減するように、上述のごとく特定される傾向に基づいて、少なくとも一つのアクチュエータの制御量を設定する出力トルク低減手段（９０）とを備える。例文帳に追加

The device is provided with: a specifying means 79, 90 specifying tendency of change of longitudinal acceleration of the vehicle with time in gear shifting of the automatic transmission; and an output torque reduction means 90 setting a control quantity of at least one actuator, based on the tendency specified to reduce output torque of the power source after completion of gear shifting. - 特許庁

ズーム操作レバーと連動したポテンションメータ１８の摺動部２１の移動に伴って演算増幅器２４の出力信号が変化するので、ＣＰＵ２５はその出力信号をズーム操作レバーの操作量とズームレンズの移動量の関係を決める上述の演算式により変換して、ズームレンズ駆動回路２８を駆動する。例文帳に追加

Since an output signal of an operational amplifier 24 varies with the movement of a sliding part 21 of a potentiometer 18 linked with the zooming operation lever, the CPU 25 coverts the output signal by the arithmetic expression to determine the relationship between the manipulated variable of the zooming operation lever and the moving amount of the zoom lens, to drive the zoom lens driving circuit 28. - 特許庁

ユーザの指示が終わると、制御部１は、いったん印字用紙Ｐの搬送を停止するまでにステッピングモータ２を駆動するために供給したパルスのステップ数と、ユーザの指示に従った駆動のための供給したパルスのステップ数から、上述の所定量やサーマルヘッド６の印字位置を再設定する。例文帳に追加

When designation of the user is ended, the control section 1 resets the specified amount or the print position of the thermal head 6 based on the number of steps of pulses fed for driving the stepping motor 2 before temporarily stopping carriage of the print sheet P, and the number of steps of pulses fed for driving the stepping motor 2 according to designation of the user. - 特許庁

本発明による光源装置、光学装置、投影装置においては、複数の光増幅部の少なくとも一部において共通の励起光光源部からの励起光が導入され、互いに異なる波長域のシード光に対する光増幅が、上述の複数の光増幅部内の、それぞれの波長に対して十分な利得を持つ利得媒体により、それぞれなされる。例文帳に追加

In the light source device, optical device, and projector; excitation light from the common excitation light source is introduced at least at one portion of the plurality of optical amplifiers and optical amplification to the seed light at mutually different wavelength regions is made by the gain medium having a sufficient gain to each wavelength in the plurality of optical amplifiers. - 特許庁

歌詞テロップの種別が少ないときにはリモコン端末５の表示部５８の表示エリアをその長辺が横方向となるようにしてその長辺に沿って歌詞テロップを並行して表示させ、歌詞テロップの種別が多いときには上述の表示エリアをその短辺が横方向となるようにしてその短辺に沿って歌詞テロップを並行して表示させる。例文帳に追加

When the number of kinds of lyrics telops is small, long sides of a display area of a display unit 58 of a remote control terminal 5 are set laterally and lyrics telops are display in parallel along the long sides, but when the number of the kinds of lyrics telops is large, short sides of the display are set laterally and the lyrics telops are displayed in parallel along the short sides. - 特許庁

容易に分解組立が可能なボビンを発明し、次にこの分解組立が可能なボビンを線状材の巻き取り工程の現場、および巻き戻し工程の現場の両者が持つことで、上述の空になったボビンを返送する労力、コストが不要になったのみならず、いわゆる流通在庫分のボビンを保有することも不要となった。例文帳に追加

By providing the bobbin which can be easily disassembled/ assembled at site of the coiling process of the wire and at site of the uncoiling process, the system reduces not only labor and the cost for returning the empty bobbin but also stocks of the bobbins for the so-called distribution inventory. - 特許庁

マスター磁気情報担持体の最外周部分の表面高さをその溝の底面高さより低く設定するか、マスター磁気情報担持体の径寸法を磁気記録媒体の径寸法より小さく設定することにより、マスター磁気情報担持体と磁気ディスクとのそれぞれの最外周部分を密着させない基板構造を実現することによって、上述の課題を解決する。例文帳に追加

The above problem is solved by realizing substrate structure not to bring each of the outermost peripheral parts of the master magnetic information carrier and the magnetic disk into close contact with each other by setting surface height of the outermost peripheral part of the master magnetic information carrier lower than bottom height of its groove or setting radius dimension of the master magnetic information carrier smaller than that of the magnetic recording medium. - 特許庁

ビット検出部３は、符号化対象のデータＤｉｎに応じて記憶部１から読み出されるビット長Ｌ１のデータＳ２において、上述した余分の領域に属する読み出しデータＳ２の末端のビットの値に対し論理反転した値を持ち、かつ、この末端のビットに最も近いビットの位置を検出する。例文帳に追加

A bit detection part 3 detects the position of the bit which has the logically inverted value for the value of the bit at the end of read data S2 belonging to the excess area and is closest to the bit at the end in the data S2 of the bit length L1 read from the storage part 1 corresponding to the data Din of an encoding object. - 特許庁

上述の手法で検知されるＸ線は、概ね、観察試料支持部材内での入射電子の拡散範囲内の領域から放出されることとなり、当該入射電子の拡散範囲を数ｎｍ程度に制御すれば、得られる走査型Ｘ線顕微鏡像の分解能は、従来の手法の理論的限界とされていた１０ｎｍ以下とすることが可能となる。例文帳に追加

The X-ray detected by the method described above is discharged mostly from the region within the diffusion range of the incident electron in the observation sample support member, and if the diffusion range of the incident electron is controlled to about a few nm, the resolution of the scanning X-ray microscope can be not more than 10 nm which has been considered to be the theoretical limit by the conventional method. - 特許庁

温度安定方法は、体温計の温度測定の前に、上述の周辺環境温度を設定した温度点に加熱し、並びに回路制御の熱エネルギー提供温度補償の方式により、該環境温度を維持し並びに設定の温度点に安定させ、環境温度の変化が測定の精度に影響を与えるのを防止する。例文帳に追加

In this temperature stabilizing method, a peripheral ambient temperature is heated up to a set temperature point before temperature measurement by the thermometer, the ambient temperature is maintained by a heat energy providing temperature compensation system of circuit control to be stabilized in the set temperature point, and measuring precision is thereby prevented from being affected by change of the ambient temperature. - 特許庁

そして、実際の撮影時に、その露光状態でのヒストグラムを測定し、このヒストグラムと上述した複数個のテンプレートに含まれるヒストグラムとの相関をとり、その相関値によってテンプレートに保存されている露光制御量の基準値を修正し、現在の露光状態における最適な露出制御を行う。例文帳に追加

Then, when the photographing is actually performed, the histogram in the exposure state is measured, a correlation of the histogram and the histogram included in two or more pieces of the templates is taken, a reference value of the exposure control amount preserved in the template is corrected by the correlation value, and the optimum exposure control in the present exposure state is performed. - 特許庁

それは、通常の排気過程においては、排気ガスの一部がシリンダから吸気ポート内に移動し、その後、次の吸気過程でシリンダ内に戻り、その一方において、既に排気ポート内に移動していた排気ガスの一部が、上述の追加的な排気バルブの開口により、この吸気過程中にシリンダ内に戻る、という事実に基いている。例文帳に追加

It is based on the fact that a part of exhaust gas move from a cylinder to an intake port in the usual exhaust stroke, returns to the cylinder in the next intake stroke afterward, while a part of the exhaust gas having already moved to an exhaust port returns to the cylinder in the intake stroke by the additional opening of the exhaust valve. - 特許庁

タイヤ内面に上述した留め具を、取り付け強度の問題もなく、高い取り付け強度のもとで、したがって、空気入りタイヤの耐久性に及ぼす問題を招くこともなく、かつ取り付け位置の精度を向上させるための他の特別な手法なども不要であり、精度良く機械的留め具のうちの一方の留め具をタイヤ内面に配設した空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire in which one of mechanical fasteners is accurately disposed in a tire inner surface with high attaching strength without the problem of attaching strength, thus without inviting a problem on durability of the pneumatic tire, and without the need of another special method or the like for improving the accuracy of an attaching position. - 特許庁

このようなサンプルを調製する方法は、このような調製ユニット１を得るステップと、サンプルを前記第２の膜４上に収集するために前記第１の膜を介しておよび前記第２の膜４を介して前記液体の所定の容積を通過させるステップと、前記第２の膜４上に上述のように収集された前記サンプルを回収するステップとを含む。例文帳に追加

The method of preparing such a sample comprises the step of producing such a preparation unit 1, the step of passing a predetermined volume of the liquid through the first membrane and through the second membrane 4 in order to collect a sample on the second membrane 4 and the step of retrieving the sample so collected on the second membrane 4. - 特許庁

このシステムは、関心のある容積（３００）についての画像データ・セット（１１０４）を受け取り（１１０２）、複数の応答を得るように、形状及び質感の少なくとも一方に基づいて、選択された属性について上述のデータ・セットを処理して（１１０６）、複数の得られた応答の総数の指数を算出する（１１０８）ように構成されている。例文帳に追加

The system is constructed so that a data set (1104) is processed (1106) on selected attributes based on at least one of a shape and texture so as to receive (1102) an image data set (1104) on a volume (300) of interest and obtain a plurality of responses and calculate (1108) an index number of the total number of the plurality of obtained responses. - 特許庁

しかしその一方で、一部の刀匠を除き多くの刀匠は本業（刀鍛冶）だけでは当たり前ながら作刀需要が少ない為生活が難しく、かと言っては上述の本数制限もあり無銘刀は作刀出来ず、武道家向けに数を多く安く作りその分稼ぐという事も出来無い為、他の伝統工芸の職人と同じく数々の問題を抱えているという事も理解しなくてはならない。例文帳に追加

On the other hand, however, most sword craft masters except some, naturally have difficulty making a living only by making swords due to the little demand for the creation of swords, but they are not allowed to make anepigraphic swords due to the restriction of sword numbers described above, so they cannot make lots of cheap swords for martial artists to earn money, and we must understand that they have various problems like other craftsmen have that are involved in traditional handicrafts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微分可能回数によって分類した複数の関数に基づいて発生させた複数の離散的なデータ列を生成し、入力データに対して並行して上述した複数の離散的なデータ列との間の相関演算を行った後に、その相関演算の結果に基づいて入力データに含まれる特異点を求めることにより、対象信号の属するクラス（ｍ）を特定することができる。例文帳に追加

A class (m), to which an object signal belongs, can be specified by generating plural discrete data streams based on plural functions classified by the number of times of permitting differentiation, performing correlative operation with the plural discrete data streams parallel to input data and finding a special point included in the input data on the basis of result of that correlative operation. - 特許庁

本発明は、上述の問題点を解消すべくなされたもので、耐酸化性を有する導電粉末、およびこのような導電粉末を用いた導電性ペーストを提供することで、有機物の分解ならびに除去に十分な温度の酸化雰囲気中での脱バインダー処理を可能とし、このような導電性ペーストを用いて内部電極を形成する積層セラミック電子部品の歩留まりならびに生産性を向上させることにある。例文帳に追加

To make a binder removal treatment possible in oxidative atmosphere having sufficient temperature for decomposing and removing organic material by providing an oxidation resistant conductive powder and a conductive paste using above conductive powder, and to improve the yield and productivity of a laminated ceramic electronic components by using above conductive paste. - 特許庁

上述した途上国における人材の開発・域内還流スキームに加えて、ODA等のツールにより、東アジア各国・地域の経済・産業の発展段階に応じた技術・技能の習得を目的とする専門学校や職業訓練学校の現地での設立に協力していくことも、東アジアの人材開発に資することとなる。例文帳に追加

In addition to the development of human resources and schemes to attract people back to their home countries in the developing countries mentioned above, cooperation through tools such as ODA for the establishment of professional schools and vocational training schools in the countries and regions of East Asia that aim to teach skills tailored to the stage of development of the economy and industry in those areas also contributes to human resources development in East Asia. - 経済産業省

ⅱ）ユーザー（ライセンシ）の社外でソフトウェアを使用する場合ユーザー（ライセンシ）の社外でソフトウェアを使用した場合においても、上述と同様に、一般論としては、当該ソフトウェアの性質、ソフトウェアの使用目的、その他の具体的実体に即して、当該ユーザー自身の使用と評価が可能な場合には、当該ソフトウェアの使用許諾が及ぶ場合があると考えられる。例文帳に追加

(B) The use of a software outside the licensee company Generally speaking, as mentioned above, even where the software is used outside the licensee's (=user's) company, such a mode of use may, depending on the facts, reasonably fall within the scope of the software license, if deemed as being used by the licensee (=user) itself, judging from the characteristics of the software, the purpose of its use, and other specific circumstances.  - 経済産業省

上述の状況下で発明をなした従業者は，その発明及びその発明の使用者の事業体における重要性に対する当該人の個人的貢献が，当該人の契約関係又は雇用関係の明示的暗示的条件を明らかに超える場合は，当該発明につき追加報償を受ける権利を有する。例文帳に追加

The worker who has made an invention under the above circumstances shall be entitled to additional remuneration for the making of the invention if his personal contribution to it and its importance to the undertaking and the employer clearly goes beyond the express or implied terms of his contract or employment relations.  - 特許庁

そのため、上述したように埋没後、加熱して原型１４を消失させる際に、原型の構成材料との熱膨張係数の相違に起因して硬化体に引張応力が働いても、少なくともビニロン繊維の軟化温度まではそのビニロン繊維によって硬化体の機械的強度が高められているので、硬化体にクラックや割れが生ずることなく、原型が消失して鋳型が得られる。例文帳に追加

Thus, when heating is performed to vanish a prototype 14 after the above investment, even if tensile stress is worked on the hardened body caused by the difference of a thermal expansion coefficient with the constituting material of the prototype, at least to the softening temperature of the vinylon fiber, the mechanical strength of the hardened body is increased by the vinylon fiber, thus the prototype is vanished without generating cracks and breakage in the hardened body to obtain the casting mold. - 特許庁

第二グランドプレーン１５の接続コネクタ１４とは反対の縁部を抵抗接続手段４１が第一グランドプレーン１１に接続しているので、抵抗接続手段４１により上述のグランド構造の共振のＱを低下し、データ処理回路の電磁界に起因した強力な電磁界の発生を防止することができる。例文帳に追加

Since the edge of a second ground plane 15 opposite to a connector 14 is connected to a first ground plane 11 by a resistance connecting means 41, Q value of resonance in the ground structure can be lowered by the resistance connecting means 41 and the strong electromagnetic field can be prevented from being generated by the electromagnetic field of a data processing circuit. - 特許庁

勧誘制御部１３１は、コミュニティの管理者が指定したユーザに対してそのコミュニティへの参加を促すための処理を行うために、コミュニティの管理者に仮登録者を指定させることによってコミュニティへ参加者として参加させるべきユーザを仮登録者として仮登録し、その仮登録者それぞれのクライアント端末１１に対して上述の勧誘メールを定期的に自動配信する。例文帳に追加

The invitation control part 131 temporarily registers a user who should participate in the community as a participants as a temporary registered person, by enabling the manager of the community to designate the temporary registered person, in order to perform processing to encourage a user designated by the manager of the community to participate in the community, and periodically performs automatic distribution of an invitation mail to a client terminal 11 of each temporary registered person. - 特許庁

制限条件は、他のコンテンツとの組合せを制限する情報や、特定のコンテンツとの組合せを制限する情報であって、全てのコンテンツについて、上述の制限条件が満たされているか否かを精査して、満たされている場合のみ（Ｓ２０９でＹｅｓ）、当該コンテンツの挿入を許可する（Ｓ２１５）。例文帳に追加

The restriction contents are information for limiting combination with the other contents or information for limiting combination with specific contents, and whether or not the above mentioned restriction conditions are fulfilled is inspected for all the contents, and only when all the restriction conditions are fulfilled (S209: Yes), the insertion of the contents is permitted (S215). - 特許庁

調整される研削ウォームの作業速度でも適用でき、その後に機械加工を実施するその箇所で研削ウォームを調整または成形し、その方法が安価で、高精度で働き、少ない調整時間および最小の空間しか必要とせず、重要な機械構成要素の汚染の危険が低いよう、上述した種類の方法を開発し提供すること。例文帳に追加

To develop a method of a type applicable to a work speed of a grinding worm being dressed, working inexpensively and accurately for dressing or profiling the grinding worm at a portion subjected to machining, requiring little dressing time and minimum space, and lowering danger of contamination of a mechanical component. - 特許庁

その後の反応段階において、複雑さなしにこの相から核酸を再度リリースすることができ、かつ、使用できるのであれば、更なる適用、例えば、制限分解、ＲＴ、ＰＣＴ若しくはＲＴ−ＰＣＲのために、又は他のいずれかの上述した分析的-若しくは酵素的反応において核酸を使用することができる。例文帳に追加

An additional aspect of the invention is directed to a phase, in such a way that the nucleic acids can be simply released again from the phase in a successive reaction step, and can optionally be used in additional applications, such as degradation by restriction, RT, PCR or RT-PCR or in the every other suitable analytic or enzymatic reaction. - 特許庁

上述の課題を解決するため、この発明のヒートシール装置３は、プラスティックフィルムに接触するための一対の棒状の接触部材９と、その接触部材９を加熱するための温水が流れる流路１０を有し、離れた場所にある熱源より供給された温水によってプラスティックフィルムを加熱することによってヒートシールを行う。例文帳に追加

To solve the problem, the heat sealing device 3 has a pair of rod-shaped contact members 9 for coming in contact with a plastic film, and a flow passage 10 where hot water for heating the contact member 9 flows and heat carries out sealing by heating the plastic film with hot water supplied from a heat source located at a far place. - 特許庁

上述の課題を解決するために、本発明の代表的な構成は、上キャップ２４０に取り付けられるフック３１０であって、上キャップ２４０の基体のうちランプが配置される側の内面に取り付けられる取付部３１２と、上キャップ２４０具の基体の外部まで延伸される延伸部３１４と、上キャップ２４０の外部に露出した鉤部３１６とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The hook 310 is attached to an upper cap 240, a mounted portion 312 mounted inside the side of the substrate of the upper cap 240 on which a lamp is arranged, a drawn portion 314 drawn outward from the substrate of the upper cap 240 and a hook portion 316 exposed out of the upper cap 240. - 特許庁

更に、その後の反応段階において、複雑さなしにこの相から核酸を再度リリースでき、かつ、使用できるのであれば、更なる適用、例えば、制限分解、ＲＴ、ＰＣＴ若しくはＲＴ−ＰＣＲのために、又は他のいずれかの上述した分析的-若しくは酵素的反応において核酸を使用することができるような方法で、核酸を、固定相、特に膜と結合させうる。例文帳に追加

Further, the nucleic acid can be again released from this phase at the following reaction stage without any complexity, and the nucleic acid can be combined with a fixed phase, especially a membrane by a method of using the nucleic acid for further application, for example, limited digestion, RT, PCR, or RT-PCR if possible to use, or at any other analytical or enzymatic reaction. - 特許庁

続いて、画像処理部は、ＹＣｂＣｒ成分の画像データのうちＣｂＣｒ成分の画像データに基づいて、当該画像データに含まれる上述にて判別された画素の画素値において出現頻度が最大となる第２の画素値を検出し、この第２の画素値を有する画素部分を画像の下地として判別する。例文帳に追加

Subsequently, the image processing part detects the second pixel value to be the maximum of appearance frequency in the pixel value of the pixel recognized by the explanation included in the image data and recognizes the pixel part having this second pixel value as the ground of the image, based on the image data of a CbCr component out of the image data of a YCbCr component. - 特許庁

入力された映像信号のフレーム周波数を検出し、フレーム周波数に応じて同期信号の位相を調整することにより、フレーム周波数に応じてシャッタ形式の液晶メガネに送信する左右映像の切替え信号（以降、ＬＲ信号と述べる）の遅延時間を自動的に調整する機能を有することにより、上述したクロストークの問題を解決するものである。例文帳に追加

A frame frequency of an input video signal is detected, and a phase of a synchronization signal is adjusted according to the frame frequency, thus automatically adjusting delay time of a switching signal (hereinafter referred to as an LR signal) of the right and left pictures to be transmitted to shutter type liquid crystal glasses according to the frame frequency. - 特許庁

一方、ウェザーバンドに関しては、同調容量の論理値とトラッキングにより特定されたコンデンサの容量値とから容量値のバラツキ度合いを求め、ウェザーバンドの同調容量の論理値に対して上述のバラツキ度合いと同程度の差を有する容量値のコンデンサを選択するようにスイッチＳＷ１〜ＳＷｍを制御する。例文帳に追加

Whereas for weather band, a variation degree of capacitance values is obtained from a logic value of tuning capacitance and a capacitance value of the capacitor specified by tracking, and switches SW1-SWm are controlled so as to select a capacitor of the capacitance value having a difference approximately equal to the variation degree with respect to the logic value of tuning capacitance of the weather band. - 特許庁

デフロスタアッパ２４の外径は、上述の通り、デフロスタロア２６の上端開口部２６ｃの内径よりも小さく形成されているため、下端開口部２４ｃの開口縁の外周全周に大きく突出してデフロスタロアの上端開口部２６ｃのフランジ部２６ｄに対応するフランジ部２４ｄが突設してある。例文帳に追加

As the outside diameter of a defroster upper 24 is formed smaller than the inside diameter of a top opening 26c of a defroster lower 26 as described above, a flange part 24d mating with a flange part 26d at the top opening 26c of the defroster lower is formed largely protruding at the whole peripheral circumference of the edge of the bottom opening 24c. - 特許庁

本発明の目的は、上述のような従来技術の問題点を解決して、数平均一次粒径が０．２μｍ未満の含フッ素樹脂微粒子を有機感光体の表面層に含有する有機感光体の製造方法を提供することであり、高画質、高精細の電子写真画像を提供することができる有機感光体の製造方法、有機感光体及び塗布液を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an organic photoreceptor containing fluorine-containing resin particulates of <0.2 μm in number average primary grain size in the surface layer of the organic photoreceptor by solving the various problems of the prior art, and to provide a method for manufacturing an organic photoreceptor capable of providing an electrophotographic image of high image qualiy and high definition, an organic photoreceptor, and an application liquid. - 特許庁

上述の課題を解決するため、この発明の鋼管削進機１は、鋼管Ｘの外周を概ね全周にわたって囲周しながら把持するチャック部材４を有し、このチャック部材４が複数のチャック１１片で構成されており、鋼管Ｘとの接触面に滑りを防止するために凹凸が設けられていることを特徴とするものである。例文帳に追加

Characteristically, this steel-pipe jacking excavator 1 has a chuck member 4 which holds the steel pipe X while enclosing the almost entire outer periphery of the steel pipe X; the chuck member 4 is composed of a plurality of chuck pieces 11; and irregularities are provided on a surface for contact with the steel pipe X so as to prevent sliding. - 特許庁

半導体装置１２１の能動面１２１ａの周縁部には、複数の電極パッド２４が配列形成され、半導体装置１２１の能動面全体に保護膜としてのパッシベーション膜２６が形成されており、上述した各電極パッド２４の表面に、パッシベーション膜２６の開口部２６ａが形成されている。例文帳に追加

A plurality of electrode pads 24 are formed in arrays in a peripheral edge part of an active surface 121a of a semiconductor device 121, and a passivation film 26 as a protective film is formed throughout the active surface of the semiconductor device 121, and openings 26a of the passivation film 26 are formed on surfaces of respective electrode pads 24. - 特許庁

2008年の世界経済危機の発生により、ドイツの同年の実質GDP成長率も前年比－3.5％と大きく落ち込んだが、上述の労働時間口座制度などが奏功し失業者の急増を抑制できたこと、また高い国際競争力を背景に新興国向けの輸出などを梃子（てこ）にしていち早く景気回復を遂げたことなどから極端な財政状況の悪化を免れている。例文帳に追加

Due to the onset of the world economic crisis in 2008, Germany's real GDP growth rate sharply declined to -3.5% year-on-year, but Germany escaped from an extremely deteriorating fiscal condition because of several factors including the successful control of unemployment thanks to the abovementioned working hour account system, etc., and the quick achievement of economic recovery based around exports to emerging economies and others leveraged by a high degree of international competitiveness. - 経済産業省