「交代性」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ただし、これは当該の国司の個人裁量によるものであったから、国司が交代すると無効になる可能性があった。例文帳に追加

Since kokushi gave such treatment entirely at his discretion, that exemption could be cancelled by a newly assigned kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＧ信号内のＴ波交代性に関する改良型計測のための方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for improved measurement of T-wave alternant in an ECG signal. - 特許庁

担い手の高齢化についても深刻で、採算性が低いため、世代交代も起こりにくいことが課題である。例文帳に追加

A problem lies in that the aging of operators is also so serious and the profitability is so low that the generation change does not easily take place.  - 経済産業省

その一方で、石高が1万石に満たないために旗本とされながら、参勤交代を行い、大名と同様の支配体制を保障された交代寄合は、やや主体性の高い紙幣発行の事情があった可能性も考えられる。例文帳に追加

On the other hand, for the kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period), that were Hatamoto but were obliged to keep Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year residing in Edo) and ensured the control system similar to that of daimyo (Japanese feudal lord) because their earnings were less than 10,000 koku of rice (approximately 180 liters per koku), it is also considered that there might have been slightly more independent situations to issue paper money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、限られた時間内において、データ回復不能となる可能性が高いデータ・セクタを優先的に交代することができ、データの安全性、ＨＤＤ１の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Thus, the data sector having high probability of no data recovery can preferentially alternated and safety of the data is enhanced and reliability of an HDD1 is made high. - 特許庁

ステップモータに対する１−２相交代励磁の位置制御において、始動トルクや停止性等のモータ特性を一定とし、前照灯の光軸方向を滑らかに調整すること。例文帳に追加

To smoothly adjust an optical axis direction of a headlight by making motor characteristics such as starting torque and stopping performance constant in a position control of one to two phase alternate excitation for a step motor. - 特許庁

現在，生物調査データで各自の水資源のごく一部でも特性把握できる州は，きわめて少数である。それでもいくつかの州は，交代流域手法に基づき総合的な生物モニタリングネットワークの構築に取り組んでいる。この場合，水域アセスメントは，定期間隔で対象分水界が交代するのである。例文帳に追加

At present, few states can characterize even a small fraction of their water resources with biological survey data. Nonetheless, some states are instituting comprehensive biological monitoring networks based on a rotational basin approach, wherein waterbody assessments rotate among watersheds on regular intervals. - 英語論文検索例文集

選択的経路量化記号と時相演算子の任意のネスティングを認めるかどうかに従って, 二つの時間交代性時相論理, ATLとATL*とが得られる.例文帳に追加

Depending on whether we admit arbitrary nesting of selective path quantifiers and temporal operators, we obtain the two alternating-time temporal logics ATL and ATL*.  - コンピューター用語辞典

さらに尺八と交代して主旋律も奏でるといった、邦楽の語法として新しく楽器の性能も十分に駆使した書法により、現在でも箏という楽器を代表する名曲の位置を占める。例文帳に追加

He also used Soh, instead of shakuhachi, for playing the melody in order to make the most of the instruments property, and this piece is regarded today as an excellent piece of music that represents the musical instrument Soh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、国司が交代すると認可を取り消される可能性も高く、境界などを巡って他の開発領主などと紛争が起こることもたびたびあった。例文帳に追加

However, it was highly possible that authorization to them were revoked upon the change of kokushi (provincial governors), and also, disputes with other kaihatsu-ryoshu often erupted over such elements as the border.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多極高電圧電場発生装置の正負交代電極において、骨格構造の保持棒４，５，６，７に固定される複数の絶縁支持部材１〜３で保持される導電性カーボン樹脂超軽量電極９を具備する。例文帳に追加

This positive/negative alternating electrode for a multi-electrode high voltage field generating device is provided with an ultralight electrode 9 of conductive carbon resin held by plural insulation support members 1-3 fixed to holding rods 4, 5, 6 and 7 in a skeleton structure. - 特許庁

不得意なゲーム内操作を行わなければならない状況に陥ったプレイヤと観戦者とを交代可能とすることにより、より興趣性の高い通信対戦型のネットワークゲームを実現させるゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a game system that achieves a more highly interesting communications-based competitive-type network game by enabling substitution between a player who has become caught in a situation where an unfamiliar game operation must be carried out and a spectator. - 特許庁

メモリセルの書込み特性の劣化によって書込みエラーが発生した場合の交代処理にかかる時間を削減可能なメモリ装置、メモリ制御方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a memory apparatus capable of reducing a time required for processing a replacement when a write-in error occurs by a deterioration of write-in property of a memory cell, and to provide a memory controlling method and a program. - 特許庁

カートリッジが移動するにつれ、最初に一番奥にある凸部４１ｊがはずれるが、これと交代で今度は凸部４１ｊ２がカートリッジに当接し、押圧部４１ｇ２の弾性力によりカートリッジを押し付ける。例文帳に追加

Following the movement of the cartridge, the projecting part 41j located at a deepest side is first disengaged, but instead the projecting part 41j2 is abutted on the cartridge, and the cartridge is pressed by the elastic force of the pressing part 41g2. - 特許庁

回線制御局の交代に伴う衛星通信の運用の中断をなくし、信頼性・品質の高い要求割当多元接続（ＤＡＭＡ）の衛星通信を行う。例文帳に追加

To perform demand allocation multiple access(DAMA) satellite communication of high reliability and quality without any break of operation of satellite communication accompanying the alteration of a line control station. - 特許庁

つまり、世代交代により、若者向けポストの広がりやIT化など、ある種の業務革新が起こる可能性があることも軽視できない面であろう。（第3-2-38図）例文帳に追加

Thus the potential for the retirement of older workers to generate business innovation, such as through expanded positions for younger workers and opportunities for the introduction of IT, as a result of the generational changing of the guard cannot be overlooked (Fig. 3-2- 38). - 経済産業省

2009 年1 月以降は、米国の政権交代後の通商政策の方向性に各国が注目しながら、保護主義を阻止するためにも、志の高くバランスの取れたラウンドの早期妥結に向けて交渉を進めている。例文帳に追加

Since January 2009, negotiations have been underway to reach an ambitious, balanced, and early conclusion of the Round in order to resist protectionism while paying close attention to the direction of trade policy adopted by the new administration of the United States. - 経済産業省

顔画像照合方式の自然さや利便性という長所を最大限活かし、全体としてのセキュリティレベルを従来よりも大幅に向上させ、操作者の交代管理、正当性確認、不正者の検知などを行なうことができる操作者監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operator monitoring device for managing the change of an operator, confirming legality, and detecting any false person by making the most of the natural property or convenience of a facial image collation system, and sharply improving a security level as a whole. - 特許庁

電極材質をステンレスに代えて、市販で容易に入手できる材質の中でも極めて比重の小さい導電性カーボン樹脂（比重１．６）を基本材料に使用し、電極の超軽量化を図ることができる多極高電圧電場発生装置の正負交代電極を提供する。例文帳に追加

To provide a positive/negative alternating electrode for a multi- electrode high voltage field generating device capable of achieving ultralightness of electrodes by using conductive carbon resin of an extremely small specific gravity, with a specific gravity of 1.6, among material that can be easily obtained in the market, as a base material in place of stainless steel. - 特許庁

実際の試験の結果に基づいて、処理速度低下判断部３が作業者の処理速度低下を判断し、テスター交代判断部４が、不具合の発見率が低下した作業者の存在および作業者の割当てを変更する必要性の有無を判定し、作業者の割当て変更の必要性がある場合に、そのことが報知される。例文帳に追加

According to an actual test result, a process speed reduction determination part 3 determines process speed reduction of a worker, a tester replacement determination part 4 determines if a worker with reduced defect discovery rate exists or not and if a change of worker assignment is required or not, and those determinations are reported when the change of worker assignment is required. - 特許庁

具体的には、本発明による装置を使用して、発酵反応を行うことにより、菌叢交代反応理により菌淘汰が生じ、初期状態に活性であった不要な菌種の菌数を激減させ、水素産生に必要なある種のクロストリディウム属水素産生細菌を活性化させさせることが可能となる。例文帳に追加

Concretely, fermentation reaction is carried out by using the apparatus to cause the selection of the microbial strains by the microbial flora exchanging reaction treatment to remarkably decrease the cell number of unnecessary species which is in an active state at the initial stage and activate a certain kind of hydrogen-producing bacteria of the genus Clostridium necessary for the production of hydrogen. - 特許庁

特定藻類の生活史における有性生殖、無性生殖と栄養繁殖という３つの世代交代を利用し、果胞子糸状体段階では各種ガム質類は含有されないという特徴下において、光線、温度、栄養条件を制御し、その糸状体段階を延長させるとともに、更にそれを材料として高い吸光係数比較値を有するフィコエリスリンを抽出する。例文帳に追加

The apparatus utilizes alternation of three generations of the specific algae comprising sexual reproduction, asexual reproduction and vegetative propagation, and prolongs the filamentous carpospores state by regulating lights, temperatures and nutritional status utilizing the property that various gummy substances are not contained in the filamentous carpospores state, and then extracts the phycoerythrin with high absorptivity comparative values using them as raw materials. - 特許庁

ブリッジレス・パワー・ファクター・コンバータのパッシブ・スイッチの損失を軽減し、交代式技巧を駆使して出入力電流のリップル・ファクターを抑制しながら、電源周波数を増加して、性能の優異なフィルターを作出できる、インタリーブ・ブリッジレス・パワー・ファクター修正器。例文帳に追加

To provide an interleave bridgeless power factor rectifier that can make a filter superior in performance by reducing loss in the passive switch of a bridgeless the power factor converter and increasing a power frequency while suppressing a ripple factor of an output-input current by making free use of an alternating technique. - 特許庁

少なくとも１つ以上のパルスを選択ワードラインに順次に印加する不揮発性メモリ装置におけるプログラムの際に、プリチャージ電圧及びこのプリチャージ電圧より高いブースト電圧が交代して充電されるように偶数ビットライン及び奇数ビットラインに第プリチャージ電圧を印加する。例文帳に追加

When programming is performed in the nonvolatile memory device in which at least one or more pulses are applied successively to a selection word line, pre-charge voltage is applied to an even bit line and an odd bit line so that pre-charge voltage and boost voltage being higher than this pre-charge voltage are charged alternately. - 特許庁

本方法及びシステムは、複数の交互に連続する奇数及び偶数拍動を含んだディジタル化ＥＣＧデータを受け取ること（３０２）、少なくとも１つの奇数または偶数拍動に関する変動を計算すること（３０４）、並びに除外手順に従ってＴ波交代性計測からある種の拍動を除外すること（３１０）を含む。例文帳に追加

The method and system comprise receiving digitized ECG data including a plurality of alternating consecutive odd and even beats (302), calculating a variability for at least one odd or even beat (304), and excluding certain beats from T-wave alternant measurements according to an exclusion procedure (310). - 特許庁

毎年高卒者を多く採用する産業で、駐屯地で寄宿生活を行う自衛官や全寮制の訓練機関（海上保安大学校、防衛大学校など）、祝祭日が書き入れ時となる百貨店、スーパーマーケット、外食産業などの小売業や鉄道、観光バスなどの運輸事業、及び業務の性格上交代勤務が多い製鉄、化学工業、繊維、紙、自動車工業などの製造業、電力・都市ガス・電話局などでは、成人の日も勤務となる従業員が多く、市町村が行う成人式に参加できない人も当然多くいる。例文帳に追加

In the case of workers in industries that hire many high school graduates every year, such as retail industries including department stores, supermarkets and restaurants, and the transport industry including railways, sightseeing buses, etc. that make profits on holidays, manufacturing industries including iron manufacturing, chemical industry, textile industry, paper industry and automobile industry in which employees work different shifts due to business characteristics, workers in public services such as electricity, city gas and telephone, Self-Defense Officials who live in a dormitory at a Camp, and trainees at residential training institutions (Japan Coast Guard Academy, National Defense Academy, etc.), many of them have to work even on the Coming-of-Age Day, and obviously cannot participate in the Seijin-shiki ceremony held by municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三國谷新長官にお聞きしたいのですけれども、世界的な金融危機が発生して以降ですが、日本の金融行政も、海外の動向を前にも増して意識しなければならなくなったと思います。一方、現在、国内の政局も非常に流動的で、政権交代の可能性が高まるなど、いろいろな意味で今までにない難しい環境に置かれていると思います。長官として、今後の舵取りの方針や、課題について現時点でのお考えをお聞かせください。例文帳に追加

I have a question for Mr. Mikuniya. Since the breakout of the global financial crisis, Japanese financial regulators have had to pay more consideration than ever to overseas developments. On the other hand, the domestic political situation is very fluid, with the possibility of a change of government growing, so the FSA is in a more difficult position than ever from various viewpoints. How do you intend to manage the FSA and what do you think are the challenges for the FSA?  - 金融庁

政権交代の可能性が高まってまいりまして、今まで民主党なり野党の皆さんが言ってこられていた政策についても無視できない状況にこれからなってくると思います。そこで、民主党の方で今まで言っていたような、例えばＳＥＣ（証券取引委員会）を拡大・格上げするとか、経産省や農水省が持っている商品先物について金融庁で管轄すべきであるとか、こういった見方、ご意見について、今後どのように対応されていくおつもりか、今時点でのお考えがあればお聞かせいただけないでしょうか。例文帳に追加

The possibility of a change of government has grown, and it will be impossible to ignore policy proposals made by the Democratic Party of Japan (DPJ) and other opposition parties. Could you tell us what you think of and how you intend to deal with proposals for expanding and upgrading the Securities and Exchange Surveillance Commission and for placing commodities futures, which are now under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, under the FSA's jurisdiction?  - 金融庁

これは、民主党、当時社民党、国民新党でございまして、どちらにも小泉さん、あるいは竹中さんの行われた過度の競争政策によって、日本のいわゆるセーフティネットをはじめ、非常に社会の安定性が失われたということを、本当に真っ向から批判した文書でございまして、たまたま私は（国民新党の）政調会長でございましたから、選挙の前の6日間の当面の共通政策6つの中でも一番最初にそのことが書いてありまして、なおかつ政権が交代した後もそのことをきちっと小泉さんの過度の競争政策と申しますか、それが非常に社会のいろいろなセーフティネット、あるいは地域の経済、そういったことを傷めたということを明記してありますし、なおかつ当時自由民主党の政権でしたか、10年間で1世帯当たり100万円の所得が減ったということもきちっと3党合意には明記してありますし、そういったことを踏まえて、私も亀井（国民新党）党首ほど表現は厳しくはないかと思いますけれども、きちっとそういった原点を踏まえて政権交代の原点を踏まえてしっかりやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

It is a document that lodged a very outright criticism against the fact that excessive competition policies implemented by Mr. Koizumi, or Mr. Takenaka, led to a considerable loss of Japan's social stability, including the so-called safety nets. As Policy Research Committee Chair (of the PNP), I wrote that point at the very beginning of the six items in the common policy platform, which was put together in the run-up to the election, and I also articulated in writing that even after the change of government, Mr. Koizumi's excessive competition policies had substantially damaged various social safety nets or regional economies. Further still, the three-party agreement spelled out that the per-household income level dropped by one million yen in the course of ten years during which the Liberal Democratic Party (LDP) was in power. While I may not use expressions as sharp as those of (PNP) Chief Kamei, I am still intending to take a firm stance, keeping in mind the original intention behind the change of government, in addition to the points I've just made.  - 金融庁

そういう銀行が持っている二面性というものをよくよく知っていますから、こういう記事になると、またすぐ自己資本を積むようにと書かれるおそれがございますけれども、そうでなくて、私が金融庁の長としてある限り、きちっとそこは地方の経済、特に地域銀行が、地域の経済に果たしている役割が非常に大きいわけですから、ましてやいわゆる中小企業金融円滑化法案で銀行の持っているきちっとコンサルタント機能を発揮しなさいと、法律で明記したわけでございまして、検査・監督指針を変えたわけですから、そんな精神、ここ２、３年の金融政策、政権交代して大きく変ってきましたから、よくご存じのように。例文帳に追加

I know such dual aspects of banks well, so although news stories like that may allege that the government will require banks to build up capital, that is not true. Regional banks in particular play a very significant role in regional economies. Moreover, the SME Financing Facilitation Act stipulates that banks should exercise their consulting function and the guidelines for inspection and supervision have been revised.  - 金融庁

そういったことで、私がこの前申し上げましたように、大塚耕平（副大臣）座長に、（改正）貸金業法による制度の、まず周知徹底、一生懸命、金融庁としても徹底したつもりでございますけれども、まだまだ足らないというようなご指摘をこの記者会見でもいただいたと思っていまして、それを、さらに制度の周知徹底、そして（改正）貸金業法の施行状況、影響についての実態の把握、やはり（改正）貸金業法というのは「多重債務者を減らそう」と全党一致で国会を通過した法律でございますけれども、本当に、法の趣旨がきちんと、現実にどうなっているのかということを、その施行状況、影響についての実態を把握して、そういった意味で、改正貸金業法に係る制度のフォローアップ点検をさせていただいたのですけれども、私がこの前も申し上げましたように、私もこの世界に25年もおらせていただきますが、行政というのは、一切、無謬（むびゅう）性といいますか、間違わないということが長い間の官僚制度の基本でしたけれども、私は、やはり政権交代もしましたし、やはり、特に専業主婦（夫）、主婦（夫）には婦人も夫も入りますけれども、同意書が必要であると。例文帳に追加

The Team, chaired by Mr. Ohtsuka, will first direct its efforts at thoroughly publicizing the system under the revised Money Lending Act. Although the FSA had worked strenuously to make the system widely known, we were told at this press conference that they were still inadequate. The Team will conduct fact-finding with respect to the implementation status and the impact of the amended Money Lending Act. As the revised Money Lending Act was passed unanimously by all the parties at the Diet with the aim of reducing multiple debtors, the Team will get a grasp of the actual situation as to whether the legislation is functioning as intended in reality, how it is being implemented and what kind of impact it has had, and then conduct a follow-up inspection of the system.In government administration, where I have spent 25 years of my career as mentioned before, the basic assumption of bureaucracy had long been to be “infallible”—that is, not to make any mistakes. However, there has been a change in government.  - 金融庁