「体感」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

消費者が望んでいる商品をタイムリーに市場に供給できるように製品の短納期化が可能となり、また意匠面においても自然なシワやシボを繊維布帛基材面や樹脂膜面に付与することができ、さらに一体感のある風合やシボによるドライ感のあるタッチを付与することのできる、繊維布帛基材側が表面として使用される布帛製品を与えるための、後染め用繊維布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric for piece dyeing delivered in a short time to timely supply the commodity desired by a consumer to a market, for giving the fabric product in which a fabric substrate is used as the surface, the fabric surface and a resin film surface are imparted with natural wrinkles and crepes as a design, and an integrated touch and a dry touch due to the crepes are also imparted. - 特許庁

昇華転写印刷によって染料染着層５が厚み方向に形成される透明又は半透明樹脂層４を、下層の切削加工によって立体形成された下地基材１に融合させることにより、単一で小ロットな生産ができ、見ても触れても、大変精度の高い深み感のある高精細な意匠と立体感を持った立体意匠板を形成することができる。例文帳に追加

The cubic design-plate can be fabricated with a single and small lot by making a transparent or translucent resin layer 4, in which a dye dyeing-layer 5 is formed in the thickness direction by a sublimation transfer printing, fused with the underlayer substrate 1 formed in a three-dimension by the cutting-work of the underlayer, provided with a design of high precision and deep feeling as well as cubic feeling. - 特許庁

回転可能な導電性の支持軸（１）と、支持軸（１）に支持され且つ前記支持軸（１）が所定角度回転した際に第１像担持体（感光体）（ＰＲ）表面に順次接触する複数の接触部（２ａ）を有する半導電性弾性部材（２）とを有する前記接触型帯電部材（ＣＢ）を備えた画像形成装置。例文帳に追加

The image forming apparatus is provided with the contact type electrifying member (CB) having a rotary conductive support shaft (1) and a semiconductive elastic member (2) supported by the support shaft (1), and having several contact parts (2a) successively coming into contact with the surface of a 1st image carrier (photoreceptor)(PR) when the support shaft (1) is rotated by a prescribed angle. - 特許庁

閃光発光部１０５の発光を利用して、光情報通信送信を行う多灯閃光撮影用の光送信装置において、記録媒体感度と被写体距離の少なくとも一方の情報に応じて、前記閃光発光部の発光量を制御する発光制御手段１０９，１１４，１１６，１１７，１０６を有する。例文帳に追加

The optical transmission device for multi-flash photographing, which performs an optical information communication transmission by using light rays emitted from a flash light emitting section 105, is provided with a plularity of light emission control means 109, 114, 116, 117 and 106 for controlling the amount of light rays emitted from the flash light emitting section according to information at least about recording medium sensitivity or subject distance. - 特許庁

消費者が望んでいる商品をタイムリーに市場に供給できるように製品の短納期化が可能となり、また意匠面においても自然なシワやシボを繊維布帛基材面や樹脂膜面に付与することができ、さらに一体感のある風合やシボによるドライ感のあるタッチを付与することのできる、樹脂膜側が表面として使用される布帛製品を与えるための、後染め用繊維布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric for piece dyeing, delivered in a short time to timely supply the commodity desired by a consumer to a market, giving the fabric product in which, resin film is used on the surface, the fabric surface or the resin film surface are imparted with natural wrinkles and crepes as a design, and an integrated touch and a dry touch due to the crepes are also imparted. - 特許庁

アクセル装置の踏込み角度に応じ、弾性反発手段による踏込み力の急激な増加を体感させることによる第１の警告認知手段と、音、光、振動等による警告装置による第２の警告認知手段と、エンジン停止スィッチによる第３の警告認知・停止手段とを設けた自動車の制御装置、または制御方法を提供する。例文帳に追加

The automobile control device or its method comprises a first warning recognition means using a resilience means for giving a feel of abrupt increase in footing force corresponding to the footing angle of the accelerator, a second warning recognition means using a sound, light or vibration warning means, and a third warning recognition/stopping means using an engine stop switch. - 特許庁

監視対象者が使用する生活機器又は建物に取り付けられた生体情報検出センサと、生体感知センサと、両センサの測定信号を親局に送信する送信部と、親局側の受信部と、受信信号よりバイタルサイン情報を抽出するバイタルサイン検出部と、を具備する。例文帳に追加

This health condition monitoring system includes: an organism information detecting sensor fitted to a life device or a building used by the monitoring candidate; an organism sensor; a transmit part for transmitting measurement signals of both sensors to the key station; a receiving part at the key station; and a vital sign detecting part for extracting vital sign information from a receive signal. - 特許庁

本発明は導電性支持体、感光層を有する電子写真感光体において、該感光層が電荷発生層と電荷輸送層を積層し、該電荷輸送層が下記一般式（１）で示される構成単位を有する樹脂を含有し、かつ支持体の端部において支持体上に電荷輸送層が直接塗布されていることを特徴とする電子写真感光体である。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor having a conductive support and a photosensitive layer is characterized in that the photosensitive layer is obtained by laminating a charge generating layer and a charge transfer layer, that the charge transfer layer contains the constitutional unit expressed by general formula (1) and that the charge transfer layer is directly applied on the support at the end of the support. - 特許庁

画像表示器１６の隣接する画素ラインには、交互に、透過軸方向を直交させた偏光板が貼り付けられているため、画像表示器１６からの画像は、運転者３０が装着する偏光めがね２０を通してみると、カメラ位置から肉眼で見たのと同じ立体感で立体画像を見ることができる。例文帳に追加

Since polarizing plates whose transmission axis directions are orthogonal are alternately adhered to pixel lines of the image display apparatus 16 adjacent to each other, when a driver 30 views the image from the image display apparatus 16 through polarization eyeglasses 20 worn by the driver 30, the driver 30 can view a stereoscopic image in the same stereoscopic sense as that viewed from the camera positions by naked eyes. - 特許庁

最小画素ラインのライン幅が画素ピッチにて定まる所定寸法となる値に、現像に必要な光エネルギー閾値である現像閾値を設定し、設定された現像閾値となるように画像形成時の作像条件（例えば、現像バイアス、或いは静電潜像担持体の感光体感度特性）を合わせ込む。例文帳に追加

A developing threshold being a light energy threshold necessary for development is set to a value at which the line width of a minimum pixel line becomes specified dimension decided by a pixel pitch, and an image forming condition (for example, developing bias or the photoreceptor sensitivity characteristic of an electrostatic latent image carrier) at the time of forming an image is adjusted to satisfy the set developing threshold. - 特許庁

電気カーペット本体と電気カーペットカバーの一体感があり、電気カーペットカバーを洗うことも可能で、電気カーペット本体とずれる事のないインテリア性の高い電気カーペットカバーの提供、さらに、保温効果が高く、不必要な電力を要しない省エネルギー効果のあり、フローリング床の上で使用しても滑りにくい、電気カーペットカバーを提供する。例文帳に追加

To provide an electric carpet cover having togetherness with an electric carpet main body, being washable and not misaligned from the electric carpet main body, and having good interior decorating sense, and further to provide the electric carpet cover having high heat-retaining effect, and energy-saving effect not needing unnecessary electric power, and hardly slipping even when it is used on a wood floor. - 特許庁

インテリアや壁材あるいは、壁面装飾用に用いられる立体装飾材の製造方法において、特に魚や昆虫などの動物や植物を質感のある浮彫り成形し、鮮明な彩色を施し、味わいのある立体感をアピールする効果を高めた立体装飾材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a stereoscopic decoration material for enhancing an effect of appealing a stereoscopic feeling having tastefulness by particularly floating molding an animal such as a fish, an insect or the like or a plant with mass feeling, clearly coloring in the method for manufacturing the decoration material used for decorating an interior, a wall material or a wall surface. - 特許庁

編隊行動対象の他機を表示する表示装置における視野角が制限されたり、表示画像の立体感がなくとも、自機と他機との位置関係を把握することが容易となり、自機と他機との編隊行動が容易になって編隊行動訓練の効果を高めることができるフライトシミュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a flight simulator which facilitates the prehension of the positional relationship between a self airplane and another airplane, facilitate a formation flight with the self airplane and the other airplane, and thereby enhance the effect of formation flight training even if an angle of field in a display device to display the other airplane for a formation flight is limited or there is not stereoscopic effect in a display image. - 特許庁

撮影手段を備えた通信端末装置を用いて、通信を行っている利用者が、それぞれの通信端末の撮影手段により撮影した画像を、通信手段で送受信し、画像合成手段で即時に合成画像を生成することを目的とし、それにより、通信中の利用者間で、互いの友好関係をより深め、一体感をより高めるツールを実現することができる。例文帳に追加

To achieve a tool which achieves a matter that users who perform communication by using communication terminal devices having photography means transmit and receive images taken by the photography means of the respective communication terminals by communication means, and form a composite image immediately with an image composite means, so that mutual friendly relations are promoted more between the users under communication, and sense of community is improved more. - 特許庁

睫用化粧料において化粧料を睫一本一本にきれいに付着させナチュラル感がありながら、目元に立体感の有る容貌をつくりだすといった化粧効果及びその持続性に優れ、また化粧料を睫に塗布する際の使用性及び化粧落としに関しても良好な水中油型睫用化粧料に関する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type cosmetic for eyelashes excellent in such cosmetological effect as to create looks of three-dimensional feeling around one's eyes while neatly adhering to each of eyelashes with natural feeling and in the effect's sustainability, also good in usability in applying to the eyelashes and in terms of makeup removal. - 特許庁

これにより、視認者に、第２透過シート４上の輪郭線４３を第１透過シート３上の輪郭線３４、３５よりも視認方向奥側に存在するものと認識させることができる同時に光透過率も異なるようにすることができ、立体感に富んだ斬新な見映えのコンビネーションメータ１を実現することができる。例文帳に追加

Consequently, the viewer is enabled to recognize that the outline 43 on the 2nd transmission sheet 4 appears to be present behind the outlines 34 and 35 on the 1st transmission sheet 3 in the viewing direction and is made different in light transmissivity, thereby realizing an innovative, good-looking combination meter 1 which looks very solid. - 特許庁

新たな構成部品を特に増設することなく、潜像担持体（感光体など）を帯電させる帯電装置における接触帯電部材（帯電ロールなど）に付着するトナーやその外添剤を簡便に低減することができる接触帯電部材の清掃方法と、その清掃方法が実施される画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method for a contact electrifying member by which toner or its additive adhering to the contact cleaning member (electrifying roll or the like) is easily reduced in an electrifying device to electrify a latent image carrier (photoreceptor or the like) without increasing new component parts particularly, and an image forming device in which this cleaning method is carried out. - 特許庁

合成画像作成装置は、画像上で遠近感が共通する被写体を縁取りして切り取ることによって、１つのレイヤー画像とし、被写体の遠近感に応じて複数のレイヤー画像を作成するレイヤー作成部１１２と、レイヤー作成部１１２によって作成された複数のレイヤー画像を合成することによって、立体感のある合成画像を作成するレイヤー合成部１１３と、を備える。例文帳に追加

The synthetic image creating apparatus comprises: a layer creating part 112 which generates a plurality of layer images according to perspective of a subject by edging and cutting off subjects with common perspective on an image to make one layer image; and a layer synthesizing part 113 which generates a synthetic image with a stereoscopic effect by synthesizing a plurality of layer images generated by the layer creating part 112. - 特許庁

エレベータシミュレータ体験者Bは、エレベータの管制運転模擬走行に併せて振動装置３、音声出力部６、映像意表示部８を変化させることにより、実際のエレベータに乗車することなく限られたスペースにおいて任意のときに、様々な種類の管制運転におけるエレベータの動きを体感できる。例文帳に追加

By varying a vibration device 3, a sound/voice output part 6 and a picture intention display part 8 fit to the control operation simulation travel of the elevator, the elevator simulator experienced person B can feel the motion of the elevator in various kinds of control operations at an arbitrary time in a limited space without getting on an actual elevator. - 特許庁

撮影手段を備えた通信端末装置を用いて、同時にそれぞれの通信端末の撮影手段により撮影した画像を、通信手段で送受信し、画像合成手段で即時に合成画像を生成することを目的とし、それにより、通信中の利用者間で、互いの友好関係をより深め、一体感をより高めるツールを実現することができる。例文帳に追加

To obtain a tool which achieves a matter that images simultaneously photographed by a photographing means of respective communication terminals by using communication terminal devices having the photographing means are transmitted and received by communication means, and a composite image is formed immediately by an image composite means so that mutual friendly relations are further promoted between users in communication, and the sense of togetherness is further improved. - 特許庁

この電気機械式ハンドル装置は、検出された車両パラメータから導き出される不安定な運転状況中にこの運転状況に応じて重畳ステアリングモーメント（Ｍ_E ）を生成し、車両を安定化するためのステアリング・リコメンデーションが、重畳ステアリングモーメントを通じてハンドル（１）で体感的に運転者に知らされる。例文帳に追加

The electromechanical steering wheel operating device generates the superposed steering moment (M_E) according to the driving situation during an unstable driving situation to be derived from detected vehicular parameters, and the steering recommendation to stabilize a vehicle is cenesthetically notified to a driver by a steering wheel (1) through the superposed steering moment. - 特許庁

情報表示用パネルの狭額縁化を達成することができ、特に、複数のパネルを配置して１枚の大画面を構成した場合でも、隣り合う情報表示用パネル間の隙間が目立たない大画面を構成できる情報表示用パネルを提供し、一体感のある大画面表示方式をも提供する。例文帳に追加

To provide an information display panel which can have its frame made narrow and which constitutes a large screen, having an inconspicuous gap with an adjacent information display panel, especially, even when one large screen is constituted, by arranging a plurality of panels, and to provide a large-screen display system which imparts a sense of unity, as well. - 特許庁

水の変幻自在に変化する魅力や不思議さを体感することができ、水をコントロールする喜びや、水遊びすることによる笑い、水を介してコミニュケーション、水のパワー等、水に関する色々な実体験により達成感や水の可能性を感得することができる射水ゲーム施設を提供する。例文帳に追加

To provide water-shooting game equipment causing a person to experience the charm and wonder of freely changing water, enjoy a pleasure of controlling water, laughter through playing with water and communication through water and acquiring the achievement and potentiality of water through a variety of experiences related to water such as those related to power of water. - 特許庁

本発明は、音響装置、音響装置を内蔵した家具及び音響装置を座席に内蔵した交通機関に関し、例えば音楽鑑賞用のシートに適用して、低域周波数帯の音響信号を再生すると同時に低周波振動を発生し、聴覚と触覚の両面から効果的に低域音場を体感させることができるようにする。例文帳に追加

To obtain an acoustic device, furniture incorporating the acoustic device and a transport facility incorporating the acoustic device in the seat wherein a low band sound field can be felt effectively from both aspects of auditory sense and tactual sense by applying the acoustic device to a music appreciation sheet and reproducing a low frequency band sound signal while generating a low frequency vibration. - 特許庁

時計用文字板に施した光輝部材の輝きにムラが発生するのを防止し、時計用文字板の全面を均一に輝かせると共に、立体感をもって鋭く光り輝くような時計用文字板を提供するものであり、特にソーラセルやエレクトロルミネッセンス（ＥＬ発光体）を用いた時計に好適な時計用文字板を提供すること。例文帳に追加

To provide a timepiece dial which has its entire surface made to uniformly shine and then sharply shines with spatial effect by providing light shining members provided for the timepiece dial from shining irregularly, specially, a timepiece dial which is suitable to a timepiece using solar cells or electroluminescence(EL light emitting body). - 特許庁

パルス信号生成手段２１では、生成された体感信号に従って人体に印加する低周波パルス信号を生成し、生成された低周波パルス信号を人体に貼付するように設けられたパルス信号印加手段３１に送ることにより、人体にゲームの内容に応じて生成されたパルス信号が印加され、微少電流が人体に流れる。例文帳に追加

The pulse signal generation means 21 generates low-frequency pulse signals to be applied to a human body according to the body sensory signals generated, and sends the generated low-frequency pulse signals to a pulse signal application means 31 so arranged to be stuck on the human body. - 特許庁

既にユニットとしてそれぞれ完成された画像形成部と画像読取部とを、それぞれのユニットを分解することなく、簡単な機構によって、間に緩衝部材を介して一体の装置として着脱自在に接続することにより、装置としての一体感をもち、省スペース、低コストが可能な画像読取形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a space saving image reading/forming apparatus having a feeling as an integral apparatus at low cost by coupling an imaging section and an image reading section, already completed as units, removably into one apparatus through a shock absorbing member using a simple mechanism without dismantling each unit. - 特許庁

バースト損失によりアプリケーションに対するユーザ体感品質評価値（ＰＥＳＱ値）が低下する量を推定するＰＥＳＱ低下量算出部１３と、算出されたＰＥＳＱの低下量に基づきネットワーク品質管理目標値４０を算出する品質管理目標値算出部１７とを備える。例文帳に追加

The apparatus comprises a PESQ deterioration quantity calculator 13 for estimating the deterioration quantity of the user's bodily sensation quality evaluate (PESQ value) to an application due to the burst loss and a quality control target value calculator 17 for calculating a network quality control target value 40, based on the calculated deterioration quantity of the PESQ. - 特許庁

ズーム操作により、コントロール信号電圧発生回路１８が第１、第２の電子ボリューム１６、１７にズーム比に応じて第１、第２の増幅器１３、１５の出力信号を制御し、第１、第２の電子ボリューム１６、１７の出力信号を加算することにより、映像と音声の一体感が得られる。例文帳に追加

Such a feeling that videos and audios are united in one body is obtained when a control signal voltage generating circuit 18 controls the output signals of the amplifiers 13 and 15 in accordance with the zoom ratio of a lens and adds the output signals of the electronic variable resistors 16 and 17 to each other through zooming operation. - 特許庁

そしてブレーキペダルの踏込み初期の踏込み速度が大きいときほど、スレーブシリンダは第２領域Ｂにおける制動力の立ち上げ量ＧＩ１〜ＧＩ４を増加させるので、大きな制動力を必要とするパニックブレーキ時等に、運転者は制動力の発生をより確実に体感することが可能になってブレーキフィーリングが更に向上する。例文帳に追加

The slave cylinder increases starting amount GI1 to GI4 of the braking force in the second region B as stepping speed of the brake pedal is faster at a stepping initial stage, and thereby the driver can more surely bodily sense the generation of the braking force and the brake feeling is further improved during a panic brake time, etc. requiring the large braking force. - 特許庁

少なくとも支持体、感光性樹脂層、ＩＲアブレーション層、カバー層を有する感光性樹脂積層体であって、該ＩＲアブレーション層がＩＲ吸収性金属層を含み、かつ、感光性樹脂層とＩＲアブレーション層との間に高分子樹脂層を有することを特徴とする感光性樹脂積層体、それからなる感光性樹脂印刷版およびその製造方法。例文帳に追加

The photosensitive resin laminate comprises at least a support, a photosensitive resin layer, an IR ablation layer and a cover layer, wherein the IR ablation layer includes an IR absorbing metal layer and a polymer resin layer is included between the photosensitive resin layer and the IR ablation layer. - 特許庁

表面化粧シートの表層の耐すり傷性及び耐摩耗性を改善し、これにより該化粧シートの耐久性を高めること、表面化粧シートを構成する印刷層上の表現について観る者が視覚的立体感を覚えるようにし、これにより表面化粧シートの装飾的効果を一層高めること。例文帳に追加

To improve the scratch resistance and abrasion resistance of the surface layer of a surface decorative sheet to enhance the durability of the decorative sheet and setting the expression on the printing layer constituting the surface decorative sheet so that an observer feels a visual three-dimensional feeling to still more enhance the decorative effect of the surface decorative sheet. - 特許庁

Ｘ線投影データの取りこぼしがなく、光束に画像処理ができ、また、ＭＰＲ表示やＶＲ表示などの３次元表示の指令操作等が付与されたときに素早く応答することができ、オペレータにとって操作性が良好で体感的な処理速度を短縮化することのできるＸ線ＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray CT apparatus capable of preventing the loss of X-ray projection data, processing images at high speed, speedily adapting when commanding operations, etc. of three-dimensional display such as MPR display and VR display are provided, providing satisfactory operability for operators, and shortening processing speed in such a way as to be actually experienced. - 特許庁

遅延時間をランダムに決定し、この遅延時間に基づく時期に乱数発生手段で発生した乱数を抽出することにより、抽出される乱数の周期性を予測不可能にして、体感機等を用いて、故意に有利な遊技結果が得られる特定の乱数を狙って抽出させる不正を確実に防止することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine allowing an estimation of the periodicity of an extracted random number by randomly determining a delay time and extracting the random number produced by a random number producing means at a timing based on the delay time and capable of surely preventing fraud performed by aimingly and deliberately extracting a specific random number providing a game result advantageous for the player using a body sensory machine. - 特許庁

プレイヤがスクリーンに影を映し、スクリーンの状況に応じて影を左右上下方向に移動させ、さらに影の大きさを調整するという入力方法により、ゲーム世界との一体感を高め、プレイヤが所持する持ち物などをゲームの入力に反映させることができる、従来にないゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide an unusual game machine capable of improving a sense of unity with a game world and reflecting an object which a player possesses or the like to game input by an input method where the player projects a shadow to a screen, moves the shadow left and right, up and down in accordance with screen situations, and adjusts a size of the shadow. - 特許庁

免震体験を、体験者の実感のみに頼るだけでなく、視覚的もしくは体感的にわかりやすい共通の指標・基準等で感受させることが可能で、免震作用の体験中、体験者個々の感受性に加えて、その体験を客観的に理解させることが可能な免震作用体験設備の提供を目的とする。例文帳に追加

To make a seismic isolation experience be felt not only by relying only on actual feelings of an experiencing person but by a common index, standard, etc. which are visually or physically intelligible and to make an experience be objectively understood in addition to sensitivity of individual experiencing persons during experience of a seismic isolation action. - 特許庁

非接触ＩＣカードの携帯時において非接触ＩＣカードの情報処理機能を有効に利用し、有用な情報を表示することにより、テーマパークなどのアミューズメント施設において、高い集客効果や宣伝効果を得ることができ、あるいは、アトラクションとユーザとの一体感を高める。例文帳に追加

To provide a high customer pulling-in effect or advertisement effect in an amusement facility such as a theme park or the like or to enhance the feeling of unity between an attraction and a user by effectively using the information processing function of a non-contact IC card when carrying the non- contact IC card to display effective information. - 特許庁

本発明は，基本的には，頁画像における位置座標を指定することにより，頁画像に含まれるコンテンツを指定できるようにして，コンテンツに関連してコメントを入力できるようにすることで，電子書籍の誌面をコミュニティ化でき，複数のユーザに一体感を与えることができるという知見に基づく。例文帳に追加

An electronic book system is basically based on findings such that content included in a page image can be specified by specifying a position coordinate in the page image and comments can be input in association with the content so as to make a community of a page of an electronic book and provide a sense of unity for a plurality of users. - 特許庁

支持体、感光性樹脂層、ＩＲアブレーション層およびカバーフィルムを有する感光性樹脂積層体であって、ＩＲアブレーション層が、ＩＲ吸収性金属層を含み、かつ、当該金属層が感光性樹脂層に接触配置されており、かつ前記感光性樹脂層が少なくとも1種のリン酸エステル基を有する共重合体を含有することを特徴とする感光性樹脂積層体。例文帳に追加

The photosensitive resin laminate comprises a support, a photosensitive resin layer, an IR ablation layer and a cover film, wherein the IR ablation layer includes an IR absorbing metallic layer, the metallic layer is disposed in contact with the photosensitive resin layer and the photosensitive resin layer contains a copolymer having at least one phosphoric ester group. - 特許庁

図柄に視覚的な立体感を有する印刷物の製造方法であって、図柄を印刷材上に印刷して平坦な印刷面を形成する工程、及び、該記印刷面上の少なくとも一部に、該図柄上で表現しようとする立体形状とほぼ相似する表面形状を有する厚みで、透明インキ層を形成する工程を含む。例文帳に追加

The manufacturing method for the printed matter with the pattern having visual cubic effects includes a process for forming a flat printing surface by printing a pattern on a printing material and a process for forming a transparent ink layer with a surface shape having a shape and a thickness nearly similar to a solid shape to be represented on the pattern. - 特許庁

そのため、通常の室内あるいは屋外の観察場所で見ると、ホログラムの再生像が背景にときどききらきらと輝く微細回折像と共に見えるので、レリーフホログラムの立体感とレリーフ回折格子の微細さと輝度の高さを同時に備えていて表現力、意匠性の高い表示体となる。例文帳に追加

If seen at a normal indoor or outdoor observation place, a reproduced image of hologram is seen together with a detailed diffraction image that sometimes shines glitteringly in the background, therefore providing a display body with high power of expression and high design property, provided with a three-dimensional effect of relief hologram, finess of relief diffraction grating and high luminance at the same time. - 特許庁

一側取付部４Ａと他側取付部４Ｂを連結する中間部４Ｅを、テールゲート２と車両本体１との間隙部６を挿通することにより、テールゲート２への穿孔加工が不要となり、限られた省スペースでの機械固定が可能となり、車両本体１とスポイラー３との一体感を増すことができ、外観性も向上させることができる。例文帳に追加

An intermediate part 4E connecting the one-side mounting part 4A with the other-side mounting part 4B is inserted through a gap 6 between the tail gate 2 and a vehicle body 1 to eliminate drilling into the tail gate 2, and achieving mechanical fixing in a limited small space, integration between the vehicle body 1 and the spoiler 3, and good appearance. - 特許庁

ＵＶランプ２と、波長３８０ｎｍ〜２０００ｎｍの可視光及びＩＲ光成分を除去するフィルタ４とを有し、ＵＶランプ２からの放射光のうち、フィルタ４を透過した光を円筒基体（感光体ドラム）５上に照射する紫外線照射ユニットと、フィルタ４を冷却するフィルタ冷却ユニットを備える。例文帳に追加

There are provided a UV irradiation unit which has a UV lamp 2 and a filter 4 for removing the visible light of the wavelength 380 to 2,000 nm and the IR light component and irradiates the top of a cylindrical base body (photoreceptor drum) 5 with the light transmitted through the filter 4 out of the radiation light from the UV lamp 2, and a filter cooling unit which cools the filter 4. - 特許庁

髪に無造作な動きをつけたり、立体感をつくると言った整髪性を必要とするヘアスタイルで使用される整髪剤において、整髪と同時に着色剤を毛髪の望む部分にのみ一時的に定着させることにより、毛髪に光沢を有する美しい着色を付与し、なお且つべたつき感やきしみ感、ごわつき感を伴わない使用性に優れた整髪用組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hairdressing composition imparting beautiful coloring with gloss to hair and having excellent usability without being accompanied with a sticky feeling, a squeaky feeling or a stiff feeling by temporarily fixing a colorant to only a desired part of the hair simultaneously with hairdressing in a hairdressing agent used in a hairstyle requiring hairdressing properties such as impartment of a casual movement to the hair or creation of a three-dimensional feeling. - 特許庁

消費者が望んでいる商品をタイムリーに市場に供給できるように製品の短納期化が可能となり、また意匠面においても自然なシワやシボを繊維布帛基材面や樹脂膜面に付与することができ、さらに一体感のある風合やシボによるドライ感のあるタッチを付与することのできる、繊維布帛基材側が表面として使用される布帛製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fabric product delivered in a short time to timely supply the commodity desired by a consumer to a market, in which a fabric is used on the surface, capable of importing to the surface or a resin film surface, natural wrinkles and crepes as a design and also imparting integrated touch and a dry touch due to the crepes. - 特許庁