「何かにつけて」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、ネットオークションに出品したり、インターネット上の掲示板で販売の申出をしたものの入札者がいなかった等の理由により、一つの商品を何度も出品する場合等が考えられるが、この場合は反復的かつ継続的な取引には該当しないと解される。例文帳に追加

Where no bids are made for the exhibited items, even where the same goods may be exhibited several times on internet auction websites or internet message boards, such instances will not constitute repeated and ongoing transactions.  - 経済産業省

そして、ブレーキ操作検出手段及びアクセル操作検出手段の少くとも何れか一方の検出結果に応じて自動液圧発生装置を非作動状態とすると共に、液圧制御弁による自動液圧発生装置とホイールシリンダの各々との間の遮断状態を解除する。例文帳に追加

The automatic hydraulic pressure generating device is set into the non-operation state in response to a detection result of at least one of a brake operation detecting means and an accelerator operation detecting means, and the breaking state between the automatic hydraulic pressure generating device and the wheel cylinder by the hydraulic pressure control valve is released. - 特許庁

並列計算機内の構成する要素に何らかの障害が発生し、一障害に対し複数の部品交換の必要性が出た時、一つの障害事象コードとして作成し、当コードから複数個の部品交換に関する情報を得る。例文帳に追加

To obtain information about the exchange of a plurality of components from a code by preparing the code as one failure event code, when a failure occurs in an element constituting a parallel computer and the plurality of components have to be exchanged for that failure. - 特許庁

構成が簡単であり、取り付けも容易であり、駆動アームの形状如何に拘わらず（すなわち、駆動アームの移動軌跡に拘わらず）、容易に施工することができる防虫網を備えた窓開閉機構および防虫網を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a window opening and shutting mechanism having an insect screen simple in structure, easy in installation and easily applicable regardless of the form of a driving arm (that is, regardless of the travel locus of the driving arm), and to provide a insect screen. - 特許庁

印刷データ発行手段に、印刷されるデータが用紙の枚数にして何枚になるかを予測するための印刷枚数予測手段と、該印刷枚数予測手段で予測した枚数に基づいてその枚数分だけの印刷権を前記印刷権発行手段に対して要求する印刷権要求手段とを持たせる。例文帳に追加

A print data issuance means has the number of printing sheets prediction means for predicting the number of sheets to be printed for data, and a print right request means for requesting a print right for the number of sheets based on the number of sheets predicted with the number of printing sheets prediction means to a print right issuance means. - 特許庁

＃６００番の耐水サンドペーパーは何回か使用後に取り替えられるように、耐水サンドペーパー裏面には強い粘着力の接着剤を使用し、ゴム板面には弱い粘着力の接着剤を使用した両面テープで耐水サンドペーパーが平らになる用に張り付ける。例文帳に追加

The double-faced tape 3 is used, with adhesive agent of strong adhesion strength toward the back surface of the water-resistant sandpaper 2, and adhesive agent of weak adhesion strength toward the surface of the rubber plate 1, to let the water-resistant sandpaper 2 applied flat in such a way that the sandpaper 2 can be replaced after usage for a few times. - 特許庁

学習用言語は会話形式で記録されており、学習用言語における何れか一方の音声の再生を停止する音声停止選択手段と、停止された音声に相当する学習者の音声を受け付ける学習者音声受付手段と、受け付けた音声の適否を判定する音声判定手段をさらに有する。例文帳に追加

The language for learning is also recorded in the form of conversation, and the system is further provided with a speech stop selection means for stopping reproduction of speech of either one of the speakers of the language for learning, a learner speech receiving means for receiving the speech of the learner corresponding to the stopped speech, and a speech judging means for judging the propriety of the received speech. - 特許庁

スリッパやサンダルなどの履物１０上に、使用者の足指２１の付け根２１ａに当接する凸状部１１を形成するとともに、前記凸状部１１を前記使用者の足指２１の付勢力に応じて変形可能に構成することにより、足の指２１の屈曲及び伸張運動を何処でも何時でも手軽に行うことができるようにして、健康の増進及び運動能力を向上させることが可能な履物１０を提供できるようにする。例文帳に追加

By forming a projecting part 11 abutting on the root 21a of the toes 21 of a user on the footwear 10 such as slippers or sandals and constituting the projected part 11 so as to be deformed according to the energizing force of the toes 21 of the user, the toes 21 are bent and stretched easily anywhere and anytime, and the footwear 10 capable of promoting health and improving athletic ability is provided. - 特許庁

外装カバー及び外装カバー取付部材の少なくとも何れかに圧電素子を取り付け、外装カバーの振動で圧電素子から発生した電流を抵抗により熱に変換する電気回路を設けることにより、振動エネルギを電気エネルギから熱エネルギに変換して外装カバーの振動を減衰させ、外装カバーから発生する騒音を低減する。例文帳に追加

A piezoelectric element is attached to at least either of an exterior cover and an exterior cover attachment member, and an electric circuit for converting a current generated from the piezoelectric element by the vibration of the exterior cover into heat by resistance so as to convert the vibrational energy from an electric energy to a heat energy, attenuate the vibration of the exterior cover and reduce the noise generated from the exterior cover. - 特許庁

従って、本装置が受けることが可能な荷重を、電動アクチュエータ３６の耐用荷重により制限されること無く、フレーム６０の荷重伝達系を構成する部材であるプレート６０ａの強度の如何によって、定めることが可能となる。例文帳に追加

Therefore, a load which an inventive underwater uncoupling device can receive can be determined according to the strength of the plates 60a, which are the members configuring the load transfer system of the frame 60, without being restricted by the endurance load of the electric actuator 36. - 特許庁

詳しくは、フード状部材のような、プラグとこれに対応するコンセント間の電気的接続を保護するための部材と、表面実装用ブラケットのような、パワーセンターを何らかの表面に取り外し可能に取り付けるための追加的部材とを有するパワーセンターアセンフ゛リが提供される。例文帳に追加

To be more exact, a power center assembly is provided which comprises a member, such as the hood-shaped member, for protecting an electric connection between the plug and the corresponding plug socket, and an additional member for mounting the power center on some surface or other such as a surface-mounting bracket in free dismounting. - 特許庁

ループ１２の内側、或いは、フォーク１３の内側は、レーザ照射具１からのレーザ光を透過するものは何でも良く、具体的には、中空に形成され、或いは、耐熱ガラス或いはレンズ（凸レンズ，集光用、凹レンズ，拡散用）等が取り付けられている。例文帳に追加

The inner side of the loop 12 or the inner side of the fork 13 may be any materials, insofar as such materials allow the transmission of the laser beam from the laser beam irradiation implement 1; more specifically, the inner side is formed hollow or heat resistant glass or lenses (a convex lens, for condenser lens, concave lens, for diffusion lens), etc., are mounted at the inner side. - 特許庁

マルチキャストデータの受信局（レシーバ）、或いは送信局（センダ）となる端末局が存在するマルチキャストグループを無線ＬＡＮ通信部毎に識別し、識別結果に基づいて何れの無線ＬＡＮ通信部に端末局を接続するか否かを決定する。例文帳に追加

Multicast groups where a terminal station as a receiving station (receiver) or transmitting station (sender) for multicast data is present are identified by the radio LAN communication parts, and based upon identification results, it is determined which radio LAN communication part the terminal station is connected to. - 特許庁

したがって、帯電ローラ３がスプリング１９の加圧力で感光体２に押しつけられつつ、感光体２上を回転することで、感光体２の中央部の形状如何に関わらず、ＬＥＤアレイ書込ユニット４と感光体２との距離を、感光体２の軸方向の全域に対して適性な距離を保つことができ、画像品質を向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, by rotating the roller 3 on the photoreceptor 2 while pressing it to the photoreceptor 2 by the pressuring force of the spring 19, a distance between the unit 4 and the photoreceptor 2 is kept appropriate all over the area in the shaft direction of the photoreceptor 2 whatever shape the center part of the photoreceptor 2 has, and image quality is improved. - 特許庁

軸筒又は軸筒への取付部材とハンドル主軸又はハンドル主軸への取付部材１７との何れか一方に係合凹部２１，２２を形成し他方に係合面２３，２４を形成すると共に、係合凹部と係合面とを相互に偏芯させておくことにより、係合凹部と係合面との接触を介し軸筒とハンドル主軸とをその径方向で偏倚圧接させる。例文帳に追加

Thus, the shaft 7 and the shaft 10 are made to be brought into contact in a pressurized and biased state through the contact between the linkage concaves and the linkage surfaces in the direction of their diameters. - 特許庁

本発明は、トンネルの深度、作用土圧・水圧などの如何にかかわらず、安全かつ経済的な標準トンネル及び拡大トンネルの築造を容易として、工期の短縮及び工費の節減を図ることのできるトンネルの築造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a shield tunnel capable of facilitating the construction of a safe and economical standard tunnel and an enlarged tunnel regardless of the depth, acting earth pressure/hydraulic pressure of a tunnel, shortening a construction period of time and reducing a construction cost. - 特許庁

背面を確認可能な鏡装置において、人物が前方鏡機構の鏡に向いた状態で、人物の背面を確認するにあたって何度も人物の向きを変えたり、鏡の向きを変えるなど、煩わしさがあったが、その煩わしさを無くするとともに、人物の確認したい部分を容易に見つけられる鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mirror apparatus without troubles such as changing the direction of a person or the mirror for many times for confirming the back of the person with the person facing the mirror of a front mirror mechanism, and facilitating the person to find a part to identify in the backside confirmation mirror device. - 特許庁

各バイヤが所望の仕様を有する商品を当該仕様を有する商品を複数のサプライヤの何れかから電子商取引により購入することを支援する購買支援システムに、各バイヤに対応付けて当該バイヤが過去に買い付けた商品を示す情報を記憶し、かつ各バイヤの買い付けた商品に対応付けて同一の仕様を有する類似商品の情報を記憶した購買支援装置を設ける。例文帳に追加

A purchase support system for helping each buyer to purchase a commodity having a desired specification from one of multiple suppliers by an electronic commerce comprises a purchase support device which stores information indicating commodities each buyer bought in the past in association with the buyer, and stores information about similar commodities having the same specification as a commodity each buyer bought in association with the commodity the buyer bought. - 特許庁

磁界制御粘性流体封入ダンパーの密閉容器４を防振対象物又は防振対象物の支持体の何れか一方に対して支持する取付具３に、密閉容器４に封入した磁性粒子を含有する粘性流体５の温度を測定する温度センサ１１を設ける。例文帳に追加

The temperature sensor 11 measuring the temperature of the viscous fluid 5 containing magnetic particles sealed in a sealed container 4 is fitted to a mounting device supporting the sealed container 4 of the magnetic field controlling viscous fluid-sealed damper on either of a vibration-isolated object and the supporter of the vibration-isolated object. - 特許庁

許容水平変形量が大きく、如何なる構造物にも適用でき、装置が簡単で製作及び取付けが容易であり、維持、保全が容易であり、その結果として工事期間の短縮、工費の低減が期待できる免震装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a base isolation device having a large allowable horizontal deformation amount, being applicable to any structure, facilitating the manufacture and fitting by its simple structure, facilitating the maintenance, shortening the construction term, and reducing the construction cost. - 特許庁

本願発明は、ユニットバスの天井に取り付ける照明器具を、ステンレス製、又は合成樹脂製から成るハウジングを使用することなく、ユニットバスの大きさに合わせハウジングを何れにも対応できるようにし、照明をバランスよくすることを課題とするものである。例文帳に追加

To provide an illumination apparatus attached to a ceiling of a unit bath, which does not use a housing made of stainless materials or synthetic resins and is made to match the size of the unit bath so that the housing can correspond to everywhere and a illumination balance can be enhanced. - 特許庁

ショックアブソーバのピストンロッドに装着されることにより、軸方向両側において、バウンドストッパとクッションゴムを何れも有利に保持せしめ得るショックアブソーバ用取付金具を、単一の金具により簡単な構造で実現すること。例文帳に追加

To provide a shock absorber fixture which favorably holds both of a bond stopper and a cushion rubber in axial both sides by a simple structure of a single metal by mounting a fitting metal to a piston rod of the shock absorber. - 特許庁

用紙搬送路１中の複数の検出位置に用紙の搬送状態を検出する複数のセンサ８２Ａ〜８２を設け、センサ８２Ａ〜８２Ｊの検出結果に基づいて複数の検出位置の何れかにおける用紙のジャムの発生を検出するＣＰＵ７１とを備えた。例文帳に追加

A plurality of sensors 82A to 82J for detecting the carrying states of sheets are arranged on a plurality of detection positions in the sheet carrying route 1, and a CPU 71 detects the jam generation of a sheet in any one of the plurality of detection positions on the basis of the detection results of the sensors 82A to 82J. - 特許庁

排紙トレイ面のサイズ及び形状が異なる異機種の画像形成装置に付けることができ、ユーザーが設定した条件でシートを仕分け可能なシート収容装置であって、画像形成装置に何ら特別の機構を設けることなく容易に脱着できるシート収容装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a sheet storing device that can be added to different kinds of image forming apparatuses of different size and form of discharged paper tray surfaces for sorting sheets in conditions set by users, and that can be easily attached and detached without providing any special mechanisms on the image forming apparatuses. - 特許庁

ＥＣＵ４０は、予め記憶したポート噴射領域Ｐ、筒内噴射領域Ｄ及び噴き分け領域ＰＤのマップデータを用いて、現在の運転状態が何れの領域に属するかを判別し、判別結果に応じて噴射弁１６，１８を制御する。例文帳に追加

An ECU (Electronic Control Unit) 40 discriminates to which region the current engine operating state is belonging, using map data of a port injection range P stored in advance, a cylinder injection range D and a divided injection region PD, and controls the injection valves 16, 18 according to the discrimination results. - 特許庁

粉末用タンクを振動させるシステム又はその他の補足的な手段による補助を何ら必要とすることなく、混合チャンバー内を通過する圧縮空気流に対してより正確な量の粉末を混合することが可能な歯科用研磨剤吹き付け装置の粉末用タンクを提供する。例文帳に追加

To provide a powder tank for a dental abrasive sprayer capable of mixing an accurate amount of the powder to a compressed air flow passing through a mixing chamber without any system vibrating the power tank and any assist by other auxiliary means. - 特許庁

パンやピザなど食品生地の加工時において、粉体と液体の混練を行うとき周辺に粉体が飛散し、また混捍を行うときは打ち付ける作業台が必要であり、設備面や衛生面から製造する場所が限定され、何処でも誰でも手軽に作ることが出来ない。例文帳に追加

To solve the problems wherein when processing a food dough for bread, pizza or the like, powder is scattered to the surrounding at the kneading of powder with liquid, a workbench to be bumped is required at kneading up, a production site is limited from the face of facilities and the face of hygiene, and the food dough can not be produced at everywhere by everyone. - 特許庁

パワーセンターアセンブリは、外部装置のプラグとこれに対応するコンセント間の電気的接続を保護するためのフート゛状部材と、パワーセンターを何らかの表面に対して取り外し可能に取り付けるためのマウント部材とを有する。例文帳に追加

The power center assembly consists of a hood-shaped member for protecting an electric connection between a plug of a outer device and a corresponding plug socket, and a mounting member for mounting the power center on a certain face in free dismounting. - 特許庁

このため、従来のＩＰＭに比べて、ＩＰＭの取り付け面積を縮小することができ、金属基板Ｓ２上に主回路Ｃ１の部品又は素子等を配設する上で何ら空間的な制約を受けず、部品実装の自由度が大幅に高められる。例文帳に追加

Consequently, the fitting area of the IPM can be reduced as compared with a conventional IPM, and components or elements, etc., of the main circuit C1 are arranged on the metal substrate S2 to greatly increase the degree of freedom of component mounting without any spatial restrictions. - 特許庁

原稿の両面読み取りの開始前に、ページ表示制御部とモード表示制御部は、ページ範囲と、そのページ範囲に対応して両面反転読取モード又は両面同時読取モードの何れか一方の選択入力とを受け付ける操作画面を表示部に表示させる。例文帳に追加

Before starting double-sided reading of the document, a page display control section and a mode display control section cause a display section to display an operation screen for accepting a page range and a selection of either a double-sided reverse-reading mode or a double-sided simultaneous reading mode in response to the page range. - 特許庁

遺伝子に関連する疾患や化合物の関連性をコンピューターで見つけ、今後どの遺伝子や化合物を特定の疾患に関して検討していけばよいか、研究しても無駄な遺伝子や化合物は何かという情報を得ることができる研究遺伝子産物の重要性を予測するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for predicting significance of research gene product, with which the relation of a disease or compound related to a gene is found out by a computer and information as to which gene or which compound is to be examined for the specified disease or which gene or compound is useless even after research can be provided. - 特許庁

ランプ側ワイヤ１４と室内側ワイヤ６４とを連結した後に室内側ワイヤ６４及び可動保護筒８２の何れか一方を他方に対して移動させるような力の付与を解消すると、圧縮コイルばね２８の付勢力で室内側ワイヤ６４が引っ張られる。例文帳に追加

In this connection structure, when eliminating the application of a force such as moving one of an indoor side wire 64 and a movable protective cylinder 82 to the other after connecting a lamp side wire 14 and the indoor side wire 64, the indoor side wire 64 is pulled by an energizing force of a compression coil spring 28. - 特許庁

粒度が２μｍ〜１００μｍの範囲内にある珪藻土：５重量％〜３０重量％を含み、残部が無機質系材料ならびに有機質補強繊維および無機質繊維の何れか一方または双方からなり、抄造法によって得られる調湿性建材。例文帳に追加

This building material consists of 5-30 wt.% diatomaceous earth having 2-100 μm grain size and the remainder of an inorganic material and organic reinforcing fiber and/or inorganic fiber and is produced by a papermaking method. - 特許庁

これらの識別結果に応じ且つそれぞれのオブジェクトに対し、エンジン個別色域（３５４）、色域重複部分（３５０）又は色域重複部分とエンジン個別色域とのブレンド色域（３５６）のうち何れかを、処理用色域として割り当てる（３４６）。例文帳に追加

In accordance with these identification results, any one of a gamut of an individual engine (354), an intersection of gamuts (350), and a blended combination (356) of a gamut of an individual engine and the intersection of gamuts is allocated to each of objects. - 特許庁

少なくともＳＥＭＩ規格により定義されるＧＢＩＲ、ＧＦＬＲ及びＧＦ３Ｒのデータを組み合わせて、半導体ウェーハの厚さ形状を、フラット形状、テーパ形状、中凹形状又は中凸形状及び鞍型形状の何れかに判定する。例文帳に追加

The thickness profile of a semiconductor wafer is determined which of a flat profile, a taper profile, a middle recess profile or middle projection profile and a saddle type profile it may belong to by combining data of GBIR, GFLR and GF3R which are defined by at least the SEMI standard. - 特許庁

軽衝突時に衝突エネルギ吸収を行うバンパビームエクステンション構造部の設計の如何によらず、エアバックを膨張させるべき衝突が生じた際には、そのことを衝突検知センサが的確に検知できるようにすること。例文帳に追加

To enable a collision detection sensor to surely detect an event that a collision in which an airbag should inflate occurs regardless of the design of a bumper beam extension structural part absorbing collision energy in a light collision. - 特許庁

何等特段の操作を必要とすることなく、従来の管継手と同様に取り扱うことで、管体に巻き付けたパッキング２を隙間なく全外周に亙って圧接させることができ、漏水や浸水の生じることのない管継手の提供。例文帳に追加

To provide a tube joint capable of pressure-connecting a packing wound on a tube body with no gap over the whole outer periphery and causing no water leakage and no immersion by being handled like the conventional tube joint without requiring any special action. - 特許庁

納骨室への採光及び換気を何時でも必要に応じて行うことができるばかりでなく、霊廟の美観を高め、既設の霊廟にも取り付けることができ、施主の物故者を慈しむ心情を表現できる納骨室の扉を提供する。例文帳に追加

To provide a door of a cinerary chamber, which enables the daylighting and ventilation of the cinerary chamber to be performed according to need at any time, which improves the beauty of a tomb, which can also be attached to an existing tomb, and which can express an owner's feeling of tenderly treating the deceased. - 特許庁

本発明では、駆動ローラとベルトとの間の摩擦係数を高め、定着ローラの形状の如何を問わず駆動ローラとベルトの線速を同一にして、線速ずれによる画像乱れの生じないベルト定着装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a belt fixing device without causing any irregularities of an image due to deviation of linear velocity by increasing a friction coefficient between a driving roller and a belt and equalizing the linear velocity of the driving roller to that of the belt irrespectively of the shape of the fixing roller. - 特許庁

所謂シリアルスキャン方式において、記録ヘッドにおけるインク吐出部の位置精度や記録ヘッドの取付け精度の如何に拘わらず、高品位の画像を記録することができるインクジェット記録装置およびインクジェット記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recorder in a serial scanning type capable of recording a high quality image irrespective of positional accuracy of an ink ejection section in a recording head and attachment accuracy of the recording head, and an inkjet recording method. - 特許庁

座クッションを何度も繰り返して着脱することができ、座クッションのロングライフ化を実現すると共に、座板の拭き掃除がしやすく、座クッションを座板に取り付ける際に位置決めが簡単な椅子用座及びこれを用いた折りたたみ椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a seat for a chair which has a seat cushion repeatedly attached and detached, achieves a long life of the seat cushion, has a seat plate easy to wipe, and which facilitates positioning the seat cushion to the seat plate, and to provide a folding chair using the same. - 特許庁

本発明は、顧客受付システムに関し、店舗にある発券装置だけでなく、電話やインターネットからも窓口の処理順序待ちあるいは窓口処理の予約ができるようにして、顧客が何時でも最適なチャネルを選択して窓口の処理順序待ちができ、顧客の待ち時間を短縮することができるとともに、窓口の処理の効率化を図ることができる顧客受付システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a customer reception system which enables a customer to select an optimum channel at any time and wait for window processing, can shorten the wait time of the customer, and makes window processing efficient by making it possible to reserve a processing order wait at a window or window processing not only by a ticket issuing device at a store, but also through telephone and the internet. - 特許庁

このとき、制御手段４７によるステータ４５の回転磁界を制御する制御プログラムを何ら変更することなく、磁極センサ４６の取付位置を所定角度オフセットするだけで済むため、極めて低コストで実現可能である。例文帳に追加

At this time, it is enough to offset the mounting position of the magnetic pole sensor 46 by a predetermined angle without changing a control program for controlling the rotating magnetic field of the stator 45 by the control means 47 at all, so it is feasible at extremely low cost. - 特許庁

特許に利害関係を有すると主張する者が回状、広告又はその他により、当該特許の侵害を主張して何らかの法的手段を提起するか又は賠償責任を請求するとして他の者を脅す場合、当該脅しを被る何人も訴えの審理につき管轄権を有する地方裁判所にその者に対する訴訟を提起することができ、当該脅しの継続に対する差止め命令を得ることができ、当該脅しにいう主張される侵害が実際には当該特許の侵害ではなかった場合、当該脅しにより被った損害(もしあれば)を回復することができる。例文帳に追加

Where any person claiming to have an interest in a patent by circulars, advertisements or otherwise, threatens any other person with any legal proceedings or liability in respect of any alleged infringement of the patent, any person aggrieved thereby may bring a suit against him in a District Court having jurisdiction to try the suit, and may obtain an injunction against the continuance of such threats, and may recover such damage (if any) as he has sustained thereby, if the alleged infringement to which the threats related was not in fact an infringement of the patent:  - 特許庁

寄託試料が活性を失ったとき又はその他何らかの理由で試料を分譲できないときは，規定の期限内に，かつ，経済事業大臣が定めた規則に従い同一生物学的材料の新試料と差し替えなければならない。例文帳に追加

If a deposited sample ceases to be viable, or if for any other reason a sample cannot be furnished, it shall be replaced by a new sample of the same biological material within the time limit prescribed and in accordance with the rules laid down by the Minister of Economic and Business Affairs.  - 特許庁