「何かにつけて」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

特許の全部又は一部を無効とするか，又は無効とすることを却下するすべての判決に対しては，かかる判決を行った裁判所が判決した他の事件について上訴管轄権を有する何れかの裁判所に上訴することができる。例文帳に追加

Every judgment voiding in whole or in part or refusing to void in whole or in part any patent is subject to appeal to any court having appellate jurisdiction in other cases decided by the court by which the judgment was rendered.  - 特許庁

又、弁から何も無い空間（混合気が一時停滞する所。）への通路（管）に開閉装置を取り付け、エンジンの爆発回転数が、低回転時から高回転時に向かって、閉じる量を多くする（弁ｅと弁ｆは、明細書の符号の説明を参照の事。）。例文帳に追加

An opening and closing device is mounted in a space having nothing from the valve (a passage ((a pipe)) to a part where air-fuel mixture remains temporarily) to increase amount of closing when explosion rotational speed of the engine is from low speed rotation time toward high speed rotation time. - 特許庁

如何なる環境条件、設置条件下においても精度良く、空気調和装置の機器システム構成の違い、機器据付時の配管長さ、配管径、高低差、室内機接続台数、室内機容量に応じて空気調和装置の冷媒量の適否を的確に判断できるようにする。例文帳に追加

To precisely determine whether a refrigerant amount in an air conditioner is appropriate in any environmental conditions and installation conditions in accordance with a variation of air conditioner equipment system configuration, and equipment-installation-based piping length, piping diameter, level difference, number of connected indoor units and indoor unit capacity. - 特許庁

如何なる環境条件、設置条件下においても精度良く、空気調和装置の機器システム構成の違い、機器据付時の配管長さ、配管径、高低差、室内機接続台数、室内機容量に応じて空気調和装置の冷媒量の適否を的確に判断できるようにする。例文帳に追加

To precisely determine availability of a refrigerant quantity of an air conditioner in response to a difference in an apparatus system constitution of the air conditioner, the pipe length, a pipe diameter and a height difference when installing an apparatus, the connecting number of indoor units and indoor unit capacity, with excellent accuracy even under any environmental condition and an installation condition. - 特許庁

構造、組立が簡単で、製品コスト、取付けコストの低減化を図ることができるとともに、貫通孔に対して長尺体が何れの挿通箇所であっても、その挿通状態のまま貫通孔を閉塞することができる防火区画体用孔閉塞治具を提供する点にある。例文帳に追加

To simplify structure and assembling to reduce a manufacturing cost and an installation cost, and to close a through-hole under an insertion condition as it is, even in any insertion position of a long body into the through-hole. - 特許庁

(3) 民法第1巻第5部の規定は，出訴期限について適用されるが，ただし，その出訴期限が早くとも特許付与後 1年に開始することを条件とする。義務者が権利侵害により，かつ，権利者の犠牲において何かを利得している場合は，民法第 852条が準用される。例文帳に追加

(3) The provisions of Part 5 of Book 1 of the Civil Code [Burgerliches Gesetzbuch] shall apply mutatis mutandis to the period of limitation, subject to the proviso that the period of limitation shall commence at the earliest one year after the grant of the patent. Should the obligated person have gained something due to the infringement and at the cost of the entitled person, Section 852 of the Civil Code shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

２輪車に何らかの異常が検出されると、補助輪アクチュエータ１１４によって凸部４７と凹部４６との係合が解除され、コイルバネ４５の付勢力によって軸部４４と一体となって第１の補助輪４１が路面３０に向けて飛び出す。例文帳に追加

When any irregularity is detected in the two-wheeled vehicle, engagement of a projecting part 47 with a recessed part 46 is released by an auxiliary wheel actuator 114, and a first auxiliary wheel 41 jumps out toward a road surface 30 integrally with a shaft section 44 by an energizing force of a coil spring 45. - 特許庁

第１、第２の突起４，５の少なくとも何れか一方の突起４は、中空シール部３の対向面側が取付基部側から離間する方向に伸びるように伸長変形したときに他方の突起５に係合して該変形を抑制する係合部６，７を備えている。例文帳に追加

At least the one projection out of the first and second projections 4, 5 is provided with engaging parts 6, 7 for suppressing deformation by engaging with the other projection 5 when the opposite surface side of the hollow seal part 3 is elongated and deformed so as to extend in the direction separating from the side of the mounting base part. - 特許庁

用紙の定着面に接触する定着ローラ又は非定着面に接触する定着ローラの何れにも用紙が張り付いたり巻き付いたりしないように用紙に風を吹き付けて、紙詰まりを確実に防止し得る定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of surely preventing paper jamming by making air blow to paper so that the paper is prevented from being stuck to or being wound round both a fixing roller coming into contact with a fixing surface of the paper and a fixing roller coming into contact with a non-fixing surface of the paper, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

何種類も記憶媒体を持ち歩く必要がなく、かつ携帯端末同士でゲーム情報の交換が可能な携帯端末およびその端末のゲーム情報保存方法の提供。例文帳に追加

To provide a portable terminal and a game information storage method of the terminal, for exchanging game information between portable terminals without the need to carry many kinds of storage media. - 特許庁

上記測定の結果が所定のレベルに達するまでの時間が上記複数回の測定結果より算出され、この算出結果がＥＥＰＲＯＭ１２内に記憶された離散的に設けられたタイミングのうち、何れのタイミングに近いかがＣＰＵ１で判定される。例文帳に追加

Time required until a measured result reaches a specified level is calculated from several measured results, and a CPU 1 discriminates to which timing a calculated result is close out of timing discretely prepared and stored at the inside of an EEPROM 12. - 特許庁

右回転用および左回転用の何れの回転切削工具に対しても共通して用いることができるとともに、所定のねじれ角を付与して取り付けた場合でも高い加工精度が得られる安価なスローアウェイチップを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive throw-away tip which is commonly used on any rotary cutting tool either for clockwise or for anticlockwise rotation, as well as achieving a high accuracy in processing even if installed with a given torsion angle provided. - 特許庁

選択器１１３は、ｍＴｎＴ遷移検出器１０８での判別結果に従って、ＳＡＭ演算器１１０にて算出されたＳＡＭ、ＰＳＡＭ演算器１１１にて算出されたＰＳＡＭ、又は、ＭＳＡＭ演算器１１２にて算出されたＭＳＡＭの何れかを出力する。例文帳に追加

A selector 113 outputs one of a SAM calculated by the SAM calculator 110, a PSAM calculated by the PSAM calculator 111, and a MSAM calculated by the MSAM calculator 112 based on the determination results of the mTnT transition detector 108. - 特許庁

第１または第２接続確認信号の何れか一方がオフ状態となっているときは、払出制御手段は、払出制御信号が正常に伝達されない通信異常状態であると認識し、賞球ＲＥＱ信号および払出個数信号を受付けない賞球制御信号受付拒否状態となる。例文帳に追加

When either of a first or a second connection confirming signal is turned off, the putout control means recognizes it as a communication abnormal state where the putout control signal is not normally transmitted, and turns into a prize ball control signal acceptance refusal state of receiving neither a prize ball REQ signal nor a number of putout balls signal. - 特許庁

次に、求職活動を行ったことがあるが、現在は行っていない者について、その理由をみると、「健康上の理由」の他に「希望する就職先が見つからなかったから」や「仕事についてうまくやっていける自信がなくなったから」が上位を占めており、何を仕事としてやりたいのか見つけられない・決められない若者や就職活動のなかで、自信を失っていることがわかる。例文帳に追加

However, technological advancement requires investmentin new plant and equipment as well as growth in demand to activate the accumulated capital equipment. - 厚生労働省

そして、車線切換手段２５，２３は、車両検出結果に基づいて車両総通過台数とＥＴＣ車通過台数との割合を求め、この割合に応じて従来方式、前記混在方式および専用方式の何れかに切換える。例文帳に追加

Lane switch means 25 and 23 obtains the ratio of the total passing number of vehicles and the passing number of ETC vehicles based on a vehicle detection result and the system is switched to the conventional system, the mix system and the private system in accordance with the toll. - 特許庁

親子座金の各座金に脚部を形成させることにより、アンカ—ボルトの位置如何に拘らず座金の機能を確実に果たし得、しかもベ—スプレ—トの大型化が避けられ、柱脚の位置修正もきわめて容易な露出型柱脚のベ—スを固定するアンカ—ボルトの締め付けナット用座金を提供する。例文帳に追加

To provide a double washer for a fastening nut of an anchor bolt capable of reliably exercising the function of a washer regardless of the position of the anchor bolt, preventing enlargement of a base plate, and fixing a base of an exposed pedestal of which the position can be easily corrected, by forming leg portions on each washer of the double washer. - 特許庁

温室効果ガス排出権購入費用が何に使われているかを明瞭にして、ユーザに対して対環境意識を向上喚起することができる温室効果ガス排出権購入費用の使用用途選択システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出権購入費用の使用用途選択方法を提供する。例文帳に追加

To provide a use application selection system for purchase cost for greenhouse gas emission right which makes it clear what purchase costs for greenhouse gas emission right are used for so as to rouse a user to be more aware of environmental measures, an image formation apparatus using the same, and a use application selection method for purchase cost for greenhouse gas emission right. - 特許庁

従来予め用意していなくてはならなかったガラステープを必要とせずに、ＣＲＴの裏面に消磁コイルを張設状態で容易に取り付けられ、消磁コイルのどの部分が下にきてもこの消磁コイルをＣＲＴの裏面に取り付けられ、何回も取り外し可能とすることができるＣＲＴへの消磁コイルの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for attaching a degaussing coil onto a CRT by which the degaussing coil can easily be attached onto a rear side of the CRT while being extended without requiring a glass tape that should be prepared conventionally, and the degaussing coil can be mounted on the rear side of the CRT even when any portion of the degaussing coil comes down, and can be detached over and over again. - 特許庁

起きている結果を見てくださいよ。下の白いものから、何かを分解して茶色いものを取り出してるんですな！　じゃあこれもまちがいないはず：こんなふうにして、電極の片っぽを紙の裏のブリキにつけて――おお、なんとも見事に紙に反応が出てくるじゃないですか。字も書けちゃえそうですね、やってみましょう――いわば電報、ですかな 。例文帳に追加

Look here at the effect that takes place, and see how I have pulled something apart from the white—something brown; and I have no doubt, if I were to arrange it thus, and were to put one of the poles to the tinfoil on the other side of the paper—why, I get such a beautiful action upon the paper, that I am going to see whether I cannot write with it—a telegram, if you please.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

物品Ｃの回りに巻き付けて突起部４，５同士を重ね合わせるだけで、突起部４，５同士が引っ掛かって滑ることなく磁力で係止することから、物品Ｃを容易に結束することができ、しかも何回でも繰り返して使用するたことができる。例文帳に追加

The projections 4 and 5 are hooked to each other only by winding the belt around the article C and overlapping the projections 4 and 5 on each other, and locked by the magnetic force without any slip, and thus, the article C can be easily bound, and repeatedly used. - 特許庁

昇圧トランスの組立て時にそれぞれのボビン部分に立植された接続ピンに対してプリント基板を傾くことなく正確に装着でき、その後の組み付けを何の支障なしに実施できるバーナー点火用高圧発生装置における昇圧トランスを提供する。例文帳に追加

To provide a boosting transformer for a high-voltage generator for igniting a burner, capable of being accurately mounted on a printed board at connecting pins implanted perpendicularly to a bobbin part at the time of assembling the transformer without inclining and executing later assembling without any fault. - 特許庁

振動アクチュエータの設計の自由度に制限を与えることなく、振動アクチュエータの振動及び外力に対して高い剛性を有すると共に、何かに取り付けて固定したときに振動アクチュエータの振動に及ぼす影響が小さい、振動アクチュエータの支持機構を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting mechanism for a vibration actuator, which has high rigidity to vibrations of a vibration actuator and external forces without giving limitation to the flexibility in design of the vibration actuator and in which effect on the vibrations of the vibration actuator is small when attached to something and fixed thereto. - 特許庁

二重ローンについては、私は何度も言いますように、金融庁というのは民間金融機関を所掌していますから、この原資は基本的に預金でございまして、原則として預金を使って融資させていただくということですから、預金に利子をつけてお返しをいつでもさせていただくというのが、預金の形態にもよりますけれども、民間金融機関の大原則なのです。例文帳に追加

As I have repeatedly said, the FSA has jurisdiction over private financial institutions. Basically, private financial institutions use deposits as a financial source for their loans, so their very basic principle is that they should be ready to repay deposits with interest any time, although that depends on the type of deposit.  - 金融庁

筒状の基材２の外周面に蒸発材３を被覆してなるＰＶＤ用筒状ターゲット１において、基材２と蒸発材３の境界部４は、角部を丸めて形成される凸形状と凹形状の双方又は何れか一方の形状からなる噛合部５を有している。例文帳に追加

In the cylindrical target 1 for PVD in which an evaporation material 3 is coated on an outer circumferential surface of a cylindrical base material 2, a boundary part 4 between the base material 2 and the evaporation material 3 has an engagement part 5 composed of both or any one of a projecting shape and a recessed shape formed by rounding a corner part. - 特許庁

共通の取付カバー２に取付仕様が異なる第１，第２又は第３の液晶表示パネル１０Ａ，１０Ｂ，１０Ｃを固定でき、異なる液晶表示パネルの何れにおいても取付カバー２に固定できるので、汎用性に優れると共に、部品点数を少なくすることができるので、部品管理を容易に行うことができると共にコスト的にも優れる。例文帳に追加

The 1st, 2nd, and 3rd liquid crystal display panels 10A, 10B, or 10C which has different fitting specifications can be fixed to the common fitting cover 2 and any of the different liquid crystal display panel can be fixed to the fitting cover 2, so that superior versatility is obtained and the number of components can be reduced, thereby facilitating component management and obtaining superior cost performance. - 特許庁

建物の外壁面に複数の外装材１が貼り付けられてなる外壁構造であって、外装材１の表面に、凹凸を連続的に設けた幾何学的な立体模様２が形成されており、前記立体模様２の各面のうち少なくとも一面が他の面と異なった色調が施されている。例文帳に追加

In this exterior wall structure in which a plurality of external facing materials 1 are stuck on the exterior wall surface of the building, a geometric three-dimensional pattern 2 continuously provided with irregularities is formed on the surface of the external facing material 1, and a tone different from that of at least one of respective surfaces of the three-dimensional pattern 2 is applied onto the other surface. - 特許庁

壁面の如何なる位置に取り付けたとしても開き戸が確実に戸当たり部材に対して長手方向の端部に接触することができ、長手方向以外の方向の外力が作用したとき、この外力に応じて変形することができる戸当たりを提供する。例文帳に追加

To provide a door stop which allows a swing door to positively contact the longitudinal end of a door stop member even if mounted into any position of a wall surface, and is deformable according to external force when the external force in any direction other than a longitudinal direction is applied thereto. - 特許庁

界面２６で反射される光は、この凹凸形状のため反射の際に何らかの角度変化を受け、界面２６と出射面２７の間を１回以上往復する間に全反射条件を満たさなくなって出射面２７から出射されるようになる。例文帳に追加

The light reflected at the interface 26 receives a certain variation of angle at the time of reflection due to this concavo-convex shape, and while going back and forth once or more between this interface 26 and an outgoing face 27, does not satisfy any more total reflection condition and is emitted from the outgoing face 27. - 特許庁

トレーサ値が戻された場合、戻りトレーサ値が見つかった戻りＨＴＭＬ中でのその位置に基づき、何らかのフォームデータに対する入力値の一部として悪意のないスクリプトを挿入することによって、自動化されたツールがＷｅｂサイトに付け込もうと試みる。例文帳に追加

In the case that the tracer value is returned, the automated tool attempts to exploit the web site by injecting a non-malicious script as part of an input value for some form data, on the basis of the location on the returned HTML in which the returned tracer value has been found. - 特許庁

耕耘機の前部に支持部材を配置し、該支持部材の何れか一方に支持部を取り付け、その状態で耕耘機を前方であって上記支持部が取り付けられている側の反対側に傾け、それによって、支持部が取り付けられている側の作業機を浮上させて交換するようにしたものである。例文帳に追加

This method directed toward a tilling machine 11 having a supporting member 53 disposed in the front section thereof and a supporting section 51 fitted to any one side of the supporting member 53, comprises sloping down the front section of the tilling machine 11 toward the opposite side to a one side and then lifting the one side to which the supporting section 51 is fitted for replacing the working machine. - 特許庁

そして、ダイオードのリード若しくはＭＯＳ型ＦＥＴのリードの何れか一方が選択的に接続され、複数のスルーホールからなる取付部４５を回路基板４１の適所に配設すると共に、ダイオードの一部のリードと、ＭＯＳ型ＦＥＴの一部のリードとを異なる形状に形成する。例文帳に追加

The leads of either the diode or the MOS type FET are selectively connected, an attaching portion 45, consisting of a plurality of through-holes, is disposed on a proper portion of the circuit board 41, and some of the leads of the diode and some of the leads of the MOS type FET are formed into shapes that differ from one another. - 特許庁

この内容置換手段による記憶内容を置き換えによって、プログラム別、計算機別、プロジェクト別および部門別の少なくとも何れかの区分で、計算機およびプログラムのシステム構成の変更に応じた稼働状況の解析をシミュレーションすることができるようになっている。例文帳に追加

By replacing the stored contents by means of this content replacing means, the analysis of operating conditions corresponding to the change in the system configuration of the computer and the program can be simulated in at least one division by programs, by computers, by projects and by sections. - 特許庁

第百九十四条　何人も、政令で定めるところに違反して、金融商品取引所に上場されている株式の発行会社の株式につき、自己又は第三者に議決権の行使を代理させることを勧誘してはならない。例文帳に追加

Article 194 No person shall conduct solicitation for having said person or a third party exercise by proxy the voting rights pertaining to the shares of the company which issues the shares listed on a Financial Instruments Exchange, in violation of the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その頃鎌倉では、平氏追討の道中、頼朝の意に背かず何事も千葉常胤や奉行として付けられた和田義盛に相談した範頼に対し、言いつけを守らず独自に行動する義経の専横や越権行為が頼朝の怒りを買っており、範頼が九州の行政に当たっている間に、頼朝と義経は対立する。例文帳に追加

At the time in Kamakura, Yoritomo became irritated about Yoshitsune who was acting arbitrarily and ignoring orders, in comparison Noriyori was always following Yoritomo's orders and consulting with Tsunetane CHIBA and Yoshimori WADA who was acting as bugyo (magistrate), while Noriyori was staying in Kyushu, the relationship between Yoritomo and Yoshitsune became worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何人も，故意にかつ権利なく，他の者の所有にかかる地理的表示とその全体において同一である標章を，登録された商品と同種の商品に使用する者は，最長5年の禁錮及び／又最高額1,000,000,000(10億)ルピアの罰金に処する。例文帳に追加

Whosoever deliberately and without right uses a mark which is similar in its entirety to a geographical indication of another party for the same kind of registered goods shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 5 (five) years and/or a fine of a maximum amount of Rp. 1,000,000,000.00 (one billion rupiahs).  - 特許庁

何人も，故意にかつ権利なく，他の者の所有にかかる地理的表示とその要部において同一である標識を，登録された商品と同種の商品に使用する者は，最長4年の禁錮及び／又最高額800,000,000(8億)ルピアの罰金に処する。例文帳に追加

Whosoever deliberately and without right uses a mark which is similar in its essential part to a geographical indication of another party for the same kind of registered goods shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 4 (four) years and/or a fine of a maximum amount of Rp. 800,000,000.00 (eight hundred million rupiahs).  - 特許庁

携帯型電子機器のインパネ側への取り付け性を改善しつつも、配線の露出を避けて着脱何れの際にもインパネの見た目を良好に保つことのできるインストルメントパネルの携帯型電子機器取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a portable electronic equipment mounting structure for an instrument panel in which the appearance of the instrument panel can be favorably maintained when either mounting or dismounting by avoiding the exposure of a wiring, while improving mountability of portable electronic equipment to an instrument panel side. - 特許庁

各作業工程で必要とされる試薬を少量化し、且つ検出用アレイの何れの位置においても反応むらを生じることなく処理を実施でき、また、多くの数量を一度に簡便に且つ反応むらなく安定して処理できる検出用アレイを提供する。例文帳に追加

To provide a detection array capable of reducing an amount of reagents required in respective working processes, performing treatment without causing any uneven reaction in any position of the detection array, and stably treating a great number of tested substances easily at once without any reaction variation. - 特許庁

入力モード決定手段８２は、外周接触検出手段８８により検出された上記接触位置と上記接触状態とに基づいて、スタイラスペンによる入力を受け付ける予め定められた複数の入力モードの何れかに入力モードを決定する。例文帳に追加

An input mode determination means 82 determines any one of a plurality of predetermined input modes for accepting inputs from a stylus pen as an input mode based on the contact position and the contact state detected by the outer circumference contact detection means 88. - 特許庁

駆動モータ１６の駆動時に、従動ギヤ１８と何れか一方の扇型ギヤ片１７ａとが噛合している間は装飾体１２は弾性部材１９の付勢力に抗して前方へ定速移動し、噛合が解除されたときに弾性部材により装飾体は後方へ急速に退避するように付勢される。例文帳に追加

When driving a drive motor 16, while a driven gear 18 is engaged with either one 17a of fan-shaped gear pieces, the ornament body 12 frontward moves at a constant speed against the energizing force of a resilient member 19, and when the engagement is disengaged, the ornament body is energized to quickly retreat backward by the resilient member. - 特許庁

ＥＴＣカードリーダの格納構造１は、共通部品としての略箱状を成すボックス３と、取付部材４又は箱状連結体５との何れかを備え、これらから択一的に、ボックス３に対して連結することができるようにした。例文帳に追加

The storage structure 1 for an ETC card reader includes a box 3 having a box-like shape as a common component, and either a mounting member 4 or a box-shaped connection body 5, and can alternatively connect the member or the body with the box 3. - 特許庁

脚１と、この脚１の上方位置を基準にして何れの側へも倒れ得るように脚１に移動可能に取り付けた腰掛け２とを具備し、この腰掛け２を、一方向へ倒れたときと他方向へ倒れたときとで異なる高さ位置に保持し得るように構成した。例文帳に追加

This chair includes legs 1 and a waist rest 2 movably fitted to the legs 1 to be tilted to any side taking the upper position of the leg 1 as reference, and the waist rest 2 can be held at a height different between the case of tilting in one direction and the case of tilting in the other direction. - 特許庁

テレビカメラ３０をスプレッダー１構造物の側面に取付けてあり、そこからスプレッダー１下辺、及びコンテナー２０下辺を夫々約０．５ｍ、約３ｍと言う至近距離で直接撮影出来るので、映像は明瞭でかつ何らかの遮蔽物に視界を遮られる事もない。例文帳に追加

Since a television camera 30 is attached to a side face of a spreader 1 structure and a spreader 1 lower side and a container 20 lower side can be directly shot from a close distance of about 0.5 m and 3 m respectively, an image is clear and visibility is obstructed by no screen. - 特許庁

可変フィルタ１１０の透過スペクトルが可変範囲内の何れかの状態にあるときには、可変フィルタ１１０および固定フィルタ１２０それぞれの損失スペクトルが互いに逆特性を有するものとなっていることにより、損失傾斜等化器１００の全体の損失スペクトルは略平坦である。例文帳に追加

When the transmission spectrum of the variable filter 110 is in either state within a variable range, an overall loss spectrum of the equalizer 100 is substantially flat resulting from that each loss spectrum of the variable filter 110 and fixed filter 120 has reverse characteristics with each other. - 特許庁