「何かにつけて」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

トラバース作業において、糸ガイドがトラバースストロークの少なくとも何れかの端部に位置しているときにトラバースガイド駆動モータ４５のトルクが大きくなるように、糸ガイド、磁石６３が取り付けられるロータ６２、及びステータ６１の配置関係が設定される。例文帳に追加

In the traverse work, an arrangement relationship of the thread guide, the rotor 62 mounted with the magnet 63 and the stator 61 is set such that torque of the traverse guide drive motor 45 becomes large when the thread guide is positioned on at least one end part of a traverse stroke. - 特許庁

何人も，故意にかつ権利なく，商品又はサービスの原産地表示に基づき保護されている標識を当該商品又はサービスの原産地に関して公衆を欺き，又は誤認させるように使用する者は，最長 4年の禁錮及び／又最高額800,000,000(8億)ルピアの罰金に処する。例文帳に追加

Any person who deliberately and without right uses a sign which is protected under source of origin of goods or services that are likely to deceive or mislead people as to the origin of the goods or services concerned shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 4 (four) years and/or a fine of a maximum amount of Rp. 800,000,000.00 (eight 43 hundred million rupiahs).  - 特許庁

羽根部材３が取り付けられたロッド１の一方の端部に、先端部にカムフォロワ７が固着された揺動アーム６を設けるとともに、エンドレスコンベア２の入口側における一のスプロケット２ｂの内側に所定の幾何学的曲線をなす有端状の溝カム８を備えてある。例文帳に追加

An oscillation arm 6 having a tip part to which a cam follower 7 is fixed is provided in one end part of a rod 1 mounted with a blade member 13, and a groove cam 8 having ends and forming a predetermined geometric curve is provided inside one sprocket 2b in the inlet side of an endless conveyor 2. - 特許庁

可撓性ケーブルダクトの任意のダクト部分を、ネジ部材により容易に固定板体に支持するに際し、ケーブルの収容量を減少させることなく容易に取り付けられることができ、しかも抱持部の抱持作用に何等影響を与えることのない可撓性ケーブルダクトを提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible cable duct which can be fixed easily, without reducing the containing quantity of cable when an arbitrary duct section of the flexible cable duct is supported easily on a fixing plate body with screw members, without giving effects on the grasping action of a grasping section. - 特許庁

景品払出ユニット５には、カセット４に収納された景品２を１枚ずつ計数する機能を有する計数部６０が含まれているので、景品払出ユニット５を収容する景品払出装置１では、カセット４に何枚の景品２が収納されているのかを把握することができる。例文帳に追加

The prize putout unit 5 contains a counting part 60 which has a function of counting the prizes 2 held in a cassette 4 one at a time to enable the prize putout device 1 housing the prize putout unit 5 to determine the number of the prizes 2 held in the cassette 4. - 特許庁

価格が安く、また茎の成長と共に何度も固定具の取り付け、取り外し誘引作業を繰り返し行うためにワンタッチで使用可能な、作業性がよく、しかも強風時にも確実に支柱と茎を固定する植物茎等の保持クリップを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive holding clip for a plant stem, etc., usable by one-touch operation in order to repetitively carry out operations to mount and remove a fixing tool and training operations many times according to the growth of the stem, good in operating efficiency and capable of surely fixing a support and the stem even at the time of a strong wind. - 特許庁

呼処理制御カード１１は、ユーザの呼を受け付けた場合にリソース状態をチェックしてMAINのベースバンドカード１５、SUBのベースバンドカード１６、１７の何れにユーザを割り振るかを決定し、該当カード及び非該当カードに優先度付けに必要な情報を送信する。例文帳に追加

When a user's call is received, a call processing control card 11 checks resources status, determines that the user is assigned to any of the MAIN base band card 15, and SUB base band cards 16, 17, and sends necessary information of priority to the assigned card and the non-assigned cards. - 特許庁

可変フィルタ１１０の結合効率が可変範囲内の何れかの状態にあるときには、可変フィルタ１１０および固定フィルタ１２０それぞれの損失スペクトルが互いに逆特性を有するものとなっていることにより、損失傾斜可変フィルタ１００の全体の損失スペクトルは略平坦である。例文帳に追加

When connection efficiency of the variable filter 110 is at any level within a variable range, the entire loss spectrums of the loss tilt variable filter 100 are almost flat because the respective loss spectrums of the variable filter 110 and the fixed filter 120 have characteristics reverse from each other. - 特許庁

また保守監視機能に優先度を付けて複数ある呼処理制御部３０−１〜ｎのいずれかで処理すればよい機能を最低の優先度とし、逆にヘルスチェック等常に処理を行う必要のある機能を最高の優先度とし、優先度を何段階かに分ける。例文帳に追加

Furthermore, maintenance and supervisory functions are provided with priorities, and a function that may be processed by any one of the plurality of call processing control sections 30-1 to 30-n is defined as the lowest priority and a function that should be processed at all times such as a health check is defined as the highest priority, and the priorities are divided into several stages. - 特許庁

何人も，故意にかつ権利なく，他の者の所有にかかる登録標章とその全体において同一である標章を，生産及び／又は取引される同種の商品及び／又はサービスに使用する者は，最長5年の禁錮及び／又は最高額 1,000,000,000(10億)ルピアの罰金に処する。例文帳に追加

Whosoever deliberately and without right uses a mark which is similar in its entirety to a registered mark of another party for the same kind of goods and/or services produced and/or traded shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 5 (five) years and/or a fine of a maximum amount of Rp. 1,000,000,000.00 (one billion rupiahs).  - 特許庁

何人も，故意にかつ権利なく，他の者又は他の法人の所有にかかる登録標章とその要部において同一である標章を，生産及び／又は取引される同種の商品及び／又はサービスに使用する者は，最長 4年の禁錮及び／又は最高額800,000,000(8億)ルピアの罰金に処する。例文帳に追加

Whosoever deliberately and without right uses a mark which is similar in its essential part to a registered mark of another party for the same kind of goods and/or services produced and/or traded shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 4 (four) years and/or a fine of a maximum amount of Rp. 800,000,000.00 (eight hundred million rupiahs).  - 特許庁

これは、問題点を見付ける正確な方法ではありませんが、何もないよりましです。 このようなパニックメッセージを投稿している人はよく見掛けますが、このように、命令ポインタ値を、カーネルシンボルテーブルの中の関数とつき合わせて調べている人はまれです。例文帳に追加

This is a less than exact mechanism for tracking down the point of failure, but it is better than nothing.  - FreeBSD

一方、履歴情報管理装置８０は、管理者用端末装置９０から何れかの連係定義情報を指定する情報を受け付けると、その特徴部分情報を事象毎に分けて時系列に示した分析用画面Ｐ２を表示装置９０ｃに表示させる。例文帳に追加

Meanwhile, the history information storage device 80 receives information specifying any connection definition information from terminal equipment 90 for a manager and classifies the feature portion information on an event basis and makes a display device 90c display a time sequence-displayed picture P2 for analysis. - 特許庁

同一形状のプリズム３４，３６からなるビーム幅調整装置３８をコリメートレンズ１４の射出側に備え、各々の頂角付近における屈折によって、水平方向または垂直方向の何れかの方向のみについて作用するべく配置する。例文帳に追加

A beam width adjustment device 38 comprising prisms 34, 36 of the same shape is provided to the emission side of a collimating lens 14 so as to act on a horizontal direction or a vertical direction by refraction around each apex angle. - 特許庁

撮影解像力検査では、２つの螺子８１，８２のうちの何れか一方の螺子の締め付けを変える調整を行うことで、鏡胴７３に対して保持枠７１を傾け、したがって、後群レンズ１９の光軸に前群レンズ１８の光軸を一致させることができる。例文帳に追加

In the inspection of photographing resolving power, adjustment to change the tightening of either of two screws 81 and 82 is performed to incline the frame 71 to the lens barrel 73, so that the optical axis of the lens 18 is aligned with that of a rear group lens 19. - 特許庁

機器判別手段１は、撮像手段Ｃ1〜ＣNから入力した撮像データ中の機器が何であるかをパターンデータ記憶手段２に記憶されている３次元パターンデータに基づき判別し、その判別結果及び撮像手段Ｃ1〜ＣNからの撮像データをデータ合成処理手段３に出力する。例文帳に追加

An equipment discriminating means 1 discriminates what is an equipment in image pickup data inputted from image pickup means C_1-CN on the basis of three-dimensional pattern data stored in a pattern data storage means 2 and outputs the discriminated result and the image pickup data from the image pickup means C_1-CN to a data synthesizing processing means 3. - 特許庁

さらに、ヒンジ軸受２００に前後方向に複数の軸受け部２３０を形成し、ヒンジ軸１８５を複数の軸受け部２３０の何れか一つに嵌め込むことで遊技盤取付枠１３０の傾斜角度を調整可能にして、遊技盤取付枠１３０を機枠１１０に取り付けることで傾斜調整も同時にできるようにする。例文帳に追加

Further, the inclination angle of the game board attaching frame 130 is made adjustable by forming the plurality of bearing parts 230 in an anteroposterior direction at a hinge bearing 200 and fitting the hinge shaft 185 to one of the plurality of bearing parts 230, and inclination adjustment is made possible simultaneously by attaching the game board attaching frame 130 to the machine frame 110. - 特許庁

取付板３は何れかの内角が鋭角（＝θ）となる略平行四辺形の板状に形成され、ダクト本体３１の開口溝３２内に挿入部２ａを挿入する方向と略直交する平面内で回動自在になっている。例文帳に追加

The fitting plate 3 is formed on a plate having a nearly parallelogram shape, provided with one acute interior angle (=θ) so that it is turnable in a flat surface nearly crossing the direction for inserting the insertion part 2a into the opening groove 32 of the duct main body 31. - 特許庁

上軸１３のカップリング１２ｃと、下軸１４のカップリング１２ｃと、の何れか一方と、駆動モータ１１のカップリング１２ｄと、を互いに連結させることで、駆動モータ１１が上軸１３または下軸１４に対して選択的に取り付けられる。例文帳に追加

By connecting one of the coupling 12c of the upper shaft 13 and the coupling 12c of the lower shaft 14 and the coupling 12d of the driving motor 11 to each other, the driving motor 11 is selectively attached to the upper shaft 13 or the lower shaft 14. - 特許庁

ユーザーの検索クエリを随時自動的に受け付け、そのクエリ要求による抽出の経過を連続してリアルタイムに逐一画面に反映させることで、ユーザーは自らの求める情報を何度も検索し直すことなく直感的に効率良く得ることが出来る。例文帳に追加

A user intuitively and efficiently obtains information which the user himself/herself asks for without repeatedly retrieving it for many times by automatically accepting a retrieval query of the user at any time and continuously and sequentially reflecting a process of extraction by a query request on a screen in real time. - 特許庁

そして、テキスト検索条件の入力を受け付けると、第１インデックスによる検索時間の見積もり、および、第２インデックスによる検索時間の見積もりを算出して、第１インデックスおよび第２インデックスの何れを用いた検索がより高速であるかを判断する。例文帳に追加

Then, when accepting the input of text retrieval conditions, the estimation of a retrieval time based on the first index and the estimation of a retrieval time based on the second index are calculated, and which of the first index and the second index should be used for achieving much quicker retrieval is determined. - 特許庁

制御装置１７は、何れかのセル電圧が回生制限電圧ＶＲよりも大きな回生禁止電圧ＶＵに到達するまでの期間に亘って、予測した総電圧上限値の予測値ＳＶＵと検出した総電圧検出値ＳＶＥとの偏差に応じて走行用モータ１５の回生動作を制御する。例文帳に追加

The controller 17 controls the regenerative operation of a motor 15 for traveling in response to the deviation of the calculated value SVU of the calculated total voltage upper limit value from the detected total voltage detection value SVE during the period until any cell voltage reaches the larger regeneration inhibiting voltage VU than the regeneration limiting voltage VR. - 特許庁

テレビ１００は、画面を分割して得られる複数の小領域の何れかを指定するユーザ操作を受け付けたとき、指定された小領域に少なくとも一部分が表示されているコンテンツを選択するコンテンツ選択部１２０を備えている。例文帳に追加

A television 100 is provided with a content selection part 120 for, when a user operation to designate any of a plurality of small regions acquired by dividing a screen is accepted, selecting content whose portion is at least displayed in the designated small region. - 特許庁

防犯用の防犯スイッチが多数設けられたセキュリティ装置であっても、何れの防犯スイッチがオンオフされたかを特定してオンオフ検出でき、且つ簡単に取り付け可能な防犯スイッチシステム、及びこのシステムで適用される防犯スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention switch system capable of specifying and detecting which crime prevention switch has been turned on or off, and which is easily mountable even if it is a security device in which the crime prevention switches are numerously installed, and provide the crime prevention switch applicable in this system. - 特許庁

何も装飾されてないブラジャー本体を基本として、そのブラジャーの表面部分に対応させて、装飾を施した特殊カップ部分を左右それぞれを本体のブラジャーの数箇所のホックやテープなどで固定するだけでいろいろ付け替えができるようにした。例文帳に追加

The brassiere includes an undecorated brassiere body as a base, and is formed so as to be variously exchangeable only by fixing each right and left decorated specific cup parts to the brassiere body via hooks or tapes at several portions of the brassiere body so as to correspond to the surface parts of the brassiere. - 特許庁

予約申込情報として、施設の利用時間に関する情報を受け付ける第一の受付ステップと、前記利用時間に関する見込情報を受け付ける第二の受付ステップと、前記第一の受付ステップで受け付けた予約申込情報に対し、少なくとも、既に予約済みの施設に対応付けて記録されている前記見込情報に基づき、前記複数施設のうちの何れの施設を割り当てるかを決定する割当ステップとにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The method includes a first acceptance step for accepting information about the utilization time of the facilities as reservation application information; a second acceptance step for accepting expectancy information about the utilization time; and an allocation step for determining, based on the expectancy information recorded in association with the facilities already reserved, which of the plurality of facilities is allocated to the reservation application information accepted in the first acceptance step. - 特許庁

リニアシャトル２をダンパー４に押し付ける押し付け待機中に再起動がかかり、その再起動開始直後に等速領域開始信号を検出した場合に、その検出信号を有効として制御動作を継続するか、または、その検出信号を無効として反転動作の再起動開始位置にもどすかの何れかを行い、直ちにエラーとはしない。例文帳に追加

If the linear shuttle 2 is restarted when it is waiting while being pressed against a damper 4 and a uniform speed region start signal is detected immediately after restart, that detection signal is not judged as an error immediately but is validated and control operation is sustained or is invalidated and control operation is returned back to the position for restarting reversal operation. - 特許庁

エンジン７のシリンダブロック１５に、クランク軸２５を中心として排気ポート３２側及び吸気ポート３１側の両側にブラケット１５ａ・１５ｂを一体的に構成して、オルタネータ３３を何れのブラケット１５ａ・１５ｂにも取付可能に構成した。例文帳に追加

In the cylinder block 15 of the engine 7, the brackets 15a and 15b are integrally formed at both sides of an exhaust port 32 and an air intake port 31 with a center on the crankshaft 25, and make it possible to mount an alternator 33 to either one of the brackets 15a and 15b. - 特許庁

この締付け板８は、馬蹄形をなし、円弧部１４の何れか一方の端部１５Ａが厚肉に形成され、この厚肉側が比較的奥行きの長い数段の階段状で、他方の端部１５Ｂからその厚肉に至る間が勾配に形成されるとともに、回動軸１１が反円弧部としての直線部１７側に偏心して取付けられている。例文帳に追加

The clamping plate 8 comprises a horseshoe shape, one end 15A of an arced part 14 is thickly formed, the thick side is stairs-like with a comparatively long depth with several steps, a gradient is formed from the other end 15B to the thick part, and the rotary shaft 11 is attached eccentrically to a straight part 17 opposite to the arced part. - 特許庁

この締付け板８は、馬蹄形をなし、円弧部１４の何れか一方の端部１５Ａが厚肉に形成され、この厚肉側が比較的奥行きの長い数段の階段状で、他方の端部１５Ｂからその厚肉に至る間が勾配に形成されるとともに、回動軸１１が反円弧部としての直線部１７側に偏心して取付けられている。例文帳に追加

The clamping plate 8 comprises a horseshoe shape, one end 15A of an arced part 14 is thickly formed, the thick part is stairs-like with a comparatively long depth and several steps, a gradient is formed from the other end 15B to the thick side, and the rotary shaft 11 is attached eccentrically to a straight part 17 side opposite to the arced part. - 特許庁

特許権者は、本法に基づき自己が取得した特許の存続期間中に、発明に関し自己の実施許諾を得ず当該発明を生産、販売又は使用する、又はこれを偽り、若しくは模倣する何人に対してであれ、管轄権を有する地方裁判所で訴訟を提起することができる。例文帳に追加

A patentee may institute a suit in a District Court having jurisdiction to try the suit against any person who, during the continuance of a patent acquired by him under this Act in respect of an invention, makes, sells or uses the invention without his license, or counterfeits it, or imitates it:  - 特許庁

制御回路は、着信時にその発信元の属性が「発信元番号非通知」、「公衆電話」、「登録済み番号」の何れであるかを判別し、その判別結果に応じて、多色ＬＥＤを構成している複数の単色ＬＥＤを選択的に発光させる。例文帳に追加

The control circuit discriminates which of 'caller number non-revealing, 'public phone', and 'registered number' the attribute of the caller indicates at the arrival of a call, and selectively lights a plurality of the single color LEDs configuring the multi-color LED depending on the result of discrimination. - 特許庁

焦点距離に応じて３軸のジャイロセンサの出力結果又は動きベクトルの算出結果の何れかを切り換えて使用し、変更された撮像姿勢を元の撮像姿勢に戻すためのガイド画像を表示する撮像装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device and a program that switches and uses either an output result from a triaxial gyro sensor or a calculation result of a motion vector according to a focal length, and display a guide image for allowing a user to reset a modified imaging posture to an original imaging posture. - 特許庁

ピニオン軸６ａと副収納部１２の開口部との間の隙間を通じてケーシング１０内への異物進入を防止するシールリング２９ａ及びカバー３０ａの製造作業、部品管理作業、組み付け作業を何れも簡略化できて、製造コストの低減を図れる構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a structure which can simplify the manufacturing work, the parts management work and the assembly of a seal ring 29a and a cover 30a for preventing ingress of foreign matters in a casing 10 through a space between a pinion shaft 6a and an opening part of a sub-accommodating part 12, and can reduce the manufacturing cost. - 特許庁

１個の検知手段により複数の検知対象物を検知することができ、且つ、該検知手段から出力される検知信号が何れの検知対象物体を検知して得た検知信号であるかを、簡素且つ安価な構成の検知手段を用いて特定することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device which allows detecting plural objects to be detected by one detecting means and specifying that a detection signal outputted from the detecting means is the detection signal obtained by detecting what objective to be detected, by using the detecting means having a simple and economical constitution. - 特許庁

しかしその反面、ソースの味付け如何では肉の素材自体の品質によってさほど味が左右されないため、長らくは屑肉と呼ばれる商品価値の低い材料を食べられるようにする調理法とされる等の（やや不遇な）扱いを受けていた。例文帳に追加

However, since what makes hamburgers delicious depends on sauce seasonings, rather than the quality of the ground meat itself, hamburgers have been thought (unjustified a little) to be rather humble creations invented as a means for using up inexpensive ingredients called meat scraps for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハードウエア検出回路（１４，１８）が、新たに入力したデータフレームの識別子データが以前に入力したデータフレームの識別子データを含めて何種類目の識別子データであるかを検出し、検出結果を受信番号データとして出力する。例文帳に追加

Hardware detection circuits (14 and 18) detect what type number of identifier data the identifier data of a newly inputted data frame is, including the identifier data of previously inputted data frames and output detected results as the received number data. - 特許庁

このため、前部１４と後部１６とをキャビンフレーム２８の連結部４４、４６及び電池５０によって連結する際には、前部１４と後部１６との何れか一方に電池５０を取り付けて予めサブアッセンブリ化することができる。例文帳に追加

Thus, when the front part 14 and the rear part 16 are connected by the connection parts 44, 46 of the cabin frame 28 and the battery 50, the battery 50 can be mounted to either of the front part 14 or the rear part 16 and subassembled beforehand. - 特許庁

遊技媒体貸出機であって、両側に設置した遊技媒体貸出機の紙幣類識別機と紙幣類搬送装置の連結口とが同一高さと成すように遊技媒体貸出機の本体部を形成する何れかの面に上下方向に複数個の取付け部を設けた。例文帳に追加

The game medium lending machine has a plurality of attaching parts provided vertically on any surface constituting the main body part of the game medium lending machine so that connecting openings of the discrimination device for bills or the like and of the transfer device for bills or the like for the game medium lending machine placed on both sides are locked at the same height. - 特許庁

フック付き介護用のベストを患者に何時も着用してもらい、又はベッドに貼り付け、患者の移動の際、即座に対応、天井ホイストに吊上げ用の補助器具と万能健康椅子、或いはベッドを其々に、合った所で使用できる構成とする。例文帳に追加

Getting a patient to usually wear a vest with hook for nursing care or adhering the vest to a bed, when the patient is to be moved, it is immediately responded, and a ceiling hoist can be used at a site respectively matching the auxiliary tool for hoisting, the universal health chair, or the bed. - 特許庁

制御部９０は、遠隔器６００から送信された人体の存否の検出結果に基づいて、人体がトイレ室内に存在する使用状態及び人体がトイレ室内に存在しない待機状態の何れであるかを判定する。例文帳に追加

A control unit 90 determines whether a state is a usage state with existence of a human body inside a toilet room or a standby state without existence of a human body inside a toilet room, based on a detection result of presence/absence of a human body transmitted from a remote unit 600. - 特許庁

作業要素の単独下げ操作の途中で何らかの理由により作業要素に押し付け力が働いても、この油圧シリンダの内部を真空状態にさせることがなく、また、作業要素の単独下げ操作時に作業要素の自重のみによる下げ操作を可能にさせる。例文帳に追加

To prevent inside a hydraulic cylinder from being put in a vacuum state even if a pressing force is applied to a working element for any reason on the way of the sole lowering operation of the working element and allow the working element to make the lowering operation owing to its own weight at the time of the sole lowering operation of the working element. - 特許庁

候補選択部２３は、制作目標画像を複数のブロックに分割して、各ブロックを複数の素材画像のうちの何れかに置き換えることで、フォトモザイク画像を生成する場合に、制作目標画像の候補となる複数の制作目標候補画像の指定を受け付ける。例文帳に追加

A candidate selecting unit 23 accepts, when a photo-mosaic image is generated by dividing a production target image into a plurality of blocks and substituting each block by any one of a plurality of raw images, the assignment of a plurality of production target candidates that is a candidate for production target image. - 特許庁

衛生マスクの裏面に当接し、顔面に密着できるようにすると共に、空気中に浮遊する花粉、石綿粉、排気ガス粉等の微粒子を衛生マスクと共に捕捉して吸気に混入できないようにし、さらに、フィルター本体に取替可能の通気性カバーを取りつけて何回も長期使用できるようにした衛生マスクのパッド兼フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a pad-cum-filter for a sanitary mask abutting on the back face of the sanitary mask, closely fitted to a face, preventing the mixing of particulates with inspiration by catching the particulates such as pollen, asbestos powder and exhaust gas powder floating in air along with the sanitary mask, and used many times for a long period of time by attaching a replaceable permeable cover to a filter body. - 特許庁

また、設定手段（例えば、ＣＰＵ１５２、設定プログラム１５５ａ）は、キーの押下操作により入力された操作信号の時間的な長さに関わらず、操作信号を有効とする第１受付手段（例えば、ＣＰＵ１５２、第１操作受付プログラム１５５ｂ）と、第２受付手段との何れを実行するかを選択させ、設定する。例文帳に追加

A setting means (for example, CPU152, set program 155a) allows selecting either a first accepting means (for example, CPU152, first operation accepting program 155b) that validates the operation signal regardless of dualation of the operation signal inputted by pressing the key or the second accepting means to be executed, for setting. - 特許庁