「何かにつけて」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

被測定物の物性値、及び、被測定物の状態量、並びに、被測定物の流動特性値の何れにも影響されず、また、コリオリ質量流量計を構成する弾性部材と可撓部材の弾性値の個体差にも影響されず、かつ、コリオリ質量流量計を据え付け設置する工作方法にも影響されないで、常に正確な測定が可能な質量流量計を提供する。例文帳に追加

To provide a mass flowmeter capable of always accurately measuring without being affected by all of a physical property value of a measuring object, a state quantity of the measuring object and a flow characteristic value of the measuring object, and by the individual difference of each elastic value between an elastic member and a flexible member constituting a Coriolis mass flowmeter, and by a construction method for installing the Coriolis mass flowmeter. - 特許庁

そして、印刷管理手段は、受付けた印刷ジョブに製本指示が含まれている場合は、対応情報を参照することにより、第１の印刷手段と製本手段とが対応付けられていることを特定し、所定条件に基づき第１又は第２の印刷手段のうち何れか一方に印刷ジョブを送信する。例文帳に追加

When an accepted print job includes a bookbinding instruction, the print management means determines that the first print means and the bookbinding means are made to correspond to each other by referring to the correspondence information, and transmits the print job to one of the first or second print means according to a predetermined condition. - 特許庁

印刷装置１０は、操作者から印刷モードの切り替えの指示を受け付けたときには、その時の印刷モード以外の印刷モードを選択肢として提示し、その中から何れかの印刷モードが選択されたときには、その選択された印刷モードに必要なトナーカートリッジ２１の脱着を行うためのガイダンスを提示する。例文帳に追加

The printer 10 presents printing modes other than a current printing mode as choices at the time of receiving a printing mode switching instruction from the operator, and when any one of printing mode out of the presented printing modes is selected, presents guidance for the attachment/detachment of toner cartridges necessary for the selected printing mode. - 特許庁

線検出処理部１０３が所定領域の画像データに基づき、線を検出し、フィルタ処理部１０４が所定領域の画像データに対してフィルタ処理を行い、セレクタ１０７が線検出結果に応じて、フィルタ処理された画像データか、未処理の画像データの何れかを選択して出力する。例文帳に追加

A line detection processing portion 103 detects line, on the basis of image data of a predetermined region, a filtering portion 104 performs filtering with respect to the image data of the predetermined region, and a selector 107 selects and outputs either the filtered image data or unprocessed image data, according to the line detected result. - 特許庁

化粧シート１２または電極印刷をしたシート状操作スイッチ部１１に機種情報手段１５を備え、化粧シート１２または電極印刷をしたシート状操作スイッチ部１１を操作パネル１０に取り付けるだけで所定の機種に設定できる構成にしたため、外観部品である化粧シート１２を見るだけで何の機種か判別可能になり、機種間違いを防止でき、外部メモリが不要なのでノイズの課題も解決できる。例文帳に追加

Thus, any kind of model can be identified only by seeing the decorative sheet 12 as an appearance part, no error is made in handling the model, and the need for the external memory is eliminated to solve noise problems. - 特許庁

ＰＬＬロック状態の検出は、フレームシンクの検出結果、位相誤差の絶対値の積算量、の何れかを評価指標として測定し、一定区間での当該評価指標の大小を判定し、判定結果に基づき位相同期ループがロックしているか否かを示すＲＦ品質信号RQを生成する。例文帳に追加

For the detection of the PLL lock state, either a frame sync detection result or an integration amount of an absolute value of a phase error is measured as an evaluation index, and a magnitude of the evaluation index in a fixed interval is determined, thereby generating an RF quality signal RQ indicating whether or not a phase-locked loop is locked on the basis of a result of the determination. - 特許庁

取付けビスやスペーサとしての不織布、基板ホルダーなどの余分な部材を用いることなく、基板に何ら特別な対策を講じることなく、基板を溝形レールに差し込んでスライドさせるという簡単かつ容易な組立作業を行うだけで、基板をキャビネットに動かないように固定するための構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for fixing a substrate so that it may not move to a cabinet merely performing the simple and easy assembling operation of making the substrate insert and slide to a grooved rail without taking any countermeasure special to the substrate without using an excessive member, such as a nonwoven fabric as anchoring screw or a spacer, a substrate holder, etc. - 特許庁

開閉扉に入出力部を取付けてキャビネット本体の内部空間を増大させるとともに、開閉扉を開いたときおよび閉じたときの何れのときでも開閉扉の裏面や表面で入出力部の操作や表示確認をできるようにして操作性も向上させるようなキャビネット装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cabinet device which is increased in internal space of the main body thereof by installing an input/output portion on an opening and closing door, and which is improved in operability by enabling the operation of the input/output portion and the confirmation of the display on the rear or the front face of the door depending whether the door is opened or closed. - 特許庁

前記目封じ工程が、前記何れかの端面にフィルム９を貼り付ける第１副工程と、目封じすべきセルに対応する前記フィルムの所定位置に高密度エネルギービームにより穴を開ける第２副工程と、前記目封じすべきセルに目封じ材を詰める第３副工程とを含むハニカム構造体の製造方法である。例文帳に追加

The sealing process includes the first sub-process for sticking a film 9 on one end face, the second sub-process for boring a hole at a prescribed position of the film corresponding to the cell to be sealed by high density energy beams, and the third sub-process for packing a sealing material in the cell to be sealed. - 特許庁

マスタロール（マスタ収納物）とインキ収納容器とでそれぞれ異なる方法による各種の誤セット防止方法や識別検知方法が提案されているが、何れもが装置本体側の検出装置が複数必要になったり、制御も複雑になったりしてコスト高になってしまうという問題点等を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of a cost increase caused by that a plurality of detecting devices are needed on the side of the main body of equipment and also a control is complicated, and others, regarding various false setting preventing methods and discriminating and detecting methods proposed so far which are different for a master roll (master holder) and an ink holding vessel from each other. - 特許庁

エンジェル投資の対象となるベンチャー企業の営む事業は事業リスクの高いビジネスであるから、その大半は成功しない。他方、ビジネスに失敗をしても、特に小規模企業の場合、法的整理を行うケースは少数であり、多くは「リビング・デッド」（死に体）の状態に陥ることが多い。米国においては、「リビング・デッド」の状態であっても、投資家の申告等により税法上比較的簡便に損失計上が可能となっている。日本においても、「リビング・デッド」となった株式の損失計上について何らかの検討をする必要がある。例文帳に追加

As start-ups in which angel investments are made are challenge businesses that face higher risks, the majority of them fail. Few of the failed companies, especially smaller ones, are liquidated through legal proceedings. Most of them, instead, are left as “zombies.” In the United States, the tax code allows taxpayers to regard investment in such companies as deductible expense in relatively simple ways, by, for instance, declaring it on a tax return. Japan should consider whether and/or how to introduce some measures to allow such equity to be deductible.  - 経済産業省

本発明は、投写型テレビジョンの画像の幾何学的形状誤差を修正するために投写型ＴＶの光投射組立体を３軸方向に回転させ調節し、一方で光投射組立体がＴＶのスクリーンの仮想中心に向いた状態が維持される取付け装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mounting device which adjust an optical projection assembly of a projection type TV by rotating it around three axial directions in order to correct the geometry error of an image of the projection television and furthermore maintains a state where the optical projection assembly is turned to the virtual center of a screen of the TV. - 特許庁

外部から第１電圧を入力されて第２電圧を出力する電圧発生器と、選択信号に応じて前記第１及び第２電圧の中で何れか１つを選択する選択器と、前記選択された電圧を昇圧して第３電圧を出力する昇圧器と、前記第１、第２及び第３電圧各々の電圧レベルを感知し、前記選択信号を出力する電圧検出器とを含む。例文帳に追加

The boosting circuit includes a voltage generator for receiving a first voltage from the outside to output a second voltage, a selector for selecting one of the first and second voltages in response to a selection signal, a booster for boosting the selected voltage to output a third voltage, and a voltage detector for detecting the voltage level of each of the first, second and third voltages to output the selection signal. - 特許庁

同様に、流体流機械ホイール１０はハブダンパ素子２６か翼ダンパ素子４０のうち何れかのみを有していても、制御されない流体状態又は特性及び流入流により引き起こされる、流体流機械ホイール１０又はそれに接続された駆動モータ、伝動装置、その取付具等の振動を又は損傷を少なくとも減少させ又は防ぐことができる。例文帳に追加

Similarly, even if the fluid flow system machine wheel 10 includes only either one of the hub damper element 26 or the wing damper element 40, the vibration and failurs caused by an uncontrollable condition, characteristics, or inflow current of items such as the liquid flow system machine wheel, a draining motor, a transfer device or their installation fixtures, can be at least reduced, or can be prevented from being generated. - 特許庁

サイリスタを発電動機の蓄電池＋側に付けると、（うず電流の磁界の変化がなくて）今まで動かなかった発電動機が、何時も磁界の変化を感じるようになり、必要数だけ動かし要らなくなれば、主電流を切ることができるゲート・ターンオフ・サイリスタ（ＧＴＯ）か、陶器で出来た安全器のスイッチを切れば、エンジンは止まる。例文帳に追加

To provide an SI thyristor hydraulic generator-motor capable of producing a force ten times as large as a motor rotating by an eddy current generated with a hydraulic equipment by attaching an SI thyristor. - 特許庁

転動装置は、第１の軌道部材及び第２の軌道部材の何れかに取り付けられ、振動時の加速度に応じた電圧を出力する加速度センサ１１と、加速度センサ１１の出力電圧値を増幅するアンプ１２と、アンプ１２の出力電圧について、設定した周波数成分を減衰させるローパスフィルタ１３とを備える。例文帳に追加

The rolling device includes an acceleration sensor 11 which is attached to either a first raceway member or a second raceway member and outputs voltage based on the acceleration in vibrations, an amplifier 12 which amplifies an output voltage value of the acceleration sensor 11, and a low-pass filter 13 which attenuates a set frequency component as to the output voltage of the amplifier 12. - 特許庁

これは一つのネットオークションサイトで同一ＩＤを用いて何度も同一ブランド品を出品したのかなど個々のウェブサイト単独で判断されるのでなく、同一人が複数のウェブサイトで同一ブランド品の出品や販売の申出を行う場合であっても、全体として反復的かつ継続的と捉えられる場合は、「業として」に該当すると解される。例文帳に追加

A person does not act "as a business" where he uses a single internet auction website to exhibit the same brand-name goods multiple times using the same ID. Rather, a person is deemed to be acting "as a business", if on multiple websites he exhibits the same brand-name goods and offers to sell such goods overall on a repeated and ongoing basis.  - 経済産業省

というわけで、読者は prefix スキームを決して使うことはあるまいと思っているかもしれませんが、python setup.py install をオプションを何もつけずに実行していれば、常に prefix スキームを使っていることになるのです。 拡張モジュールを別のインストール済み Python にインストールしても、拡張モジュールのビルド方法による影響を受けることはありません:特に、拡張モジュールをコンパイルする際には、setup スクリプトを実行する際に使う Python インタプリタと一緒にインストールされている Python ヘッダファイル (Python.h とその仲間たち) を使います。例文帳に追加

Thus,you might think you'll never use the prefix scheme, but every time you run python setup.py install without any other options, you'reusing it.Note that installing extensions to an alternate Python installation has no effect on how those extensions are built: in particular, the Python header files (Python.h and friends) installed with the Python interpreter used to run the setup script will be used in compilingextensions. - Python

各車輪２それぞれの空気圧を検出し、何れかの車輪の空気圧が所定範囲から逸脱したときに警報を発する空気圧警報システム６と、前記車輪の空気圧に応じて車両のパワーステアリング装置の制御特性を変更する特性変更手段６と、を備えていることを特徴とする車輌制御装置。例文帳に追加

The control device for a vehicle is characterized in that it is equipped with an air pressure alarm system 6 which detects air pressure of each wheel 2 respectively and emits an alarm when either air pressure of the wheel deviates from a prescribed value, and a characteristics changing means 6 which changes the control characteristics of the power steering for the vehicle according to the air pressure of the wheels. - 特許庁

レンズ上の取付中心と、倍率増分が遠視制御点における倍率増分よりも８５％だけ高い点との間の距離が１６ｍｍよりも短いにも関わらず、プログレッションは緩慢であり、同時に、レンズの幾何中心と心合わせされた半径２０ｍｍの円の内側における最大シリンダ値が低い値に維持される。例文帳に追加

Progression is gentle although the distance between a mounting center on the lens and a point where power addition is 85% higher than power addition at a far vision control point is less than 16 mm, while simultaneously a maximum cylinder value on the inside of a circle having a radius of 20 mm, which is aligned to a geometrical center of the lens, is kept at a low value. - 特許庁

景観情報（ライブ映像）に該情報に含まれる特定の地点にある検索目標物のリンク付けを撮影カメラの制御データで行いパソコン等のディスプレー上のライブ映像上で目標物を直接検索することを可能とし、例えば都市景観が変化した際にも何らデータ等の更新を行うことなく常に最新のデータ（ライブ映像）を基礎としたサービスを提供する。例文帳に追加

To directly retrieve an object on a live video on the display of a personal computer by linking objects to be retrieved at specific spots included in scenery information (live video) with the control data of a photographing camera, and to always provide a service based on the latest data (live video) without updating any data even when the city scenery is changed. - 特許庁

本来、行商人や旅人（たびにん）の場所の確保や世話をする世話人が集まって組織となり神農会と呼ばれる庭主（組合）が起こったが、現在では、そのほとんどが各地の暴力団の傘下組織となり、一部には本来一番肝心な世話することを怠って何もしない「庭主」が「○○会○代目」、「○○組分家」、「○○会○○一家」と名乗り、競合する出店を脅迫し排除したり、挨拶に来るよう呼びつけ行商人などから着到（その地区の世話人に世話になる場合、到着した際に挨拶として持っていく手土産）名目で金品をたかる組織も存在する。例文帳に追加

Originally, unions of niwanushi, known as Shinno Associations, were formed by groups of mediators who secured spots for and looked after peddlers and travelers, but these days, most are affiliated with criminal gangs, with some 'niwanushi' completely ignoring the 'taking care of' part, which was originally the most important, and while claiming to be the 'n-th niwanushi of such-and-such society' or from 'a branch of so-and-so kumi' or 'the such-and-such family of so-and-so society,' they threaten and exclude rivals and demand gifts and money in the name of chakuto (gifts for caretakers of the area when merchants arrived, in a sign of greeting) from newly-arrived merchants seeking their services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレート１０７の第１及び第２のセット１１９，１２１が、本体に隣接する第１，１０１及び第２のエンドプレートに取り付けられ、該エンドプレートが、プレートの第１及び第２のセット並びに第１及び第２のエンドプレートによって境界が定められた第１及び第２のキャビティ２０３を含む幾何形状を有する。例文帳に追加

The first and second sets 119, 121 of the plates 107 are attached to the first and second end plates adjacent to the main body, and the end plates have geometrical shapes including the first and second cavities 203 whose boundaries are defined by the first and second sets of the plates and the first and second end plates. - 特許庁

トッププレートの上面にピン孔、連結ピンの頭部等が露出しない平坦面のものとすることができ、上側リンクプレートに取り付けられたトッププレートが如何なる方向から荷重、衝撃力等の力を受けても、上側リンクプレートから外れない水平循環可能なテーブルトップチェーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a table top chain capable of providing a flat surface without pin holes and heads of connected pins protruding on the top surface of a top plate, and capable of horizontal circulation without coming off from an upper link plate even when load and impulsive force are applied, regardless of direction, to the top plate from the link plate. - 特許庁

各車輪２それぞれの空気圧を検出し、何れかの車輪の空気圧が所定範囲から逸脱したときに警報を発する空気圧警報システム６と、前記車輪の空気圧に応じて車両の制御特性を変更する特性変更手段６と、を備えていることを特徴とする車両制御装置。例文帳に追加

The control device for a vehicle is characterized in that it is equipped with an air pressure alarm system 6 which detects air pressure of each wheel 2 respectively and emits an alarm when either air pressure of the wheel deviates from a prescribed value, and a characteristics changing means 6 which changes the control characteristics of the vehicle according to the air pressure of the wheels. - 特許庁

シャイロックは、自分の残酷なもくろみが実行できなくなったことに気がついて、がっかりした顔つきで、お金を頂くことにいたしますと言った。バサーニオは、アントニオが思いがけず救出されたことをこの上なく喜び、こう叫んだ。「ここにそのお金がありますよ！」だがポーシャはこう言ってシャイロックを止めた。「ちょっと待て、何も急ぐことはない。このユダヤ人にはあの罰金以外の何物も与えてはならぬ。それゆえ、準備しなさい、シャイロック。肉を切り取るのだ。だが、血を一滴も流さないように気をつけるのだ。また、ちょうど１ポンドより多くも少なくも切り取ってはならぬぞ。それよりわずか１スクループル［＃注９］多くても少なくても、いや、もしそのはかりが髪の毛一本分でも余分に回ったら、お前はヴェニスの法律によって死刑を宣告されるのだ。そしてお前の財産はすべて元老院に没収されるのだ。」例文帳に追加

Shylock finding himself defeated in his cruel intent, said with a disappointed look, that he would take the money; and Bassanio, rejoiced beyond measure at Anthonio's unexpected deliverance, cried out, "Here is the money!" But Portia stopped him, saying, "Softly; there is no haste; the Jew shall have nothing but the penalty: therefore prepare, Shylock, to cut off the flesh; but mind you shed no blood; nor do not cut off more nor less than just a pound; be it more or less by one poor scruple, nay if the scale turn but by the weight of a single hair, you are condemned by the laws of Venice to die, and all your wealth is forfeited to the senate.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

機械装置が複数の機械共振を持つ場合でもその複数の機械共振に起因する各発振をそれぞれ抑制でき、かつ、経年変化など何らかの原因で機械装置の共振周波数が変化した場合でもノッチフィルタのノッチ周波数の変更を安定かつ自動的に行うことができるモータ制御装置を得ること。例文帳に追加

To provide a motor controller which suppresses each oscillations resulting from a plurality of machine resonances, respectively, even when machinery has a plurality of machine resonances, and changes notch frequencies of notch filters stably and automatically, even when resonance frequencies of the machinery change by any cause such as a secular change. - 特許庁

所定の文字入力を受け付ける入力制御部８２と、その入力制御部８２により受け付けられる文字乃至文字列に応じて所定の演奏曲を検索する検索手段１００と、その検索手段１００により検索された演奏曲の選曲番号に基づくゲームを実行するゲーム実行手段１０２とを、有することから、カラオケ演奏の対象である演奏曲の選曲に際して、その演奏曲の選曲番号に基づいて視覚的、幾何学的、或いは数学的なゲームを実行することができ、利用者にカラオケ演奏では使わない頭を使わせることができる。例文帳に追加

The system comprises: an input control means 82 for receiving predetermined letter input; a searching means 100 for searching a predetermined song according to a letter or a letter string received by the input control section 82; and a game performing means 102 for performing a game based on a selection number of the song searched by the searching means 100. - 特許庁

電子メールに添付する画像ファイルの名称を入力することを不要とし、電子メールの送信操作を簡単にすると共に、電子メールの受信者が何のファイルであるかを認識しやすい名称を付けることを可能とした画像通信装置、通信システム、電子メール送信制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image communication device, a communication system, an electronic mail transmission controlling method, and a storage medium capable of omitting input of an image file name to be attached to an electronic mail for easy electronic mail sending operation and giving a name facilitating recognition of the file type of an electronic mail receiver. - 特許庁

豚足は、軟骨、腱、靱帯などの結合組織で出来ている為、豚足を薬味、野菜などを使用せず長時間水だけで何度も繰り返しボイルする工程により、ゼラチン化してより多くのコラーゲンを引き出し、更に焼き上げる工程で、豚足の表面は、香ばしく、中は、とろとろになる調理法を特徴とすることとした。例文帳に追加

The method for roasting a pig foot includes: a step for repeatedly boiling a pig foot only with water many times without using spices nor vegetables to draw out more collagen by gelatinization because the pig foot has connective tissue such as cartilage, tendon and ligament; and a stepfor baking the pig foot so that the surface of the pig foot becomes savory and the inside thereof becomes thick and glutinous. - 特許庁

この課題を達成するために、本発明のシャワー又は浴室備品の保持器具の特徴は、端的には、弾性の吸着部材と、前記吸着部材を支持面へ貼り付けるように前記吸着部材を動作させるために用いられる動作部材と、また前記両部材のうちの何れか1つと結合し、シャワー備品などを保持するために形成された保持部材と、を備えた点に存する。例文帳に追加

The holding implement for the shower or bathroom equipment is provided with an elastic adsorption member, an operating member used for operating the adsorption member to stick the adsorption member to a support face, and a holding member formed to be connected to either one of both members to hold shower equipment or the like. - 特許庁

遊技機（１）は、演出を行う液晶表示装置（１３１）と、液晶表示装置（１３１）により行われる演出に係る演出識別子を複数記憶する演出決定テーブルと、複数の演出識別子のうち何れかの演出識別子を決定する副制御回路（７２）と、ビッグボーナスゲームの作動を開始する主制御回路（７１）と、を備える。例文帳に追加

The game machine 1 comprises a liquid crystal display device 131 for performing the presentation; a presentation determining table for storing a plurality of presentation identifiers related to the presentation performed by the liquid crystal display device 131; a subordinate control circuit 72 for determining any one of the plurality of presentation identifiers; and a main control circuit 71 for starting the operation of a big bonus game. - 特許庁

Ｅビーム・システムは、フラッシュＥＰＲＯＭを使用して較正データを記憶し、メモリ・アレイのアドレス・システムによって向けられたオン／オフ信号を受信することにより１０００本の規模の１組の超並列ビームを発生し、個々の電子源はメモリ・アレイの構造を追跡する幾何学的アレイとしてメモリ・アレイの上に取り付けられる。例文帳に追加

The E beam system stores the calibration data by using a flash EPROM and generates one set of super-parallel beams with a scale of 1,000 beams by receiving on/off signals directed by an address system of a memory array with each electron source mounted on the memory array as a geometrical array to trace a memory array structure. - 特許庁

そのため、そのシート部材２０を配置するだけで放電空間４２を区画形成するための隔壁を設けることができることから、前面板１６および背面板１８の何れかの表面１２，１４に隔壁を直接形成する場合のアウトガスの原因となり或いは寸法精度が得られないという不都合が好適に解消される。例文帳に追加

As a result, partition walls for forming in partition the discharge spaces 42 can be provided by only arranging the sheet member 20, thereby, the problem that is the cause of the out gas and that the dimension precision is not obtained when the partitions are formed directly on either of the front plate 16 and the rear plate 18 can be resolved favorably. - 特許庁

特定の種類の細胞、例えばリンパ球、白血球、赤血球及び血小板等の血液新生段階において産生される細胞の、腫瘍細胞及び正常細胞の両方が特異的に発現する種々の細胞性ポリペプチド（造血系起源腫瘍抗原ポリペプチドと呼ばれる）の何れかと、好ましくは特異的に結合する抗体。例文帳に追加

Preferably, an antibody combines specifically with any one of various cellular polypeptides (called Tumor-Antigens of Hematopoietic Origin polypeptide) which both of a tumor cell and a normal cell of a specific kind of cell, for example, lymphocyte, leukocyte, erythrocyte and a platelet produced in a blood producing stage, express specifically. - 特許庁

さらに、保持器５０は、窓部５３の外周側縁部のうち、窓部５３の第三軸方向対向面の少なくとも何れか一方面の周方向両端部に、第三軸方向開口幅がボール４０の直径より小さくなるように窓部５３の中心に向かって突出形成される第一突起部５４を有する。例文帳に追加

Besides, the cage 50 has a first protruded portion 54 protruded from both peripheral ends on at least one of third axial opposite faces of the window portion 53, out of the outer periphery side edges of the window portion 53, toward the center of the window portion 53 so that its third axial opening width is smaller than the diameter of the ball 40. - 特許庁

当時、旧西ドイツ経済は２度の石油ショック後の経済停滞、失業率上昇、経常収支の悪化等の諸問題を抱えており（前掲第４―１―６図、第４―１―11図）、西ドイツ経済に何らかの「構造転換」が起こっているのではないか、さらには経済成長の停滞の問題は「構造転換」への対応が不十分であるために生じているのではないか、といった議論がなされていた（これらは広く「構造問題」と呼ばれている）7。例文帳に追加

The former West German economy of the time was suffering from an economic recession due to rising unemployment and a deteriorating current account balance in the wake of the two oil shocks (Figs 4.1.6, 4.1.11),spurring discussion over whether the West German economy was actually undergoing some kind of structural transformation, and whether the slump in economic growth was the result of an inadequate response to structural transformation (widely known as the “structural issue”)7. - 経済産業省

携帯情報端末１４を、シルクスクリーンエリア１３を有する携帯情報端末本体１２と、シルクスクリーンエリア１３に交換可能に取り付けられ携帯情報端末本体１２に記憶された複数あるアプリケーションソフトの何れかに特化したシルクスクリーンスティック１１で構成する。例文帳に追加

This portable information terminal 14 comprises a portable information terminal body 12 having the silk screen area 13 and a silk screen stick 11, attached replaceably to the silk screen area 13 and specialized in any among a plurality of pieces of application software stored in the portable information terminal body 12. - 特許庁

また、２つのダイパッケージは、第２レベルの相互接続構造と同じ平面に取り付けられ、フリップチップ相互接続を用いて接続された第１のダイと、前記基板の反対側の表面に接続され、ワイヤボンディング又はフリップチップ相互接続の何れかによって接続された第２のダイ４４とを備える。例文帳に追加

Also, two die packages have a first die attached to the same surface as the second level interconnect structures and connected using flip chip interconnection, and a second die 44 connected to the opposite surface of the substrate and interconnected either by wire bonding or by flip chip interconnection. - 特許庁

タッチパネル４ｃの画面には、プリンタ装置が受け付けたジョブの存在を示すジョブアイコン１０１〜１０４が表示されると共に、表示させているジョブアイコン１０１〜１０４の何れかが操作されると、操作されたジョブアイコン１０４のジョブに関する詳細情報を開示する情報ウインドウ２０１を追加表示する。例文帳に追加

Job icons 101-104 indicating the existence of a job accepted by a printer apparatus are displayed on a screen of a touch panel 4c, and when one of the displayed job icons 101-104 is operated, an information window 201 disclosing the detailed information on the job of the operated job icon 104 is additionally displayed. - 特許庁

普通入賞手段１９の直ぐ上側である開閉式入賞手段１８のベース板２５の上端部に釘孔２５ｂを形成したので、その釘孔２５ｂに遊技釘４６を圧入するだけで、ベース板２５により取付け位置が何ら規制されることなく、遊技釘４６をベース板２５に容易に固定できる。例文帳に追加

Since a nail hole 25b is formed in an upper end part of a base board 25 of an opening/closing type prize means 18 just above a normal prize means 19, a game nail 46 can be easily fixed to the base board 25 without restriction of an installation position by the base board 25, by only a press of the game nail 46 into the nail hole 25b. - 特許庁

ポリオール、芳香環に直接結合したイソシアネート基を有しないポリイソシアネート、酸化防止剤及び触媒を含む発泡原料から製造された難黄変ポリウレタンフォームであって、前記配合原料に含まれる酸化防止剤を、セミヒンダードフェノール系あるいはアルキル亜リン酸エステル系の双方あるいは何れか一方とした。例文帳に追加

This yellowing resistant polyurethane foam is produced from the foaming raw material comprising the polyol, a polyisocyanate having no isocyanate group directly bonded to an aromatic ring, the antioxidant and a catalyst, wherein the formulated raw material contains a semi-hindered phenol antioxidant and/or an alkyl phosphite antioxidant. - 特許庁

印刷物の配布依頼を受けたサーバ１０１は、出力方法および受取人の住所等と、インターネットＮで接続されたプリントショップの情報（印刷能力や場所など）とを考慮し、その中から最適なプリントショップを検索し、依頼を受け付けたときに知り得た受取人への通知方法や通知先情報を用いて、受取人に対し、何処のプリントショップで、出力可能かを通知する。例文帳に追加

The server 101 which is requested to distribute the printed matter takes an output method, the address of the recipient, etc., and information on printshops connected by the Internet (printing capacity, place, etc.), into consideration to retrieve the best printshop among them and informs the recipient of which printshop can output the printed matter by using an informing method and information destination information on the recipient obtained when the request is accepted. - 特許庁

大鉄局としても手をこまねいていたわけではなく、新潟地区への70系投入についても当初はクモハ54の投入を検討したり（結局モーターの耐寒耐雪改造の関係でモハ70となる）、1964～65年にかけて、横須賀線の国鉄113系電車化の進展に伴って捻出された70系（流電用サハ48の3扉改造のサハ58も含む）を20両前後明石に転入させる（この中には、一度京阪神緩行線から転出した車両や京阪神緩行線唯一の70系300代全金属車であるクハ76305が含まれていた）など、何とかして「3扉クロスシートの京阪神緩行線」を維持しようとした。例文帳に追加

Under such circumstances, the Osaka Railway Bureau strived to maintain 'Keihanshin Local Line using three-door cars equipped with cross-seats' by the transfer of Kumoha 54 cars to the Niigata region (eventually Moha 70 cars were transferred because of the cold resistance/snow resistance of motor) as well as the transfer of twenty cars (including cars that were once transferred from the Keihanshin Local Line and Kuha 76305, a sole all-metal car among cars of 300 series of type 70) of type 70, which was created along with the development of electric train of JR Suburban Trains Series 113 of Yokosuka Line during 1964 and 65, to Akashi (including Saha 58 that was converted from Saha 48 for Ryuden into a three-door car).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a)及び(b)の適用上，「裁判管轄権を有する地方裁判所」とは，1908年民事訴訟法又は現に効力を有するその他の法律に拘らず，訴訟若しくはその他の手続を提起した時点で，当該訴訟若しくは手続を提起した者，又はそれらの者が2人以上の場合はその何れかの者が実際に，かつ，任意に居住するか又は営業を行い若しくは個人で営利活動を行っている地域に裁判管轄権を有する地方裁判所を含む。例文帳に追加

For the purpose of clauses (a) and (b) of sub-section (1), a "District Court having jurisdiction" shall, notwithstanding anything contained in the Code of Civil Procedure, 1908 or any other law for the time being in force, include a District Court within the local limits of whose jurisdiction, at the time of the institution of the suit or other proceeding, the person instituting the suit or proceeding, or, where there are more than one such persons any of them, actually and voluntarily resides or carries on business or personally works for gain.  - 特許庁