「促進試験」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

タマネギの鱗茎肥大促進効果を得るためには、施用時点または植物体への作用時点のいずれかにおいて、１０μＭ程度以上の濃度となるように投与すればよいことが、培地試験から示された。例文帳に追加

It was found from a culture medium test that the agent may be administrated so as to have a concentration of about 10 μM or more at either of application time or action time on a plant body, in order to obtain an effect to promote growth of bulbs of onion. - 特許庁

光源の全スペクトルパワー分布をモニタリングするための分光放射計を備えた促進耐候性試験装置ならびにその校正および運転の方法。例文帳に追加

To provide an accelerated weathering test apparatus including a spectroradiometer for monitoring a full spectrum power distribution of a light source, and a method for calibration and operation thereof. - 特許庁

比較的暑い地域で使用される空気入りタイヤを市場レベルの熱酸化疲労の状態に近づけることが可能なタイヤ劣化促進処理方法及び該処理方法を用いたタイヤ耐久試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire degradation promotion treatment method for nearing pneumatic tires used in a comparatively hot district to a state of heat oxidation fatigue of a market level, and to provide a tire endurance test method. - 特許庁

プレッシャ−クッカ−テストや冷熱サイクルテスト等の促進試験においても不良品が発生せず、半導体の信頼性を大幅に向上でき、さらに低粘度でポットライフの長い液状の封止材料の提供。例文帳に追加

To provide a liquid sealing medium capable of preventing defective articles from being produced even in being subjected to pressure cooker test or a thermal cycle shock test, capable of improving the reliability in semiconductors, and having low viscosity and long pot life. - 特許庁

光源の全スペクトルパワー分布をモニタリングするための分光放射計を備えた促進耐候性試験装置ならびにその校正および運転の方法。例文帳に追加

To provide an accelerated weathering test apparatus and method for calibration and operation thereof provided with a spectroradiometer for monitoring a full spectrum distribution of a light source. - 特許庁

中性化処理を施すことによりフィールドに近い条件で、さらに促進性を高めて無機質板の耐凍害性を評価することができる無機質板の耐凍害性試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a frost damage resistance test method of an inorganic board, capable of evaluating the frost damage resistance of the inorganic board in a condition similar to that of a field by giving neutralization treatment with enhanced acceleration. - 特許庁

液状植物加工品の販売促進等に好適に用いられるコンパクトで持ち運びが容易で簡便な、液状混濁物清澄試験の自動・自演装置の提供。例文帳に追加

To provide a compact, easy-to-carry, and simple automatic self- performing device for a liquid turbidity object clarifying test which is suitably used for sales promotion, etc., of a liquefied vegetable processed food. - 特許庁

選別電圧を設定するために、第１期間Ｗ１の使用後の遮断弁に、第２期間Ｗ２の促進劣化試験を行い、この動作電圧Ｖ２を測定する。例文帳に追加

For setting the sorting voltage, the isolation valve after using for the first period W1 is subjected to an accelerated degrading test for the second period W2, and the operating voltage V2 is measured. - 特許庁

これによって外部抵抗体８０を通過した送風気体について、並列方向Ｘの速度の均一化を促進し、並列方向Ｘにわたる試験風の速度の偏りを抑えることができる。例文帳に追加

Consequently, uniformization of speed over the parallel direction X for the blown-off airgases having passed the resistant substance 80 is accelerated, and the deviation in the speed of the testing wind over the parallel direction X can be suppressed. - 特許庁

塗膜の促進劣化試験において、屋外暴露での塗膜の「変色」又は「退色」のみならず、塗膜の「割れ」及び「剥離」を高い精度で再現可能とする。例文帳に追加

To reproduce not only the "discoloration" or "fading" of a coating film in outdoor exposure, but also the "crack" and "peel off" of the coating film with high precision in a test for the accelerated deterioration of the coating film. - 特許庁

リモートプラズマ装置を用いることを特徴とする塗膜の促進耐候性試験方法であって、上記リモートプラズマ装置内を減圧状態にすることができるとともに、例えば、酸素ガスを装置内に導入することができる。例文帳に追加

In the accelerated weathering resistant testing method for a coating film using a remote plasma apparatus, the inside of the apparatus is set to a reduced pressure state, and e.g. oxygen gas is introduced to the inside of the apparatus. - 特許庁

乾燥肌、アトピー皮膚炎等で皮膚バリアー機能が低下したマウスをモデルとして、試験薬剤の皮膚バリアー機能回復促進作用を評価する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an evaluation method for dermatitis therapeutic agents that evaluates the promotion effect on the recovery of skin barrier function of an agent to be tested, for example, in xeroderma, atopic dermatitis by using a mouse having reduced skin barrier function as a model. - 特許庁

選別性能Ｐｏｎ２Ｌａｓを設定するために、第１期間Ｗ１の使用後の部品に、第２期間Ｗ２の促進劣化試験を行い、この動作性能Ｐｏｎ２，Ｖ２を測定する。例文帳に追加

For setting the sorting performance Pon2Las, a component after use for the first period W1 is subjected to an accelerated degrading test for a second period W2, and the operation performance Pon2, V2 is measured. - 特許庁

接着耐性試験装置１は、耐圧密封容器２と、劣化促進流体供給手段３と、耐圧密封容器２に収容された密封液体ＳＬを所定温度に加熱する加熱手段５とを設ける。例文帳に追加

An adhesion resistance testing device 1 includes a pressure-resistant sealed container 2, a deterioration acceleration fluid supply means 3, and a heating means 5 for heating sealed liquid SL stored in the pressure-resistant sealed container 2 up to a prescribed temperature. - 特許庁

そして、加湿雰囲気を作るときに、気化促進手段１１により、水滴気化で失われる熱量を速やかに補充し、空気の温度コントロールが迅速且つ正確にできる耐光性試験機およびその加湿方法。例文帳に追加

When a humid atmosphere is formed, the quantity of heat lost by waterdrop evaporation is rapidly suppied by an evaporation accelerating means 11 and the temperature of air can be controlled rapidly and accurately. - 特許庁

問題解決における更なる一貫性を提供し，ＡＰＥＣエコノミーの透明性を高め，規制アプローチへの相互理解を促進するような，方法論的に正確で具体的な調査，研究，試験的プロジェクトなどを，ＡＰＥＣで生み出す。例文帳に追加

Generate methodologically sound concrete surveys, studies, pilot projects, etc. in APEC that will produce greater coherence in problem solving, and increase transparency in and foster mutual understanding of regulatory approaches in APEC economies;  - 経済産業省

2003 年に創設された総額試験研究税制（試験研究費の総額について一定割合を税額控除できる研究開発促進税制。2006 年に恒久措置。）は、控除限度額が当期の法人税額の 20％であり、多くの製薬企業においては控除限度額に達してしまうため、当該税制を十分に活用できていない。さらに、2006 年に増加試験研究税制の控除率が縮小され、総額試験研究税制等への上乗せを可能としたが、法人税額 20％という控除限度額内での措置のため、同様に十分活用できていない。例文帳に追加

Under the tax scheme for total experimental research costs established in 2003 (the research and development tax incentive scheme allowing fixed rate tax relief on total experimental research costs; made a permanent measure in 2006) the maximum relief is 20% of current term corporation tax, but the scheme is underused since the majority of pharmaceutical companies are fully up to this limit. Furthermore, although in 2006 the relief rate for the incremental tax scheme for experimental research was reduced, allowing the tax scheme for total experimental research costs or other schemes to be topped up, this measure is similarly underused due to the constraint of the 20% maximum corporation tax relief. - 厚生労働省

伸縮運転の合間に所定の停止時間を設けることで供試体の温度を低下させ、常に一定の低温度で疲労耐久性試験を行うことが出来る結果、疲労を促進させることが出来、効率良く疲労耐久性を評価することが出来る樹脂フィルムとゴムとの積層体の耐久試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide an endurance test of a laminated body of a resin film and rubber capable of reducing the temperature of a specimen by providing a prescribed stop time in the interval of expansion and contraction operations, thereby performing a fatigue durability test always at a constant temperature, accelerating the fatigue resultantly, and evaluating efficiently the fatigue durability. - 特許庁

塗膜の促進劣化試験の試験単位Ａは、ＰＨ１で、６０℃の溶液に、１時間にわたり被検体を酸浸漬する第１の工程１と、この第１の工程１を経た被検体に、強エネルギーキセノンによって光照射量１００ＭＪ／ｍ^2の光照射を施す第２の工程２とによって構成される。例文帳に追加

A test unit A of the accelerated deterioration test of the coating film is constituted of a first process 1 of acid immersion for immersing a specimen, in a solution with a PH of 1 and a temperature of 60°C for 1 hr and a second process 2 for applying light irradiation of a light irradiation quantity of 100 MJ/m^2 to the specimen from the light irradiation by high-energy xenon. - 特許庁

本発明の複合劣化促進方法は、表面に被膜を有してなる金属板の試験体Ｔを、任意の温湿度を維持しうる恒温恒湿槽４内に定置し、この恒温恒湿槽４内で前記試験体Ｔに対し、光線の照射と各種水の散布または噴霧を所定のサイクルに基づいて連続的または断続的に実施するものである。例文帳に追加

In this composite degradation acceleration method, a test body T of the metal plate having the coating on the surface is fixed in a thermo- hygrostat 4 capable of maintaining optional temperature and humidity, and irradiation of a beam and scattering or spraying of various kinds of water are executed to the test body T in the thermo-hygrostat 4, continuously or intermittently based on a prescribed cycle. - 特許庁

この耐食性評価方法では、コンクリートとは非接触な状態にある鋼材に対して促進腐食試験を行って、その鋼材の腐食量が既に検出済みのコンクリートとは非接触な状態にある鋼材の例えば１０年間分の腐食量に達するまでの試験時間(Ｔ)を求める。例文帳に追加

In the corrosion resistance evaluation method, an accelerated corrosion resistance test is performed for the steel member in the non-contact state with the concrete, and determines the test time (T) until it reaches the corrosion amount corresponding to 10 years, for example, of the steel member in the non-contact state with the concrete in which the corrosion amount of the steel member is already detected. - 特許庁

第十二条　国は、国及び地方公共団体の試験研究機関並びに大学における研究及び開発の成果が事業活動において活用されることが産業技術力の強化に重要であることにかんがみ、当該成果の事業者への移転の促進に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 12 The national government shall, considering that it is important for the enhancing of Industrial Technology Capability that the results of research and development at research and development institutes of the national government and local governments and universities be utilized for business activities, take the necessary measures for promoting the transfer of those results to business operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

樹脂被膜が形成された樹脂成形品の耐候性能を、促進耐候性試験等を行うことなく評価する方法、特に、アクリル系樹脂を含有した樹脂被膜が形成されたポリカーボネート製の樹脂成形品の評価方法、並びに、耐候性に優れたポリカーボネート製成形品。例文帳に追加

To provide a method for evaluating a weatherability of resin mouldings having a resin coating formed without carrying out an accelerated weathering test, etc., particularly, a method for evaluating polycarbonate resin mouldings having a resin coating containing an acrylic resin formed, and provide polycarbonate mouldings having a superior weatherability. - 特許庁

本来、電荷移動型触媒が持つマイナスイオン発生性能を促進させる手段のひとつとして、その物質自体がマイナスイオン発生性能を持つ特殊セラミックパウダーを配合することにより、性能試験の結果、マイナスイオン発生性能が格段と向上することを確認した。例文帳に追加

In the performance test, capability for generating negative ions is remarkably improved, when a special ceramic powder is mixed which originally have the negative ions generating capability in itself, as one of the promoting means for negative ions generating capability of electric charge transfer type catalyst. - 特許庁

（１）皮膚感さ性試験（ＬＬＮＡ法）における感さ性の程度を示すＳＩ値が３未満である１種又は２種以上の光重合性モノマー、分子開裂型光重合開始剤、水素引抜き型光重合開始剤、及び重合促進剤であるアミン化合物を含む光重合性インクジェットインク。例文帳に追加

(1) The photopolymerizable ink-jet ink comprises one or more photopolymerizable monomers having an SI value of <3, which shows the extent of sensitivity in a skin sensitivity test (LLNA method), a molecule cleavage type photopolymerization initiator, a hydrogen-drawing type photopolymerization initiator, and an amine compound of polymerization promoter. - 特許庁

エチレン-酢酸ビニル共重合体を充填材として用いた太陽電池モジュールにおいて、高温多湿下における促進試験後の充填剤との密着性に優れた太陽電池裏面封止用シートおよび太陽電池モジュールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sheet for sealing the rear surface of a solar cell excellent in adhesiveness with an ethylene-vinylacetate copolymer as a filler after an acceleration test in a high temperature and high humidity in a solar cell module employing the filler, and to provide the solar cell module. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体を充填材として用いた太陽電池モジュールにおいて、高温多湿下における促進試験後の充填材との密着性に優れた太陽電池裏面封止用シートおよび太陽電池モジュールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sheet for sealing the rear surface of a solar cell excellent in adhesiveness with an ethylene-vinylacetate copolymer as a filler after an acceleration test in high temperature and high humidity in a solar cell module employing the filler, and to provide the solar cell module. - 特許庁

本発明は、コアと該コア上に形成された１層以上のカバー層を有し、該カバー層は樹脂組成物にて形成され温度４０℃、湿度９０％の条件下での７２時間の吸湿促進試験における重量変化率が０．２８７％未満であることを特徴とするゴルフボールを提供する。例文帳に追加

By using in the golf ball a polyurethane having a good resistance to water vapor transmission, the weight change ratio and decrease in initial velocity with use over a long period of time are held to a minimum, enabling the ball quality to be maintained. - 特許庁

ハロゲン系防炎剤を含まなくても充分な防炎性を有し、しかも、洗たく処理後、促進試験後などにおいてもその防炎性が維持される優れた耐久性を有し、かつ外観・触感も良好な繊維・ウレタン樹脂積層物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber/urethane resin laminate which has such excellent durability as to exert sufficient flame-retardancy without halogen type flame retardants and retain the flame-retardancy after washing, accelerated testing, etc., and is good in appearance and touch and a manufacturing method of the laminate. - 特許庁

良好な撥水性と、耐候性促進試験条件下でも高い耐久性を有するナノ凹凸構造体を形成できる活性エネルギー線硬化性樹脂組成物、及びそれを用いたナノ凹凸構造体と撥水性物品の提供。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable resin composition which enables a nano convex/concave structure to be formed, the nano convex/concave structure having good water repellency and high durability even under conditions of accelerated weatherability testing, and to provide a nano convex/concave structure and a water-repellent article each using the active energy ray-curable resin composition. - 特許庁

硬化後の塗膜が傷つきにくいハードコート層を有する光ディスクにおいて、長期保存安定性（加熱促進試験時の低反り性や残膜性）や変形を生じた際の耐クラック性に優れた光ディスク用ハードコート材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hard coat material for an optical disk excellent in long-term preservation stability (low warpage property and coating thickness retaining property in a heat accelerating test) and a crack-resisting property when deformation occurs, in an optical disk having a hard coat layer in which a coating film after hardening is not easily damaged. - 特許庁

種々の樹脂被膜が形成された樹脂成形品において、促進曝露試験等を行わずとも、その耐候性を知ることができるので、長時間を要することなく、また、市場に供給しようとする全ての成形品について、非破壊かつ簡便に長期の耐候性能を事前に評価できる。例文帳に追加

Since the weatherability can be detected without carrying out the accelerated weathering test, etc., for resin mouldings having various kinds of resin coatings, the weatherability of a long term can be evaluated beforehand in a nondestructive manner and simply without requiring a long time for all mouldings to be supplied to the market. - 特許庁

タイヤゴムの厚み方向の酸素濃度分布が均一となるようにタイヤの劣化促進処理を行うことにより経年劣化したタイヤを再現して、経年劣化時のタイヤの耐久性を高精度で評価することができる空気入りタイヤの耐久試験方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a durability test method of a pneumatic tire, capable of high accuracy evaluation of the durability of the tire during aged deterioration with high accuracy, by performing deterioration promotion treatment of the tire so that the oxygen concentration distribution of the thickness direction of a tire rubber is uniform, to reproduce the age-deteriorated tire. - 特許庁

試験設備等のような小型のガス化炉であっても、流路の閉塞を生じることなく燃料スラリーを微細に噴霧し得、酸化剤との混合を促進して安定した運転を行うことができ、ガス化効率の向上を図り得るガス化炉用バーナを提供する。例文帳に追加

To provide a burner for a gasification furnace, capable of finely spraying a fuel slurry without causing plugging of a passage even in a small- scale gasification furnace such as a test facility, enabling a stable operation by promoting the mixing with an oxidant, and improving gasification efficiency. - 特許庁

２　旧大学等技術移転促進法第十三条第一項の認定を受けた者（同項に規定する試験研究独立行政法人（以下単に「試験研究独立行政法人」という。）における技術に関する研究成果についてその活用を行おうとする民間事業者に対し移転する事業を行う者に限る。次項において「試験研究独立行政法人関係認定事業者」という。）が一部施行日前に譲渡を受けた試験研究独立行政法人における技術に関する研究成果に係る当該試験研究独立行政法人が保有する特許権等若しくは特許を受ける権利等又はその特許を受ける権利等に基づいて取得した特許権等について納付すべき特許料若しくは登録料又は手数料については、同条第二項及び第三項の規定、同条第二項において準用する旧大学等技術移転促進法第十二条第四項、第六項及び第八項の規定並びに旧大学等技術移転促進法第十三条第三項において準用する旧大学等技術移転促進法第十二条第十項並びに同項において準用する同条第四項、第六項及び第八項の規定は、一部施行日後においても、なおその効力を有する。例文帳に追加

(2) Concerning the patent fee, registration fee or other charge to be paid with respect to Patent Rights, etc. or the Rights to Receive Patent, etc. or the Patent Rights, etc. obtained based on the Right to Receive Patent, etc., these rights being owned by a Research and Development Incorporated Administrative Agency (hereinafter referred to simply as "Research and Development Incorporated Administrative Agency") and pertaining to research results related to technologies of said Research and Development Incorporated Administrative Agency and having been assigned, prior to the date of partial enforcement, to a person who has received an accreditation pursuant to paragraph 1 of Article 13 of the Old Universities, etc. Technology Transfer Promotion Act (limited to persons who conduct the operation of transferring research results related to technologies of Research and Development Incorporated Administrative Agencies prescribed in the same paragraph to private business operators who intend to utilize these research results; in the next paragraph referred to as "Research and Development Incorporated Administrative Agency-Related Certified Business Operators "), the provisions of paragraph 2 and paragraph 3 in the same Article, the provisions of paragraph 4, paragraph 6 and paragraph 8 of Article 12 in the Old Universities, etc. Technology Transfer Promotion Act that apply mutatis mutandis to paragraph 2 of same Article, the provisions of paragraph 10 of Article 12 of the Old Universities, etc. Technology Transfer Promotion Act that apply mutatis mutandis to paragraph 3 of Article 13 of the Old Universities, etc. Technology Transfer Promotion Act, and paragraph 4, paragraph 6 and paragraph 8 of the same Article that apply mutatis mutandis to same paragraph shall remain in effect, even after the partial effective date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進を図るための措置を講ずることにより、新たな事業分野の開拓及び産業の技術の向上並びに大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における研究活動の活性化を図り、もって我が国産業構造の転換の円滑化、国民経済の健全な発展及び学術の進展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to contribute to facilitation of the transformation of our State's industrial structure, to the sound development of the national economy and to advancement of learning, as a result of efforts to develop new business fields, improve industrial technologies and vitalize research activities at universities, national colleges of technology, inter-university research institutes and national research and development institutes, etc. by means of measures to promote transfers of research result related to technologies to private business operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　国は、大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律（平成十年法律第五十二号）第十二条第一項の認定を受けた者が同項の特定試験研究機関の施設を同項に規定する事業の用に供する場合であって、産業技術力の強化を図るため特に必要であると認めるときは、当該認定を受けた者に対し、当該特定試験研究機関の施設を無償で使用させることができる。例文帳に追加

Article 16 When an entity which has received accreditation pursuant to the Article 12, paragraph 1 of the Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Industry (Act No. 52 of 1998), provides the facilities of a Specified Research and Development Institute of the same paragraph for use of business prescribed in the same paragraph and that the national government finds that the facilities are particularly necessary for promoting the enhancement of Industrial Technology Capability, the national government may allow said entity which has received accreditation to use the facilities of said Specified Research and Development Institute without charge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明者らが発見したＨＣＶタンパク質が媒介するシンシチウム形成を再現性を持って促進する条件に基づいて、典型的にはＨＣＶタンパク質を提示した試験細胞と標的細胞を混合し、それらを互いに近接および／または接触させ、インキュベート後に起こったシンシチウム形成を検定することを含むシンシチウム形成アッセイ。例文帳に追加

This syncytium formation assay comprises mixing a test cell typically producing an HCV protein, and a target cell based on a condition for promoting the syncytium formation mediated by the HCV protein discovered by the inventors to bring them near or into contact with each other, and detecting the syncytium formation caused after incubation. - 特許庁

血液粘稠度改善作用、抗動脈硬化作用、肥満や便秘改善効果、抗アレルギー効果を発揮させるα−リノレン酸の機能と、動物の腸内に存在する乳酸菌の増殖を促進させる木酢精製液の機能とが相乗的に発揮させられていることをヒト介入試験により確認できるα−リノレン酸強化卵及びその用途を提案する。例文帳に追加

To provide α-linolenic acid-enriched eggs capable of being confirmed, by a human intervened test, that the functions of α-linolenic acid exerting blood viscosity improving action, anti-arteriosclerotic action, obesity and constipation improving effect and antiallergic effect, and functions of wood vinegar purified solution promoting proliferation of lactobacillus present in animal intestines, are synergistically exerted, and to provide uses of the eggs. - 特許庁

耐候性鋼表面に、フッ素樹脂、アクリル樹脂、ポリエステル樹脂、アクリルシリコーン樹脂及び湿気硬化型ウレタン樹脂から選ばれる少なくとも１種のバインダー樹脂と、無公害防錆顔料と、導電性樹脂とを含有し、かつ、促進耐候性試験サンシャインウェザーメーター照射３００時間後の光沢保持率が８０％以上の塗膜を形成する着色塗料を塗装する。例文帳に追加

The surface of a weatherable steel is coated with a colored coating containing at least one kind of binder resin selected from fluororesin, acrylic resin, polyester resin, acrylic silicone resin and moisture-curing resin, a pollution-free rust inhibiting pigment and a conductive resin and forming a coating film having ≥80% gloss retention after 300 hours of irradiation by an accelerated weathering-test weathermeter. - 特許庁

高湿潤環境において構造物に使用される鋼材の耐食性を評価するに際して、実際の高湿潤環境で発生するさびと組成が一致するさびを生成させて、的確に当該鋼材の耐食性を評価することができる高湿潤環境における鋼材の腐食促進試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide an accelerated corrosion test method of steel products in high-humidity environment which produces the same rust in composition as the rust arisen in actual high-humidity environment to achieve an accurate evaluation of corrosion resistance in any steel product used for a structural object, when evaluating its corrosion resistance in the high-humidity environment. - 特許庁

テント地キャンバスに含まれる可塑剤量がＪＩＳ−Ｋ５４００に規定されるサンシャインカーボンアーク式促進耐候性試験において１５００時間経過した後、又は屋外暴露３年経過後に初期と比較して５０％以上残存している光触媒コーティングが表面に施されたテント地キャンバスを用いる。例文帳に追加

This tent canvas has the surface coated with the photocatalyst coating in which the amount of a plasticizer contained in the tent canvas remains by ≥50% after the passage of 1,500 h as compared with the initial value in sunshine carbon arc type accelerated weathering tests specified by JIS-K5400 or after the passage of 3 years of outdoor exposure as compared with the initial value. - 特許庁

電離放射線エネルギーにて硬化させて用いる硬化性組成物であって、上記電離放射線硬化性組成物は、電離放射線エネルギー２Ｊ／ｃｍ^２で硬化させて得られる硬化物が、波長３８０ｎｍでの初期光線透過率８０％以上、かつ促進耐光性試験２００時間後の光線透過率保持率９０％以上を満たすものである電離放射線硬化性組成物である。例文帳に追加

The ionization radiation-curable composition is used after cured by ionization radiation energy, wherein a cured product produced by curing the curable composition by ionization radiation energy of 2J/cm^2 satisfies: an initial light transmittance of 80% or more at a wavelength of 380 nm, and a light transmittance retention of 90% or more after 200 hours of accelerated light resistance test. - 特許庁

血液凝結の速度を速めるが、しかし血清層に残存しないか、凝血塊の一部となるか、また遠心分離しそれにより臨床試験の妨害となり得ることを防ぎ、液体の進入に対して不透過性である血液試料の凝固加速度を促進する手段を有する血液採集管が必要である。例文帳に追加

To provide a blood collection tube having a means for promoting coagulation acceleration of a blood sample impermeable against entrance of liquid, capable of accelerating the speed of blood coagulation, and on the contrary, not remaining in a serum layer, forming a part of a clot of blood, or preventing disturbance of an clinical trail by executing centrifugal separation. - 特許庁

適切な宿主細胞でのＩＬ−１０の発現を促進する乳酸菌菌株の能力を試験すること、該宿主細胞によるＩＬ−１０産生の増加を引き起こす乳酸菌菌株を選択すること、及び該選択された菌株の細胞を含む製品を製造することを含む、乳児仙痛を低減するための製品を製造する方法。例文帳に追加

The method for producing products for reducing infantile colic includes testing the capability of the strains of lactic acid bacteria to promote expression of IL-10 in a proper host cell, selecting the strains of lactic acid bacteria that cause the host cell to increase IL-10 production and producing the products containing cells of the selected strains. - 特許庁