「停止中の」に関連した英語例文の一覧と使い方(138ページ目) - Weblio英語例文検索

アナログ信号の画像データを生成する撮像素子（１０１）と、撮像素子により生成される画像データをアナログ信号からデジタル信号に変換するＡＤ変換器（１０２）と、撮像素子が１ライン分の画像データを出力する途中で撮像素子を駆動する駆動パルスとＡＤ変換器を駆動するクロックを一時停止するタイミングジェネレータ（１０３）とを有する撮像装置が提供される。例文帳に追加

The imaging device is provided having an imaging element 101 for creating image data consisting of analog signals; an AD converter 102 for converting the image data created by the imaging element from analog to digital signals; and a timing generator 103 for temporarily stopping, while the imaging element outputs the image data for one line, a driving pulse for driving the imaging element and a clock for driving the AD converter. - 特許庁

インバータ洗濯機は正転と逆転を断続的に繰り返す運転中にモータ７のロータ回転位置を示すロータ位置信号Ｈｕ、Ｈｖ、Ｈｗに基づいてモータ７を回転させようとする回転方向と逆方向にモータ７が回転したときにはモータ７への電力供給を一旦停止する。例文帳に追加

The inverter washing machine with intermittent repetitive motion of normal and reverse rotations stops supply of electric current to the motor 7 when the motor 7 rotates to the reverse direction during the rotation following rotor positioning signals Hu, Hv and Hw indicating the position of rotation of rotor of the motor 7. - 特許庁

使用者がパソコン１５を操作し、パソコン１５から送信された制御信号（図中、ｅ参照）が携帯電話装置１に受信されると、携帯電話装置１の制御回路は、制御信号に応じた制御、例えば携帯電話装置１におけるキー操作を無効化したり、電源の供給を停止させたりする。例文帳に追加

When a user operates a personal computes 15 and a portable telephone set 1 receives a control signal (refer to e in figure) transmitted from the personal computer 15, a control circuit of the portable telephone set 1 conducts control in response to the control signal e.g. the invalidation of key operation or the stop of power supply in the portable telephone set 1. - 特許庁

ブリッジ整流回路１３０ａはＰＷＭ制御部１２０ａからの制御に応じて、巻線１９ａへの給電電流を参照信号ＶＣＡによって表される電流制限値に電流チョッパ方式で制御するとともに、給電停止中にトランジスタ１０及び１２をオン状態にして巻線１９ａと共に形成される閉回路に回生電流を還流させる同期整流を行う。例文帳に追加

In response to control from a PWM control section 120a, a bridge rectifier circuit 130a controls the supply current to a winding 19a through current chopper system to a current limit value represented by the reference signal VCA, and turns transistors 10 and 12 on during power supply interruption thus performing synchronous rectification for circulating a regeneration current to a closed circuit being formed together with the winding 19a. - 特許庁

ブリッジ整流回路１３０ａはＰＷＭ制御部１２０ａからの制御に応じて、巻線１９ａへの給電電流を参照信号ＶＣＴＡによって表される電流制限値に電流チョッパ方式で制御するとともに、給電停止中にトランジスタ１０及び１２をオン状態にして巻線１９ａと共に形成される閉回路に回生電流を還流させる同期整流を行う。例文帳に追加

In response to control from a PWM control section 120a, a bridge rectifier circuit 130a controls the supply current to a winding 19a through current chopper system to a current limit value represented by the reference signal VCTA, and turns transistors 10 and 12 on during power supply interruption thus performing synchronous rectification for circulating a regeneration current to a closed circuit being formed together with the winding 19a. - 特許庁

画像形成中に、画像形成枚数または部数の増減設定値を受け付ける受付手段（ステップＳ９９）と、増減設定値を受け付けることにより割り込み処理が発生した場合は、該割り込み処理に起因する画像形成の停止処理を禁止する禁止手段（ステップＳ９１０）とにより構成する。例文帳に追加

The device consists of a receiving means (step S99) for receiving the increase/reduction set value of the number of the sheets or of copies to be image-formed during forming images and an inhibition means (step S910) for inhibiting the stopping processing of image forming caused by interruption processing when the interruption processing is generated by receiving the increase/reduction set value. - 特許庁

回転保持部３０は、保持部１１に連続して設けられた第１保持部材３１と、グリップ部２０に連続して設けられた第２保持部材３６と、第１保持部材３１と第２保持部材３６とを回転軸１３を中心に回転可能に保持するとともに、任意の回転位置において停止させる操作部材５０とを含む。例文帳に追加

The rotary holding part 30 includes a first holding member 31 provided continuously to the holding part 11, a second holding member 36 provided continuously to the grip part 20, and an operation member 50 for holding the first holding member 31 and the second holding member 36 rotatably around the rotary shaft 13 and stopping them at an optional rotating position. - 特許庁

特別図柄表示装置３１０における表示遊技中に、各表示領域３１１に出現した識別情報を総て隠蔽図柄で覆い隠した状態で隠蔽図柄を可変表示し、該隠蔽図柄の可変表示が終了した際に、各表示領域３１１における所定位置に停止した隠蔽図柄により覆い隠された識別情報を視認可能な状態にする。例文帳に追加

In this game machine, a concealment pattern is variably displayed with all identification information appearing in each display area 311 concealed by the concealment pattern during the display game in a special pattern display device 310, and the identification information concealed by the concealment pattern stopping at a prescribed position in each the display area 311 can be visualized when the variable display of the concealment pattern is completed. - 特許庁

分子量２００〜３０００のポリオール成分（ａ）、ポリイソシアネート成分（ｂ）、ジメチロールブタン酸（ｃ）、酸性基中和剤（ｄ）及び末端停止剤（ｅ）から得られる分子量が３０００〜８０００であるポリウレタン樹脂組成物が、第三ブタノールに溶解されているポリウレタン樹脂組成物。例文帳に追加

This invention relates to the polyurethane resin composition obtained by dissolving a polyurethane resin composition having 3000 to 8000 molecular weight into tertiary butanol wherein the polyurethane resin composition is obtained from a mixture comprising (a) a polyol component having 200 to 3000 molecular weight, (b) an isocyanate component, (c) dimethylol butanoic acid, (d) a neutralizing agent for acidic groups and (e) a chain-end terminator. - 特許庁

プロジェクタ３の起動中は、信号入力検出手段３１により、入力映像信号検出を常時行い、無信号と判別された場合には、画像記憶手段３４から格納された画像データを読み出し、停止した入力映像信号を読み出した画像データに切り替えて画像投射手段３３で表示する。例文帳に追加

While the projector 3 is turned on, an input signal detection means 31 always detects input video signals, and when non-signal is discriminated, stored image data are read from the image storage means 34, the stopped input video signal is switched to the read image data and the read image data are displayed by an image projection means 33. - 特許庁

録音手段１ｃは、再生手段１ｂが出力音声信号を出力中に、コンピュータ１に入力される音声信号である入力音声信号を受け付けると、再生手段１ｂによる出力音声信号の出力を停止させ、入力音声信号を記録した録音情報を生成して、録音情報記憶手段１ｄに格納する。例文帳に追加

A recording means 1c stops, when receiving an input audio signal as an audio signal input to the computer 1 while the reproducing means 1b outputs the output audio signal, the outputting of the output audio signal by the reproducing means 1b, and generates recording information recording the input audio signal to store it in a recording information storing means 1d. - 特許庁

したがって、鉄道車両Ｗの走行中に非常事態が発生した場合に、乗客が操作ハンドル７を操作すると、単にハンマー５が使用可能になるだけでなく、乗客がハンマー５を使用しようとした時点で速やかに非常ブレーキがかかって鉄道車両Ｗを停止させることができる。例文帳に追加

Accordingly, when the emergency situation is generated during traveling of a railway vehicle W, if the passenger operates the operation handle 7, not only a hammer 5 merely becomes usable but also emergency braking is quickly operated at the time when the passenger is about to use the hammer 5 and the railway vehicle W can be stopped. - 特許庁

プラグインハイブリッド車両を制御するＥＣＵは、ＣＤモードでの間欠制御中、駆動パワーから要求放電量Ｐｏｕｔを減じた値である要求パワーＰがしきい値Ｐ１よりも大きい場合にエンジンを始動させ、要求パワーＰがしきい値Ｐ２よりも小さい場合にエンジンを停止させる。例文帳に追加

An ECU that controls a plug-in hybrid vehicle starts an engine when a required power P as a value obtained by subtracting a required discharge amount Pout from a drive power is larger than a threshold P1 and stops the engine when the required power P is smaller than a threshold P2 during intermittent control in the CD mode. - 特許庁

印刷装置２は、入力データが入力されている途中で、入力データを印刷ジョブデータＰＪＤか否かを判定するデータ処理部２５と、印刷終了前に、データ処理部２５により入力データが印刷ジョブデータであると判定されると、印刷停止処理を実行せずに次の印刷を実行する印刷処理部２６とを備える。例文帳に追加

The printing apparatus 2 includes: a data processing part 25 for determining whether inputted data are printing job data PJD or not in the middle of inputting the inputted data; and a printing processing part 26 for executing the next printing without executing the stopping processing of the printing, when the inputted data are determined to be the printing job data by the data processing part 25 before the printing is finished. - 特許庁

一方、ＩＧＳＷのＯＦＦ時（エンジン停止中）、ＡＣＣＳＷがＯＮされた場合はリプログモードが選択され（Ｓ１６０）、ＣＡＮ通信パケットが受信された場合はＣＡＮウェイクアップモードが選択され（Ｓ１８０）、ソークタイマＩＣにより所定時間経過が検知された場合はＫＥＹＯＦＦエバポモードが選択される（Ｓ２００）。例文帳に追加

During OFF of an IGSW (during the engine stop), a reprogramming mode is selected (S160) when an ACCSW is turned on, a CAN wake-up mode is selected (S180) when CAN communication packet is received, and a KEYOFF evaporation mode is selected (S200) when a prescribed time lapse is detected by a soak timer IC. - 特許庁

車間距離センサ３１により車両停止中に検出された先行車との車間距離に基づき、アクセルＥＣＵ３７が自車を再発進させると決定した時点で、ブレーキＥＣＵ３６は第１ブレーキ液圧より小さい第２ブレーキ液圧に切り換え、当該第２ブレーキ液圧から徐々に低下させる。例文帳に追加

When an accelerator ECU 37 decides to restart the own vehicle on the basis of an inter-vehicle distance to an anteceding vehicle detected by an inter-vehicle distance sensor 31 during the stop of the vehicle, the brake ECU 36 changes over the brake hydraulic pressure to second brake hydraulic pressure lower than the first brake hydraulic pressure, and gradually reduces the hydraulic pressure from the second brake hydraulic pressure. - 特許庁

ブレーキ制御ＥＣＵにて、駐車補助制御中に、障害物センサ５４に異常が発生したことが検出されると、駐車補助制御を終了させ、ドライバへの警告を行う制御信号を出力させると共に、油圧ブレーキ装置２に対して第１駆動信号を出力させ、制動力を発生させることで車両を強制的に停止させる。例文帳に追加

When a failure in an obstacle sensor 54 is sensed by a brake control ECU during the parking assisting control, the control is ended, and a control signal to issue an alarm to the driver is emitted, while a first drive signal is emitted to a hydraulic brake device 2, and the vehicle is stopped forcedly by generating a braking force. - 特許庁

また、コントロールユニット１００は、ブレーキ液圧センサ１０７、操舵角センサ１０８又は路面勾配センサ１０９からの検出信号に基いてエンジン自動停止中に所定条件が成立したときは、前記ブースタ負圧が所定値より低下していなくても、回転数を上げてエンジンを自動始動する。例文帳に追加

When a predetermined condition is satisfied during the engine automatic stop based on a detection signal from a brake liquid pressure sensor 107, a steering angle sensor 108, or a road face gradient sensor 109, the control unit 100 automatically starts the engine with increased speed even if the booster negative pressure is not lower than the predetermined value. - 特許庁

バンド単位にラスタライズされた画像データをページメモリに転送する画像形成装置（１）において、前記バンド単位にラスタライズされた画像データを連続して転送中に、あるバンドでラスタライズ処理がデータ転送処理に間に合わなかった場合に、該バンドのラスタライズが完了するまでデータ転送を停止させる制御手段（８０，８０ａ）を設ける。例文帳に追加

The image forming device (1) transfers rasterized image data to a page memory on a band basis and is provided with control means (80 and 80a) to stop data transfer until rasterization in a band finishes if the rasterization fails to catch up with the data transfer in a certain band during the continuous transfer of the rasterized image data on a band basis. - 特許庁

紫外線照射酸化装置とパラジウム触媒充填容器とを有し、被処理水に紫外線を照射して酸化した後、パラジウム触媒と接触させて、溶存酸素を除去した超純水を得る超純水製造装置において、パラジウム触媒充填容器への通水停止期間中に該充填容器内を加圧下に保持する。例文帳に追加

In an ultrapure water production apparatus having an ultraviolet irradiation and oxidation device and a container filled with the palladium catalyst, and obtaining the ultrapure water free of the dissolved oxygen by irradiating the water to be treated with the ultraviolet light to be oxidized, and then bringing the water into contact with the palladium catalyst, the inside of the container filled with the palladium catalyst is kept under pressure during stopping water supply to the container. - 特許庁

弾球遊技機を搬送する搬送システム２と、前記搬送システム２の途中において、前記弾球遊技機Ｙ１に遊技球を自動的に供給する自動フィーダ部Ｔ１と、遊技球が供給された前記弾球遊技機Ｙ１を検査するために一旦停止する検査用コンベアユニットＲ１とによって、自動的に遊技球を供給する。例文帳に追加

Game balls are automatically supplied by using a transport system 2 for transporting pachinko game machines, an automatic feeder part T1 to automatically supply game balls to a pachinko game machine Y1 in the course of the transport system 2 and a conveyor unit R1 for inspection to once stop to inspect the pachinko game machine Y1 supplied with the game balls. - 特許庁

原水が入れられる処理槽1 と、処理槽1 内の原水に浸漬されるろ過膜モジュール2 と、吸引管3 を介してろ過膜モジュール2 に接続された吸引ポンプ4 とを備え、吸引ポンプ4 による吸引が間欠的に行われる膜分離装置において、吸引停止中にろ過膜モジュール2 内にかかる圧力が大気圧以上となるように調整する。例文帳に追加

In a membrane separation device which is provided with a treating tank 1 into which raw water is supplied, a filtration membrane module 2 dipped to the raw water in the treating tank 1, and in which suction with the suction pump 4 is carried out intermittently, pressure applied to the inside of the filtration membrane module 2 when stopping the suction is adjusted to atmospheric pressure or more. - 特許庁

像振れ補正処理を行っている際にカメラがパン又はチルト動作していると判断すると、像振れ補正処理を停止させ、一定時間、防振レンズを一定位置に保持し、一定時間が経過すると、防振レンズを基準位置（振れ中心）に戻すことにより、像の乱れを軽減する像振れ補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image blurring correction apparatus reducing irregularities in an image by stopping image blurring correction processing when judging that pan or tilt operation is performed on performing image blurring correction processing, holding a vibration-proof lens at a fixed position for a fixed time, and returning the vibration-proof lens to a reference position (center of shake) when the fixed time elapses. - 特許庁

悪戯対策モードが設定できる洗濯機において、悪戯対策モード設定時における洗濯運転中、洗濯槽の蓋を開放（ステップ１）すると洗濯運転を一時停止（ステップ１０）させるとともに蓋を閉じた状態で洗濯運転再開操作（ステップ５）を行った場合に限り洗濯運転を再開（ステップ１１）させる。例文帳に追加

When a cover of the wash tub is opened (step 1) during washing operation when the tamperproof mode is set, in this washing machine, the washing operation is stopped temporarily (step 10) and it is resumed (step 11) only when a washing operation resuming operation (step 5) is executed in a state wherein the cover is closed. - 特許庁

制御手段２は、車両走行前に警告情報に対応する処理を運転者が行うまで警告情報を情報表示手段３に大きく表示させ続け、車両走行中に情報表示手段３に警告情報を１つずつサイクリック表示させ、車両停止後にサイクリック表示させていた警告情報の全てを情報表示手段３に同時に表示させる。例文帳に追加

The control means 2 continues to display the alarm information on the information display means 2 till the operator performs processing corresponding to the alarm information before traveling of the vehicle, cyclicly displays the alarm information on the information display means 3 one by one while the vehicle is traveling, and simultaneously displays all of the alarm information cyclicly displayed on the information means 3 after the vehicle is stopped. - 特許庁

版胴５と圧胴６２および６３とを備え、印刷用紙Ｐを版胴５と圧胴６２もしくは６３との間に連続的に通すことにより印刷を行うグラビア印刷機１において、印刷中に圧胴６２，６３に異物が付着したときに、グラビア印刷機１を停止させることなく異物を除去する異物除去手段６４，６５を備えた。例文帳に追加

In a gravure printing machine 1 provided with a plate cylinder 5 and impression cylinders 62 and 63 and performing printing by continuously passing printing papers P through between the plate cylinder 5 and the impression cylinder 62 or 63, foreign substance removing means 64 and 65 for removing the foreign substances without stopping the gravure printing machine 1 when the foreign substances are stuck on the impression cylinders 62 and 63 during printing, are provided. - 特許庁

ＥＣＵは、Ｄポジションでの走行中（Ｓ１００にてＹＥＳ）、Ｒポジションに切り換えられると（Ｓ１０２にてＹＥＳ）、車速ＶがＶ（１）よりも高い場合（Ｓ１０４にてＹＥＳ）、オートマチックトランスミッションをニュートラル状態とするリバースインヒビット制御を実行し（Ｓ１０８）、車速ＶがＶ（１）よりも低下すると（Ｓ１１０にてＹＥＳ）、リバースインヒビット制御を停止する（Ｓ１１２）。例文帳に追加

In the case wherein shift is changed to a position R (YES in S102) during the travelling in a position D (YES in S100) and vehicle speed V is higher than V(1) (YES in S104), an ECU executes reverse inhibit control for setting an automatic transmission to a neutral condition (S108). - 特許庁

サブＣＰＵ３３ａは、短縮スイッチＳＷ１の操作タイミングが再抽選前である場合に、大当りになるか否かを示す情報を含む通常短縮演出データを選択し、操作タイミングが再抽選中である場合に、全図柄が特定図柄で確定停止するか否かを示す情報を含む再抽選短縮演出データを選択する。例文帳に追加

A sub CPU 33a selects normal reduction performance data including information showing whether a jackpot will occur, when a reduction switch SW1 operating timing is before second lot drawing and selects second lot drawing reduction performance data including information indicating whether all the patterns will be determinedly stopped as special patterns when the operating timing is during the second lot drawing. - 特許庁

ブレーキ制御ＥＣＵにて、駐車補助ブレーキ制御中に、ブレーキ失陥が発生したことが検出されると、駐車補助ブレーキ制御を終了させ、ドライバへの警告を行う制御信号を出力させると共に、電動パーキングブレーキに対して第２駆動信号を出力させ、制動力を発生させることで車両を強制的に停止させる。例文帳に追加

When a brake failure is sensed by a brake control ECU during the parking assist brake control, the control is ended, and a control signal to issue an alarm to the driver is emitted, while a second drive signal is emitted to a motor-driven parking brake, and the vehicle is stopped forcedly by generating a braking force. - 特許庁

車速制限要求部１４は、バッテリ２４に障害が発生したとき、走行中の車両をＥＣＢ装置３４によって停止させ、かつＥＰＢ装置４０により駐車ブレーキを作動させるために必要な電力がキャパシタ２６に充電されているか否かを判定し、充電されていないと判定されたとき、車速を制限するようエンジンＥＣＵ５０に要求する。例文帳に追加

A vehicle speed restriction demand part 14 determines whether electric power necessary for stopping the travelling vehicle by the ECG device 34 and operating the parking brake by the EPB device 40 is charged to the capacitor 26 or not, and requests an engine ECU 50 to restrict vehicle speed if it is determined that the electric power is not charged. - 特許庁

統合コントローラ20は、EVモードからHEV走行モードへのモード切り替え要求に伴うエンジン始動要求がなされた後、エンジン始動前に当該モード切り替え要求がキャンセルされた場合、既にエンジン回転数Neが上昇を開始しているとき、すなわちエンジン1がクランキング中であるときには、エンジン始動後にエンジン1を停止させる。例文帳に追加

When the mode switch request is canceled before the start of the engine after an engine start request accompanied by the mode switch request from an EV mode to an HEV traveling mode is made, an integrated controller 20 stops the engine 1 after the start of the engine when the number Ne of revolutions of the engine has already started to increase, that is, when the engine 1 is in cranking. - 特許庁

燃料電池発電システムが停止した場合を想定すると、起動中の改質器用バーナ２により燃焼触媒３０が燃焼に際し最適な温度まで上昇すると、システム制御装置４は、蒸気遮断弁２３を開栓するよう指示し、蒸気がパージガスとして改質器１内に供給される。例文帳に追加

In the case the fuel cell power generation system stops operation, when a combustion catalyst 30 is heated to an optimum temperature for combustion by a reforming burner 2 in starting up, a system control device 4 instructs to open a steam shut-off valve 23 and steam is supplied into the reformer 1 as a purge gas. - 特許庁

第二堆積チャンバ２６から第一堆積チャンバ２４を分離して第一堆積チャンバ２４中に存在する反応体が第二堆積チャンバ２６における堆積に影響を及ぼさないようにしながら、また、成長停止効果を最小限に抑えるか又は排除する環境を維持しながら、基板５６を第二堆積チャンバ２６へと搬送する。例文帳に追加

The substrate 56 is transferred to a second deposition chamber 26 while isolating the first deposition chamber 24 from the second deposition chamber 26 to prevent reactants present in the first deposition chamber 24 from affecting deposition in the second deposition chamber 26 and while maintaining an environment that minimizes or eliminates growth stop effects. - 特許庁

虚血および／または再灌流障害は、心筋虚血（例えば、急性心筋梗塞、選択的血管形成、冠状動脈バイパス移植、手術（心バイパスもしくは心移植を含む）によって生ずる）、脳虚血（例えば、卒中、頭部外傷もしくは溺水によって生ずる）、腸管虚血、腎性虚血、または組織虚血（敗血症、心停止、溺水、またはショックによって生ずる）を含む。例文帳に追加

Ischemia and/or reperfusion injury are associated with myocardial ischemia (resulting from, for example, acute myocardial infarction, selective angioplasty, coronary artery bypass graft, surgery involving cardiac bypass or cardiac transplantation), cerebral ischemia (resulting from, for example, stroke, head trauma or drowning), intestinal ischemia, renal ischemia or tissue ischemia (resulting from sepsis, cardiac arrest, drowning or shock). - 特許庁

本発明によって、印刷運転中に故障または中断が発生したとき、第一の持続時間において故障または中断が発生した後に放熱装置は放熱装置出力を減少させた状態で運転されるか、または停止され、熱風装置は運転パラメータが不変の状態で運転され、その後第一の持続時間において故障または中断が解消されないとき、熱風装置は第一の持続時間に続く第二の持続時間の間に、給気体積流量率と排気体積流量率とを減少させた状態で空気温度の低下を実現させる熱風出力によって運転される。例文帳に追加

The hot air device is operated while operation parameters remain unchanged, and then, if the failure or interruption cannot be corrected during the first duration time, the hot air device is operated by outputs of hot air for reducing air temperature while the flow rate of supply air volume and the flow rate of exhaust air volume are reduced during a second duration time following the first duration time. - 特許庁

信号を送信あるいは受信するために、空中線１０１の装置が仰角あるいは方位角方向の回転運動を行うことを通常動作とし、前記通常動作に加えて、空中線装置の収納動作を行う場合において、前記空中線装置の回転角が収納位置に達した時に、機器を停止させる収納位置リミットスイッチ２０３を用いることを特徴とする空中線安全装置の制御方法。例文帳に追加

The present invention relates to a method of controlling an antenna safety apparatus characterized in that an accommodation position limit switch 203 is used for stopping equipment when a rotating angle of an antenna device reaches an accommodation position when performing the antenna device accommodating operation in addition to normal operation where the device of an antenna 101 rotates in an elevation angle or azimuth angle direction in order to transmit or receive a signal. - 特許庁

第二十一条の三　第二十条の規定は、前条の規定による賠償の請求権について準用する。この場合において、第二十条中「第十八条」とあるのは「第二十一条の二」と、「有価証券届出書若しくは目論見書」とあるのは「第二十五条第一項各号（第五号及び第九号を除く。）に掲げる書類」と、「三年間」とあるのは「二年間」と、「当該有価証券の募集若しくは売出しに係る第四条第一項若しくは第二項の規定による届出がその効力を生じた時又は当該目論見書の交付があつた時から七年間（第十条第一項又は第十一条第一項の規定による停止命令があつた場合には、当該停止命令があつた日からその解除があつた日までの期間は、算入しない。）」とあるのは「当該書類が提出された時から五年間」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 21-3 Article 20 shall apply mutatis mutandis to the right to claim damages under the preceding Article. In this case, the terms "Article 18," "the Securities Registration Statement or the Prospectus" and "three years" in Article 20 shall be deemed to be replaced with "Article 21-2," "any of the documents specified in the items of Article 25(1) (excluding Article 25(1)(v) and (ix))" and "two years," respectively; and the part "seven years (excluding, where an order for suspension has been given under Article 10(1) or Article 11(1), the period from the day when the order was given to the day when the order was canceled) from the time when the notification made under Article 4(1) or (2) for Public Offering or Secondary Distribution of the Securities comes into effect or the delivery of the Prospectus is made" in Article 20 also shall be deemed to be replaced with "five years from the time when the document is submitted."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液体封止チョコラルスキー法で原料融液７から結晶５を引き上げる際、成長中の結晶５中に超音波発信装置１２から超音波を伝搬させると共にその反射波を超音波受信装置１３で受信し、多結晶の発生に伴い結晶５中に形成される粒界の部分からの反射波が前記超音波受信装置１３で検出されたときは、結晶５の引き上げを一旦停止し、結晶５を降下させて多結晶部を溶解させてから単結晶成長を再開する。例文帳に追加

When reflected ultrasonic waves from grain boundaries formed along with the generation of polycrystals in the crystal 5, are detected by the ultrasonic receiver 13, the pulling-up operation is temporarily stopped and the crystal 5 is lowered to dissolve the polycrystal parts and thereafter, the single crystal growth operation is restarted. - 特許庁

ピーク電流Ｉｐ及びベース電流Ｉｂからなるパルス電流Ｉｗをアーク３に通電すると共に、ピーク電流Ｉｐが通電するピーク期間Ｔｐ中はフィラワイヤ４を所定速度Ｆfsでアーク３の方向へ前進送給し、ベース電流Ｉｂが通電するベース期間Ｔｂ中はフィラワイヤ４の送給を停止して溶接するパルス電流同期フィラワイヤ送給非消耗電極アーク溶接方法において、ベース期間Ｔｂ中にフィラワイヤ４の先端部がアーク３によって溶融して大きな溶滴が形成されるために、溶接品質が悪くなる。例文帳に追加

To provide a pulsed current synchronizing filler wire-feeding non-consumable electrode arc welding method which is capable of obtaining superior welding quality by preventing a large droplet from being formed during the base period Tb. - 特許庁

第二十七条の十五　使用者は、都道府県労働委員会の救済命令等の交付を受けたときは、十五日以内（天災その他この期間内に再審査の申立てをしなかつたことについてやむを得ない理由があるときは、その理由がやんだ日の翌日から起算して一週間以内）に中央労働委員会に再審査の申立てをすることができる。ただし、この申立ては、救済命令等の効力を停止せず、救済命令等は、中央労働委員会が第二十五条第二項の規定による再審査の結果、これを取り消し、又は変更したときは、その効力を失う。例文帳に追加

Article 27-15 (1) Employers may, when receiving order-for-relief, etc. from a Prefectural Labor Relations Commission, appeal for review to the Central Labor Relations Commission within fifteen days (provided, however, that when there are unavoidable causes, such as natural disaster, for not appealing within the said period, it shall be within one week from the day following the date of surcease of the said causes). However, such an appeal shall not suspend the order-for-relief, etc.; the order-for-relief, etc. shall cease to be effective when the Central Labor Relations Commission rescinds or modifies the order as a result of a review pursuant to the provisions of Article 25, paragraph 2..  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホイールローダにおける荷役側の躯体と運転席側の躯体とがほぼ平面視および側面視して一直線上の状態にあれば、針状ころ軸受装置に対して潤滑剤を供給するための給脂装置１３Ａ，１３Ｂの、第一供給路３８の開口端と中継路４０の開放端とを連通する連通部材４１によって、ホイールローダの運転操作中であってエンジンの駆動を停止することなく、自在継手の針状ころ軸受装置に対して、潤滑剤２５を供給でき、従来のような直接的な人的作業によって針状ころ軸受装置に対して供給を行わなくてすむ。例文帳に追加

The lubricant may not be directly supplied to the needle bearing device by the human power as usual. - 特許庁

ブレークポイント設定部１１０と、ブレークポイント解除部１２０と、プログラム実行中に検出されたブレークポイントの情報に従って、前記プログラムの実行を停止、または実行中のタスクに不要なブレークポイントの状態の無効化を行うブレークポイント検出部１３０と、実行されるタスクの切り替えの際に、状態が無効であるブレークポイントについての有効化を行うブレークポイント切替部１４０とを具備する。例文帳に追加

The device is equipped with a breakpoint setting part 110, a breakpoint resetting part 120, a breakpoint detection part 130 which stops the execution of a program or makes ineffective the state of an unnecessary breakpoint in a task being executed according to information on a breakpoint detected in the program execution, and a breakpoint switching part 140 which makes effective the break point whose state is ineffective when the executed task is switched. - 特許庁

室内機の室内ファンの運転を、吸込グリルの天井パネルからの降下時に停止させ、もしくは送風量を低減させるように制御する一方、吸込グリルが上限位置または上昇したときに、再起動させる室内ファン中断モードと、吸込グリルの昇降動作の有無に拘らず室内ファンの運転を継続させる室内ファン継続モードと、を切り換えるファンモード切換手段を設け、あるいは昇降用ワイヤレスリモコン１５またはワイヤードリモコン１８からの切換信号により上記室内ファン中断モードと室内ファン継続モードとを切り換えるよう構成した。例文帳に追加

Alternatively, switching is made between both modes by a switching signal delivered from a wireless remote controller 15 or a wired remote controller 18 for elevating/lowering the suction grill. - 特許庁

仮想計算機システムは、実計算機で複数のオペレーティングシステムを同時実行可能な仮想計算機システムであって、停止したオペレーティングシステム用の主メモリを、稼働中のオペレーティングシステム用のキャッシュ領域に割り当てるキャッシュ割当手段１１と、稼働中のオペレーティングシステム用のキャッシュ領域におけるクリーン領域を、起動するオペレーティングシステムの主メモリに割り当てる主メモリ割当手段１２とを備える。例文帳に追加

A virtual computer system which can simultaneously execute a plurality of operating systems on a real computer comprises: cache assignment means 11 for assigning main memory used for an inactive operating system to a cache area used for an active operating system; and main memory assignment means 12 for assigning a clean area of the cache area used for the active operating system to main memory of an operating system to be started. - 特許庁

アクセル操作により目標トルクｔＴｅが上昇したときに、過渡の初期は第１可変動弁機構によって作動角が変化し、過渡の後期は第２可変動弁機構によって中心角が変化するが、過渡変化の途中で定常時の理想的な特性からずれないように、ＶＴＣ制御領域に入ったら作動角の目標値に所定量上乗せして第１可変動弁機構による作動角の変更速度を速め、その間、第２可変動弁機構を停止させる。例文帳に追加

When a target torque tTe is increased by an acceleration operation, a working angle changes with a first variable valve mechanism at the early stage of the transition, and a center angle changes with a second variable valve mechanism at the latter stage of the transition. - 特許庁