「優位の」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、国内においては、比較優位を有する高い技術力を体化したキーコンポーネントの開発力等、競争力の源泉となるコア技術開発力の維持・向上が必要である。例文帳に追加

To achieve this, Japanese companies must maintain and improve their domestic capacities for development of core technologies that will become the foundation of competitiveness, including capacities for development of key components, which embody high technological skills of comparative advantage. - 経済産業省

グローバル化によって経済主体が多様化する一方、米国の圧倒的優位性の低下によって、従来のような米国を中心とする先進国間の協力基盤に揺らぎが生じている。例文帳に追加

Meanwhile, while globalization diversifies economic entities, the decrease in the overwhelming superiority of the United States has created waves in the conventional foundation of cooperation between developed countries with the United States as the center of power. - 経済産業省

これは、国内の需要構造、技術変化、相対価格、比較優位等の変化に対して市場メカニズムを最大限いかしつつ、積極的に資源配分の変動を促進していこうとするものである35。例文帳に追加

PAP is the concept of actively promoting variation in resource distribution while maximizing the use of market mechanisms in order to deal with changes in the domestic demand structure, technology, relative prices, comparative advantage, and other factors. - 経済産業省

ＡＰＥＣは，緊急事態への備え及びリスクの軽減における民間部門の更なる参加を奨励する上で，ビジネス界との強固なネットワークを通じた比較優位を有している。例文帳に追加

APEC, through its strong networks with the business sector, has a comparative advantage in encouraging greater private sector participation in emergency preparedness and risk reduction. - 経済産業省

また、我が国地域において対内直接投資の拡大を図るためには、例えば人材不足の解消や産業の集積促進等を通じ、立地優位性の向上を図ることが必要である。例文帳に追加

For expanding direct inward investment in local areas in Japan, it is important to improve locational advantages by resolving shortfalls in human resources and providing incentives for concentration of industry in those areas. - 経済産業省

その域内では、一つの製品を作り上げるまでに複数の国々が比較優位を活かして関与する高度な分業構造が形成されて、地域全体の生産性が高まっています。例文帳に追加

Within this region, a high-level division of labor structure, where multiple countries are involved in producing one product, utilizing comparative advantages, is being formed, thus raising the productivity of the region as a whole. - 経済産業省

72.5 兆円のうち、62.7 兆円（第3-2-1-68 表の上水と下水（処理）の合計）は「伝統的な上下水道分野」（ボリュームゾーン）であり、日本に優位性のある高度な水処理技術等を要しない。例文帳に追加

Of 72.5trillion yen, 62.7trillion yen (Total of water and sewage (treatment) as in Figure 3-2-1-68) is associated with traditional water and sewage treatment business (Volume zone), which doesn't require high water treatment technology which Japan takes predominant position. - 経済産業省

機器技術に優位性を持つものの、日本国内でのオペレーションは主に自治体が担っており、我が国企業によるオペレーションの実績が不足している。例文帳に追加

Even though Japan takes predominance in equipment technology, previous performance of operation by Japanese companies is lacking, as operations in Japan is undertaken mainly by local self-governments. - 経済産業省

また、こうした現地市場開拓のための研究開発活動ばかりではなく、現地の技術資源を戦略的に活用することで、我が国産業がその比較優位をより一層強化することも展望される。例文帳に追加

Furthermore, besides undertaking these R&D activities geared towards the exploitation of local markets, by strategically utilizing local technological resources, it is believed that Japanese industry will further strengthen its competitive advantages. - 経済産業省

その教説や信条を他の信条より優位に立たせようとする闘争が続く限りは、その意味は、衰えることのない強さで感じられ続けるでしょうし、おそらくは、よりはっきりと意識されさえするでしょう。例文帳に追加

Their meaning continues to be felt in undiminished strength, and is perhaps brought out into even fuller consciousness, so long as the struggle lasts to give the doctrine or creed an ascendancy over other creeds.  - John Stuart Mill『自由について』

当時の国力では財力、軍艦、装備、兵数すべてにおいて清の方が優位であったが士気と訓練度で勝った日本は勝利し、下関条約によって以下の内容を清に認めさせた。例文帳に追加

China had stronger national power in all aspects including wealth, warships, arms and the number of soldiers but Japan with higher morale and better training won thereby obtaining the agreement of China on the following conditions by signing the Treaty of Shimonoseki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長から屋敷を献上されるなど親密な関係であり、信長は誠仁親王との関係を通して朝廷との関係を優位にしようとしていた。例文帳に追加

He had a close relationship with Nobunaga ODA and actually received a residence from him; on the other hand, Nobunaga tried to better his own position in the Imperial Palace by using his relationship with Imperial Prince Sanehito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優位から一転、突如挟撃された信長は危険な状況に陥ったが、「金ヶ崎の戦い」と呼ばれる配下たちの決死の退却戦によって、一命を救われている。例文帳に追加

The dominant situation completely changed and Nobunaga plunged into crisis after being pincer-attacked suddenly; however, he was barely saved by so-called 'Battle of Kanagasaki' which was a desperate retreat battle of his vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後継の大内持世は盛見に匹敵する人物であり、足利義教の信任を受け少弐氏・大友氏を征伐するなど、大内氏の北九州における優位を確立した。例文帳に追加

However, the successor, Mochiyo OUCHI, who was a person as good as Morimi, received the confidence of Yoshinori ASHIKAGA, and established an Ouchi clan's priority in northern Kyushu, as well as conquering the Shoni clan and Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョグダイヤルによる操作性の優位性を確保しつつ、１個のジョグダイヤルを用いた上下方向及び左右方向へのスマート且つスムーズな操作指示入力を実現可能とする。例文帳に追加

To attain smart and smooth operation instruction input in vertical and lateral directions using one jog dial while ensuring the superiority of operability by the jog dial. - 特許庁

また、圧電素子１１０は電気機械品質係数Ｑが高いことから、特定の周波数帯域の限定した音波の再生には優位であり、高効率で音響再生することが可能となる。例文帳に追加

Since having a high electromechanical quality factor Q, the piezoelectric element 110 is dominant in the reproduction of the sonic wave restricted to a specified frequency band to thereby highly efficiently reproduce sound. - 特許庁

処理内容が異なる複数のトランザクションについて、一方の有する優位な処理を他方も実現可能とするとともに、統合対象の処理を変更することなく統合すること。例文帳に追加

To make, as for two or more transactions each having processing content different from one another, superior processing owned by one transaction processor to be executed to other transaction processors, and to integrate processing to be integrated without alteration. - 特許庁

本発明は、補正レンズの速度制御を行うことによる優位性を維持しながら、ぶれ防止装置全体の位置につきオフセットが生じても制御可能なぶれ補正装置を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a shake correcting device capable of performing control even when offset is caused concerning the position of an entire shake preventing device while maintaining superiority by controlling the speed of the correction lens. - 特許庁

リクエストの種別に応じて、流動的かつ動的に調停の優先度を細かく切替え可能な調停優位性の切り替え方法、調停装置、及びプロセッサを提供する。例文帳に追加

To provide a switching method of arbitration priority, an arbitration device, and a processor capable of fluid and dynamic detailed switching of arbitration priority according to the class of a request. - 特許庁

利用者の属性から類推される可能性のある数字列を用いることなく、不正利用者への抑止効果や精度的な優位性を有する個人認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a personal authentication device, capable of providing suppression effects to unauthorized users and superiority in accuracy, without using a sequence which may be estimated from the attributes of a user. - 特許庁

鏡筒本体を構成する固定筒の強度を向上させるための補強部材が、バックフォーカス調整の機能を兼ね備える構成とし、量産性や軽量化・低コスト化を優位にする。例文帳に追加

To constitute a reinforcing member for improving the strength of fixed barrels, constituting the lens barrel body so that it has a backfocus adjusting function, and consequently, to achieve superiority in mass productivity, weight reduction and cost reduction. - 特許庁

このように新製品開発において、失敗も加味した上で成果を上げる企業は、新製品開発への取組姿勢や技術・ノウハウ・販売などの経営資源に優位性があると考えられる。例文帳に追加

Enterprises that thus learn from the lessons of past failures in developing new products should thus be at an advantage in terms of their approach to development of new products and resources such as technologies, know-how and sales. - 経済産業省

東アジアにおいて、我が国のサポーティングインダストリーが引き続き競争優位を発揮するには、最先端の技術や技能を常に兼ね備えていくと同時に、中小企業も人材や経営の国際化を図っていく必要がある。例文帳に追加

In East Asia, Japan’s supporting industries will have to constantly combine cutting-edge technologies and skills, and SMEs will simultaneously have to internationalize their human resources and management if Japan’s supporting industries are to retain their competitive advantage in East Asia.  - 経済産業省

理に対する気の優位性が高まるなか、気によって形作られるとされる日常的な心の動き（情）や人間の欲望（人欲）が肯定されるようになっていく。例文帳に追加

While Qi became more superior to law, daily movements of the mind (emotion) and human desire, which were thought to be formed by Qi began to be accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄5年6月15日、木沢長政の居城・飯盛山城を三好元長と攻囲し、戦局を優位に進めていた中、木沢の支援に現れた一向一揆に敗れて自刃（飯盛山城飯盛城の戦い）。例文帳に追加

On July 27, 1532, he besieged the Imoriyama-jo Castle, the residence of Nagamasa KIZAWA, together with Motonaga MIYOSHI and while predominantly carrying forward the state of the war, he was defeated by Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers) which appeared to support Kizawa and committed suicide by the sword (Battle of Imori-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶対王政期には、国王及び貴族の優位性を確立することと重商主義の観点から輸入を抑制して国産品の消費を拡大させるために民衆に対して奢侈禁止令が出された。例文帳に追加

At the time of absolute monarchy, sumptuary laws were issued to the public in order to limit exports and to boost consumption of domestic products, thus enabling Kings and nobles to establish their superiority as well as to promote Mercantilism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で大名たちは一族・更に家臣や周辺の国人領主や地侍たちを従えながら、彼らに対して惣領としての優位性を主張した。例文帳に追加

Under such circumstances, a daimyo subjected their families, vassals, Kokujin ryoshu (local samurai lords) and jizamurai (local samurai) of neighboring provinces to their rule and asserted their superiority as a soryo (heir).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本人と対等に扱う政策であった」との擁護論があるが、日本人化するという発想自体が日本人を優位と見るものであり、差別の証拠である。例文帳に追加

There is a theory that advocates it as a 'policy treating them equally to the Japanese' but the concept of Japanization itself considers Japanese being superior, presenting an evidence of discrimination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが（一揆当事者の意図とは関係なく）長州征伐から戊辰戦争にかけての薩長（新政府）優位の流れを間接的に生み出す役目を果たしたことは否めない。例文帳に追加

It cannot be denied that this disorder indirectly helped the Satsuma and Choshu Domains (which constituted the new government) gain momentum to establish their dominance over Japan during the period from the Choshu Expedition to the Boshin Civil War (regardless of the intention of the uprising participants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三に、市場をとりまく環境をみると、世界の主要な金融センター間における競争が激化する中で、市場の優位性や競争力を決定する要因として、規制環境が重要との認識が深まっている。例文帳に追加

Thirdly, looking at the environment surrounding the markets where competition among major financial centers around the world has been intensifying, it has been seriously recognized that the regulatory environment is important as a crucial determinant of the strength and competitiveness of the market.  - 金融庁

また、アフリカ開銀グループがアフリカ的性格を有する機関としての比較優位を発揮しつつ、引き続き世銀、国際通貨基金をはじめとする他の開発機関との協調を強化していくよう期待しております。例文帳に追加

Also, I encourage the Bank Group to strengthen partnerships with other development organizations such as the World Bank and the IMF, while fully drawing upon its comparative advantage of its African character.  - 財務省

第五に，我々は，我々の付加価値を最大化し，G20が比較優位を有する，又はモメンタムを与え得る分野に焦点を当てることにより，他の主要なプレーヤーの開発努力を補完する。例文帳に追加

Fifth, we will maximize our value-added and complement the development efforts of other key players by focusing on areas where the G20 has a comparative advantage or could add momentum.  - 財務省

大臣達は、課題の広さ複雑さを考慮し、世銀とIMFが他の国際機関とパートナーシップを構築しつつ、比較優位のある分野に焦点を絞ることを促した。例文帳に追加

Given the breadth and complexity of the agenda, Ministers encouraged the Bank and the Fund to focus on their areas of comparative strength while developing partnerships with other international institutions.  - 財務省

エイズ問題への取組みに当たっては、途上国自身の努力だけでなく、市民社会・多国間及び二国間ドナー・民間セクターの間で、比較優位にしたがって、緊密な連携を行うことが必要である。例文帳に追加

In tackling the HIV/AIDS problem, in addition to the effort by developing countries themselves, coordinated action is important among civil society, multilateral and bilateral donors, and the private sector, according to respective comparative advantage.  - 財務省

この作業において、世界銀行・IMF及び地域開発金融機関が、その比較優位を生かしつつ、他の国際機関と協力して主導的な役割を果たしていくことを期待します。例文帳に追加

We hope that the World Bank, the IMF and Regional Development Banks, in cooperation with other international organizations, will play leading roles in this exercise based on their comparative advantages.  - 財務省

本発明は、従来製法と同程度の低着色で且つアミン塩類含量の少ない高品位の第四級アンモニウム＝ハライドを簡便な操作で製造できる、工業的に優位な製造法を提供すること例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing a quaternary ammonium halide having high quality quaternary ammonium salt containing little amount of amine salts and expressing little discoloration as that obtained by a conventional method. - 特許庁

具体的には、電極Ｅのグレーティング幅をＷ、結晶基板の厚さをｔとするとき、グレーティング幅Ｗを基板厚さｔの２倍以下とすれば、優位なエッジ効果を得ることができる。例文帳に追加

More particularly, a superior edge effect can be obtained by controlling the grating width W of the electrode E to equal to or less than twice as the thickness t of the crystal substrate. - 特許庁

脳血管内皮細胞に優位に発現する遺伝子や該遺伝子がコードするタンパク質の検出方法ならびに該遺伝子のノックダウンによる細胞死阻害方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING GENE EXPRESSING PREDOMINANTLY IN CEREBROVASCULAR ENDOTHELIAL CELL AND PROTEIN ENCODED BY THE GENE AND METHOD FOR INHIBITING CELL DEATH BY KNOCKING DOWN THE GENE - 特許庁

オブジェクト指向オペレーティング・システムにおけるシステム構成の柔軟性などの優位性を維持したままで、メッセージ通信時のコストを削減する。例文帳に追加

To reduce the cost for message communication while maintaining the superiority such as the flexibility of system constitution of an object-oriented operating system. - 特許庁

除草効果がある置換された3-ヒドロキシ-4-アリール-5-オキソピラゾリン誘導体の調製方法において主要な中間体である置換されたベンゼン誘導体は、公知の方法よりも、高収率で、相当のコスト優位性で、調製され得る。例文帳に追加

To prepare substituted benzene derivatives, key intermediates in a process for preparing herbicidally active substituted 3-hydroxy-4-aryl-5-oxopyrazoline derivatives, in high yield with a considerable cost advantage over known processes. - 特許庁

本発明の課題は、ＢＧＡ形ＩＣの半田ボールと確実に位置合せできるＢＧＡ形ＩＣ用コンタクト、及びオートハンドラに優位なその接触構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a contact for a BGA type IC in which a sure positioning can be made with a solder ball of BGA type IC, and provide its contacting structure superior in an automatic handler. - 特許庁

表示装置の持つ省スペースやデザインの優位性を損なうことなく、外部影響による表示画面の振動を素早く減衰することができる表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a display device capable of attenuating vibrations on a display picture due to external influences quickly without damaging space saving and superiority of design owned by the display. - 特許庁

遅延回路４５において生体内の目標位置の深さに応じて参照信号が遅延処理され、受信ミキサ４０において、目標位置からのドプラ優位信号が選択的に抽出される。例文帳に追加

Delay processing is performed on the reference signal in a delay circuit 45 in accordance with the depth of the target position in the living body, and the Doppler advantageous signal from the target position is selectively extracted in the reception mixer 40. - 特許庁

また、追跡目標の進行方向が機体の優位な旋回方向と一致するように機体のロールを制御するロール制御装置を備える。例文帳に追加

The skid-to-turn flying object is equipped with a roll control device for controlling a roll of the airframe so that a heading direction of a tracking target corresponds to the preferential turning direction of the airframe. - 特許庁

２次元状に配置された多数の圧電素子を狭いピッチに優位なシリコンなどの剛性基板に電気的に接続するにあたって、前記剛性基板の割れを防止する。例文帳に追加

To prevent a rigid substrate from being cracked when electrically connecting many two-dimensionally arranged piezoelectric elements to the dominant rigid substrate made of silicon or the like at narrow pitch. - 特許庁