「充術」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

機器本体と当該機器本体に着脱可能な電池装置とを有する情報機器において、電池セルを充電する際に使用される外部電源を利用して機器本体の内部回路を確実に動作させるとともに、電池セルを保護することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology that can protect a battery cell while surely operating an internal circuit of an equipment body by utilizing an external power supply used when charging the battery cell in information equipment having the equipment body and a battery device attachable and detachable to/from the equipment body. - 特許庁

本発明は、多層配線構造が形成される半導体装置の層間を接続する接続線を形成するに際して、コンタクトホールの開口領域のバリア層を除去することにより金属材料をコンタクトホールに充填して良好な接続線を形成する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for forming an excellent connection line by filling a contact hole with a metal material by removing a barrier layer in an opening area of the contact hole when the connection line connecting layers of a semiconductor device formed with a multi-layered wiring structure. - 特許庁

基板と反対側に電極を取り出す必要のある半導体パッケージにおいて、半導体基板に貫通孔を開けて金属材料を充填する貫通配線技術の必要なく、半導体基板と反対側に容易に電極を取り出す。例文帳に追加

To easily take out an electrode to the side opposite to a substrate without the need for a through wiring technique for boring a through hole in the semiconductor substrate and charging a metal material in a semiconductor package in which it is necessary to take out the electrode lead to the side opposite to the substrate. - 特許庁

駆動中ＶＵＶ放射を発する放電媒体により充填され蛍光体の設けられている放電ランプにおいて、光技術的な特性に関して長期的挙動が改善されるようにし、さらに耐用期間中、ランプの色位置のずれをいっそう僅かにする。例文帳に追加

To improve behavior for a long term as for characteristics in optical technology and make shifting of color position of the lamp far slighter during a specified durability period as to a discharge lamp which is filled up by a discharge medium emitting VUV radiation in drive, and at which a fluorescent material is installed. - 特許庁

誤差関数内の各特性量において生じる誤差の値に大小の差があったとしても誤差の値を各特性量ごとに充分に減少できる物性モデルのパラメータ抽出方法であって、真の解を得るためのパラメータ抽出を迅速に行える技術を得る。例文帳に追加

To obtain technology which can speedily perform parameter extraction for obtaining a real solution as a parameter extracting method for a physical property model which can sufficiently decrease the values of errors that feature values in an error function have by the feature values even if the values of the errors have large and small differences. - 特許庁

又従来の異形同一重量サイズより、外径を１サイズ大さくしてあるだけなので従来規格の接合部材を使う方法で対応出来、技術的にも従来の方法で充分対応できるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Since the reinforcement is merely one size greater in outside diameter than conventional different-shaped reinforcement of the same weight and size, it can be dealt with by a method using connecting members of standard size and can be fully dealt with by conventional methods in terms of techniques. - 特許庁

肌理の細かく表面が平滑で寸法精度が良好なＰＴＦＥ多孔体を得ることができ、且つＰＴＦＥ多孔体の気孔率を容易に制御することができる技術によって、使用するに充分な硬度、柔軟性及び弾性を得ることできるシール材を提供すること。例文帳に追加

To provide a sealing medium which can obtain sufficient hardness, flexibility, and elasticity for use by a technique capable of obtaining a PTFE porous material having a fine texture, a smooth surface and good dimensional accuracy and easily controlling the porosity of the PTFE material. - 特許庁

本発明は、電磁力を利用して排気弁を開閉駆動する電磁駆動式動弁機構を備えた内燃機関において、ブローダウン現象に起因した排気効率の低下を抑制する技術を提供することにより、吸気の充填効率を向上させ以て機関出力を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To improve intake filling efficiency and to thereby improve an engine output by providing a technology for suppressing lowering of exhaust efficiency caused by a blow-down phenomenon, in an internal combustion engine provided with a solenoid driven valve system mechanism for performing opening and closing driving for an exhaust valve by utilizing electromagnetic force. - 特許庁

シリカフィラーの比表面積を理論値近辺まで下げ、シラノール基の表面密度を所定の範囲で導入することにより、従来技術では難しい高フィラー充填率での樹脂配合粘度を画期的に低減させることを可能とした。例文帳に追加

The remarkable reduction of the resin formulation viscosity in high filler formulation ratio which is difficult in the conventional technology is achieved by decreasing the specific surface area of the silica filler down to near a theoretical value and introducing silanol group with a surface density of a prescribed range. - 特許庁

充電切替装置を、電気さく器と商用電源の間に介在させ、両者が直接接続されることがないので、電気設備の技術基準の対象外となるため、柵線の高さが、対象動物に一番効果的な高さで施工できるようになる。例文帳に追加

The charge switching device intervenes between the electric fence equipment and the commercial power supply, and these are not directly connected so that the Technical Standards of Electric Installation are not applied, by which a height of a fence line is arranged to be most effective for target animals in execution of works. - 特許庁

トレンチの深部に埋め込み絶縁体が形成されており、トレンチの浅部の壁面に絶縁層が形成されており、その絶縁層の内側にトレンチ内導体が充填されている構成の半導体装置の耐圧を向上させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for improving a breakdown voltage in a semiconductor device, where a buried insulator is formed at a deep section in a trench, an insulating layer is formed on the wall surface of a shallow section in the trench, and the inside of the insulating layer is filled with a trench inner conductor. - 特許庁

ターボチャージャのタービンから流出した排気に還元剤を添加し、該タービンより下流の排気通路に設けられる排気浄化触媒に還元剤を供給する排気浄化装置において、排気中の還元剤を充分に分散させることのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of sufficiently distributing a reducing agent in exhaust gas, in an exhaust purifying device for supplying the reducing agent to an exhaust purifying catalyst arranged in an exhaust passage downstream of a turbine, by adding the reducing agent to the exhaust gas flowed out of the turbine of a turbocharger. - 特許庁

防水層に形成された防水層貫通孔の防水を良好な作業性を確保して確実に行え、防水用充填材の使用量の抑制、防水用ディスクの防水層からの突出寸法の抑制を実現できる技術の開発。例文帳に追加

To develop a technology to secure the waterproofing of a communicating hole formed at a waterproof layer while securing the optimal workability, controlling a quantity of a waterproof filler and reducing the size of a waterproof disc projecting from the waterproof layer. - 特許庁

好気性微生物を着床させた担体が充填された処理槽と、この処理槽内へ空気供給量を変更して供給するブロワとを有する排水処理装置につき、好気処理槽の運転負荷に応じてブロワの好適な調節を行うのに有効な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique effective for performing the suitable regulation of a blower corresponding to the operation load of an aerobic treatment tank, in a wastewater treatment apparatus having a treatment tank filled with a carrier having aerobic microorganisms deposited thereon and the blower for supplying air to the treatment tank while altering the supply amount thereof. - 特許庁

改質原燃料や水を改質反応に供するのに先立ってこれを気化させる際に、気化させるべき改質原燃料や水の量が変動しても、この変動に充分に追従して気化の動作を行なう技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for vaporizing raw fuel to be reformed and water in advance of subjecting them to a reforming reaction so that the vaporization operation can be made fully following fluctuations in vaporizing amounts of the raw fuel to be reformed and the water. - 特許庁

安価でありながら、安定した接触抵抗を長期間に亘って維持して電気的信頼性および耐久性に優れると共に、端子挿入時の挿入力が充分に小さいコネクタ用電気接点材料を製造する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for producing an electrical contact material for a connector which is inexpensive but has excellent electrical reliability and durability by maintaining stable contact resistance over a long period of time and which only requires sufficiently small insertion force during terminal insertion. - 特許庁

充分な断熱機能を有し、屋根裏空間の有効利用および居住室内の冷暖房効果の向上を図ることができるとともに、防水機能を有し、さらに施工時の作業性が良好で、かつコスト上も有利な屋根断熱技術を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating technique for a roof, which exhibits a sufficient heat insulating function, improves effective use of an attic space and heating-cooling effect in a habitable room, has a waterproofing function, is good in construction efficiency, and advantageous in cost. - 特許庁

従来は板厚Ｔより小さな開口は開けられないとされていたエッチング技術において、板厚Ｔより充分小さな開口寸法ｄの孔や溝などの貫通部を形成することができるエッチング加工方法及びエッチング加工品を提供する。例文帳に追加

To provide a method of etching by which a penetrated part such as a hole or a groove having a opening dimension (d) sufficiently smaller than the thickness of a plate is formed in the etching technique where it is conventionally known that an opening smaller than the thickness T of the plate can not be opened and an etched article. - 特許庁

材料消費を低減させると共に、地球資源の有効活用や空箱によるゴミの減量を図り、又、コンパクトな梱包を可能にして運搬コストや保管コストの面で有利になるようにした補充用ティッシュペーパの包装技術の提供。例文帳に追加

To provide a packing technology of supplemental tissue paper saving materal consumption, effectively using resources, reducing an wasted empty box and saving a transport cost and a storage cost by compact packing. - 特許庁

トレンチの深部に埋め込み絶縁体が形成されており、トレンチの浅部の側壁に絶縁層が形成されており、その絶縁層の内側にトレンチ内導体が充填されている構成を備えている半導体装置の耐圧を向上させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for improving the breakdown voltage of a semiconductor apparatus configured so that a buried insulator is formed at a deep portion of a trench, an insulating layer is formed on a side wall of a shallow portion of the trench, and an in-trench conductor is charged inside the insulating layer. - 特許庁

デラミボトルにおける底シール部の強度を充分に高くする新規な構造、その製造方法を技術課題とし、生産性が高く、底シール部の強度の高いデラミボトルタイプのブロー成形容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a blow-molded vessel having a novel structure to give sufficiently high bottom seal strength of a delaminated bottle and to provide a manufacturing method of a delamination type blow-molded vessel having high bottom seal strength in good productivity. - 特許庁

金属による結紮を行わず、塩素含有フィルム素材を使用せず、合掌張りの細長のピロー袋内に食肉ペーストを充填して密封、レトルト滅菌してなる食肉練製品を提供するにあたり、確実なヨコ融着を行える技術を提供する。例文帳に追加

To enable a secure lateral melting and adhering to be carried out when a meat-paste product is to be provided by filling and sealing the meat- paste in a joined elongated pillow bag, sterilized in retort form without applying any metallic binding and without using any film material containing chlorine. - 特許庁

一方管及び／又は他方管の端部を接続する管継手に於いて、接続される管に充分な接続強度を確保すると共に一定の曲げ剛性を保持しつつ管の取付や取外しが容易であって、管が脱落することのない技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique capable of easily attaching or detaching a pipe while securing suitable connection strength to the pipe to be connected and keeping a certain bending rigidity, and capable of preventing coming off of the pipe in a pipe joint for connecting an end of one pipe and/or the other pipe. - 特許庁

本発明は、運搬等の取り扱いが容易であるとともに現場の敷設作業、特に床の広さに合わせた養生部材の寸法設定等が容易で且つ保護効果も充分に高い養生用シートを提供することを技術的課題としたものである。例文帳に追加

To provide a curing board for the floor surface or the like which facilitates such handling as conveyance or the like, and at the same time, facilitating the construction work at a site, especially the dimensional setting or the like for a curing member adjusted to an area of a floor and also having a sufficiently high protection effect. - 特許庁

磁気記録媒体１０は、記録要素１２Ａの間の凹部１４に非磁性材１６が充填されて表面が記録層１２の凹凸パターンと異なる凹凸形状とされ、且つ、該表面の凹凸形状の算術平均粗さが１ｎｍ以下に制限されている。例文帳に追加

In the magnetic recording medium 10, a non-magnetic material 16 is filled in a concave part 14 between recording elements 12A, allowing the surface to have an irregular shape being different from the irregular pattern of a recording layer 12, also, arithmetic average roughness of the irregular shape of the surface is restricted to 1 nm or less. - 特許庁

均熱板間に挟持された薄板状成形体が、加熱容器内に充填されたパッキング材に埋め込まれた状態で、加熱処理される薄板状成形体の加熱処理方法において、加熱処理により、薄板状成形体にそり、割れなどの不具合が生じない技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which does not cause failure such as warping and cracking of a thin plate-shaped formed product due to heating treatment in a heating treatment method of the thin plate-shaped formed product which is heating-treated in such a state that the thin plate-shaped formed product held between soaking plates is embedded by packing material packed in a heating vessel. - 特許庁

従来技術の欠点を有していないか、または減少された程度でのみ有し、同時に特に低い動作電圧および充分に大きい電気光学特性曲線の急峻度をもって、適度の動作温度範囲および短い応答時間を有する液晶ディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display having no defect inherent in conventional technology or having a defect only in some reduced degree and at the same time, having a suitable operating temperature range and short response time owing to an especially low operating voltage and sufficiently large steepness of an electrooptical characteristics curve. - 特許庁

本発明では伝送データのパターンを追跡して強いデータ伝送サイクルで予め弱いデータに対する出力端の駆動力を確保することで、その後に続く弱いデータ伝送サイクルでスルーレートの増大を通して充分な出力データレベルを確保する技術である。例文帳に追加

The technology disclosed herein secures a sufficient output data level through increase in a slew rate in a weak data transmission cycle following after by tracing the pattern of the transmission data so as to ensure a driving force applied to the output terminal associated with weak data in advance in a strong data transmission cycle. - 特許庁

また、各地域の産業界と工業高校、行政等が連携して、学校への企業技術者の講師派遣、生徒や教員の現場実習等を行うことにより、工業高校の実践的な教育プログラムの充実を図る。（新規）（予算額536百万円）例文帳に追加

In addition, by dispatching engineers to schools as instructors and conducting onsite training for students and teachers, etc., through collaboration between the local industries, technical high schools, governments, etc., practical education programs in technical high schools will be enhanced. (new) (\\536million budget) - 経済産業省

ＳＦ６はオゾン層の破壊には寄与しませんが、ＧＷＰ値が２３９００と温室効果が高いガスです。これらの機器は、高い技術を駆使した密閉式なので、充填されているＳＦ６は、漏洩することはほとんどありません。例文帳に追加

SF6 has ideal characteristics for insulation, high dielectric strength and safety. SF6 does not deplete the ozone layer but it does have a high GWP, or Global Warming Potential rate at 23,900. This equipment is perfectly sealed using the most advanced techniques so that there is virtually no leakage of SF6.  - 経済産業省

さらに、大学や研究機関等と学校等との連携による学習活動を支援する取組や理科教育設備等の計画的な整備を行うなど、科学技術を支える理数教育の充実のための取組を総合的に推進している。例文帳に追加

Furthermore, the government is comprehensively pushing ahead with enhancing science/math education that will underpin science and technology, such as supporting learning activities in collaboration between universities, research institutes and schools, and systematically enhancing science education facilities, etc.  - 経済産業省

地域のものづくり産業を担う次代の専門的職業人を育成する工業高校等の専門高校の実践的な職業教育の充実が重要であり、長期間の企業実習（デュアルシステム）や技術者の招聘等の取組を推進。例文帳に追加

Industrial and other vocational high schools, which are aimed at nurturing the next generation’s professionals who will play important roles in regional monodzukuri industries, should improve their hands-on vocational education programs and carry out initiatives involving long-term internship programs (the dual system) and engineers invited as instructors. - 経済産業省

しかし、富裕層が拡大し経済成長著しいアジアでは、視野に入りつつある生産年齢人口の減少や成長の制約要因になりかねないインフラの未充足という課題があるが、日本の産業集積は、これらの課題への解決策を提供できる技術的卓越性を有している。例文帳に追加

Although Asia currently enjoys striking economic growth and increases in affluence, the outlook is less positive, as the decline in working age populations and insufficient infrastructure will inevitably create constraints on economic growth. - 経済産業省

同計画には、リチウムイオン電池等の電池技術の開発推進のため、研究開発の支援策のほか、実証実験の実施、充電インフラ設置の促進などの環境整備策が盛り込まれており、2020年までに100万台の電気自動車を実用化することを目標値として掲げている。例文帳に追加

As well as measures to support research and development aimed at promoting the development of battery technology, such as lithium-ion batteries, this platform incorporates environmental improvement measures such as the implementation of test demonstrations and the promotion of electrical charging infrastructure installation, and sets the target of putting one million electric vehicles into practical use by 2020. - 経済産業省

インターネットやイントラネット等ネットワーク環境の高速化とその普及は、海外を含む複数の事業拠点間におけるリアルタイムでの情報共有を可能にし、意思決定のスピードアップや業務の効率化、在庫管理技術の高度化、顧客サービスの充実などを実現した。例文帳に追加

The increasing speed and popularization of network environments such as the Internet and Intranets enables real-time sharing of information between multiple business locations including overseas, allowing faster decision making, more efficient operations, advanced inventory management technologies, and improved customer service, etc. - 経済産業省

これまでの水道分野の国際協力検討事業では、平成20年度に「日本の水道技術の移転方策の充実」に関する検討（参考文献1）、平成21年度に「水道分野の研修」に関する検討（参考文献2）を行ってきた。例文帳に追加

Under the auspices of the International Cooperation Review Program into the Water Supply Sector to date, a review of the “Enhancement of Transfer of Japan’s Water Supply-related Technologies” (FY2008) and a “Review of Training in the Water Supply Sector” (FY2009) have been implemented. - 厚生労働省

専門家の行うべき任務は基本的に次の事項で構成される。 (a) 法第32条，第56条及び第62条に規定される実体的要件の充足を確認すること (b) 出願人が提出した書類に記載された事項が技術的見地から十分なものか否かを認定すること (c) 出願が関係する分野の技術水準を検証すること (d) 当該出願に関する自己の技術的意見を産業財産局に報告すること。例文帳に追加

The work of the expert shall consist basically in the following: a) to give a pronouncement on the compliance of the substantial requirements, as it has been stated in Secs. 32, 56 and 62 of the Law; b) to qualify the technical adequacy of the matter contained in the documents furnished by the applicant; c) to verify the state of the art in the field to which the application is related; d) to submit to the Department his technical opinion in regard with the application for privilege.  - 特許庁

電気再生式純水製造装置の脱塩室にイオン交換樹脂を充填する方法であって、高度の熟練した技術を必要とせず、イオン交換樹脂の性能を損なうことなく、脱塩室の壁面を構成するイオン交換膜を破損する恐れがなく、しかも、各部屋に均一に充填することが出来、さらに、弱電解質成分の除去効率を高めることが出来るイオン交換樹脂の充填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for filling the desalting chamber of an electric regeneration-type pure water making apparatus with the ion exchange resin, requiring no highly skilled technique, not damaging the performance of the ion exchange resin, not having the risk of damaging an ion exchange resin membrane constituting the wall surface of the desalting chamber, capable of uniformly filling respective chambers, and capable of improving the removal efficiency of weak electrolyte components further. - 特許庁

専門的能力をもった人材を育成するためには、技術を生み出し活用して新事業を戦略的に展開する経営手法・経営技術を体系的に教授する高等教育機関の整備を進めていくとともに、大学と産業界が一体となったインターンシップの更なる導入、大学院等への社会人受入れや高度専門職業人養成の拡充に向けた制度改善7、産業界の第一線で活躍する実務者講師の活用等、大学外との交流の拡大が求められる。例文帳に追加

To foster human resources with a high level of specialization, higher education institutions need to be developed to provide systematic education in the management techniques and management technology which will create technology and use this in the strategic development of new business. This will require expanded exchange outside universities, including the further introduction of internships through coordination between universities and industry, systemic upgrading to encourage matriculation to graduate school by working members of society, improved training for highlyskilledexperts7, and the utilization as lecturers of experts working on the front line of industry. - 経済産業省

投資章（第７ 章）では、PR（performance requirement）禁止の条文において、技術移転要 求禁止のうち、一般的な環境規制を充たすよう な技術の使用を義務づけることは違反ではない とし（第65条１.）、また、環境規制を緩和す ることで投資を促進してはいけないこと（第74 条）、投資家対国家仲裁において環境について専 門家の鑑定書を要請できること（第90条）を規 定している。例文帳に追加

The investment chapter (Chapter 7) includes provisions stating as follows: (i) a measure that requires an investment to use a technology to meet generally applicable health, safety or environmental requirements shall not be construed to be inconsistent with the restriction on imposing or enforcing certain requirements on the other party (Article 65 1(f)); (ii) it is inappropriate to encourage investment by relaxing environmental measures (Article 74);and (iii) in investor-to-state investment arbitration, a tribunal may appoint one or more experts in the field of environmental matters to report to it in writing on any factual issue concerning matters of their expertise (Article 90). - 経済産業省

厚生労働科学研究費補助金等の競争的研究資金については、「第３期科学技術基本計画」（2006 年 3 月 28 日閣議決定）や「イノベーション２５」、「競争的資金の拡充と制度改革の推進について」（2007 年 6 月 14日総合科学技術会議基本政策推進専門調査会）により、競争的環境下において基礎研究を強化するとともに、最先端でハイリスクな研究を推進するため、以下の取組を行うこととされている。例文帳に追加

Basic research under a competitive environment has been boosted through the 'Third Phase of the Science and Technology Basic Plan' (agreed by the Cabinet on March 28 2006), the 'Innovation 25' project and the 'Increase in Competitive Funds and Promotion of System Reform' (Expert Panel on Basic Policy, Council for Science and Technology Policy, June 14 2007). In addition, the following initiatives concerning health and labour grants-in-aid for scientific research and other competitive research funds have been agreed upon with a view to promoting cutting-edge and high-risk research. - 厚生労働省

それゆえ、ベンチャー企業育成策として、ベンチャー企業を対象とした研究開発資金のファンディングの拡充、ベンチャー企業を対象とした施設・機器の共用化や共同研究の促進、医薬品の専門知識を有するＯＢ人材を活用し、ベンチャー企業が助言を受けられる仕組みの構築等の萌芽技術をビジネスにつなげるための支援策など、ベンチャー企業の支援策を講ずるなど、より実用性の高い技術を創出できる環境整備が必要である。（2007 年度～）例文帳に追加

Accordingly, the infrastructure to facilitate the creation of technologies with greater application potential is required through the implementation of a support package or similar measures for venture firms. Policies to nurture venture firms would include an increase in their research funding, the promotion of facility and equipment sharing and co-research with venture firms, the establishment of a framework allowing former players with expert knowledge of pharmaceuticals to be utilized in advising venture firms, and other measures to support the commercialization of embryonic technologies. (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

第五条の二　職業安定機関及び職業紹介事業者又は労働者供給事業者は、労働力の需要供給の適正かつ円滑な調整を図るため、雇用情報の充実、労働力の需要供給の調整に係る技術の向上等に関し、相互に協力するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 5-2 In order to achieve the appropriate and smooth adjustment of demand for and supply of the labor force, employment security bodies, employment placement business providers and labor supply business providers shall endeavor to mutually cooperate with respect to the enrichment of employment information and the improvement of technology pertaining to the adjustment of demand for and supply of the labor force.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クリーン開発メカニズム(CDMCleanDevelopmentMechanism)とは、先進国が開発途上国に技術・資金等の支援を行い温室効果ガス排出量を削減、または吸収量を増幅する事業を実施した結果、削減できた排出量の一定量を先進国の温室効果ガス排出量の削減分の一部に充当することができる制度である。例文帳に追加

Clean Development Mechanism (CDM) is a mechanism in which developed countries support developing countries in fields such as technology and finance so as to reduce the amount of emissions of greenhouse gases and/or carry out activities to increase the amount of carbon dioxide absorption; and a certain amount of the consequently reduced emissions can be used partly as an amount of emissions of greenhouse gases in the developed countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年、松代藩士にて蘭学者の佐久間象山は藩費、場合によっては家禄を返上し費用に充てる覚悟で『ドゥーフ・ハルマ』を出版する計画を立て、藩主に「攘夷の策略に関する藩主宛答申書」を上奏して外国に対抗するために語学と技術習得を広める重要性を説いた。例文帳に追加

In 1849 Shozan SAKUMA, a feudal retainer of the Matsushiro clan and Dutch scholar, planned to publish "Doeff Halma" at the expense of the clan or from his own expense for which he would give up his karoku (hereditary stipend) under certain circumstances; he presented the lord of the clan with the report regarding strategy for expulsion of foreigners addressed to the lord of the clan, and emphasized the importance of disseminating the learning of language and technology for the purpose of opposing foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス