「公共機関」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

第五十一条　この法律に規定する主務大臣の権限に属する事務は、政令で定めるところにより、地方公共団体の長その他の執行機関が行うこととすることができる。例文帳に追加

Article 51 The affairs belonging to the authority of a competent minister provided by this Act may be handled by the heads of local governments or by other executive agencies as prescribed by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　開示することにより、犯罪の予防、鎮圧又は捜査、公訴の維持、刑の執行その他の公共の安全と秩序の維持に支障を及ぼすおそれがあると行政機関の長が認めることにつき相当の理由がある情報例文帳に追加

(v) Information for which there are reasonable grounds for the head of an Administrative Organ to find that disclosure is likely to cause impediments to prevention, suppression or investigation of crimes, the maintenance of prosecutions, the execution of punishment, and other matters concerning maintenance of public safety and public order  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、被収容者が国又は地方公共団体の機関から受ける信書については、その旨を確認するため必要な限度において、これを検査するものとする。例文帳に追加

(2) Not withstanding the provision in the preceding paragraph, the prisoner of war camp commander shall examine the letters that detainees receive from national or local government agency within the limits necessary for ascertaining the contents thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　受刑者が自己に対する刑事施設の長の措置その他自己が受けた処遇に関し調査を行う国又は地方公共団体の機関に対して発する信書例文帳に追加

(ii) Letters a sentenced person sends to a national or local government agency which conducts an inquiry into the measures taken by the warden of the penal institution toward the sentenced person, or any other treatment the sentenced person received;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し調査を行う国又は地方公共団体の機関の職員例文帳に追加

(i) National or local government official who conducts an inquiry into the measures taken by the coast guard detention services manager toward the coast guard detainee, or any other treatment the coast guard detainee received;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し調査を行う国又は地方公共団体の機関例文帳に追加

(a) National or local government agency which conducts an inquiry into the measures taken by the coast guard detention services manager toward the coast guard detainee, or any other treatment received by the coast guard detainee who is not an unsentenced person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　審査会は、その所掌事務を遂行するため、官公署、学校、病院、公共の衛生福祉に関する機関その他の者に対し、必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

Article 14 The Commission may request public agencies, schools, hospitals, organizations relating to public health and welfare and other persons to provide necessary cooperation for the purpose of performing the affairs under its jurisdiction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　保護観察所の長は、その所掌事務を遂行するため、官公署、学校、病院、公共の衛生福祉に関する機関その他の者に対し、必要な援助及び協力を求めることができる。例文帳に追加

Article 30 The director of a probation office may request public agencies, schools, hospitals, organizations relating to public health and welfare and other persons to provide necessary assistance and cooperation for the purpose of performing the affairs under its jurisdiction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この命令で職業安定組織とは、厚生労働省職業安定局（以下「職業安定局」という。）、都道府県労働局、公共職業安定所等すべての職業安定機関の組織をいう。例文帳に追加

Article 1 The term "employment security organization" as used in this Ordinance shall mean an organization of any and all such employment security bodies as the Employment Security Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "Employment Security Bureau"), the Prefectural Labor Bureaus and the Public Employment Security Offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　港湾管理者としての地方公共団体は、前条の規定による業務を執行する機関として、委員会を置くことができる。例文帳に追加

Article 35 (1) A local government which acts as the Port Management Body may establish a board of directors as the organ to carry out the functions set forth in the provisions of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　国土交通省、防衛省、警察庁、都道府県警察又は地方公共団体の消防機関の使用する航空機であつて捜索又は救助を任務とするもの例文帳に追加

(i) Aircraft used by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Ministry of Defense, National Police Agency, prefectural police departments, or fire preventive organizations of local governments and engaged in search or rescue activities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　職務上特定核燃料物質の防護に関する秘密を知ることのできた国の行政機関又は地方公共団体の職員及びこれらの職員であつた者は、正当な理由がなく、その秘密を漏らしてはならない。例文帳に追加

(3) Any employee of a national government administrative organ or a local government, or any such former employee who was able to learn a secret related to the physical protection of specific nuclear fuel material in the course of duties shall not, without justifiable grounds, divulge this secret.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げるものの翻訳物及び編集物で、国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人又は地方独立行政法人が作成するもの例文帳に追加

(iv) translations and compilations prepared by organs of the State or local public entities, incorporated administrative agencies or local incorporated administrative agencies of [any of] the materials listed in the preceding three items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2007年5月30日、京都市は、川端通から烏丸通間において自家用自動車を禁止し、公共交通機関だけが走れる「トランジットモール」とする構想を発表した。例文帳に追加

On May 30, 2007, Kyoto City announced its 'Transit Mall' plan, whereby the section between Kawabata-dori Street and Karasuma-dori Street would be opened only to public transportation, with all private vehicles being banned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世においては、橋や道路の修理・整備から官寺（鐘や仏像、写経をふくむ）の建設や修造など、本来は朝廷（国家）や国衙（地方行政機関）がおこなうべき公共事業も、勧進によってなされた。例文帳に追加

In the middle ages, kanjin was a source of funds for public works ranging from the construction and maintenance of bridges and roads to the building and repair of kanji (state-sponsored temples) (including temple bells, Buddhist statues and handwritten sutra), although the Chotei (Imperial Court) or kokuga (provincial government) should have done so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1872年までにそれまで東京市内にあった1万の籠は姿を消したかわり、人力車は4万台まで増加し、日本の代表的な公共輸送機関になった。例文帳に追加

The 10,000 palanquins that had previously existed in Tokyo City disappeared by 1872, while the number of jinrikisha rose to 40,000, making it the chief form of public transportation in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、渋滞などにより定時制の確保が難しい、最終バスの時間が早いため、それ以降は公共交通機関を利用しなければならないなど、学生の間には不満もある。例文帳に追加

But the students complain the traffic jam and others make it difficult to keep the punctual service, and that the last bus starts so early they have to use the public transportation after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルッとKANSAI（するっとかんさい）とは、関西（近畿地方）の公共交通機関の乗車カードのネットワーク、または大阪府大阪市に本社を置くその協議会の筆頭会社である。例文帳に追加

Surutto KANSAI is the network of the railway cards for the public transport system in Kansai (Kinki area), or the biggest company in its association, which has a head office in Osaka City, Osaka-Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢者、身体障害者等の公共交通機関を利用した移動の円滑化の促進に関する法律の施行に伴い、各事業者とも、バリアフリー化に力を入れている。例文帳に追加

In accordance with the enforcement of a law regarding promotion of smooth transfer for elderly persons and physically disabled people in public transportation use, each company is making efforts in promoting barrier-free systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、24時間運用の空港を深夜から早朝にかけて発着する場合、鉄道や路線バスなどの公共交通機関を利用できないことも、海外旅行客の利用を伸ばす要因となっている。例文帳に追加

Moreover, another reason that these services have been gaining more overseas tourists is because public transportation such as trains and route buses are not available when an airplane takes off from or arrives at an airport that offers around-the-clock services between midnight and early morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共交通機関でのアクセスは通常はないが、夏季等繁雑期のみフェリー発着時間に合わせて東舞鶴駅より路線バスの運行が行われることがある。例文帳に追加

Usually it is not accessible by public transportation but a local bus service may be available from Higashi-Maizuru Station in response to the arrival and departure times on occasions when many visitors can be expected, for example in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市制施行40周年を迎えた1997年、市民から表記の混在を少なくしようという運動が起こったため、市は多くの公共機関に対して市名として用いる時の「五条」を「五條」と改めるよう要望を行った。例文帳に追加

In 1997, the 40th anniversary of the enforcement of the municipal organization, the city requested many public organizations to revise '五条' to '五條' when using it as a city name; this is because there was a campaign to reduce the misuse of the descriptions that occurred among the citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共交通機関：近畿日本鉄道大和上市駅から奈良交通バスで湯盛り温泉杉の湯行きで「湯盛温泉杉の湯」で乗換え、入之波泉行き終点下車すぐ。例文帳に追加

Public transportation: take a bus of Nara Kotsu Bus which is bound for Yumori Onsen Sugi no Yu, at Yamato-Kamiichi Station of the Kinki Nippon Railway Company, get off the bus at `Yumori Onsen Sugi no Yu (Cedar Hot Spring)' to transfer to a bus bound for Shionoha Onsen Hot Spring, and get off the bus at the last stop, which is close to Shionoha Onsen Hot Spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運搬は、現代では背中に背負って電車などの公共交通機関を利用したり、自転車やオートバイやリヤカー、あるいは軽トラックなどの自動車を使うことが多い。例文帳に追加

In these days, the people carrying their products on their back often use public transportation including trains, bicycles, motorbikes, two-wheeled carts, or cars including small trucks for transport of products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共性の高い業務を担う金融機関において、法令違反行為が行われたことは真に遺憾でありまして、金融庁としては、この勧告を受け、法令に則って厳正に審判手続を行ってまいりたい。例文帳に追加

It is really regrettable that a financial institution conducting business operations of a highly public nature engaged in an illegal practice. Upon this recommendation, the FSA will implement strict examination procedures in accordance with laws and regulations.  - 金融庁

取締役及び取締役会は、金融機関に求められる社会的責任と公共的使命等を柱とした企業倫理の構築を重要課題として位置付け、それを具体的に担保するための態勢を整備しているか。例文帳に追加

Do directors and the Board of Directors regard the establishment of corporate ethics with emphasis on the social responsibilities and the public duties of financial institutions as an important task and provide a system to develop the establishment?  - 金融庁

・ コンサルタント能力・態勢の強化やビジネスマッチング等で、自らの情報機能やネットワーク（地方公共団体、商工会議所、商工会、他金融機関等）を活用した支援例文帳に追加

. Use of stronger consultant abilities and organization and business matching, for support through its own information functions and network (local public governments, chamber of commerce and industry, commerce and industry association, other financial institutions, etc.)  - 金融庁

ただし、その制限は、当該他方の締約国の政府、当該他方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体又は第十一条４に規定する機関が取得する所得については、適用しない。例文帳に追加

However, this limitation does not apply to income derived by the Government of that other Contracting State, any political subdivision or local authority thereof or any institution referred to in paragraph 4 of Article 11.  - 財務省

しかし、世銀が国際公共財に対する支援を行う際には、ＷＨＯなど他の機関に対する比較優位があることを確認する必要がある。例文帳に追加

Nevertheless, I would like to emphasize that whenever the Bank provides support to global public goods, we need to make sure that it has a comparative advantage in that particular area over other institutions, such as WHO.  - 財務省

国立産業財産機関の管理運営には，政府が指名する3人の委員で構成する委員会が当り，委員中の1名は，経済公共事業省の推薦，1名は厚生福祉省の推薦により任命する。例文帳に追加

The National Institute of Industrial Property shall be managed and directed by a Board composed of three members designated by the National Executive, one of them on a proposal by the Ministry of Economy and Public Works and the others on a proposal by the Ministry of Health and Social Welfare.  - 特許庁

(b) 第9条(3)にいう紋章，記章又は図案であって，登録に対して当該公共機関の書面による承諾が長官に提出されていないもの 6例文帳に追加

(b) any badge, emblem, or device referred to in section 9(3) unless the written consent of the appropriate public authority to the registration is furnished to the Controller; - 特許庁

当局とは，連邦，州又は領域に関連して，連邦，州又は領域の法律により又は法律に基づいて公共の目的のために設立された機関をいう。例文帳に追加

Authority, in relation to the Commonwealth, a State or a Territory, means a body established for a public purpose by or under a law of the Commonwealth, State or Territory.  - 特許庁

陳述の秘密を保証する特別法に拘らず，公共機関は，長官付報告官がその任務を果たすための支援，特に要求される文書及び情報の伝達を行わなければならない。例文帳に追加

Notwithstanding the special laws that guarantee the secrecy of statements, public authorities shall be required to give their assistance to the Commissioner-Rapporteur in the fulfillment of his task, particularly the communication of any document and items of information requested of them.  - 特許庁

本章の規定による手続において，特許庁は，特に，連邦各省，地方公共団体並びに商工業関連の団体，機関及び協会の意見を求めることができる。例文帳に追加

In procedures in accordance with this Chapter the Patent Office may obtain the opinion of, in particular, federal ministries, regional authorities as well as associations, organizations and institutions of trade and industry.  - 特許庁

93.2政府の適当な機関が定める公共の利益，特に国家の安全，栄養，健康又は国の経済のその他の重要な分野の発展のために必要な場合例文帳に追加

93.2. Where the public interest, in particular, national security, nutrition, health or the development of other vital sectors of the national economy as determined by the appropriate agency of the Government, so requires; or - 特許庁

公共交通機関を使って最寄り駅からイベント会場へ来場者が訪れる際に、イベント会場とその周辺の警備を適切かつ効率的に行うようにする。例文帳に追加

To properly and efficiently conduct guard in the place of an event and in the periphery thereof, when attendants visit the place of the event from the nearest station using a public transportation facility. - 特許庁

公共機関等に設置した大型ディスプレイは、無線ＬＡＮ経由で上記のサーバー内広告ページを表示させ、広告主が送った広告情報を即座に更新することが可能となる。例文帳に追加

The large-sized display device installed in an institution or the like allows the advertising page in the server to be displayed thereon through a radio LAN and is capable of immediately updating advertisement information sent by the sponsor. - 特許庁

交通機関、道路などの各公共空間における位置情報を提供する音声アシストシステムにおいて、位置情報の信号を送信する複数の送信機の動作状態をリアルタイムで監視する。例文帳に追加

To supervise operating states of a plurality of transmitters for transmitting signals of position information in real time in a voice assist system for providing position information in each public space such as traffic facilities and roads. - 特許庁

出発地から目的地までの経路探索する際、事前に利用する公共交通機関の便を指定でき、その事前に指定した便を考慮した経路に関連した経路案内情報を取得することができる。例文帳に追加

To previously specify public transportation service to be utilized at a route search from a starting point to a destination and acquire route guidance information related to a route with the previously specified service considered. - 特許庁

公共料金の払込取引における払込金額が所定の金額を超える場合であっても、受取人である収納機関が公益法人であるとき、その払込取引を行うようにする。例文帳に追加

To perform the payment transaction when a receiving agency as an addressee is a public-service corporation even when a payment sum in the payment transaction of a public utility charges exceeds a predetermined sum. - 特許庁

一定の軌道を運行する移動体通信において、常にデータ通信を可能とし、鉄道等の公共の交通機関の中における移動体通信において、連続した音声による通信を禁止し高速データ通信を可能とする。例文帳に追加

To always attain communication in mobile communication for a mobile body moving on a prescribed orbit and to attain high speed data communication in mobile communication in public transportation facilities such as railways while inhibiting consecutive voice communication. - 特許庁

グループＡは、朝は出勤のために、駅４１から公共交通機関を利用して他地区へ移動し、逆にグループＢは、他地区から駅４１へ到着する。例文帳に追加

The group A moves from the station 41 to other district by using public transportation facilities for work and on the contrary, the group B arrives at the station 41 from other district in the morning. - 特許庁

割引時間算出部３は、駐車場と予め定められた場所との間を公共交通機関を利用して移動する際にかかった移動時間を算出し、移動時間に基づいて移動割引時間を算出する。例文帳に追加

The discount time calculation part 3 calculates a moving time required when moving between the parking lot and the place determined beforehand by using a public transportation, and calculates a moving discount time based on the moving time. - 特許庁

公共交通機関を利用した利用者について、その利用車の乗車料金の算出にかかる処理が適正、且つ簡単に行える乗車確認情報を得ることができる乗車確認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ride confirmation apparatus capable of obtaining ride confirmation information by which a process for calculating the fare of a vehicle used can be properly and easily performed for a user who uses a public transportation system. - 特許庁

設置駅および駅の設置場所の発券業務に最適となる切符等の発券ができ、一般公共交通機関の発券業務全般に適用できる投資効果の大きいオンライン自動発券機を提供する。例文帳に追加

To provide an on-line automatic ticketing machine with large investment effects capable of issuing a boarding ticket to become optimal for ticketing affairs at an installed station and an installed place of the station and being adapted to the entire ticketing affairs of public transportation facilities. - 特許庁