「公共機関」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一般論として申し上げますと、金融機関においてはその業務の公共性というのを踏まえた上で、社会的な批判を招かないように適切な内部管理態勢を構築していく、そういった中で業務運営が行われるということが重要であるというふうに思っております例文帳に追加

Generally speaking, I believe that it is important that financial institutions establish appropriate internal control systems that would not invite social criticism in light of the public nature of their businesses, and properly conduct business operations under such system  - 金融庁

わが国は、中小企業育成、金融機関の能力強化、公共部門のガバナンス強化のための技術支援、資金支援等を行う多数国の拠出による特別基金（TA/grant facility）のアフリカ開発銀行内の設置を提案します。例文帳に追加

The first proposal is to establish within the Bank a multi-donor special trust fund, which will serve as TA and grant facility. This fund will aim to provide technical and financial assistance to foster small and medium-sized enterprises activities, strengthen financial institutions' capacities, and improve public-sector governance.  - 財務省

また、追加的な債務救済によって得られる財政的余裕を借入国が確実に成長やMDGｓの進捗などの開発課題へ活用するために、AfDBは、他の国際金融機関と協調しつつ、公共財政管理の強化を進めていくべきです。例文帳に追加

The Bank, for its part, must improve public expenditure management, in collaboration with other international financial institutions, so that the recipient countries will assuredly utilize freed-up resources to achieve development agendas such as enhancing economic growth and addressing the MDGs goals.  - 財務省

アフリカ開発銀行グループに、中小企業育成、金融機関の能力強化、公共部門のガバナンス強化のための技術支援等を行う多数国の拠出による特別基金を、今後5年間で2億ドル規模を目指して設置すること、例文帳に追加

For example, we proposed that a multi-donor special trust fund be established in the African Development Bank Group with the target size of about 200 million USD for the next five years.This fund will aim to provide technical assistance to foster small and medium-sized enterprises’ development, strengthen financial institutions’ capacities, and improve public-sector governance.  - 財務省

ここに，工業所有権庁の管轄の下に法人格を有する国内工業所有権代理人協会を設立し，公共機関に対して工業所有権代理人を代表させ，彼らの職業的利益を守り，また，行動規範の遵守を確保することとする。例文帳に追加

There is hereby instituted a National Society of Industrial Property Attorneys, possessing legal personality, under the authority of the National Institute of Industrial Property, in order to represent industrial property attorneys before the public authorities, to defend their professional interests and to ensure respect for the code of conduct.  - 特許庁

経済公共事業省は，厚生社会福祉省又は国防省の管轄範囲内での共同により，管轄機関として，法第41条の規定する条件及び制限に基づき，特許の付与する権利の限定的例外を請求する。例文帳に追加

The MINISTRY OF ECONOMY AND PUBLIC WORKS AND SERVICES jointly with the MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL WELFARE or the MINISTRY OF DEFENSE, to the extent of the latter’s competence, will be the competent authority to request the grant of limited exceptions of the rights granted by patents, under the terms and with the limitations established by Section 41 of the Law.  - 特許庁

政府は，経済公共事業省，国立産業財産機関，並びに，該当する場合は，厚生社会福祉省及び国防省を通じ，法第45条の規定に基づき，省令により与えられた管轄権の枠内で強制ライセンスを付与する。例文帳に追加

The NATIONAL EXECUTIVE POWER shall grant the compulsory licenses motivated by what is provided for in Section 45 of the Law, through the intervention of the MINISTRY OF ECONOMY AND PUBLIC WORKS AND SERVICES, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY, and, when applicable, the MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL WELFARE and the MINISTRY OF DEFENSE, within the framework of the competences assigned to them by the Law of Ministries.  - 特許庁

次に掲げる条件がある場合、第43 条でいう製品に関連した特許出願の審査に定められた日を侵害することなく、出願人は管轄公共機関から自己の製品に対しエジプトにおいて独占販売権の付与を請求する権利があるものとする。例文帳に追加

Without prejudice to the date set for the examination of patent applications relating to the products mentioned in Article 43, the applicant shall be entitled to request from the competent public authority to be granted exclusive marketing rights for his product in  - 特許庁

管轄公共機関から独占販売権が付与された場合、特許出願に対するエジプト特許庁による決定が下るまでの期間又は当該権利付与承認日から5 年の期間のうち先に到来する日まで、出願人は自己の製品に対する当該権利を享受するものとする。例文帳に追加

Where an exclusive marketing rights have been granted by the competent public authority, the applicant shall enjoy such rights for his product until a decision is rendered by the Egyptian Patent Office on the patent application, or for a period of five years as from the date of approval to grant him such rights, whichever comes first.  - 特許庁

建築・土木分野に関する廃棄物の再処理・再利用等の廃棄物活用に関して、関連する業者や公共機関等がサーバに情報登録を行ってその情報を閲覧可能とすることにより、廃棄物活用を合理的に推進できるようにする。例文帳に追加

To reasonably promote waste utilization by making relevant dealers, public institutions, etc., register information in a server and making the information readable with respect to waste utilization such as reprocessing and recycling of waste in relation to the construction and civil engineering fields. - 特許庁

金融機関端末３０はユーザの預貯金情報やローン情報を含む取引情報を、事業者端末４０はユーザのクレジットカード決済や公共料金決済を含む取引情報をそれぞれデータセンター端末２０に送信する。例文帳に追加

The monetary facility terminal 30 transmits transaction information including deposits and savings information and loan information on the user to the data center terminal 20 and the businessman terminal 40 transmits transaction information on the credit card settlement and public utility charges settlement of the user. - 特許庁

経路探索部６、１７は、利用可能な公共交通機関および乗り換え地点を検索し、現在地から乗り換え地点までの移動経路を探索して乗り換え地点での待ち時間を算出し、その待ち時間が最短となる経路を選択する。例文帳に追加

The route search units 6 and 17 search for available public transportation and a connection spot, search for traveling routes from the current location to the connection spot, and calculate a waiting time at the connection spot for each route to select a route with the shortest waiting time. - 特許庁

携帯電話機所持者が、電車やバスなどの公共交通機関の優先席付近や病院内等の所定領域での携帯電話機の使用を控えるようになり、携帯電話のマナー向上が期待できる無線通信抑制システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless communication control system by which an owner of a cellular phone refrains from use of the cellular phone in predetermined areas such as the vicinity of a priority seat of public transportation facilities such as a train and a bus and in a hospital and improvement in manners of the cellular phone is expected. - 特許庁

携帯無線端末１０１を購入する際には公共交通機関等でマナーを遵守する契約を行わない場合と行う場合とでコネクタ１１６から図示しない治具を使用してＥＥＰ−ＲＯＭ１０６に書き込む内容が異なり、通話料金体系も異なったものとなる。例文帳に追加

Contents written in an EEP-ROM 116 by using a jig (not shown) from a connector 116 are different for respective cases of a user making a contract of observing manners in public traffic facilities and a user not making the contract when the user purchases the mobile wireless terminal, and a speech charge system differs between them. - 特許庁

記録媒体やネットワークを介して、所定の公共機関から付与される権利や認可に関する情報（特許番号）を電子機器に入力し、入力した情報（特許番号）をメモリに記憶させ、メモリに記憶した情報（特許番号）を表示若しくは印刷して出力する。例文帳に追加

Information (patent numbers) on authority and approval provided from a specific public institution is inputted to the electronic equipment through a recording medium and a network, the inputted information (patent numbers) is stored in a memory, and the information (patent numbers) stored in the memory is displayed or outputted by printing. - 特許庁

また本発明では利用者が乗車する公共交通機関名、駅名、ダイヤ、時刻情報を一度設定しその設定内容をＷＷＷアドレス上に保管することで、２回目以降の利用では新たに条件を設定することなく時刻表等を表示することを可能とした。例文帳に追加

Since the name of the public transportation means on which the user gets on, name of station, diagram, and time information are set once and the contents of the set information are stored in a WWW address, and in the second use and on, the time table can be displayed without setting additional conditions. - 特許庁

プラットホーム５やバス停留所１２、列車１、バス１４に設けられた公共交通機関側の端末装置では、この携帯端末１６から送信されたデータに基づいてこの携帯端末１６に提供する有用な情報を生成して送信する。例文帳に追加

A terminal unit on public transportation facility side provided at a platform 5 and a bus stop 12 and in a train 1 and a bus 14 generates useful information to be provided to the portable terminal unit 16 based on the data transmitted from the portable terminal unit 16 and transmits the information. - 特許庁

携帯電話基地局の配置やＧＰＳデータの受信状況に左右されること無く、簡易な構成で、ユーザーが公共交通機関を利用する際に降車場を乗り過ごさないように注意を喚起可能な携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal capable of alerting an attention so as not to miss a get-off station when a user uses a public transportation without being influenced by disposition of a cellular phone base station and a reception state of GPS data by a simple configuration. - 特許庁

情報提供サーバＳは、地域情報、例えば、販売店、飲食店、公共機関（観光協会などを含む）、駅、病院などのクライアントがそれぞれの有する情報であって一般に参照させることが可能な各種情報を情報提供サーバＳにアップロードしている。例文帳に追加

Various kinds information, which are local information, the information that clients such as shops, restaurants, public institutions (including a tourist association or the like), stations and hospitals respectively have for instance, that can be referred to generally, are uploaded to the information providing server S. - 特許庁

監視センタ１は、各監視装置３から送られてくる監視画像をモニタに表示して監視すると共に、監視装置３から緊急通報が送られてくると、公共機関５である警察等に緊急通報、監視画像を伝送回線４により伝送する。例文帳に追加

The monitoring center 1 displays and monitors the monitoring image sent from the respective monitoring devices 3 on a monitor, and transmits the emergency report and the monitoring image to a police station being a public institution 5 by a transmission line 4 when the emergency report is sent from the monitoring device 3. - 特許庁

電車、バス等の公共交通機関の車内に設置される吊り革において、その主目的である車内に立っている乗客の安全な乗車に役立つ機能を維持するとともに、新たな付加価値を生み出す吊り革を提供する。例文帳に追加

To provide a hand strap capable of maintaining a function useful for safe riding of a passenger standing in a vehicle, as a main purpose, and capable of providing a novel additional value, in the hand strap installed in the vehicle of a public transportation facility such as an electric car and a bus. - 特許庁

駐車場５ｂから乗り継ぎポイント４ｃまで徒歩経路を探索し、出発地３ａから駐車場５ｂまでの自動車経路を探索し、乗り継ぎポイント４ｃから目的地近辺の乗り継ぎポイント４ｅまでの公共交通機関経路を探索する。例文帳に追加

Then, a walking route from the parking lot 5b to the transfer point 4c is searched, a car route to the parking lot 5b from the departure point 3a is searched and a public transportation route to a transfer point 4e in the vicinity of the destination from a transfer point 4c is searched. - 特許庁

聴力と視力とが共に弱い者及び車内案内の公用言語に不慣れな者が、公共の交通機関を利用するとき乗り過ごさないように、電波を使用せず、目的地に到着したか否かを認識出来るように報知する。例文帳に追加

To realize notification for recognizing whether or not a person arrives at a destination without using radio waves so that an audibly and visibly handicapped person and a person not familiar with a public language for the in-vehicle guide uses a public means of transportation and does not go beyond his/her destination. - 特許庁

本発明は、ナビゲーション装置及びナビゲーション方法に関し、例えばカーナビゲーション装置に適用して、種々の条件に応じて、自動車による移動、公共の交通機関を利用した移動等を適宜選択して、適切に目的地までの移動経路を紹介することができるようにする。例文帳に追加

To apply a navigation device and method, for example, to a car navigation device to appropriately introduce a route to a destination by appropriately selecting an automobile or public transportation as a means of traveling according to various conditions. - 特許庁

この時刻表データベースは、公共交通機関の各乗り場の発着時刻を示す時刻表データを最下層とし、上層に任意の乗り場の時刻表データの検索に必要なデータ層を配置した階層構造となっている。例文帳に追加

The timetable database is provided with a hierarchical structure in which the timetable data which indicates the departure and arrival time of the public transportation at each stopping place is arranged at the lowermost layer and data layers necessary for retrieval of the timetable data of any stopping place are arranged at upper layers. - 特許庁

公共事業の執行機関における予算管理に「事業全体の可視化」、「柔軟な計画の変更対応と変更数値の信憑性確保」、「複数事業の統合管理」、「ＰＭツールの導入とその活用によるプロジェクトマネジメント能力の向上」を実現する。例文帳に追加

To attain "the visualization of a whole business", "the change association of a flexible plan and the authenticity assurance of a change numerical value", "integral management of a plurality of businesses", and "the introduction of a PM tool and the improvement of project management capability by its activation" in budget management in the executive facility of a public-work. - 特許庁

監視センタ１は、各監視装置３から送られてくる監視画像を複数のモニタに表示して監視すると共に、監視装置３から緊急通報が送られてくると、公共機関５である警察等に緊急通報、監視画像を伝送回線４により伝送する。例文帳に追加

The monitoring center 1 displays and monitors a monitoring image sent from the respective monitoring device 3 on a plurality of monitors, and transmits the emergency report and the monitoring image to a police station being the public institution 5 by a transmission line 4 when the emergency report is sent from the monitoring device 3. - 特許庁

初めていった地域でも時刻や料金等を含む公共交通機関の最適経路や目的地までの最適経路を知り、目的地に到着するまでの時間の有効利用が図れる最適経路検索・誘導システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optimum route searching/guiding system by which an optimum route of a public transportation or an optimum route up to a destination is informed in consideration of time, fee or the like, even in the place visited for the first time, and the time until reaching the destination can be spent effectively. - 特許庁

携帯端末を持って公共交通機関を利用しているユーザが、このユーザが現在居る位置からユーザが指定した位置または他のユーザの居る位置まで移動するのに要する時間および経路を計算し通知するネットワーク装置、および、これに準じた携帯端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a network system for calculating and informing a user of a time and a route required for a user utilizing public transport facilities with a portable terminal equipment to move from a position where the user exists at present to a position designated by the user or a position where another user exists and a portable terminal equipment based upon the system. - 特許庁

監視センタ１は、各監視装置３から送られてくる監視画像を複数のモニタに表示して監視すると共に、監視装置３から緊急通報が送られてくると、公共機関５である警察に緊急通報、監視画像等を伝送回線４により伝送する。例文帳に追加

The monitor center 1 displays the monitor image transmitted from each monitor apparatus 3 to a plurality of monitors to monitor each apparatus and transmits the emergency notice and the monitor image or the like to a police station being a public agency 5 through a transmission line 4 when receiving the emergency notice from the monitor apparatus 3. - 特許庁

探索経路に少なくとも一つ以上の指定席路線が含まれる場合に、指定席路線が含まれる探索経路が操作者に通知されるので、探索経路上において公共の交通機関を利用するに当たり、座席を確保することが可能になるので、出発地から目的地まで快適に移動することができる。例文帳に追加

If the routes found include at least one seat-reservable line, the operator is notified of routes found including a seat-reservable line, whereby he/she can ensure a seat when using public transportation on a route found to move comfortably from the origin to the destination. - 特許庁

駐車場７ｂから乗り継ぎポイント５ｃまで徒歩経路を探索し、出発地３ａから駐車場７ｂまでの自動車経路を探索し、乗り継ぎポイント５ｃから目的地の最寄り駅３ｆまでの公共交通機関経路を探索する。例文帳に追加

A walk path from the parking lot 7b to the transit point 5c is searched for, a vehicle path from the start point 3a to the parking lot 7b is searched for, and the public means of transportation path from the transit point 5c to a station 3f which is near the destination is searched for. - 特許庁

例えば、公共交通機関に搭載されるキャッシュサーバ３は、通信メディア毎の通信可能性を判断して最適な通信メディアを選択し、ポータルサーバ２からの指示に基づき、選択された通信メディアを介して要求のあった車載機１へ該当コンテンツの配信を指示する。例文帳に追加

For example, a cache server 3 mounted on a public transportation facility selects the optimal communication media by determining the possibility of communication for each of communication media, and instructs, on the basis of instructions from the portal server 2, the distribution of the content through the selected communication media to the on-vehicle unit 1 which has made the request. - 特許庁

Ｗｅｂサーバがカメラで撮影された掲示板の画像や停留所の画像とデータベース情報とを照合して公共交通機関の行き先、停留所名、及び最寄りの別路線名を携帯端末装置へ送信するので、他の降車場所を検索する際に検索し直す必要がなくなり、検索が容易となる。例文帳に追加

Since the Web server verifies images of bulletin boards and stop images photographed by cameras against database information and transmits destinations of public transportation; the names of stops; and the names of other nearby routes to portable terminal apparatuses, there is no need for searching again when searching for other dropping locations to facilitate search. - 特許庁

ユーザが公共交通機関で移動中又は自動車を運転中等の場合にも、ユーザを煩わせることなく且つ他の乗客に迷惑をかけることなく、しかも重大な交通事故を起こす恐れもない移動体通信方法および移動体通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication method and a mobile communication apparatus for precluding the possibility of being run into important traffic accident without troubling a user and giving other passengers trouble even when the user moves by a public traffic facility or drives an automobile or in other similar cases. - 特許庁

所定の検索条件に従って出発地点から到着地点まで公共交通機関を利用したスケジュール情報を検索し、その検索結果を提供するセンタ１０と、センタ１０から提供されたスケジュール情報を表示画面に表示する複数のクライアント端末１２と、を設ける。例文帳に追加

The schedule providing apparatus is provided with both a center 10 for retrieving the schedule information using public transportation from a starting location to an arrival location according to specific retrieval conditions and providing the results of retrieval and a plurality of client terminals 12 for displaying, on a display screen, the schedule information provided by the center 10. - 特許庁

公共交通機関の車内において、乗客に通知手段として提供されている車内放送や、電光掲示板による掲示が、混雑の為に聞き逃しまたは見逃したり、眠っていたために情報を聞き漏らしたりする事により発生する、乗り過ごしや乗り間違いといった問題を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent a problem such as riding past or riding error in a public transportation vehicle caused by failing to hear or overlooking in-vehicle broadcast or a notice by an electric scoreboard provided for a passenger as a notification means by a crush, or by failing to hear the information by dozing. - 特許庁

車上情報提供装置１が公共交通機関の車両で発生しているイベントを検知して、そのイベントを示す車上イベント情報を通知するとともに、そのイベントが発生している車両を示す車両識別情報を通知する。例文帳に追加

An on-board information provision device 1 detects an event occurring on a vehicle of public transportation, and delivers an announcement of on-board event information that shows the event together with vehicle identification information that shows a vehicle on which the event occurs. - 特許庁

従来型の電球タイプの信号灯あるいは公共交通機関等の従来型の電球使用の交通信号機において、その電力消費を低減でき、保守が容易で高効率な信号灯および交通信号機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a signal light of a conventional bulb type and a traffic signal of a conventional one using a bulb of a public transportation facility capable of reducing power consumption and having high efficiency, and easy for maintenance. - 特許庁

したがって、公共交通機関など携帯移動電話装置１の使用を控えるべき場所でのモード切替えの手間を省くことができ、安価にかつ適切に周囲の人にかける迷惑を防止することができるとともに、携帯移動電話装置１の利用性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the labor for switching the mode in a place where the use of the portable mobile telephone 1 is restrained, e.g. in a public transport facility, surrounding persons can be prevented from being troubled inexpensively appropriately, and the availability of the portable mobile telephone 1 can be enhanced. - 特許庁

このとき、経路探索部１０５は、公共交通機関情報格納部１０２に格納されている情報を連携させて上記経路を探索し、携帯電話１５０の位置から店舗の位置まで移動するために利用可能なバスや鉄道の路線経路を探索する。例文帳に追加

The part 105 searches the route in cooperation with information stored in a public-transportation-facility-information storage part 102, and it searches a line route for a bus or a railroad usable for being moved up to the location of the shop from the location of the portable telephone 150. - 特許庁

中小企業施策の普及を図りその利用を促進するため、中小企業施策を具体的かつ簡潔に解説した印刷物を作成し、地方公共団体・中小企業関係機関等を通じて、広く中小企業者に配布する。（継続）例文帳に追加

In order to promote the spread and use of SME measures, publications explaining them in concise, concrete terms will be produced, and these will be widely distributed to SMEs through local governments and other organizations working with SMEs. (continuation) - 経済産業省

11.我々は、EWGに対し、TWGとも協力しつつ、運輸部門の電化、省エネ輸送、公共交通機関を中心とした発展、及びその他省エネ輸送戦略により達成される燃料とCO2の節約可能性に関する一連のワークショップを開催することを指示する。例文帳に追加

11. We instruct the EWG to conduct a series of workshops on the potential fuel and carbon savings from electricification of the transport sector, energy efficient freight, transit-oriented development and other energy efficient transport strategies, in cooperation with the TWG.  - 経済産業省

現状では、この法定協議会の利害関係者として、流通事業者が参加することはあまりないが、地域の生活者にとって買い物は通勤・通学と並んで公共交通機関を使う機会であることを踏まえると、流通事業者の積極的な参加が望まれる。例文帳に追加

Currently, distribution companies rarely take part in those legal councils as one of relevant parties, but they are expected to take an active attitude for participation when we consider that going shopping is an opportunity for the people living in local societies to use public transportation as well as commuting to work or school.  - 経済産業省

国は、特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進のためには、総合特区制度等の関連制度との相乗効果を高めることが重要であることに鑑み、地方公共団体等の関係行政機関と緊密に連携し、その効果的な実施に努めるものとする。例文帳に追加

In light of the importance of generating a synergistic effect with the comprehensive special zone system and other related systems for further promoting Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises, the national government shall endeavor to implement those systems effectively in close collaboration with local governments and other relevant administrative organs.  - 経済産業省