「内集団」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

関連会社」とは，2以上の会社からなる集団を構成する会社であって，その内の1の会社が，他の会社の議決権を有する発行済み株式の過半数を，直接的に又は間接的に，所有又は管理するものをいう。例文帳に追加

“Related companies” means companies that are members of a group of two or more companies one of which, directly or indirectly, owns or controls a majority of the issued voting stock of the others.  - 特許庁

本開示内容に示される技法は、一個体又は個体集団における個々の対立遺伝子多型のＳＮＰ（一塩基多型）検出、分類及び評価を可能にする。例文帳に追加

The techniques provided in the disclosure allows for SNP (single nucleotide polymorphism) detection, classification, and assessment of individual allelic polymorphisms in one individual or a population of individuals. - 特許庁

血管内皮前駆細胞の細胞集団におけるアルデヒドデヒドロゲナーゼ活性の分布を調べ、最も多くの細胞が示す活性よりも弱い活性を示す細胞を分取して使用することを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized by comprising examining the distribution of aldehyde hydrogenase activities in a vascular endothelial precursor cell cluster and aliquoting and using cells exhibiting activity weaker than those exhibited by the most cells. - 特許庁

脂肪組織の抽出、前記脂肪組織中の所望成分の分離、その後に続く上記最初の二つのビルディングブロックの範囲内の材料を含む脂肪組織由来の細胞集団の貯蔵。例文帳に追加

To provide extraction of adipose tissues, separation of desired components from the adipose tissues, and subsequent storage of cell populations derived from adipose tissues containing materials within a range of the first two building blocks. - 特許庁

マルチレイヤー構造を有する要素集合グラフに対して、レイヤー間エッジとレイヤー内エッジの両方の情報を考慮したクラスタリングを行うことが可能な要素集団抽出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for extracting element groups capable of performing clustering on a multilayered element group graph while taking information about both interlayer edges and edges within edges into consideration. - 特許庁

発光部分のみにＬＥＤを配置すると共に前記ＬＥＤの郡集団の中心又は内側から外側に向かって順次点灯させる動画の花火の表示器により花火の表示にアクセントを設ける。例文帳に追加

Fireworks display is emphasized using a fireworks video display device where LEDs are disposed at light-emitting parts only and sequentially turned on from the center or inside of a group of the LEDs toward the outside. - 特許庁

この全体的得点は、ターゲット・マーケット集団内の個々のコンシューマーを比較し、高度の社会ネットワーキング値を持つコンシューマー・マーケティング・パネルを生成するために、使用される。例文帳に追加

The holistic score is used to compare individual consumers within a target market group and to create a consumer marketing panel with a high degree of social networking value. - 特許庁

画像マトリックス内のピクセルを表す信号を発生さし、この信号を分析して、ピクセル集団のヒストグラムから平均値および標準偏差を求める。例文帳に追加

This method includes steps where signals representing pixels in an image matrix are generated, these signals are analyzed and a mean value and a standard deviation of pixel values are obtained from a histogram of a pixel group. - 特許庁

生物学的組織に見いだされる複合集団内の特定の細胞を迅速かつ効率的に同定および標的化する装置および方法を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for rapidly and efficiently identifying and targeting a specific cell in complex population found in a biological tissue. - 特許庁

野外等で移動する人物・動物・物等の不特定多数の移動体の集団の中から，所望の属性を有する移動体を発見し，発見した移動体へ接近するための案内情報を提供する。例文帳に追加

To provide a guide information for discovering a moving object having a desired attribute from the group of the unspecific number of moving objects such as persons, animals, and objects moving outdoor, and for approaching the discovered moving object. - 特許庁

各サブアレイ集団Ｂ〜Ｅは、内接サブアレイSAb1,SAc1,SAd1,SAe1と、中央サブアレイＡに対してギャップ領域１００ｂ〜１００ｅを介して隣接するサブアレイSAb2,SAc2,SAd2,SAe2と、を有する。例文帳に追加

The respective sub-array groups B-E include inscribed sub-arrays SAb1, SAc1, SAd1, and SAe1, and sub-arrays SAb2, SAc2, SAd2, and SAe2 adjacent through gap regions 100b-100e to the center sub-array A. - 特許庁

生物学的組織に見いだされる複合集団内の特定の細胞を迅速かつ効率的に同定および標的化する装置および方法を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide apparatus and methods for rapidly and efficiently identifying and targeting particular cells within complex populations found in biological tissues. - 特許庁

従来の加入時審査では抽出できない不正加入者の予備群を、過去の申込内容を基にパターン分析を行い、定義化して、同一の不正加入者や犯罪者集団からの不正加入を防止する。例文帳に追加

To prevent unauthorized entry of identical unauthorized subscriber or a criminal group by analyzing patterns of potential unauthorized subscribers, who cannot be extracted by a conventional entry review, on the basis of past application contents to define the same. - 特許庁

利用者グループＸ２の撮影処理が終了すると、同一の集団に属する利用者グループＸ１が占めている編集空間（いまの場合、第１編集空間３３Ａ）に案内される。例文帳に追加

As soon as the photographing process of the user group X2 ends, the group is guided to the editing space (currently, the first editing space 33A) occupied by the user group X1 belonging to the same population group. - 特許庁

上記課題は、中胚葉性、外胚葉性および内胚葉性系統の各々に分化することができる細胞であって、また、これら細胞型の少なくとも１つに実際に分化できる細胞および細胞集団を提供することによって、達成された。例文帳に追加

These cells and cell aggregates that can actually differentiate into one of these cell types are provided. - 特許庁

ユーザ集団内の選択された複数のユーザを識別し、該複数のユーザは、マルチモードコレクション使用分析を介して決定された興味を共有する。例文帳に追加

A plurality of users selected in a user group are identified, and the plurality of users share interest decided through multi-mode collection use analysis. - 特許庁

集団健診で撮影された眼底画像に対し、緑内障の１次スクリーニングを自動的に行い、精密検査が必要と思われる画像に対しては警告を発して読影時の見落としを防ぐようにする。例文帳に追加

To automatically perform the primary screening of glaucoma to fundus oculi images photographed in a group medical checkup, to issue an alarm for the image for which it is considered that a close examination is required and to prevent an oversight at the time of diagnostic reading. - 特許庁

単離された、哺乳動物の、成体の骨髄に由来する、系統陰性の造血幹細胞集団（Ｌｉｎ^−ＨＳＣ）であり、眼において網膜血管及び神経ネットワークを救出することができる内皮前駆細胞（ＥＰＣ）を含有する。例文帳に追加

Isolated, mammalian, adult bone marrow-derived, lineage negative hematopoietic stem cell populations (Lin-HSCs) contain endothelial progenitor cells (EPCs) capable of rescuing retinal blood vessels and neuronal networks in the eye. - 特許庁

集団キャラクタの移動制御を含む遊技装置は、仮想空間内で動作制御するキャラクタの数が増大しても、処理に負担をかけることなく、動きが鈍くなる等、違和感を与えずに処理を進行する。例文帳に追加

To provide a game device including the shift control of a group character progressing a process without burdening the process and without giving such a sense of incompatibility as a dull motion even when the number of characters to be motion-controlled in a virtual space is increased. - 特許庁

世界中から集まる原子力発電所のトラブルに関する情報を、技術者集団で分析して原子炉の型、系統、機器などに分類し、内容の評価を行う。例文帳に追加

The informations as to troubles in the nuclear power plants collected worldwidely are analyzed by an engineer group to classify by types, systems, equipments and the like of nuclear reactors, and contents thereof are evaluated. - 特許庁

生物学的組織に見いだされる複合集団内の特定の細胞を迅速かつ効率的に同定および標的化する装置および方法を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and effectively identifying and targeting specific cells found in a compound specimen in a biological tissue. - 特許庁

測定制限検出器２０は集団制限解析器１８に接続され、パラメータ測定データ信号の特性が許諾可能な制限内であることを示す信号を生成する。例文帳に追加

A measuring limit detector 20 is connected with the population limit analyzer 18 to generate the signal which indicates that the property of the parametric measuring data signal is within acceptable limit. - 特許庁

更に、冗長なテストが排除され、及びランダムテストベクトルという形で集団内に新たな遺伝材料108を挿入する余地を形成するように、テスト102,202の各生成が処理される。例文帳に追加

Each formation of tests 102, 202 is processed so that a redundant test is removed, and that a space for inserting therein new genetic material 108 into a group in the form of a random test vector is formed. - 特許庁

母集団化されたランデータ構造を利用して親子関係と兄弟関係を探索することによって、画素による画像データ内の輪郭を識別する。例文帳に追加

A contour in an in the image data of pixels are distinguished with using the run data structure which is made into a population and searching a master and slave relation and inter- slave relation. - 特許庁

本発明は、企業と就職希望者のミスマッチを回避し、更に就職希望者の就職活動内容の指標を提示することができるネットワークを使用した母集団形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for forming mother group by using network, with which mismatching between an enterprise and an employment applicant is avoided and further the index of job hunting contents of the employment applicant can be presented. - 特許庁

マンテガ財務大臣は「国内自動車企業の在庫が増加 し、集団休暇が行われている状況」であり、「ブラジ ルが他国に雇用を輸出している」ことを懸念して今回 の措置を講じたと説明した。例文帳に追加

Mr.Mantega, the Minister of Finance, stated that this measure was taken due to a concern about the situation where "automobile enterprises in the country have increasing inventories and have ordered a collective holiday" and "Brazil exports employment to other countries". - 経済産業省

なお、財務報告に係る内部統制の有効性の評価は、原則として連結ベースで行うものとする（企業集団全体に関わり連結ベースでの財務報告全体に重要な影響を及ぼす内部統制を以下「全社的な内部統制」という。）。例文帳に追加

The assessment of internal control over financial reporting effectiveness should be, in principle, performed on a consolidated basis. Internal control that has a significant impact on consolidated financial statements in their entirety throughout the company group is hereinafter referred to as "company-level controls."  - 金融庁

二　当該会社の商号、当該会社の属する企業集団（当該会社及び当該会社が他の会社の議決権の過半数を所有していることその他の当該会社と密接な関係を有する者として内閣府令で定める要件に該当する者（内閣府令で定める会社その他の団体に限る。）の集団をいう。以下同じ。）及び当該会社の経理の状況その他事業の内容に関する重要な事項その他の公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める事項例文帳に追加

(ii) trade name of the company, financial conditions of the Corporate Group (meaning the group consisting of the company and other persons (limited to companies or other organizations specified by a Cabinet Office Ordinance) who satisfies the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance as those for being regarded as having a close relationship with the company, including the requirement that the company holds the majority of voting rights of the person who is a company; the same shall apply hereinafter) to which the company belongs and of the company, other important matters concerning the company's business and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、この時期になると御前沙汰に将軍が出席するのも稀となり、将軍の側近集団によって新たに再編された内談衆（殿中申次・内談方）が奉行衆による沙汰の結論を将軍に伝えて裁可を仰ぐようになった。例文帳に追加

The shogun seldom attended Gozensata during this period and the Naidanshu (Assistants for Council) (denchu moshitsugi (transmitter or transmitting of messages of the palaces), Naidankata), reorganized by close associates to the shogun, transmitted decisions made by the Bugyoshu to the shogun and obtained approval.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年の憲政党による第1次大隈内閣の成立した事に危機感を抱いた高橋新吉_(英学者)・坊城俊章・有地品之允ら少数の純無所属議員が政党内閣に反対して超然主義を擁護するために結成した集団が原点であった。例文帳に追加

It was based on a group which was formed against party cabinet and for protecting the nonparty principle by a small number of the Pure Independents such as Shinkichi TAKAHASHI (scholar), Toshiaya BOJO and Shinanojo ARICHI who had felt a crisis of the establishment of the first Okuma Cabinet by the Kenseito (Constitutional Party) in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この計測値データを、槽内全体の仮想の計測値の集合（母集団）からランダムに抜き出した標本とみなし、推定演算部６ｄにおいて分散分析の手法により処理して、ｔ分布によって推定される所謂９５％信頼区間でもって槽内の分布区間を表す。例文帳に追加

The measured value data are regarded as samples extracted at random from a virtual set (population) of the measured values in the whole bath, and processed by a method of analysis of variance by an estimation operation part 6d, and a distribution interval in the bath is shown by means of a so-called 95% confidence interval estimated by t-distribution. - 特許庁

特定の状態にある細胞内の核酸成分の分布あるいは組織細胞集団中の各細胞内の核酸成分の分布を明らかにするために、特定の細胞状態の各細胞の特定領域の核酸成分を選択的に分離し、回収する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid collector as a means for selectively isolating and collecting a nucleic acid component at a specific domain in each of cells in a specific condition in order to clarify the distribution of the nucleic acid components in the cells or the distribution of the nucleic acid components in respective cells in a tissue cell cluster. - 特許庁

第七十四条の二　自己の支配又は管理の下にある集団密航者を本邦に向けて輸送し、又は本邦内において上陸の場所に向けて輸送した者は、三年以下の懲役又は二百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 74-2 (1) Any person who has transported collective stowaways under his/her control heading toward Japan, or who has transported them to a place of landing in the territory of Japan, shall be punished with imprisonment with work for not more than 3 years or a fine not exceeding 2 million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

康和2年（1100年）の国信卿家歌合以下、永久(元号)3年（1115年）、元永元年（1118年）、同2年（1119年）の内大臣藤原忠通家歌合などに出詠しており、堀河天皇歌壇の下部集団である忠通家歌壇で活躍した。例文帳に追加

Starting with the Kunizane-kyo ke uta-awase (poetry contest sponsored by the State Counsellor and Middle Captain Kunizane) in 1100, he contributed poems to poetry contests such as the Naidaijin FUJIWARA no Tadamichi ke uta-awase (poetry contests sponsored by the Minister of the Palace FUJIWARA no Tadamichi) in 1115, 1118, and in 1119, and played a major role in Tadamichi's poetry circle, which was subordinate to the Emperor Horikawa's poetry circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に「単独で設立された宗教法人」の意味と理解されているが、一説に寺院の僧堂内にある各僧侶1人1人のスペースを「単」といい、そこから1寺院を単になぞらえ、宗派という集団から独立した状態を指すようになったともいう。例文帳に追加

In general, the term Tanritsu is understood as 'a religious corporation that is set up independently,' however, one theory holds that they linked one temple to 'Tan,' the space that every priest has in a meditation hall at a temple, to create the term Tanritsu to express a condition in which one is independent from a religious school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際にその東国武家集団は北条得宗家の被官として、赤松氏と共に播磨や摂津・南河内・和泉など北条氏の守護国などに得宗領に移住した事項があるので、そのまま、土着したのではないかと言われている。例文帳に追加

It has been recorded that as the hikan (a low-level bureaucrat) of the Tokuso Family of the Hojo clan, Togoku Samurai in fact moved to their Shugo's territory, such as Harima, Minamikawachi, and Izumi, it is thought that they may have settled down in these areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局は、スケジューリング・アルゴリズムを実行し、ユーザ母集団内のすべてのユーザから受け取ったフィードバックに基づきユーザをスケジュールし、そして生成したビームを使用してスケジュールされたユーザに情報を送信することができる。例文帳に追加

The base station executes a scheduling algorithm, schedules the user based on a feedback received from all users in the user mother group, and transmits information to the scheduled user by using the generated beam. - 特許庁

データベース４は、選択肢をそれぞれ選択することにより、人の特性が複数項目にわたって観察可能になる設問集に対し、標本集団を形成する人々が選択した内容を集計して基準統計量として格納している。例文帳に追加

A database 4 totalizes contents which persons composing a sample group select regarding a questionnaire by which, by making a choice among alternatives respectively, personal characteristics can be observed for plural items to store as a standard statistic. - 特許庁

基地局は、スケジューリング・アルゴリズムを実行し、ユーザ母集団内のすべてのユーザから受け取ったフィードバックに基づきユーザをスケジュールし、そして生成したビームを使用してスケジュールされたユーザに情報を送信することができる。例文帳に追加

The base station can run a scheduling algorithm and schedule a user based on a feedback received from all the users in the user population, and transmit the information to the user scheduled using the generated beam. - 特許庁

個々の論文の評価について、（１）被引用数によっては表現されない有用な評価が得られ、（２）その論文を引用した論文が投稿されるよりも前に評価が得られ、（３）自己引用や集団内の相互引用に影響されない評価が得られるような論文評価指標を作成すること。例文帳に追加

To create a paper evaluation index which can evaluate each individual paper such that the evaluation is (1) usefully not represented by the number of citations received, (2) made before papers citing the paper are contributed and (3) independent of self-citation and cross-citation within a group. - 特許庁

上記汚水処理システムにおいては、汚水が渦流ポンプ１０の昇圧通路Ｓを通過する過程にて、同通路Ｓ内に形成される磁場の作用により、陽イオン、陰イオンなどの不純物を覆っている水分子集団が細分化されて、同不純物が露出状態なって分離される。例文帳に追加

In the sewage treatment system, in the process of the flow of sewage through the boosting passage S of the eddy current pump 10, a water molecule group to cover impurity, such as cations and anions, is subdivided through the operation of a magnetic field generated in the passage S, and the impurities are separated in an exposed state. - 特許庁

部分長燃料ロッド（２０）は、２つのグループ、すなわち、燃料集合体のチャネル（１２）のほぼ中央に配置された１つ又はそれ以上の水導管を囲む第１のロッドグループ（３８）とチャネルの内周壁の周りに分散配置された第２のロッドグループ（４０）とに集団化される。例文帳に追加

The partial length rods (20) are clustered into two groups, i.e., a first group of the rods (38) surrounding one or more water guide tubes disposed approximately at the center of a fuel assembly channel (12) and a second group (40) of the rods distributed around the inner circumferential wall of the channel. - 特許庁

血清の存在下で約２から約10日間の間ヒト胚性幹細胞を培養すること、短尾を発現する細胞を単離すること、および血清の非存在下で約１から約15日間の間、短尾を発現する前記細胞を培養することにより得られる、内胚葉細胞が濃縮された細胞集団。例文帳に追加

Provided is a cell population enriched for entodermal cell obtained by culturing human embryonic stem cells in the presence of serum for about 2 to about 10 days, isolating cells expressing short tail, culturing the cells expressing short tail in the absence of serum for about 1 to about 15 days. - 特許庁

評価値によって順位付けされた解集団で、同じ組の解同士で、組みの順位に応じた位置で２−ｏｐｔ法を用いて交叉を行った後、同一の部分解をコード化し、コード間及びコード内をＬｉｎ−Ｋｅｒｎｉｇｈａｎ法により探索する。例文帳に追加

After performing cross over using a 2-opt method in population of solutions ranked by evaluation values, between solutions in the same group and a position according to an order of the group, the same partial solution is coded, between codes and inside of the code are searched by a Lin-Kernighan method. - 特許庁

授業ごと同じ内容を記述する労力が軽減され、児童・生徒が復習のために板書を活用することができ、また児童・生徒の理解度に合わせた指導が可能で、児童・生徒の集中力を一定に保つことが容易な集団学習指導装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a group educational guidance device which saves trouble of describing the same contents at each lesson, allows children/students to utilize blackboard writing for a review, permits an instructor to instruct the children/students according to the degrees of their understanding, and facilitates keeping the concentration of the children/students constant. - 特許庁