「利落ち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

同年4月9日、摂津国の主だった国衆達は細川高国方につき、また大内義興軍が接近しつつある情勢を不利と読んだ細川澄元や三好之長は、自らの屋敷に火を放ち再び近江国に落ち延びた。例文帳に追加

On May 18, 1508, Sumimoto HOSOKAWA and Yukinaga MIYOSHI realized the disadvantage of having a band of kunishu (local samurai) who ruled Settsu Province take the side of Takakuni HOSOKAWA and also of the army of Yoshioki OUCHI close at hand, set fire to their residence and fled to Omi Province again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは細川氏綱方の上野元治が足利義晴を迎え取ろうと同年9月13日に入京し、これに危機感を覚えた細川晴元が丹波国へ落ち延びており、この時の記述ではないかと思われる。例文帳に追加

It is though that this might be a description of the time when Harumoto HOSOKAWA fled to Tanba Province after feeling threatened by Motoharu UENO of the Hosokawa Ujitsuna faction who entered Kyoto on September 13 of the same year to conquer Yoshiharu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は中(なか)田(た)英(ひで)寿(とし)選手や中(なか)村(むら)俊(しゅん)輔(すけ)選手などの主力選手数名を欠いていたが，他の選手たちは落ち着いて，価値のある勝利を収めた。例文帳に追加

Though Japan lacked some of its leading players such as Nakata Hidetoshi and Nakamura Shunsuke, the other players kept their nerve and achieved an important victory.  - 浜島書店 Catch a Wave

仮想化スイッチ装置を利用したストレージシステムにおいても、パフォーマンスが落ちにくい様にコピー処理の指示を行なうことが可能なストレージシステムの仮想化制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a virtualization control device of a storage system which can perform an instruction of copy processing without degrading performance even in a storage system using virtualization switch devices. - 特許庁

従来織機に備えられている装置を利用した簡素な構成により、織機停止中での緯糸のほつれ、撚戻り、緯入れノズルからの抜け落ちを防止することである。例文帳に追加

To provide an air jet loom preventing the loosening of a weft yarn, twist reversion and falling off from a nozzle for weft yarn insertion while stopping the loom. - 特許庁

マグネットホルダーにより取り付けた紙を、紙の端を引っ張るだけで簡単に外すことができ、しかもマグネットホルダーは壁面から外れて落ちない便利なマグネットホルダーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a convenient magnet holder which can make a paper sheet fitted by the magnet holder be detached simply only by pulling the end of the sheet and is prevented from falling from the surface of a wall. - 特許庁

広帯域のアンテナ特性をもつアンテナ装置において、放射パターンの広角での利得の落ち込みを防止し、広帯域に亘って広いビーム幅を得る。例文帳に追加

To avoid dropping the gain of an antenna assembly having broadband antenna characteristics over a wide angle of its radiation pattern, thus obtaining a wide width of beam over a wide band. - 特許庁

低温で良好な生育を示し、ナイシンを高生産する糖質資化性に優れγ−アミノ酪酸を生産する新規乳酸菌およびγ−アミノ酪酸高生産法と酒類の火落ち防止技術等への利用例文帳に追加

NEW LACTIC ACID BACTERIUM EXHIBITING GOOD GROWTH AT LOW TEMPERATURE, HIGHLY PRODUCING NISIN, EXCELLENT IN GLUCIDE ASSIMILATION ABILITY, AND PRODUCING γ-AMINOBUTYRIC ACID, METHOD FOR HIGHLY PRODUCING THE γ-AMINOBUTYRIC ACID, AND UTILIZATION THEREOF FOR TECHNIQUE OF PREVENTING SAPROGENICITY OF LIQUORS OR THE LIKE - 特許庁

２つの周波数帯域で共振する複共振アンテナ装置において、利得の劣化の原因となる周波数特性における落ち込み点すなわちノッチをなくすようにする。例文帳に追加

To prevent drop points in frequency characteristics, i.e., notches which become the causes of degradation in gain, in a double-resonance antenna apparatus which resonates in two frequency bands. - 特許庁

下肢不自由搭乗利用者が腰掛け状態から起立状態を確保する場合、使用者が姿勢変化の過程において前方へ、ずり落ちることなく、安心して使用できる起立補助椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a standing assist chair safely used by preventing a user from frontward slipping off in a process of changing a posture when the user with disabled lower legs secures a standing state from a sitting state. - 特許庁

上半身支持フレーム３を起立動作させることによって利用者Ａが上半身Ａ１を起こす際に、腰部Ａ３が落ち込むのを防止又は緩和する。例文帳に追加

To prevent or relieve the dropping of the waist when a user raises an upper half body by actuating the upper half body supporting frame to rise. - 特許庁

アンテナからの漏洩電流の発生を抑制することにより、人間の手の影響を減らすと共に、アンテナの水平面内における放射パターンの落ち込みを少なくして、アンテナの平均利得を向上させたこと。例文帳に追加

To reduce an influence caused by human hands by suppressing the leak current from an antenna and to improve the average gain of the antenna by reducing drop in a radiation pattern within the horizontal plane of the antenna. - 特許庁

対数曲線を利用したクラウニング母線形状によってクラウニング端部に設定された大きな落ち量を有効に活用することができる円すいころ軸受を得る。例文帳に追加

To provide a tapered roller bearing capable of effectively using a large drop quantity set in a crowning end by a crowning generating line shape with the usage of a logarithmic curve. - 特許庁

アウトドアでのバーベキュやはんごう炊飯時の小枝、木片、落ち葉などの熱い燃えかすを安全で便利に持ち帰ることができるアウトドア用火消し炭袋を提供する。例文帳に追加

To provide an extinguished charcoal bag for outdoor use wherein hot cinders of twigs, wood, fallen leaves or the like at the time of barbecue or outdoor cooking can be safely and conveniently brought back. - 特許庁

加工調理中に食材が劣化するのを防止することができ、鮮度の落ちやすい食材の鮮度劣化が起り難く、食材の有効利用を図ることができる食材の加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing food material preventing food material from deteriorating during processing or cooking time, making food material easy to lose its freshness hard to cause freshness deterioration, and enabling effective utilization of the food material. - 特許庁

また、本体収納のときは、布団のずれ落ち防止等に役立つ部分棚を形成でき、併せてその上面に形成される第２介助面を介助具として利用できる。例文帳に追加

Moreover, when accommodating the main body, a partial shelf serving to prevent slipping down of a futon or the like can be formed and in addition the second assisting face formed on the surface can be utilized as an assisting tool. - 特許庁

直前ブロックの符号情報を利用して符号化を行う符号化手法と他の符号化手法とを切り換えて用いるときにもスループットが落ちないようにする。例文帳に追加

To prevent a throughput from being lowered even when a coding method encoding a picture through the use of code information of a just preceding block or other coding method is selected. - 特許庁

営業日毎に異なる指値等を指定することができ、またはこれに加えて権利落ち日を含む期間指定注文を出すことができる注文処理システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an order processing system and a method for the same for designating a limit price different by business day or additionally, placing a good-till-date order including ex-dividend date. - 特許庁

配信を希望するコンテンツを落ち着いて選択することができ、ダウンロードを効率的に行うことができる利便性の高い情報配信方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an information distribution method with high convenience by which contents desired for distribution are carefully selected and efficiently downloaded. - 特許庁

外観に優れ、屋内・屋外の火災に強い難燃性の材料と、軽量で、廃材を利用した、リサイクル性に優れ、画鋲の打ち込み回数が同一場所に集中しても抜け落ちない不燃掲示板を提供する。例文帳に追加

To provide a fireproof bulletin board which is excellent in appearance and recyclability by using materials highly fire-resistant against indoor and/or outdoor fire and lightweight waste materials, and that thumbtacks are hardly loosened even when used many times on the same area. - 特許庁

グラファイトフィルムを熱伝導シートとして利用する際の、（１）電気絶縁性の付与、（２）グラファイトの粉落ち防止、（３）グラファイトとの他の基材との接着・粘着、と言う課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems such as (1) the impartment of electric insulating properties, (2) the falling-off of a powder from graphite and (3) the adhesion/sticking of graphite with another base material, etc. when utilizing a graphite film as a heat conductive sheet. - 特許庁

固定マグネット（５）と磁力移動体（１）（２）（３）（４）がもつ磁力の性質、ＮとＮ又ＳとＳの反発力を利用し、又自然界の落ちる引力を活用し循環移動することにより動力を生み出したものである。例文帳に追加

This non-electric power machine generates power by using magnetic force property of a fixed magnet 5, and magnetic force moving elements 1, 2, 3, 4, namely a repulsion force between N and N or S and S, and applying gravitation in the natural world to circularly move. - 特許庁

抄紙機において白水中に落ちた微細物を再度利用することを可能とし、抄紙機内を循環する微細物を減少させ、微細物の堆積を防止して、汚れ、紙切れ防止し、装置負荷の軽減を可能とする。例文帳に追加

To provide a method for supplying raw materials, enabling the re-use of fine materials fallen into white water in a papermaking machine, reducing the amount of the fine materials circulating in the papermaking machine, preventing the fine materials from piling up, also preventing the soil and paper cut and enabling the reduction of device load. - 特許庁

ガス減圧分離装置２４に供給された吸収液は充填材２６の表面を流れ落ちる間に、吸収した二酸化炭素を放散し、ガス減圧分離装置２４からガス吸収塔２に供給されて再利用される。例文帳に追加

The absorbing solution supplied to the separator 24 releases its absorbed carbon dioxide while flowing down along the surface of the filler 26 and is supplied from the separator 24 to the column 2 for reuse. - 特許庁

酒類を入れる容器本体２に注口４を設け、その注口４から抜け落ちない大きさの転鳴体７を容器本体２内に遊動自在に内蔵してなる徳利１を提供する。例文帳に追加

The sake bottle 1 is provided with a container 2 for receiving alcoholic liquor, a spout 4 and a rolling and sounding member 7 which is big enough not to fall out from the spout 4 and freely moves inside the container 2. - 特許庁

空きスペースの有効利用が可能であり、且つ部屋としての機能が十分に備えられ、且つ落ち着き感が与えられるユニットルーム、及び付加価値の高い宿泊施設を提供する。例文帳に追加

To provide a unit room which enables effective utilization of an empty space, which is adequately equipped with a function as a room and which can offer a sense of comfort, and accommodations with a high added value. - 特許庁

膝部に捲回して使用する膝サポータに関し、膝関節の動きによっても、ずり落ちることなく安定して固定でき且つ夏場においても比較的涼しく利用できるような膝サポータを提供する。例文帳に追加

To provide a knee supporter, which is used by winding a knee, is fixed in a stable manner without slipping down regardless of any movement of the knee joint and can be used in such a manner that it keeps relatively cool even in summer. - 特許庁

従って、戸開時のかごドア２１の敷居２２と乗場ドア４の敷居４１との間の隙間５が塞がれ、乗りかごに乗降する利用客が、仮に落し物をしても、隙間５から昇降路内に落ちるのを防ぐことができる。例文帳に追加

Consequently, a clearance 5 between the sill 22 of the car door 21 and a sill 41 of a landing place door 4 when the door is opened is blocked to prevent a dropped object from dropping into a hoistway even if a passenger getting on and off the car drops it. - 特許庁

球状野菜が鮮度が落ちないようにかつ食材に利用しい易いように小分けされて包装袋に体裁良く詰められてなる、球状野菜の小分け袋詰めを得る。例文帳に追加

To provide subdivision bagging of globular vegetables, which comprises subdividing globular vegetables so as to prevent their freshness from being deteriorated and to make them easily utilizable as a food material and bagging the subdivided vegetables into a packaging bag in a good appearance. - 特許庁

本発明の目的は、パルプ繊維を利用した低密度紙、さらに詳しくは平滑性を損なうことなく、粉落ちの少ない低密度紙を提供することである。例文帳に追加

To provide low-density paper that is produced by utilizing pulp fiber, in more detail, provide low-density paper with reduced powdering, causing no adverse effect on the smoothness. - 特許庁

テーブル面の平面性の度合いが低い場合でも使用でき、長期間にわたって取り付け性能を低下させることなく利用でき、又余計な器具を伴うことなく、ずれ落ちや位置ずれを防止できるようにする。例文帳に追加

To provide usage even when a degree of planarity of a table face is low, to provide utilization throughout a long period without deterioration in attaching performance, and to prevent slipping off or positional deviation without using an unnecessary apparatus. - 特許庁

茶室としての機能及び茶室に必要な落ち着いた雰囲気を備えつつ、しかも和風の接客室や居間として利用することのできる和室の展開システムを提供する。例文帳に追加

To provide a development system of a Japanese-style room which can be used as a Japanese-style room for receiving guests and a Japanese-style living room, while being equipped with a function of a tea-ceremony room and a calm atmosphere required for the tea-ceremony room. - 特許庁

移動中等に表示基材又はその一部が剥がれ落ちたりすることがなく、しかも、剥がすときに破れてしまうことがなく、信頼性と利便性を確保することができる。例文帳に追加

To prevents a display base material or part thereof from being peeled and dislodged during movement or the like, to prevent the label from being ruptured when peeling and to assure reliability and convenience. - 特許庁

大きなダム等を造らずに水の落差がある場所では、高さによって下に落ち切るまで、何段階にも利用出来、あらゆる場所で発電することが出来る、小規模な発電設備を提供する。例文帳に追加

To provide a small-scaled power generation device that can be used in many stages until water is finished in dropping downward depending on a height in a place in which there is a difference in the elevation of water without constructing a large dam or the like, and can generate electric power at any place. - 特許庁

また、循環ファン６６が発生させる循環流により、蒸気が多孔質膜２８からぺルチェ素子５８へ効率よく移動し、冷却凝縮された回収液が受け皿５４に落ち、回収タンク６４で集水され、再利用される。例文帳に追加

Further, the vapor is efficiently moved from the membrane 28 to a Peltier element 58 by the circulating current generated by the fan 66, and the cooled, condensed and recovered liq. is dropped into a pan 54, collected by a recovery tank 64 and reutilized. - 特許庁

無線を利用して画像情報を送信する場合、無線が一時的に遮断されたりして転送レートが落ちる場合があり、画像の表示に悪影響が生じる。例文帳に追加

To solve a problem that adverse effect is caused on display of an image because a transfer rate may sometimes be decreased due to temporary interruption of a wireless channel when transmitting image information through the use of wireless communication. - 特許庁

ダクト本体１１を輸送される粉体が段差部１１ｃで落下し、粉粒の大きさによって落下位置が変化することを利用して手前に落ちる細かい粉体の粒径を分級プレート１３の位置で調整して分級する。例文帳に追加

Since the powder being transported in the main body 11 falls at the step 11c and the falling position is changed with the size of the powder grain, the fine powder falling in front of the classification plate 13 is classified by adjusting the position of the plate 13. - 特許庁

高密度でデータをテープ状記録媒体に記録するに際し、多数のプログラムを記録してもテープ状記録媒体の利用効率が落ちることがなく、かつ使い勝手のよいデータ記録・再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data recording and reproducing device which is not decreased in a utilization efficiency of a tape-like recording medium even if lots of programs are recorded and is easy to use, when recording data on the tape-like recording medium at high density. - 特許庁

また優先度が低いために配信時間を変更されたユーザに対しては、配信時間の変更により配信コンテンツの情報鮮度が落ちた場合にはトラフィックが低負荷の時間帯に再送することで不利益を最小限にする。例文帳に追加

A desired content delivery time and priority of all the users who use the content delivery system are managed. - 特許庁

また、柱・梁のホゾ・腰かけ等の加工をしないで接合金具のボルト穴３とタンバクッル取付穴４を利用するので梁が抜け落ちたりホゾ加工部が破損するのを防ぎ建物の崩壊を防ぐ。例文帳に追加

Since a bolt hole 3 and a turnbuckle installing hole 4 of the joining metal fitting are used without performing processing such as a tenon and a column beam trap, collapse of the building is prevented by preventing slipping-off of the beam and damage of the tenon processing part. - 特許庁

パイプ状の補助具主体部１の先端部分は、へ字状に屈曲させておくことにより、差し込んだ結束線が簡単に抜け落ちるようなことがなく、取扱いに便利なものとなる。例文帳に追加

The inserted binding wire is not slipped off simply by previously bending the front end section of the body section 1 in a chevron shape, and the body section is convenient for a handling. - 特許庁

ベッドの背上げ及び背下げ時のベッド利用者の横ずれ及びずり落ちを確実に防止することができるエアセルを備えたマットレスを提供する。例文帳に追加

To provide a mattress having air cells surely preventing a lateral deviation and slipping-down of a bed user when raising or lowering the back of a bed. - 特許庁

「製品・部品の規格化によるオープン取引の増加」をしている企業や、「特定企業との系列や協力の関係が弱まった」企業は、それ以外の企業に比べて、売上高でも利益率でもパフォーマンスが落ちているのである（第2-3-13図）。例文帳に追加

Enterprises that “increase open transactions through standardization of products and parts” and enterprises with “weakened affiliations or cooperation with specific enterprises” perform worse than other enterprises in terms of both sales and profit ratio (Fig. 2-3-13).  - 経済産業省

その後、消費者物価の落ち着きを受けて金利が引き下げられたこともあり、2006 年第 4 四半期には固定資本形成は回復しつつあり、景気は拡大を続けている（第1-1-41図）。例文帳に追加

Subsequently, partially due to the interest rate being decreased in response to the stability of consumer prices, fixed capital formation started to recover in the fourth quarter of 2006, and the economy has continued to expand (Figure 1-1-41). - 経済産業省

晴元が将軍　足利義晴、足利義輝親子とともに六角氏のもとに落ち延びると、三好氏は氏綱を傀儡化させて名目上の管領として都を掌握、やがて幕府とも和睦して、幕府、管領を傀儡とした畿内一帯の支配権を拡大していった。例文帳に追加

When Harumoto ran away with father-son Shoguns Yoshiharu ASHIKAGA and Yoshiteru ASHIKAGA to the protection of the Rokkaku clan, the Miyoshi clan made Ujitsuna into a puppet and held the capital with a nominal Kanrei, eventually reconciling with the Shogunate and expanding their rule over all Imperial lands with the Shogunate and Kanrei as puppets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス