「前尚」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

多結晶シリコンインゴットにおいて、前記多結晶シリコンインゴットの外側面は、ライフタイムの平均値が２μｓ以下で、尚且つ、シリコン平均粒径が３ｍｍ以下である多結晶シリコンインゴット。例文帳に追加

The polycrystalline silicon ingot has an outer side face with the average value of at most 2 μs for the life time, and an average silicon particle diameter of at most 3 mm. - 特許庁

尚、醤油粕に対する前記味噌の混合重量比は０．０１〜２００％が望ましく、さらに食品加工残渣である水分含有野菜が混合される。例文帳に追加

Preferably, the weight proportion of the Miso mixed with the lees of the soy sauce is 0.01-200%, and water-containing vegetables of the residue of food processing are mixed therewith. - 特許庁

赤ちゃんの靴下の底や老人の靴下の底、滑り止めを必要とする物に名前や絵を描くように塗ることで誰の持ち物かが分かり尚且つ滑り止め具として使用することができる。例文帳に追加

It is possible to tell whose socks they are, and use as the non-slip tool by applying the agent like drawing a name or a picture, to the bottom of baby's socks or elderly person's socks, and an article requiring a non-slip device. - 特許庁

尚、予め生成しておく起動画像データというのは、前回稼働時に、種々のパラメータを用いて生成（Ｓ２００〜Ｓ２３０）しておいた生成毎に異なる起動画像データである。例文帳に追加

Moreover, the start-up image data which are formed beforehand is the one data which is formed (S200 to S230) by using various parameters at the last operation time and which is different by every generation. - 特許庁

指示具の状態を安定して効率良く本体側に知らせる機能を備え、尚且つ、前記機能を指示具側に電池を持たずに実現することができる座標入力装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coordinate input device equipped with a function for stably and efficiently notifying a main body side of the state of a pointer, and configured to realize the function without installing any battery at the pointer side. - 特許庁

尚、軸受内に滞留するオイルを排出する工程としては、スピンドルにシェーパ加工用の切削工具を装着する前に、スピンドルを高速回転させたり、軸受内にエアを供給したりすることが考えられる。例文帳に追加

Further, it may be possible as the process for discharging the oil staying in the bearing that a spindle is turned at a high speed or air is supplied into the bearing before mounting a shaper cutting tool on the spindle. - 特許庁

尚、外装材が、基材層、バリア層、シーラント層が順次積層されてなるシートである場合、前記物質は、バリア層よりも外側に位置することが望ましい。例文帳に追加

Furthermore, when the sheathing material is a laminated sheet successively composed of a base material layer, a barrier layer and a sealant layer accumulated, the material is desirably located farther to the outer side than the barrier layer. - 特許庁

尚かつ使用前後に移動できるように底板６にはキャスター７を、背面板８には持ち手９を設けたネットの可動式収納箱１である例文帳に追加

The bottom panel 6 is provided with a caster 7 for moving the box before or after use, and the back face panel 8 is provided with a handle 9. - 特許庁

尚、脱ロウ工程での階段状加熱は、２５０℃以下の温度帯域で行われることが望ましく、また前記焼成工程では、３００℃〜７５０℃の温度にて樹脂模型（ａ）を燃焼消失させることが望ましい。例文帳に追加

In addition, the stepwise heating in the dewaxing step is preferably conducted at a temperature zone of ≤250°C, and, in the firing step, the resin pattern (a) is preferably burnt and extinguished at a temperature of 300°C-750°C. - 特許庁

可動ハンドルが完全な発射ストロークにわたって動かされてしまうまで、可動ハンドルがその発射前の位置に時期尚早に戻ることを防止するメカニズムを含む外科用ステープリングデバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical stapling device including a mechanism for preventing a movable handle from prematurely returning to its pre-fired position until the movable handle has been moved substantially through the full firing stroke. - 特許庁

尚、本発明の付着性細胞の培養方法は、付着性細胞と水難溶性の生分解性高分子からなる粉末とを液体中で混合することにより前記工程（ｉｉ）を実施した後に、工程（ｉ）を実施することもできる。例文帳に追加

The process (i) can be implemented after the implementation of the process (ii) by mixing an adherent cell with powder composed of a low water-soluble biodegradable polymer in a liquid. - 特許庁

尚、電荷保持容量１８の構成領域におけるシリコン基板５１の表面を凹凸状に形成し、その凹凸形成領域に絶縁膜５２と前記導電層を被膜形成すれば更に大容量化が図れる。例文帳に追加

Furthermore, when the surface of the silicon substrate 51 in the constitution region of electric charge holding capacitance 18 is formed in a recessed and projected shape, and the insulator film 52 and the conductive layer are formed on the recessed and projected shape region, capacity is further increased. - 特許庁

尚、前記切り取り線７の両側の端部には、ノッチ８a 、８b を設けることが好ましく、更に、ノッチと組み合わせて切り取り線７にハーフカット線を設けることが好ましい。例文帳に追加

Notches 8a, 8b are preferably provided at both ends of the cutout line 7, and further a half cut line in combination with the notches are preferably provided. - 特許庁

尚、作業用ＲＡＭ１９には圧縮処理前のデータが格納され、例えばＪＰＥＧ伸張等の伸張処理が行われた後、印刷用メモリ１６に展開される。例文帳に追加

In addition, data before performing the compression processing is stored in a RAM 19 for work and is developed to the memory 16 for printing after the extension processing, for example, the JPEG extension, etc., is performed to the data. - 特許庁

尚、過熱蒸気付与に際しては過熱蒸気付与後の水分含量が過熱蒸気付与前の水分含量よりも低下しない範囲で行うのが好ましい。例文帳に追加

Preferably, when imparting the superheated stream, it is carried out within the range in which the water content after impartment of the superheated steam is not lowered than the water content before the impartment of the superheated steam. - 特許庁

尚、火炎誘引面１１を、ガスコンロの部品で構成してもよく、また、火炎誘引面１１を、前記炎口３に対して近接離間自在に構成してもよい。例文帳に追加

Further, the flame induction surface 11 may be constituted of a part of the gas cooking stove and the flame induction surface 11 may be constituted in a manner to be capable of being brought near to or separated away from the burner port 3. - 特許庁

連結構造を構成する連結部材が、変形・破損し難く、また作業者等にとっても安全であり、尚且つ前記連結部材の管理や連結作業が非常に簡便である箱型枠体の連結構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a connecting structure for box-shaped frame, in which a connecting member constituting the connecting structure is difficult to deform or break with safety for a worker or the like, and management or connecting operation of the connecting member is extremely simplified. - 特許庁

尚、通信手段として、携帯端末用データ通信カードを前記筐体内に備え、電源装置に太陽光発電装置と充電装置とを更に備える。例文帳に追加

The camera includes a data communication card for a mobile terminal as the communication means, and the power supply further includes a photovoltaic power generation device and a charging device. - 特許庁

尚且つ前記被・要介護者の体位方向が左側・右側でも該分割寝台フレームは対称側に組替えすることにより受け取りが出来、又、移動が容易で保管スペースも少なくてすむ。例文帳に追加

Regardless of the left/right in the posture direction of the person to be cared/in need of care, the divided bed frames can be assembled in a symmetry side to receive the person, thereby facilitating the movement and reducing a storage space. - 特許庁

尚、前記ＡＴＰ濃度を測定するにあたり、培地からのＡＴＰ抽出の際、当該培地を超音波処理することで、カビ類を含む微生物の汚染確認がより正確となる。例文帳に追加

Furthermore, confirmation of contamination by the microorganisms containing fungi is made accurate by carrying out ultrasonic wave treatment of the culture medium when extracting ATP from the culture medium in measurement of the ATP concentration. - 特許庁

壁と梁又は壁と柱の間を定着させるための差し筋を地組みの梁筋を型枠内に落し込む前は安定的に保持し、尚且つ落し込んだ後は滑らかに梁筋内へ送り込むことのできる単子の開発。例文帳に追加

To provide a unit capable of stably holding a joint bar for fixing the gap between a wall and a beam or the wall and a column before a prefabricated beam reinforcement is dropped into a form and smoothly transferring the joint bar into the beam reinforcement after the beam reinforcement is dropped into the form. - 特許庁

尚、リンク２１の内方面（図の上側の面）と第２ロッド１２との間には、溶接によって前方側（図の左側）に余盛１７ａが形成されている。例文帳に追加

Furthermore, an excess metal 17a is formed at the front side (left side in the figure) by welding between an inward face of the link 21 (upper face in the figure) and the second rod 12. - 特許庁

何か高尚なことや有益なことや慈善目的のためにお金が必要なことが生じたときには、無言で、時には名前を明かさずに寄付をしていたのである。例文帳に追加

for, whenever be knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

後桜町上皇は廷臣の長老で前関白・近衛内前と相談し、伏見宮より養子を迎えようとしたが、結局現関白・九条尚実の推す9歳の光格天皇（閑院宮典仁親王六男）に決まった。例文帳に追加

The Retired Empress Gosakuramachi consulted with one of the oldest courtiers, as well as the former chancellor (chief advisor to the emperor) and Uchisaki KONOE, she decided to adopt a child from the Fushimi no Miya family, and finally it was decided to adopt Emperor Kokaku (Imperial Prince Kan in no Miya Sukehito), who was nine years old upon the recommendation of the current chancellor (chief advisor to the emperor), Naozane KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳本藩は尚長の後、織田長種、織田秀一と続いたが、第4代藩主・織田秀親の代である宝永6年（1709年）2月、前将軍・徳川綱吉の法会が寛永寺で行なわれているときに、発狂した前田利昌(大聖寺新田藩主)によって秀親が殺されてしまったのであった。例文帳に追加

Yanagimoto Domain continued after Naonaga, with his successors Nagatane and Hidekazu ODA, but faced a crisis with the fourth lord Hidechika ODA, when he was killed by the crazed lord of Daishoiji Nitta Domain Toshimasa MAEDA, during a Buddhist mass held in memorial of the late shogun Tsunayoshi TOKUGAWA at Kanei-ji Temple in March 1709.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、五味文彦は1989年の増補前の『吾妻鏡の方法』における「吾妻鏡の構成と原史料」において、ベースとなる筆録に二階堂行政・二階堂行光、後藤基綱・中原師員、二階堂行方・中原師連をあげている。例文帳に追加

Fumihiko GOMI mentioned the names of Yukimasa and Yukimitsu NIKAIDO, Mototsuna GOTO/Morokazu NAKAHARA, Yukikata NIKAIDO/Morotsura NAKAHARA as people who made written records which became a foundation of the work in his essay 'The Structure and Original Historical Materials of Azuma Kagami' in "The Method of Azuma Kagami" before the book was enlarged in 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初その比定地とされたのは、戦前から一部の研究家によってスサノオが立ち寄ったという新羅のソシモリの候補とされた、『冬のソナタ』のロケ地として知られる江原道春川市であって、慶尚北道高霊郡ではなかった。例文帳に追加

At first, the presumed location was not Goryeong-gun, Gyeongbuk but Chuncheon, Gangwon Province, the place which some researchers prior to WWII designated as a candidate for Soshimori, Shiragi (ancient Korean kingdom) where Susanoo stopped by, and it is today famous for a location site of Korean TV show "Fuyu no Sonata."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵盆（じぞうぼん）は、地蔵菩薩の縁日（毎月24日）であり、尚かつお盆の期間中でもある旧暦7月24日に向け、その前日の宵縁日を中心とした3日間の期間を指し、またそのうちの日を選んで行われる地蔵菩薩の祭のことをいう。例文帳に追加

Jizo-bon is the day of the festival of Jizo Bosatsu (24th of each month), or the period of three days before the evening festival on July 24 of the old calendar in the Obon festival, or it also means the day of the festival of Jizo Bosatsu, which is chosen from the days of the festival. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺害現場である現在の高梁市の高梁川と成羽川との合流点付近の国道313号沿いに墓所はあるが、胴体は観泉寺前住珊牛和尚によって埋葬された胴塚が現在も観泉寺墓地に残っている。例文帳に追加

The tomb of Shikanosuke was erected at the scene of his murder, which faces Route 313 near the area where the Takahashi-gawa and Nariwa-gawa Rivers converge in Takahashi City, as it is known today; however, his torso was interred in a burial mound at Kansen-ji Temple by Sangyu (珊牛), the retired chief priest of that temple, and the burial mound remains even to this day in the graveyard of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失意のこの頃、佐賀郡松瀬の華蔵庵において湛然和尚に仏道を学び、21歳のときに仏法の血脈(けちみゃく)（師から弟子に法灯が受けつがれること）と下炬念誦(あこねんじゅ)（生前葬儀の式、旭山常朝の法号を受けた）を申し請けている。例文帳に追加

During this period of frustration, he learned Buddhism under Tannen Osho, a chief priest at Kezoan in Matsuse, Saga County, and at the age of 21, he received kechimyaku (heritage of the Law) (the light of Buddhism handed down from a master to his disciple) and akonenju (recite a prayer in a form of verses to praise the Amitabuddah in a religious ritual; in which he received his funeral performed while in life and hogo (Buddhist name) Jocho Gyokuzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前国宝が存在しなかった沖縄県では2006年（平成18年）に琉球王国第二尚氏関係資料が、北海道では2007年（平成19年）に土偶が、熊本県では2008年（平成20年）に青井阿蘇神社本殿他がそれぞれ国宝に指定された。例文帳に追加

Until recently, three other prefectures (Okinawa, Hokkaido, and Kumamoto) also did not have any national treasures, but each got one in the last few years; regarding Okinawa, in 2006 the materials related to the Daini shoshi (the second royal family) of the Ryukyu Kingdom were named a national treasure, while Hokkaido's clay figurines were named a national treasure in 2007, and the main hall and so forth of Aoi Aso-jinja Shrine in Kumamoto were designated national treasures in 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して朝幕関係の悪化を憂慮した時の関白一条道香は近衛内前・鷹司輔平・九条尚実と図って天皇近習7名（徳大寺・正親町三条・烏丸・坊城・中院・西洞院・高野）の追放を断行した。例文帳に追加

In response to this, the then chief adviser to the Emperor, Michika ICHIJO, who was concerned about the worsened relation between the Imperial Court and the bakufu, planned and conducted the banishment of seven Emperor's kinju (TOKUDAIJI, OGIMACHISANJO, KARASUMARU, BOJO, NAKANOIN, NISHINOTOIN, and TAKANO) with Uchisaki KONOE, Sukehira TAKATSUKASA, and Naozane KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら両膜の複合界面が連続接合した状態で、プロトン導電性酸化物膜１の少なくとも前記ガス側の表面に水素透過膜２が成膜され、尚かつ当該複合膜１，２が多孔質支持体Sによって支持されている。例文帳に追加

In a state that compound interfaces of these both membranes are continuously joined together, the hydrogen permeable membrane 2 is formed on the surface of at least the gas side of the proton conductive oxide membrane 1, and the composite membranes 1, 2 are furthermore supported by a porous support S. - 特許庁

廃発泡ポリウレタンの粉体を主材に、これを接着するバインダー樹脂の粉体を用い、加熱成形し、多気孔体で尚且つ多数の貫通穴を有することを特徴とした断熱コア材と、前記断熱コア材がガスバリアー性フイルムで真空包装されたことを特徴とする真空断熱材。例文帳に追加

The heat insulating material is hot formed, using waste polyurethane powder as a major material and binder resin powder for binding the same, has a porous heat insulating core material having a number of through holes, and vacuum-packed with gas barrier film. - 特許庁

連続的に生成されるデータのうち記録時から所定時間前までの部分を現地で保管する運用形態を採る場合において、記録媒体の交換を頻繁に行わなくて済み、尚且つ、設置環境による動作不良が生じないようにできるデータ保管装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a data storing device capable of eliminating the need of frequently exchanging a recording medium and preventing operation defects due to an installation environment, when adopting an operation form of storing a part from the time of recording till the prescribed time before among continuously generated data on the spot. - 特許庁

コンピュータに接続する記憶装置１０において、記憶動作前に該記憶装置が識別可能な音または光を出力することにより、誤って他の記憶装置へ記録されることを防ぎ、尚且つ、書き込みまたは消去の作業の選択ミスを防ぐことを特徴とする。例文帳に追加

The storage device 10 connected to a computer prevents erroneous storage in other storage device, and prevents a selection error in operation of writing or deletion by outputting sound or light identifiable by the storage device before storage operation. - 特許庁

それ自体が、木質材料のアルカリ焼けの原因とならないだけでなく、前処理でアルカリ性組成物を用いた場合にも、そのアルカリ焼けを防止することができ、尚かつ、木質材料に、防カビ性及び美観を与えることのできる、木質材料処理用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for a woody material treatment, in which the composition itself does not only turn to a cause of an alkali burn of a woody material, but also the alkali burn can be prevented even when an alkaline composition is used in a pretreatment, and which can give a mildew resistance and good appearance to the woody material. - 特許庁

熱処理前のメッキ原板表層部に機械的加工を施し表層部を除去する合金化溶融亜鉛メッキ鋼帯の製造方法において、初期投資を抑え、尚且つ製品歩留まりを向上させるための技術を提供するものである。例文帳に追加

To provide a technique for suppressing initial investment and improving yield of products regarding a method for producing a hot dip galvannealed steel strip by which the surface layer part of a plating original sheet before heat treatment is subjected to mechanical working to remove the surface layer part. - 特許庁

背凭れ２の回転中心Ｃを、座面Ｓ１よりも上方且つ背凭れ面Ｓ２よりも前方であり、尚且つ座３に座る着座者の転子点Ｐ２よりも、座面Ｓ１に近い側で且つ背凭れ面Ｓ２に近い側に、設定するようにしている。例文帳に追加

The rotation center C of a backrest 2 is set at a position which is above a seat surface S1 and on the front side of a backrest surface S2 and further which is on a side closer to the seat surface S1 and on a side closer to the backrest surface S2 than the trochanterion P2 of the sitting person who sits on a seat 3. - 特許庁

尚、前記溝部３３は、本体３１から下方に折曲した本体側壁部３３１とこの本体側壁部３３１から側方に折曲した底部３３２とこの底部３３２から上方に折曲した縁側壁部３３３とからなる。例文帳に追加

In addition, the gutter 33 comprises a wall portion 331 bent downward from the main body 31 at the main body side, a bottom portion 332 bent sideward from the wall portion 331 at the main body side and a wall portion 333 at the edge side bent upward from the bottom portion 332. - 特許庁

また、注入口の上方を覆うカバー部材１４６を設けて、このカバー部材を、液体収容容器を倒す前の状態では、液体収容容器の上側で、尚且つ、液体注入口が設けられた側とは反対側の位置で軸支しておく。例文帳に追加

The liquid supply system includes a cover member 146 covering the upper part of the inlet and the cover member is journaled in a position on the upper side of the liquid storage container and on the side opposite to the side where the liquid inlet is provided, before the liquid storage container is fallen. - 特許庁

情報伝達媒体の開封前は媒体本体となる上下紙片間に内容物が固定され、媒体本体を開封した際には、媒体内部の内容物を一度に取り出すことが可能で、尚且つ、開封時の端部の切り離しが容易となる情報伝達媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information transmitting medium, before the unsealing of which contents are fixed between an upper and lower pieces of paper, the contents within which can be taken out at a stretch at the unsealing of a medium body and the edge part of which can easily be separated at the unsealing. - 特許庁

また、1990年代後半からは主に考古学的側面から、卓淳（昌原）・安羅（咸安）などの諸地域の研究が推進される一方で、1983年に慶尚南道の松鶴洞一号墳（墳丘長66メートル）が前方後円墳であるとして紹介されて以来相次いだ朝鮮半島南西部での前方後円墳の発見これまでのところ全羅南道に11基、全羅北道に2基の前方後円墳が確認されている。例文帳に追加

And, from the late 1990s, studies of Tokujun (卓淳, in Changwon), Alla (in Haman) and other regions were promoted mainly from the archeological aspect and since the Songhakdong No. 1 tomb in Gyeongsangnam-do (66 meters in length) was announced as a large keyhole-shaped tomb mound in 1983, the same type of tombs have been unearthed one after another in the southwest part of the Korean Peninsula, totaling eleven in South Jeolla Province and two in North Jeolla Province so far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、カバー本体７を、前記浴槽本体１からの入浴者の出入りの際に身体を支える把手を兼ねて形成してもよく、前記浴槽本体１からの入浴者の出入りの際の踏み台として形成してもよく、前記浴槽本体１内の腰掛けとして形成してもよく、また、カバー本体７の浴槽内表面７ａに、入浴者に対するマッサージ機構を備えさせてもよい。例文帳に追加

A massage mechanism for a bathing person may be provided on the surface 7a of the cover body 7 in the bathtub. - 特許庁

尚、サブマイコンの起動時はベース処理の前にまずイニシャル処理が実行されるが、前回の動作中に予期せぬ異常リセットがなされて再起動した場合は、再起動後のイニシャル処理にて異常リセット履歴が検出され（S300:YES）、他のマイコンから適合データを送信してもらうことなくバックアップＲＡＭから迅速に適合データを復帰させる。例文帳に追加

At starting of the sub-microcomputer, first the initial processing is executed prior to the base processing, when the sub-microcomputer is restarted by any unexpected failure resetting during the foregoing run of operation, a failure reset history is sensed (S300: YES) in the initial processing after restarting, the adaption data are returned quickly from the backup RAM without requiring transmitting of the adaption data from other microcomputer. - 特許庁