「加炭」に関連した英語例文の一覧と使い方(144ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくともカルシウム塩を含有するミネラル剤２と、炭酸塩および有機酸を含有する崩壊促進剤３と、を配合して固形化した水処理用添加剤１を形成し、水に浸漬した際の崩壊性を崩壊促進剤３によって促進することで、ミネラル剤２の溶解をより迅速化させた。例文帳に追加

The additive 1 for water treatment is formed by mixing and solidifying a mineral agent 2 containing at least a calcium salt with a disintegration accelerator 3 containing a carbonate and an organic acid, and disintegration of the additive 1 when being immersed in water is promoted by the disintegration accelerant 3, thereby making the dissolution of the mineral agent 2 more quickly. - 特許庁

熱可塑性樹脂基材の表面に絵柄模様を印刷し、アンカー剤を介してアクリル系透明熱可塑性樹脂シートを熱ラミネートしてなる化粧シートの製造方法において、前記熱可塑性樹脂基材に多孔質炭酸カルシウムを添加してなり、熱ラミネート時の熱ロールの温度が１００〜１４０℃であることを特徴とする。例文帳に追加

In a manufacturing method of the decorative sheet in which a pattern is printed on the surface of a thermoplastic resin base material and an acrylic transparent thermoplastic resin is heat-laminated through an anchor agent, the thermoplastic resin base material is added with porous calcium carbonate and the temperature of the heating roll at the heat lamination is 100-140°C. - 特許庁

酸化アルミニウムを含む原料と炭素源とを混合し、当該混合物を窒素気流中にて加熱して窒化アルミニウムを製造する方法であって、当該原料のアスペクト比（Ｌ／Ｄ）が３以上であり、かつ得られた窒化アルミニウムのアスペクト比（Ｌ／Ｄ）が３以上であることを特徴とする窒化アルミニウムの製造方法。例文帳に追加

This method of manufacturing the aluminum nitride is a method in which a raw material containing aluminum oxide is mixed with a carbon source and the mixture is heated in a nitrogen gas stream, and the aspect ratio (L/D) of the raw material is not smaller than 3 and that of the resultant aluminum nitride is not smaller than 3. - 特許庁

炭素系燃料の燃焼により発生する排気ガスを、誘電体表面に設置した金属電極にパルス電圧を印加して該誘電体表面に沿って発生するパルスコロナ放電と接触させて、排気ガス中の黒煙または／および不完全燃焼物を、あるいは排気ガス中にさらにＮＯ_Ｘが含まれる場合はＮＯ_Ｘをも除去することを特徴とする排気ガス中の有害物質の除去方法。例文帳に追加

The exhaust gas generated by the combustion of the carbon-based fuel is brought into contact with the pulsative corona discharge generated along the surface of a dielectric by impressing pulsative voltage between metallic electrodes arranged on the surface of the dielectric so as to remove the black smoke or/and incomplete combustion products in the exhaust gas or NOx when the exhaust gas further contains NOx. - 特許庁

本発明では、第一に中種法の本捏工程での炭酸ガス発生量の持続性を高めることでホイロ時間を短縮させ、良好な窯伸び性と従来よりも柔らかな食感が得られることを可能とするパン酵母の開発、および第二に乳化剤、αアミラーゼなどの添加剤や製法による老化遅延法以外の老化抑制法を提供し、今までよりも柔らかな食感が持続し、パンの商品価値を高めることを可能とするパン酵母の開発。例文帳に追加

To provide a baker's yeast, bread dough containing the yeast and the yeast capable of maintaining a soft eat feeling and improving the commercial value of the bread. - 特許庁

（Ａ）脂肪族環状炭化水素基を有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｃ）特定の窒素含有部分構造を分子内に少なくとも一つ有する含窒素化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive type resist composition contains (A) a resin having an alicyclic hydrocarbon group and having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid, (B) a compound which generates an acid when irradiated with active light or radiation and (C) a nitrogen-containing compound having at least one specified nitrogen-containing partial structure in one molecule. - 特許庁

本発明は、直接酸化型燃料電池用高分子電解質膜、その製造方法及びそれを含む直接酸化型燃料電池システムに関し、前記高分子電解質膜は、複数個の気孔を有する多孔性高分子支持体、及び前記高分子支持体に存在する陽イオン交換樹脂及びこの陽イオン交換樹脂内に分散された無機添加物を含む炭化水素燃料拡散防止層を含む。例文帳に追加

Of the polymer electrolyte film for the direct oxidation type fuel cell, its manufacturing method, and a direct oxidation type fuel cell system including the same, the polymer electrolyte film includes a hydrocarbon fuel diffusion prevention layer containing a porous polymer support body with a plurality of pores, cation exchange resin existing in the polymer support body, and an inorganic additive dispersed in the cation exchange film. - 特許庁

作製時に汎用性があり、多くの基板に適用可能で、かつ電位窓が広く、電極反応生成物が吸着しにくく、ノイズの要因になる充電電流等が低く、極微小電極に加工する際に十分な平坦性を有する高感度電気化学検出のための炭素薄膜電極を提供すること。例文帳に追加

To provide a carbon thin film electrode for electrochemical detection of high sensitivity having general-purpose properties at the time of predetermined, adaptable to many substrates, having a wide potential window, hard to adsorb an electrode reaction product, low in charging current or the like causing noise having a sufficient flatness at the time of processing of an extremely fine electrode. - 特許庁

様々な合成樹脂、医薬品、化成品として非常に重要な化合物であるフェノール及びアルキルフェノール化合物について、プロセスルートが簡潔で、クメン法、トルエン原料酸化的脱炭酸反応法、ベンゼン塩素化加水分解法、ベンゼンスルホン酸アルカリ溶融法等の芳香族化合物に依存しないフェノール化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a phenol compound having a simple process route, and not depending on a method related to aromatic compounds, such as a cumene method, a toluene raw material oxidative decarboxylation reaction method, a benzene chlorination hydrolysis method, a benzenesulfonic acid alkali fusion method, concerning phenol and alkylphenol compounds which are very important compounds as various synthetic resins, pharmaceuticals or chemical products. - 特許庁

本発明は、シリンダの基地組織の強化を狙うため、従来合金の入っていない片状黒鉛鋳鉄に、基地中に炭化物を析出させるべく、合金添加をした鋳鉄を提供するものであり、基地強化されたシリンダ材は、より硬度が高くなった各種ベーン材との摺動摩耗に対して満足すべき摺動特性を確保するものである。例文帳に追加

The cylinder material having a reinforced matrix structure ensures satisfactory sliding characteristics in terms of sliding wear performance with various vane materials having a higher hardness. - 特許庁

酵素が失活されており、アボカドの果肉を実質的に酸素を含有しない雰囲気下で炭酸ガス及び／又はアンモニアガスと接触させる工程を経て製造され且つ実質的に酸素の供給がない状態で保存されており、そして、大日本インキ化学株式会社製日本の伝統色第７版におけるＮ−８２９（若草色）又はＮ−８３４（草色）であるアボカド果肉加工品。例文帳に追加

The color of the fruit flesh is N-829 (fresh green) or N-834 (green) in the seventh edition of Japanese traditional color by Dainippon Ink and Chemicals, inc. - 特許庁

この場合、用いる弾性発泡体としては、例えばポリスチレン−水素添加ポリイソプレンブロック共重合体に対し、低沸点炭化水素系発泡剤、例えばイソペンタン単独又はイソオクタンとの混合物入りマイクロカプセルを発泡剤として使用し、発泡成形させた弾性発泡体である。例文帳に追加

In this case, the elastic foam to be used is obtained by using microcapsules, which comprise a low boiling point hydrocarbon foaming agent, for example, isopentane alone or a mixture with isooctane, as a foaming agent to mix them with, for example, a polystyrene/hydrogenated polyisoprene copolymer and subjecting the resulting mixture to foam molding. - 特許庁

（１）アルキル基の炭素数が４以上の（メタ）アクリル酸アルキルエステル、（２）アミド基を含有する共重合可能な単量体、（３）水酸基を含有する共重合可能な単量体からなるアクリル系共重合体（Ａ）に、金属キレート化合物（Ｂ）および、イソシアネート化合物（Ｃ）を加えてなる粘着剤組成物。例文帳に追加

This adhesive composition is obtained by adding (B) a metal chelate compound and (C) an isocyanate compound to (A) an acrylic copolymer comprising (1) an alkyl (meth)acrylate having a ≥4C alkyl group, (2) a copolymerizable monomer containing amide group and (3) a copolymerizable monomer containing hydroxyl group. - 特許庁

また、２つの反応性官能基と１つ以上の脂肪族炭化水素長鎖とを含む分子より選択される、１つ以上の硬化性成分を加熱し、融解および溶解する工程と、冷却して固体インキ組成物を生成する工程と、を含む方法により、このインキビヒクルを含むインキ組成物を調製することができる。例文帳に追加

The method for preparing an ink composition containing the ink vehicle comprises a process of heating to melt and dissolve one or more curable components selected from the molecules containing two reactive functional groups and one or more aliphatic hydrocarbon long chains, and a process of chilling, to form a solid ink composition. - 特許庁

化粧シートに必要な耐候性、成形加工適正を備えており、被着体８に積層して建築物の内装材等に用いられている間は空気中の水分や細菌で生分解変質せず、しかも一旦廃棄処分して土壌に接して或いは土壌中に放置した際にその基材シートが土中の微生物の働きにより水と炭酸ガスに完全に分解して消滅する。例文帳に追加

The resultant sheet has weather resistance and shaping aptitude required for a decorative sheet and does not deteriorate in biodegradation due to moisture or bacteria in the air while in use as an upholstery material, etc. for buildings laminated on an adherend 8; whereas its base sheet perishes completely decomposed into water and carbon dioxide by the action of microorganisms in soil, once left abandoned in contact with or berried in the soil. - 特許庁

この保持材３は、周期律のＩＶａ，Ｖａ，ＶＩａ族遷移金属、それらの酸化物、炭化物、窒化物、ホウ化物、及びこれらの複合化合物の１種又は２種以上とケイ素を主成分とし、これにフラックス剤として、上記保持材重量に対して１〜６％の二酸化ケイ素を添加してなる混合粉成形体を焼結して構成される。例文帳に追加

The holding material 3 is composed of a sintered mixed powder compact comprising: one or two elements selected from transition metals belonging to groups IVa, Va, and VIa of the Periodic Table, oxide, carbide, nitride, boride, and a complex composite thereof, and silicon, as predominant components; and silicon dioxide of 1-6% of the weight of the holding material, added as a flux agent. - 特許庁

芳香族環を１個以上含む炭化水素基にオキシエチレン基又はオキシプロピレン基を付加した第１の非イオン界面活性剤と、ポリオキシアルキレンアルキル（又はアルケニル）エーテル化合物からなる第２の非イオン界面活性剤及びキレート剤を含有し、イオン交換水で希釈し０．１％水溶液としたときのｐＨ（２０℃）が４〜８である繊維製品用洗浄剤である。例文帳に追加

This detergent for use in textile products comprises a first nonionic surfactant in which an oxyethylene group or an oxypropylene group is added to a hydrocarbon group with at least one aromatic ring, a second nonionic surfactant composed of a polyoxyalkylene alkyl(or alkenyl) ether compound, and a chelating agent, wherein 0.1% aqueous solution of the detergent obtained by diluting with ion exchange water has a pH of 4-8 at 20°C. - 特許庁

また、有機炭素を含むガスを反応器に供給する手段と、酸素を反応器に供給する手段と、金属を担持した触媒を充填した低温プラズマ反応器と、反応器に電圧を印加する高電圧電源と、ＣＯ_２の計測装置と、低温プラズマ反応器で分解処理されたガスを放出する手段とを備えたガス分析装置である。例文帳に追加

This device for gas analysis includes a means for supplying the gas including organic carbon to a reactor; a means for supplying oxygen to the reactor; a low-temperature plasma reactor filled with the metal-carrying catalyst; a high voltage power supply for impressing a voltage on the reactor; a measuring instrument for CO_2; and a means for discharging gas produced by decomposition/treatment at the plasma reactor. - 特許庁

四塩化チタンとアリリル酸水に過酸化ペンゾイルを加え日光等の照射により低重合の四塩化チタンアクリル酸水の低重合樹脂キレート化物を作り、ガラスや金属表面吹付、塗着し、或は四塩化チタンアルコールキレート水液を過炭酸リーダにより中和したキレート液を食品や野菜に吹付け、塗着する。例文帳に追加

Benzoyl peroxide is added to titanium tetrachloride and acrylic acid aqueous solution, and, by the irradiation of sunlight or the like, a low polymerization resin chelated product of low polymerization of titanium tetrachloride-acrylic acid aqueous solution is produced, the surface of glass or metal is sprayed or coated with the same, or food or vegetables are sprayed or coated with a chelate solution obtained by neutralizing titanium tetrachloride- alcohol chelate aqueous solution with sodium percarbonate. - 特許庁

（Ａ）下記一般式（１） ＲＯ−（ＰＯ）_mＳＯ_3Ｍ （１）（式中、Ｒは炭素数８〜２４のアルキル基であり、ＰＯはプロピレンオキシ基である。ｍはＰＯの平均付加モル数を示し、１未満の数である。Ｍは陽イオンである）で表される硫酸塩型界面活性剤 ５〜３０質量％、を含有する皮膚洗浄剤組成物。例文帳に追加

Provided is the skin cleanser composition comprising (A) 5 to 30 mass% of a sulfate type surfactant represented by the following general formula (1): RO-(PO)_mSO_3M [wherein, R is an 8-24C alkyl group; PO is a propyleneoxy group; m is the average addition mole number of PO, and is the number of <1; M is a cation]. - 特許庁

〔工程１〕Ｂａ、Ｓｒから選ばれるアルカリ土類金属炭酸塩、酸化ユーロピウムの水分散液及び水溶性ケイ素化合物濃度が２モル／Ｌ以下である水溶性ケイ素化合物水溶液からなる混合液を３０〜１００℃の液温で加熱撹拌して、構成成分の全量が均一に分散した状態のゲル体とする工程。例文帳に追加

[Step 1] A mixture of an alkali earth metal carbonate selected from Ba, Sr, an aqueous dispersion of europium oxide and an aqueous solution of a water-soluble silicon compound having a water-soluble silicon compound concentration of 2 mole/L or less is heated and stirred at a liquid temperature of 30-100°C to form a gel with the whole amount of structural components being uniformly dispersed. - 特許庁

カルボキシル基含有化合物（Ａ）、エポキシ基及び加水分解性アルコキシシリル基を含有するアクリル樹脂（Ｂ）、及びジオール成分として、炭素数が２〜１０のジオールをカルボニル化剤と反応させて得られる５０℃における粘度が１００００ｍＰａ・ｓ以下である数平均分子量４００〜２５００のポリカーボネートジオール化合物（Ｃ）を含有することを特徴とする塗料組成物。例文帳に追加

This coating composition is characterized by comprising a carboxyl group-containing compound (A), an acrylic resin containing epoxy groups and hydrolysable alkoxysilyl groups, and a polycarbonate diol compound (C) obtained by reacting a carbonylation agent with a 2 to 10C diol as a diol component and having a viscosity of ≤10,000 mPa s at 50°C and a number-average mol.wt. of 400 to 2,500. - 特許庁

排水処理により発生する汚泥中の有機物を水熱反応で分解する際の反応条件に検討を加えることで,エネルギー投入量の軽減をはかり,かつ無定形炭素などの無機SSの発生量を減少させることにより最終的な廃棄物を消滅ないしは減少させること,特に曝気槽の処理能力に余裕のない場合でも適用可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which is applicable even when there is no room for the treating capability of an aerator in particular by studying reaction conditions in decomposing organic matter in the sludge produced by a waste water treatment by a hydrothermal reaction, thereby decreasing the amount of the energy to be charged, decreasing the amount of inorganic suspended solids, such as monolithic carbon and finally annihilating or decreasing wastes. - 特許庁

炭素質還元剤が内装された酸化鉄含有成形体を加熱還元炉へ装入し、金属化率を６０％以上に高めてから溶解炉へ送り、該溶解炉内におけるＣＯガスの２次燃焼率を４０％以下に制御し、２次燃焼熱の鉄溶湯への着熱効率を６０％以上に高める。例文帳に追加

The formed material containing the iron oxide with the carbonaceous reducing agent included, is charged into the heating reduction furnace, and after metallization rate is increased to ≥60%, this is sent to the melting furnace and secondary combustion ratio of CO gas in the melting furnace is controlled to ≤40% and heat-conducting efficiency of the secondary combustion heat into the molten iron, is raised to ≥60%. - 特許庁

（ａ）界面活性剤成分１〜９０質量％、（ｂ）ビルダー成分５〜５０質量％および（ｃ）添加剤成分５〜４９質量％からなる洗剤組成物であって、（ａ）界面活性剤成分が、炭素数６〜２０のアルキル基を有するアクリル酸エステルとアクリル酸との共重合体からなり、かつ分子末端に官能基を有する低重合体を含有する界面活性剤成分である洗剤組成物。例文帳に追加

This detergent composition comprises (a) 1-90 mass%; of a surfactant component, (b) 5-50 mass% of a builder component and (c) 5-49 mass% of an additive component and (a) the surfactant component is composed a copolymer of an acrylic ester having a 6-20C alkyl group and acrylic acid and contains an oligomer having a functional group at the molecular terminal. - 特許庁

式（１）（上記式（１）中、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３、Ｒ^４、Ｒ^５、及びＲ^６は互いに同一であっても異なっていてもよい、水素または炭素数１〜４の直鎖状もしくは分岐状のアルキル基を示し、ｎは１〜３の整数を示す。）で表される環状エステルをイソシアナート化合物と混合加熱した後、蒸留することを特徴とする前記式（１）で表される環状エステルの新規な精製方法が提供される。例文帳に追加

This new method for purifying the cyclic ester expressed by formula (1) [wherein, R^1 to R^6 are each the same or different H, or a 1-4C linear or branched alkyl: and (n) is an integer of 1 to 3] is characterized by mixing the cyclic ester expressed by the formula (1) with an isocyanate compound, heating and then distilling. - 特許庁

供給水を加熱して水蒸気を発生する水蒸気発生器３０と、水蒸気発生器３０からの水蒸気と炭化水素系原燃料ガスとの混合ガスを供給して水素リッチな燃料ガスを生成する燃料改質器と、燃料改質器からの燃料ガスと供給酸化剤ガスを反応させて電気出力を得る燃料電池本体とを備えている。例文帳に追加

The fuel cell power generator is provided with the steam generator 30 to generate the steam by heating supplied water, a fuel reformer to generate a hydrogen-enriched fuel gas by supplying a mixed gas of the steam from the steam generator 30 and a hydrocarbon based raw material fuel gas, and the fuel cell body to obtain an electric output by reacting the fuel gas from the fuel reformer and a supplied oxidizer gas. - 特許庁

耐蝕性が有るステンレスを用い、ロストワックス鋳造法で金属ライナーを製作し、切削加工で胴部の厚さを調整して、炭素繊維を樹脂ともに巻きつけて、自緊圧力をコントロールして耐力の約半分の圧縮応力を内在させる事で、疲労試験圧力での寿命を最適に設計している。例文帳に追加

Stainless steel having corrosion resistance is used, a metal liner is manufactured by the lost-wax casting method, a thickness of a body part is adjusted by cutting, a carbon fiber is wound together with resin, self-tightening pressure is controlled, and compressive stress of about a half of bearing force is inherent therein, and thereby, the life in a fatigue test pressure is designed to be optimum. - 特許庁

はすば歯車４の歯面に形成した溝２０に無潤滑で低摩擦率の樹脂、例えば、ナフタレンおよびアルキルナフタレンの少なくとも一方が、１環以上の芳香族を介してメチレン結合により結合した基本構造を有する芳香族炭化水素樹脂に少なくとも黒鉛を全量にして５〜７０重量パーセント添加した熱硬化性樹脂組成物３０を充填して一体に成形した。例文帳に追加

A thermosetting resin compound 30 prepared by adding at least graphite by 5 to 70 wt.% in total amount to resin having non-lubrication and low friction rate, for example, aromatic hydrocarbon resin having a basic structure for connecting at least either of naphthalene and alkylnaphthalene through aromatic group having one ring or more by methylene connection is filled into a channel 20 formed on a tooth face of a helical gear 4 to mold integrally. - 特許庁

シリコーンゴム層２３ｂを有する加熱ローラー２３（及び定着ローラー）に無端状の定着ベルト２５を巻装するとともに、前記定着ベルト２５の内面の幅方向両端に寄り止めガイド２８を取り付けて成る定着装置において、前記寄り止めガイド２８の外面に、活性炭２９を含有する部材３０を貼り付ける。例文帳に追加

In a fixing device in which an endless fixing belt 25 is wound around a heating roller 23 (and a fixing roller) having a silicone rubber layer 23b and a skew prevention guide 28 is attached to both ends in a width direction of an inner surface of the fixing belt 25, a member 30 containing activated carbon 29 is adhered onto an outer surface of the skew prevention guide 28. - 特許庁

炭化処理により生ずる燃焼ガスとしての排煙は排気口部から排煙燃焼管部を介して煙突部より外に排出されることになり、この排煙燃焼管部の加熱により排煙燃焼管部内を通過する排煙は燃焼し、この燃焼により無煙化された排煙が煙突部より外に排出されることになる。例文帳に追加

To provide a carbonization furnace which has such characteristics that a flue gas, i.e., a combustion gas generated by carbonization, is exhausted through an exhaust port section, a flue gas combustion pipe section, and a chimney section to the outside and that the flue gas passing through the flue gas combustion pipe section is burned by heating the flue gas combustion pipe section and exhausted as a smokeless flue gas from the chimney section. - 特許庁

反応を水および５〜１０個のＣ原子を有する脂肪族アルコールからなるかまたは水および１〜４個のＣ原子を有する脂肪族アルコールおよび芳香族炭化水素からなる反応媒体中で銅ハロゲン化物および付加的に鉄、クロム、マンガン、コバルト、ニッケル、亜鉛の群の遷移金属ハロゲン化物または希土類元素のハロゲン化物からなる触媒系の存在下に２０〜１２０℃の温度で実施する。例文帳に追加

This method comprises carrying out the oxidation of phenol, at 20-120°C, consisting of water and a 5-10C fatty alcohol or water, a 1-4C fatty alcohol and an aromatic hydrocarbon, in the presence of a catalyst system comprising a copper halide and a transition metal halide of a group consisting of Fe, Cr, Mn, Co, Ni and Zn or a rare earth element halide. - 特許庁

非ポリマー材料で形成された被処理体を水及び加圧二酸化炭素を含む混合溶液で処理するために用いられる容器であって、金属製の容器本体と、容器本体の内壁表面に形成され且つ混合溶液に対して不活性である膜とを備える容器を用いることにより、被処理体に対して、より効率よく且つ安定して所定の処理を施すことができる。例文帳に追加

The vessel used for treating the body to be treated formed of a nonpolymer material with a mixed solution comprising water and pressurized carbon dioxide, and provided with a vessel main body made of metal, and a film formed at the surface of the inner wall of the vessel main body and inert to the mixed solution, is used, thus prescribed treatment can be stably performed to the body to be treated with higher efficiency. - 特許庁

母材基板としてのシリコン基板１の表面に多孔質層２を形成し、炭素を含むガスのプラズマ雰囲気中でシリコン基板１に電圧を印加して多孔質層２の表面にシリコンカーバイドの種結晶３を形成し、その種結晶３を起点にシリコンカーバイドの結晶層をエピタキシャル成長させる。例文帳に追加

The method for manufacturing the semiconductor substrate comprises forming a porous layer 2 on the surface of a silicon substrate 1 being a base substrate, then forming a silicon carbide seed crystal 3 on the surface of the porous layer 2 by impressing a voltage to the silicon substrate 1 in a plasma atmosphere of a gas containing carbon, and epitaxially growing a crystal layer of silicon carbide by using the seed crystal 3 as a starting point. - 特許庁

ウェーハ支持ボートの保持ロッドやウェーハを載置するリング状支持部材の材質に、シリコン中に窒素または炭素もしくはその両方を所定範囲添加した単結晶または多結晶シリコンを用いることにより、形状安定性、急熱急冷の熱衝撃に優れ、パーティクルの発生を低減できる。例文帳に追加

In the quality of the material of the retention rod of the wafer support board and a ring-like support member for placing the wafer, a single- crystal or polycrystalline silicon where nitrogen, carbon, or both of them is added to a prescribed range in silicon is used, thus achieving improved shape stability, appropriately withstanding thermal shocks caused by rapid heating and cooling, and reducing the generation of particles. - 特許庁

水酸化カルシウムの回収方法は、炭酸カルシウムを含む繊維補強不飽和ポリエステル樹脂をグリコールで分解して分解生成物を得る分解工程と、前記分解生成物の分解液から固形分を分離する分離工程と、前記固形分に酸化カルシウムおよび水を加えて反応させて水酸化カルシウムを製造する反応工程とを含む。例文帳に追加

The method of recovering calcium hydroxide includes: a decomposition stage where a calcium carbonate-containing fiber-reinforced unsaturated polyester resin is decomposed with glycol, so as to obtain a decomposed product; a separation stage where a solid component is separated from the decomposed liquid of the decomposed product; and a reaction stage where calcium oxide and water are added to the solid component, and they are reacted, so as to produce calcium hydroxide. - 特許庁

NaOH粒子を含むガス中の、当該NaOHの粒子濃度を、光散乱式によって測定する場合に、前記NaOHの粒子濃度測定前に、被測定ガス中に二酸化炭素（CO_2）を混入させ、強アルカリで化学的に活性な粒子であるNaOH粒子の表面に、化学的に不活性なNa_2CO_3被膜を形成する工程を付加する。例文帳に追加

When the particle concentration of NaOH in gas containing NaOH particles is to be measured by a light-scattering method, a process is added, where carbon dioxide (CO_2) is mixed into the gas to be measured, before measuring the particle concentration of NaOH and a chemical inactive Na_2CO_3 film, is formed on the surface of NaOH particles that are strong alkali and chemically active. - 特許庁

水と、酸価が５０ｍｇＫＯＨ／ｇ以上２００ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であり且つ重量平均分子量が２００００以上１２００００以下のポリマーを用いて分散された顔料と、炭素数８から１６のアルキルアルコールのポリオキシプロピレンおよびポリオキシエチレンの付加物とを含むインクジェット記録用インク。例文帳に追加

The inkjet recording ink comprises water, a pigment dispersed by using a polymer having an acid value of ≥50 mgKOH/g and ≤200 mgKOH/g and a weight-average molecular weight of ≥20,000 and ≤120,000, and a polyoxypropylene or polyoxyethylene adduct of an 8-16C alkyl alcohol. - 特許庁

本発明の課題は、Ｌ−リジン脱炭酸酵素活性を有し、かつホモセリン栄養要求性またはＳ−（２−アミノエチル）−Ｌ−システイン耐性の少なくともいずれか１つの特徴を有するコリネ型細菌を培養し、この培養液から濃縮、有機溶媒添加、ろ過、晶析、抽出、蒸留等適宜組み合わせることによりカダベリン、カダベリン二塩酸塩もしくカダベリン・ジカルボン酸塩を製造することによって解決される。例文帳に追加

The cadaverine, cadaverine dihydrochloride or cadaverine dicarboxylate is produced by culturing corynebacteria having L-lysine decarboxylase activity and at least one of homoserine auxotrophy and S-(2-aminoethyl)-L-cysteine tolerance to obtain a culture fluid, which is subjected to a combination, as appropriate, of concentration, organic solvent addition, filtration, crystallization, extraction, distillation, etc. - 特許庁

さらにEUは、カルフォルニア州などの米国10州、カナダの2州、ニュージーランド、ノルウェーが参加し、地球規模の温室効果ガスの排出量取引市場創設を目指して2007年10月に締結された国際炭素取引協定（ICAP）を締結するなど、国際的な排出量取引市場創設へ積極的な動きを見せている。例文帳に追加

Furthermore, the EU has been actively promoting the establishment of an international carbon trading market, which includes the launch of the International Carbon Action Partnership (ICAP). TheICAP was formed in October 2007 by the EU members, 10 U.S. states, 2 Canadian provinces, New Zealand, and Norway; it aims to establish a global carbon trading market. - 経済産業省

これらの取組は、運輸部門や民生部門の排出量が、英国及びフランスでは増加していること、東西ドイツ統合の影響等により国全体の二酸化炭素排出量が1990年比12.3％の削減が行われているドイツでも削減率が他の部門に比べ相対的に低くなっていること等が背景にあると考えられる（第3-1-13表）。例文帳に追加

The driving factors behind these initiatives are the increase in the emissions from the transportation and consumer sectors in the U.K. and France and the relatively declined reduction rate in other sectors than transportation and consumer sectors in Germany, where the country’s total CO2 emissions have been reduced by 12.3% from the 1990 levels due to the unification of the former East and West Germany. (see Table 3-1-13). - 経済産業省

各国毎、セクター毎の削減ポテンシャルを具体的に実現していくために、まずは石炭火力、鉄鋼、セメント、道路交通などのサブセクターに焦点を当て、各国が共通してとるべき行動に関する分析を進めるとともに、IEAやAPP等の官民協力の下で実施されているようなデータ収集の努力を加速することが不可欠である。例文帳に追加

In order to practically realize the potential reductions in each sector of each country, countries should first focus on subsectors such as coal-fired power generation, steel, cement, and transportation industries to analyze the conditions and identify key initiatives that they should undertake together. In addition, joint efforts to collect data by the government and private sector at organizations such as IEA and APP must be intensified. - 経済産業省

さらに、船舶からの二酸化炭素排出削減に向けた省エネルギー技術等の開発支援（技術開発プロジェクト全22 件のうち、中小企業の参加するプロジェクトは12 件【23 年度予算：7.5 億円】）や、鉄道・運輸機構による新技術の実用化に向けた支援（4 件）等を通じ、技術力の強化等に取り組んだ。例文帳に追加

Support was additionally provided for the development of energy-saving technologies, etc. to reduce carbon dioxide emissions by vessels, with 12 of the 22 technology development projects selected involving SMEs (fiscal 2011 budget: ¥750 million), and action was taken to, among other things, enhance technological capabilities through the provision of assistance for the commercialization of new technologies (4 projects) by JRTT.  - 経済産業省

各国間での過当競争を避け、公平なルールのもとでインフラ整備を行うため、OECD輸出信用アレジメントの特別ルールである「再生可能エネルギー・水プロジェクトセクター了解」について、「気候変動・水プロジェクトセクター了解」に変更し、高効率石炭火力発電等を対象に加え、最長償還期間を延長する等、事業の特性に応じたOECDルールの緩和を進めることが重要である。例文帳に追加

In order to avoid excessive competition between each country and carry out infrastructure maintenance under a fair rule, it is important to relax the OECD rule in accordance with the characteristics of the project. - 経済産業省

黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果（冷却）、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果（加熱）、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果（冷却・加熱）、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。例文帳に追加

Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス