「動きはまり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最近の為替相場の動きは、余りにも急激である。例文帳に追加

Recent movement of the exchange rates has been too rapid. - 財務省

複数の図柄を１つのまとまりとして激しい動きを演出する。例文帳に追加

To put plural patterns together and to a violent movement. - 特許庁

「えぇ、あまりに動きが早くて腰をかがめてましたから、確かにとはいえませんが」例文帳に追加

"Well, sir, it went so quick, and the creature was so doubled up, that I could hardly swear to that,"  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

可動体１８に電源供給用の配線を繋がないから、可動体１８の動きの自由度が高まり、複雑な動きも可能になる。例文帳に追加

The movable body 18 is not connected to the wire for supplying the power so as to improve the freedom degree of its movement and allow complicated movement. - 特許庁

さらに石山本願寺も再挙兵するなど、再び反信長の動きが強まり始める。例文帳に追加

In addition, as the Ishiyama Hongan-ji Temple also raised an army again, the anti-Nobunaga movement gained strength again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひねりモードのとき、物質は、カッティング・チップの動きを目詰まりさせる可能性がある。例文帳に追加

When in torsional mode, material may clog the cutting tip. - 特許庁

つまり、誤った検出による不安定な動きベクトルを、補間回路１１８に供給しないようにする。例文帳に追加

That is, an unstable motion vector due to erroneous detection cannot be supplied to the interpolation circuit 118. - 特許庁

被写体にあまり動きがないような撮影シーンを取り逃すことなく、記憶容量の節約を図ること。例文帳に追加

To save storage capacity without missing such a photographing scene where an object does not move so much. - 特許庁

ハンドルバー１１を動かすトレーニング者の動きが止まりそうになったら、負荷を徐々に軽減する。例文帳に追加

If his/her movements moving the handle bar 11 are almost halted, the load is reduced gradually. - 特許庁

２種類の動きベクトルを検出することによって補間画像の誤りを抑える従来の動きベクトル検出装置では、動きベクトルの検索回路が２つ必要になり、またそれぞれの動きベクトル検出精度を良くすることはできない。例文帳に追加

To provide a moving vector detection apparatus for generating an interpolated image, with less unnaturalness caused by the misdetection of a moving vector, by using a single moving vector detection circuit. - 特許庁

釉薬中の含有Ｐｂ量を大幅に削減でき、ひいては高まりつつある環境保護への動きにも適合したスパークプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a spark plug in which Pb content quantity in a glaze can be greatly reduced, thereby complying with the increasing trend of environmental protection. - 特許庁

まだ身動きしないウィーナを盛り上がった木の幹におろすと、最初の樟脳のかたまりが消えかけてきたので、あわてて枝や葉を集めはじめました。例文帳に追加

I put Weena, still motionless, down upon a turfy bole, and very hastily, as my first lump of camphor waned, I began collecting sticks and leaves.  - H. G. Wells『タイムマシン』

従来の平面衝立による前後方向の動きのみの規制に加え、衝立に被検者がはまり込むコの字形または湾曲したくぼみ等を設け、また、衝立に被検者がはまり込む幅を変えることのできる仕切り板を設けるなど、左右方向の動きを規制する構造を付加する。例文帳に追加

In addition to the regulation of only movements in front and back directions by a conventional planar screen, a structure for regulating the movements in right and left directions is added by providing a screen with a U-shaped or curved recess or the like to fit a subject or providing a screen with a partition plate capable of changing the width to fit the subject or the like. - 特許庁

減音用網８０は曲げ伸ばし可能で、デフロストダンパ６０の開閉の動きに従って動くので、埃が付着してもこの動きによって埃は落下してしまい、埃による目詰まりは生じない。例文帳に追加

The noise reducing net can be bendable/extendable and moved by the opening/closing movement of the defrost damper 60 so that, even if dust stuck thereto, the dust drops by the movement so as not to cause clogging by the dust. - 特許庁

2005年前半は原油価格上昇・高止まりや失業率の上昇等から消費者マインドが悪化し個人消費が弱い動きとなったが、2005年後半は失業率が改善の動きを見せる中で個人消費も持ち直した。例文帳に追加

Personal consumption showed lackluster developments in the first half of the year, due to deteriorated consumer sentiment caused by higher crude oil prices and the rise in the unemployment rate. In the second half, however, the unemployment rate showed a sign of recovery, while personal consumption improved. - 経済産業省

サーボモーター２０１の機能にある溜まりパルスは、ロボットシステムのサーボモーターが通常の動きとずれていないか確認する機能である。例文帳に追加

Whether the servo motor 201 of the robot system is different from normal motion is confirmed by accumulated pulse in the function of the servo motor. - 特許庁

つまり、閲覧者、編集者等は、シーン内における注目部分の動きを総覧的に知覚することが可能となる。例文帳に追加

That is, the reader, the editor, and the like can comprehensively perceive the entire movement of the attention part in the scene. - 特許庁

海や河口付近の場合は、干潮満潮時の潮止まりでも必ず動き出すので自然環境下での対応が出来る。例文帳に追加

In the case of the sea and the mouth of a river, the device is treated under a natural environment, since it surely begins to move at the turn of the tide at the ebb and flow tide. - 特許庁

そこで明らかになったのは、世界の企業や市場の新たな動きに取り残された、日本の官民の「行き詰まり」の現状です。例文帳に追加

It has revealed a "deadlocked position" that exists with the government and the private sector of Japan, in which both lag behind new trends in the world's business and markets. - 経済産業省

これらはアフリカ内での乗用車需要の高まりと、旺盛なインフラ投資に応じた動きであると考えられる（第3-5-20表）。例文帳に追加

This is due to the increasing demand for automobiles in Africa and active investment in infrastructure (see Table 3-5-20). - 経済産業省

職場での変化があまりにも早く、またいろいろな景気などの動きも速く、例えば好景気であっても数年しか続かないわけです。例文帳に追加

The pace of change in workplaces is too fast, and so is the speed of economic movement. An economic boom may only last for a few years, for example. - 厚生労働省

つまり、一度、「夜景」シーンとして判別された場合、制御部１０２は、「夜景」と判別されている間、シーン判別の際に撮影装置の動き情報を取得せず、被写体の動き情報のみを取得する。例文帳に追加

If a scene is discriminated as a "night view" scene, while the scene is discriminated as a "night view", the control unit 102 does not obtain motion information of a photographing device in scene discrimination and obtains only the motion information of the subject. - 特許庁

彼女が身動きすらほとんどしないほど、あまりに熱中しているこの・・・空想話。−ウォルター・デ・ラ・メア例文帳に追加

so intent on this fantastic...narrative that she hardly stirred- Walter de la Mare  - 日本語WordNet

パッケージ管理とシステムの動きを管理するための便利なツールが一まとまりとなってgentoolkitに入っています。例文帳に追加

Gentoolkit contains a whole bunch of useful tools to help manage your packages and keep track of what is going on in your system. - Gentoo Linux

その後、2009年後半からの景気回復を受けて、徐々にこれらの政策も解除され、財政の健全化の動きも高まりました。例文帳に追加

Then, in response to the economic recovery witnessed from the latter half of 2009, these policy measures were gradually withdrawn and efforts toward fiscal consolidation intensified.  - 財務省

ハンドルバー１１を動かすトレーニング者の動きが止まりそうになったら、負荷を徐々に軽減する。例文帳に追加

When a movement of the trainee moving the handle bar 11 may come to a stop, the load is gradually reduced. - 特許庁

これにより、動きベクトル検出回路２１は、連続するフレームの流れの中で、より相関のある動きベクトルを検出することができ、動きベクトル検出の誤りを減少させることができる。例文帳に追加

Since the moving vector detection circuit 21 can detect a moving vector having closer correlation in a continuous frame flow, errors in the detection of moving vectors can be reduced. - 特許庁

これに対して、新井白石や徳川吉宗ら歴代の幕府首脳はこうした動きにたびたび禁令を発して取締りを強めてきた。例文帳に追加

As a countermeasure, successive leaders of the Bakufu, such as Hakuseki ARAI and Yoshimune TOKUGAWA, often issued prohibitions on these acts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように最近の東アジアの国際的な分業は、最終財需要地としては域内への動きを見せ、企業の調達先としては現地国内比重が高まり、部品供給の補完関係は保ちながらも次第に競合関係も強まっていくという動きを見せている。例文帳に追加

As seen above, regarding the recent international division of labor in East Asia, demand areas for final goods have shifted towards within the region, the suppliers of companies have increasingly been localized, and the competitive relationship has gradually strengthened while the complementary relationship of supplying parts and components is maintained. - 経済産業省

もう1つは攘夷論の否定を迫り「外国と並立」することを論じたことで一部の攘夷派もこれに同調する動きを見せたことである。例文帳に追加

And another is that Ito pressed the denial of joiron and stated to 'stand in line with foreign countries' so a part of joi-ha conformed to this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、江戸時代後期の狩野派絵師に対する評価はあまり高くないが、20世紀後半以降の研究の進展により、晴川院は古典絵画から幕末の新しい絵画の動きまで熱心に研究した、高い技術をもった絵師であったことが認識されるようになり、再評価の動きがある。例文帳に追加

Although the painters of the Kanoha group in the late Edo period are not well appreciated generally, there is a move to reappraise SEISENIN as the progress of the study after the late twentieth century recognizes that he was a painter with good technique who eagerly studied art from ancient paintings and on to the new painting movement at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、動きベクトルのバラツキが大きい場合には、動きベクトルによる補間処理は行わず、空間的に同位置にある画像をそのまま流用する。例文帳に追加

On the basis of the smoothed motion vector, an interpolation frame is generated, If the dispersion of motion vectors is large, interpolation processing by the motion vectors is not performed but images spatially at the same positions are diverted as they are. - 特許庁

兵を撤退させる事になったのは、余りの長い戦争に耐え切れなくなった領国で不穏な動きが相次いだからである。例文帳に追加

The daimyo did not in fact withdraw their soldiers until successive uprisings and unrest broke out in their home territories due to war weariness from the cost of having to support a war for so long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪渓の底にある巨大な氷の塊が１年以上下向きに動き続けていれば，それは氷河と認められる。例文帳に追加

If a huge block of ice at the bottom of a snowy gorge keeps moving downward for more than a year, it is recognized to be a glacier.  - 浜島書店 Catch a Wave

音声認識部／装置制御部１２の音声認識結果が誤りである場合、操作者は手を左右に振る等の特定の動きを行う。例文帳に追加

When speech recognition results of a speech recognition unit/device control unit 12 are erroneous, the operator performs specific movement such as hands are shaken right and left. - 特許庁

つまりマスク領域ＭＡ内の樹木Ｔｒが風などによって揺れてマスク領域ＭＡからはみ出すような動きがあっても、画像センサ４が樹木Ｔｒのはみ出し部位の動きを移動物体と誤検知する恐れが少なくなるのである。例文帳に追加

More specifically, even if a tree Tr in the mask region MA is swung by wind, or the like and then is forced out of the mask region MA, a risk is reduced, where the image sensor 4 erroneously detects the movement of the projection part of the tree Tr as a moving object. - 特許庁

政策金利であるレポレートは数次にわたり引き下げられたが、代表的な貸出金利の低下は緩慢な動きにとどまり（第1-2-4-5 図）、商業銀行の与信供与は低調となった（第1-2-4-6 図）。例文帳に追加

The repo rate, India’s policy interest rates, was reduced several times, however, the decline of major lending rates was slow (see Figure 1-2-4-5) and the credit extended by commercial banks became sluggish (see Figure 1-2-4-6). - 経済産業省

利用者自身が動きのずれや誤りを的確に把握できるようにして、常に正確で効果的な運動を行えるようにする。例文帳に追加

To enable a user to always perform exact and effective exercise by enabling the user himself to exactly grasp dislocation or errors of motions. - 特許庁

ティースに働く加振力に起因する固定子の楕円振動は、主としてヨーク部１６の幅によって共振周波数が決まり、ティース基部１４及びティース先端部１５が大きく変位する動きとなる。例文帳に追加

The vibrating teeth make the stator vibrate elliptically in resonance determined mostly by the yoke width 16, thus displacing the teeth base 14 and the tips largely. - 特許庁

これにより本発明は、ミラー部７と第一振動部８Ａ、８Ｂの動きの自由度が高まり、結果としてミラー部７のＹ軸を中心とした回動角を大きくすることができる。例文帳に追加

Thus the optical reflection element has higher freedom of the motions of the mirror part 7 and the first oscillation parts 8A and 8B, as a result, the large turning angle of the mirror part 7 around the Y-axis is available. - 特許庁

移民や貿易・資本移動を制限する種々の障壁のために、大西洋諸国経済のグローバリゼーションの動きは1929年までにほぼ止まり、以後、世界貿易の規模は急速に縮小した（第１―１―８図）。例文帳に追加

The various types of barriers restricting immigration and trade and capital flows virtually stalled the globalization of the West European economies until 1929, and the scale of world trade shrank abruptly (Fig.1.1.8). - 経済産業省

また、雇用創出・喪失の動きをみると、新設及び既存事業所の増加寄与が低下する一方、廃止事業所による雇用の減少寄与が高まり、1996～2001年では従業者数は減少している例文帳に追加

In terms of job creation and loss, the number of employed persons decreased between 1996 and 2001 due to a lessened increase in new and existing establishments and a decrease in employment due to businesses closing - 厚生労働省

動きベクトルの誤りが発生した場合でも、誤って検出された動きベクトルの影響を小さくし、画質低下を低減することができる動画像表示装置および動画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a moving image display device capable of reducing the degradation of image quality by reducing an influence of erroneously detected motion vectors even in the case of the occurrence of errors of motion vectors, and to provide a moving image display method. - 特許庁

あまり一般的でないいくつかのアーキテクチャでは、2.6はまだ完全に動きません。 また、実績があり、よくテストされたLinux2.4カーネルを好むユーザーもいるでしょう。例文帳に追加

Some of the more uncommon system architectures are not fully compatible with Linux 2.6, and some users prefer the tried-and-tested Linux 2.4 kernel. - Gentoo Linux

煙９は電気炉１内の圧力に応じてその動きが変化するから、画像処理装置１１で検出されるベクトル情報はつまり電気炉１内の圧力状況を表すことになる。例文帳に追加

Since the move of the smoke 9 changes according to the pressure in the electric furnace 1, vector information being detected by an image-processing device 11 indicates pressure conditions in the electric furnace 1. - 特許庁