「動きはまり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一方で律令制の変質に伴い、大寺社が所領拡大を図る動きが始まり、地方の神宮寺も対抗上、大寺院の別院として認められることを望むようになってきた。例文帳に追加

On the other hand, as the system of the ritsuryo legal codes changed, major temples and shrines had started to aim at territorial expansion while local Jingu-ji Temples had begun to desire to be approved as a branch temple of main temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛束の厚さないし量の調整が容易で、毛髪に動きをだすスタイリング性に優れるとともに、調整した毛束の纏まりを良好にできる整髪料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hair-dressing agent which can easily adjust the thickness or quantity of hair bundles, is excellent in a styling property for giving movements to hair, and can improve the arrangement of adjusted hair bundles. - 特許庁

この動きが誘導部１１１ａにて誘導される遊技球に伝えられるので、遊技球導入部位１０１内の遊技球の流下が促進され、玉詰まり現象は生じない。例文帳に追加

As this movement is transmitted to the game ball introduced at the introducing part 111a, flowing- down of the game ball is accelerated in the game ball introducing site 101 and the ball clogging phenomenon is not generated. - 特許庁

中空部の内の第２室内のインク或いは第２室の内面に付着するインク滴を第１室側へ導くことにより、第２室の下部におけるインク溜まりを防止して、移動部材の円滑な動きを実現する。例文帳に追加

To guide ink in a second chamber inside a hollow portion or an ink drop adhering to an inner surface of the second chamber to a first chamber side, whereby the ink is prevented from accumulating at a bottom portion of the second chamber and a movable member moves smoothly. - 特許庁

つまり、日本の製造企業の1990年代を通じた海外進出については、NIEs、ASEAN４への進出と比較すれば、中国への進出において機械産業へのシフトの動きが見られることが特徴的であると言える。例文帳に追加

In other words, the entry into Chinese markets of Japanese manufacturers during the 1990s is characterized by a shift to the machinery industry, compared to NIEs and ASEAN 4. - 経済産業省

他方、我が国では「6 重苦」と呼ばれる事業環境の悪化が強く意識され、また日本企業が対外 M&A 等、対外直接投資を強化する動きが見られたこともあって、産業空洞化への懸念の高まりが見られた。例文帳に追加

Meanwhile, there has been a growing sense of awareness about the deteriorating business environment called the “six handicaps” in Japan, and there has been a movement toward the enhancement of foreign direct investment by Japanese enterprises, including foreign M&A, leading to growing concern about the hollowing out of industry. - 経済産業省

さらに、健康志向の高まりを背景に和食を軸にした日本型食生活へと回帰する動きも大きくなりつつあり、国が推進する「食育」においても洋食的なメニューが軽視されることが度々である。例文帳に追加

Japanese food is gradually being favored again, due to rising health concerns, and Yoshoku is often treated lightly by the government when it comes to "dietary education."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピストンロッド４を前進させることにより、キー７が外側に移動してテーパ部９に嵌まり込み、ピストンロッド４の後退方向への動きが当該キー７により阻止された状態となる。例文帳に追加

When the piston rod 4 is caused to advance, the keys 7 are moved outward and fit into the tapered portion 9 and the backward movement of the piston rod 4 is arrested by the keys 7. - 特許庁

つまり、音声評価判定処理部４４による音声データに対する音声処理だけでなく、唇の動きを撮影したビデオデータを合わせて解析するものである。例文帳に追加

That means, besides performing speech processing of speech data by a speech evaluation decision processing section 44, analysis of video data photographing the lip movements is carried out. - 特許庁

また、ＭＲ素子１のセンサ出力で位置判定を行うに際して、シフトレバーが行きと帰りの動きをとるとき、ＭＲ素子１の出力が２回変化、つまり往復変化する。例文帳に追加

When determining the position by sensor output of the MR element 1, when the shift lever takes motion of going and return, the output of the MR element 1 changes two times, that is, changes reciprocatably. - 特許庁

データの転送にエラーが発生しても、送信するデータ量をあまり増加させることなく、ある程度動きの精度が保証された状態で転送先で動画を表示できるようにする。例文帳に追加

To display an animation at the transfer destination in the state of guaranteeing the accuracy of motion for a certain degree without increasing the amount of data to be transmitted so much even when any error occurs in the transfer of data. - 特許庁

ウインドスクリーンつまりキャリアプレートの昇降作動中にガイドレールとローラなどの間に小石等の異物が挟み込まれると、キャリアプレートの動きが非スムーズになり、モータ２４に過電流が流れる。例文帳に追加

When a foreign matter such as a pebble is caught between a guide rail and a roller or the like while the window screen, that is, a carrier plate is in operation, the movement of the carrier plate becomes unsmooth, and an overcurrent is passed through the motor 24. - 特許庁

企業の海外移転志向の高まりと合わせて、諸外国による生産拠点誘致の働きかけがみられ、この動きに呼応して企業の海外移転が加速する可能性もある。例文帳に追加

In line with domestic manufacturers’ stronger intentions to transfer production overseas, foreign governments are making efforts to attract production plants to their home nations. This might accelerate overseas transfers of companies.  - 経済産業省

わきの下用貼付シート１は、皮膚がよく伸びる方向に対しては楕円形状部４の長径方向を採用することにより追随性を高め、皮膚はあまりのびないが複雑な動きをする腕を振る方向には円の膨出部５，６を用いて追随性を高めている。例文帳に追加

The following property of this sticking sheet 1 for the armpit is improved by adapting the major axis direction toward the direction in which skin extends freely and by using the part 5, 6 of swelling out of the circle toward the direction in which the skin does hardly extend but a arm is swung complicatedly. - 特許庁

本発明は、オムツ交換の際、動き回る乳幼児をハイハイさせたまま、あるいはつかまり立ちさせたまま、簡単にオムツ交換ができ、止め具の掛け間違いや、汚物の付着を最大限に防ぐことを可能にする乳幼児用肌着に関する。例文帳に追加

To provide an infant underwear facilitating a diaper change by letting a moving infant crawl on a floor or walk holding a bar when changing the diaper, preventing the erroneous fastening of a fixture and preventing filth from attaching to clothes to the maximum. - 特許庁

参列者には、この塊が発光部に見え、発光液が下方へ流れることで、発光部が下方に向かって連続的に移動するように見えるので、祭壇上または祭壇付近で動きのある演出を行うことができる。例文帳に追加

Since these clusters look like a luminescent portion liquid flows downward and the luminescent portions look like continuously moving downward, to the attendees and the luminescent, moving presentation can be carried out on the altar or near the altar. - 特許庁

今後の生産財の輸入浸透度の動きが従来の傾向線よりも急な傾きとなっていくかどうかについては、現時点では判断が難しいところであるが、現時点までは輸入浸透度が高止まりしている状況にあるとみることができる。例文帳に追加

Although it is difficult to evaluate at this point whether or not the import penetration rate of production goods will create a steep trend line compared with that in the past, it can be said that the rate remains high to this date. - 経済産業省

中小企業の雇用情勢に関し、日本銀行「短観」の雇用人員判断DIを見ると、2002年第1四半期から大企業と中小企業のいずれも低下を続け、2005年には「不足」が「過剰」を上回る状態となっているが、中小企業のDIは2007年に入って下げ止まりの動きが見られる。例文帳に追加

Regarding the employment picture at SMEs, the Employment conditions DI from the BOJ's Tankan continued to decrease at both large enterprises and SMEs from the first quarter of 2002. In 2005, insufficiency started to exceed overcapacity. The DI for SMEs started to show the end of its decrease since the start of 2007. - 経済産業省

ところが本居宣長など国学や神道を研究する人々は漢学（からまなび）こそ古来日本以来の精神を毒しているとこれを排する動きが強まり、「皇漢学」という呼び名も次第に廃れて国学と漢学は分離されるようになった。例文帳に追加

However, there was a strong movement to reject kangaku, as those who studied kokugaku (the study of Japanese classical literature) and Shinto such as Norinaga MOTOORI claimed that it was kangaku which was corrupting the Japanese spirit, which had been cultivated since ancient times, and the name 'kokugaku' fell into disuse and became separated from kangaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

則ち、４次元ＣＴスキャンデータは、３次元（空間）画像の集まりであり、３次元画像の各々は既知の時間的関係を伴い動きサイクル（例えば患者の呼吸サイクル、心周期、動脈拍動などの間）における異なる時点で撮られる。例文帳に追加

The four-dimensional CT scan data are gathering of three-dimensional (space) images, and each of the three-dimensional images is photographed at a different timing in a motion cycle (in a breathing cycle, cardiac cycle, artery pulsation, etc., of a patient) in accordance with known time-based relation. - 特許庁

鈍い光を放つブーツはいかにも窮屈で、編み紐のいちばん上は苦しげに結ばれ、また薄い上着の下で肩が上下すると、一塊になった筋肉の動きが分かる。例文帳に追加

he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

セル廃棄や伝送路誤りで復号不可能となったブロックに適用する動き補償予測の候補を該ブロックに隣接するブロックに対応するもののうちから適切に選択して動き補償予測をより高精度にした動画像伝送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a moving picture transmission device in which motion compensation is made to be more highly precise by appropriately selecting a candidate of motion compensation prediction to be applied to a block unable to be decoded due to discarded cells or transmission errors from among blocks corresponding to the blocks adjacent to this block. - 特許庁

江戸時代には、尊皇思想の勃興とともに、天皇陵探索の気運が高まり、松下見林、本居宣長、蒲生君平、北浦定政、谷森善臣、平塚瓢斎などが、陵墓の所在地を考証したり、現地に赴いたりしており、江戸幕府による修陵もこうした動きと無関係ではない。例文帳に追加

As the philosophy advocating the reverence for the emperor was adopted by an increasing number of people, attempts were made to search for lost imperial mausoleums, with scholars such as Kenrin MATSUSHITA, Norinaga MOTOORI, Kunpei GAMO, Sadamasa KITAURA, Yoshiomi TANIMORI, and Hyosai HIRATSUKA studying historical evidence and visiting past mausoleum sites; mausoleum repairs performed by the Tokugawa government are not unrelated to these attempts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪の柔軟性を保持したまま、やわらかで適度なまとまりを付与し、容易に毛先の動きを形成させることができ、スタイル保持力に優れ、また、優れた再整髪性を有しており、しかも毛髪に油っぽさやべたつき感を与えることのない毛髪用乳化化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide an emulsion cosmetic for the hair, which imparts soft and proper settled touch while keeping the flexibility of the hair, capable of easily forming the motion of the tip of the hair, having excellent preservability of the style, and excellent resetting properties, and hardly imparting oiliness and stickiness to the hair. - 特許庁

このように、オムツ押さえの脱着部分を後ろに設ける構成によって、無理に押さえつけるオムツ交換の乳幼児にかかるストレスをなくし、動き回る乳幼児をハイハイさせたまま、あるいは後向きにつかまり立ちさせたままのオムツ交換を容易にした。例文帳に追加

An attachment/detachment part of fastening the diaper is provided in the back so as to eliminate a stress applied to the infant such as being forcedly held when changing the diaper and easily change the diaper from the back by letting the moving infant crawl on the floor or walk holding the bar. - 特許庁

秋頃には欧州金融機関等海外投資家のリスク回避傾向が強まり、韓国をはじめとするアジア諸国からの資本引揚げ、それに伴う韓国ウォンの急落、外貨準備の減少等が生じ、景気減速の動きが顕著となった。例文帳に追加

Around autumn, overseas investors such as European financial institutions increased a tendency to avoid risk and withdrew capital from South Korea and other Asian economies, resulting in a sharp decline in the South Korean won and a decrease in foreign currency reserves, etc. Under these circumstances, economic slowdown became evident. - 経済産業省

しかしながら、期待インフレ率の高まりや不動産価格の上昇等の資産インフレの懸念が生じていること、足元では消費者物価が上昇し始めていることなどから、各国で政策金利引上げの動きがみられるなど、出口戦略が模索され始めている（第2-1-2-12図）。例文帳に追加

However, the governments started seeking exist strategies and some countries raised policy interest rates due to the concern for asset inflation such as rising inflation expectations and increasing property prices and the recent upward trend of consumer prices (see Figure 2-1-2-12). - 経済産業省

近年、中小企業の海外展開は中国への進出が増大している一方、既に中国に進出している企業の一部では、事業環境におけるリスクの高まりから中国以外の進出先としてインドやベトナムを模索する動きが出てきている。例文帳に追加

Although SMEs' expansion into China has increased in recent years, some enterprises already present in China have started to look at India and Viet Nam as destinations for expansion besides China, in response to rising risks in the business environment. - 経済産業省

塩酸ロペラミドには小腸の筋肉の動きを遅くする働きがあり、これにより、便（老廃物の塊）からより多くの水分が取り除かれるとともに、より多くの栄養分が吸収されるようになる。例文帳に追加

loperamide hydrochloride slows the movement of the muscles in the small intestine to allow more water to be taken out of the feces (waste matter) and more nutrients to be absorbed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

imodiumには小腸の筋肉の動きを遅くする働きがあり、これにより、便（老廃物の塊）からより多くの水分が取り除かれるとともに、より多くの栄養分が吸収されるようになる。例文帳に追加

imodium slows the movement of the muscles in the small intestine to allow more water to be taken out of the feces (waste matter) and more nutrients to be absorbed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

十四か条の平和原則（1918年1月8日）、ヴェルサイユ条約（1919年）によって、第一次世界大戦後に民族自決が広まり、日本統治時代の朝鮮では三・一独立運動（1919年）が発生し、民族系およびアメリカ合衆国系宣教師団で私立大学設立の動きが見られた。例文帳に追加

Nationalism spread after the end of World War I by Fourteen Points (January 8, 1918) and Treaty of Versailles (1919), March First Movement (1919) occurred in Korea in the period of Japan's rule and there is a strong movement on foot to establish private universities in national and U.S.A. missionary groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日、時頼の私邸に北条政村・北条実時・安達義景が集まり、頼経派御家人たちへの対応を協議したが、去就を曖昧にしていた大豪族三浦泰村の動きがまだ不明であったため、速やかな処断を行うことはできなかった。例文帳に追加

On the following day, Masamura HOJO, Sanetoki HOJO, and Yoshikage ADACHI came to Tokiyori's private residence, and discussed how to deal with the gokenin of Yoritsune's group, but they could not take prompt actions, because the movement of Yasumura MIURA, Daigozoku (a big local ruling family) who had not clarified his attitude was unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノーマリーブラックかつ垂直配向モードの液晶セルを含む画素アレイ２と、映像信号源ＶＳとの間には、動き適応型階調変換処理部２１が介在している。例文帳に追加

A motion-adaptive grayscale level conversion processing section 21 stands between a video signal source VS and a pixel array 2 which includes a liquid crystal cell of a normally black and vertical alignment mode. - 特許庁

第二次世界大戦ののちは、大岡信など現代詩詩人のなかから連歌の集団制作性に注目し、伝統的な枠にあまり囚われない集団詩としての連歌を実践する試みがある一方、伝統詩形としての連歌に再び回帰する動きもある。例文帳に追加

After World War II, modern poets like Makoto OOKA paid attention to the nature of group creation of Renga, and tried to compose renga as group poems in a manner free from tradition, while some people returned to the renga as a traditional poetic form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏も盛りの深夜の大気は熱っぽく、むっとして静まりかえり、婦人自らも彫像になったように身動き一つせず、霞がかかったような紗の掛け布でさえ、ナイオビの纏うずっしりと重い大理石の衣のように、ひらりとも揺れません。例文帳に追加

but the mid-summer and midnight air was hot, sullen, and still, and no motion in the statue-like form itself, stirred even the folds of that raiment of very vapor which hung around it as the heavy marble hangs around the Niobe.  - Edgar Allan Poe『約束』

現下の社会・経済情勢の下、派遣・請負等の不安定な雇用形態にある外国人労働者の解雇・雇止めが相次ぎ、集住地域のハローワークに多数の方が訪れる等の動きが見られる。例文帳に追加

Under the severe social and economic conditions, foreigners in unstable employment (e.g., working as dispatched or contracted workers) are dismissed or denied the renewal of employment contract in increasing numbers. Hello Work offices in regions with a high density of foreign residents are being frequented by many unemployed foreigners. - 厚生労働省

運転レシピ作成時に、複数のチャンバに対する被処理体の動きを視覚的に把握して、運転レシピを誤りなく容易に作成できるようにする。例文帳に追加

To make an operation recipe easily with no error by grasping the movement of an article being processed relative to a plurality of chambers visually at the time of making the operation recipe. - 特許庁

衝突時にガス発生体６０が燃焼し、ロッド３５，３６が伸び側に移動したとき、その動きに連動してリンク２２，２７が回動上昇し、サブマリン抑止体３０が上昇位置まで移動する。例文帳に追加

The gas generator burns at collision time, and when the rods 35, 36 move to the extending side, the links 22, 27 rotationally rise by interlocking with the movement, so that the submarine suppressor 30 moves up to a rising position. - 特許庁

衝突時にガス発生体６０が燃焼し、ロッド３５，３６が縮み側に移動したとき、その動きに連動してリンク２２，２７が回動上昇し、サブマリン抑止体３０が上昇位置まで移動する。例文帳に追加

The gas generator burns at collision time, and when the rods 35, 36 move to the contracting side, the links 22, 27 rotationally rise by interlocking with the movement, so that the submarine suppressor 30 moves up to a rising position. - 特許庁

プライマリプーリ2とセカンダリプーリ3との間に、動力伝達チェーン4の弦部が相対移動可能に挿通されることで動力伝達チェーン4の動きを規制する筒状のスタビライザ6が配置されている。例文帳に追加

A tubular stabilizer 6, into which a string portion of a power transmitting chain 4 is inserted so as to be movable relative to the stabilizer and which thus restricts the movement of the power transmitting chain 4, is arranged between a primary pulley 2 and a secondary pulley 3. - 特許庁

このようにリブ５４ａが案内リブ４２と規制板４４の間に嵌り込むので、この動きに追従してリフト台５４が矢印Ｘ方向に移動する。例文帳に追加

As the rib 54a is inserted between the guide rib 42 and restriction plate 44, the lift table 54 moves in a direction of arrow X along with the movement. - 特許庁

国際金融・資本市場に動揺を与えた、2007年夏の米国サブプライム住宅ローン問題（住宅ローンの延滞）の表面化、さらに、2008年9月のリーマン・ブラザーズの破綻（いわゆるリーマン・ショック）を契機に「100年に一度」と言われたほどの景気後退に陥った世界経済は、アジア新興国を中心に下げ止まりの動きが広がり始め、2009年春頃には世界全体の景気は底打ちした。例文帳に追加

The world economy fell into the “worst recession in 100 years” due to the subprime mortgage crisis (home loan delinquencies) that shook international financial and capital markets in the summer of 2007 and then September 2008 failure of Lehman Brothers. Then, moves began to spread principally among emerging economies in Asia halting a further deterioration of the world economy, which hit bottom around the spring of 2009. - 経済産業省

動きベクトルを推定するための演算量を低減でき、高い誤り率の場合においても、正確な動きベクトルを獲得することを可能にし、また、従来の技術における精度をほぼ下限とし、更に、汎用のデコーダと上位互換性を持つように配慮された動画像の電子透かしを用いたエラー隠蔽方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an error concealment method capable of reducing an arithmetic amount to estimate a motion vector, acquiring an accurate motion vector even in the presence of a high error rate, and employing an electronic watermark of a moving picture, the lower limit of the accuracy of which is almost equivalent to the accuracy of a conventional technology and taking into account to have the upper compatibility with a conventional decoder. - 特許庁

したがって、上側受面１１ａの凹形状と拘束ロッド１４の外周面の凸形状とが嵌り合っていることによって、各セルモジュール１１は、拘束ロッド１４に対して、セルモジュール１１の配列方向と直交する方向への動きが固定されている。例文帳に追加

Therefore, as the concave shape of the top-side receiving surface 11a and a convex shape of the outer periphery surface of the restraining rod 14 are fitted each other, each cell module 11 is fixed in movement with respect to the restraining rod 14 in a direction orthogonal to an arrangement direction of the cell modules 11. - 特許庁

また、防舷仕切り装置の係留は、一端のフロートに結ぶも、その反対端のフロートとは孔を通しだけの片端が自由な動きとなるようにし、接舷時のフロートの横移動に伴うロープの張力の影響をフロートが受けず、損傷し難くするとともに、ロープの絡まりなども生じないようにしたものである。例文帳に追加

Mooring of a fender partition device is tied to the floats on one end, and to the floats on the opposite end, one end only inserted into a hole is made freely movable so that the floats are not influenced by tensile force of ropes caused by a lateral movement of the floats at alongside time so as not to be damaged as well as to prevent the occurrence of entanglement of the ropes. - 特許庁