「危険か所」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

危険発生箇所に関する情報を適切に収集すると共に、脈波センサの装着部位が限られないと共に身体的な違和感を解消し、運転手にとっての使い勝手を高める。例文帳に追加

To improve usability for a driver by properly collecting information on danger occurring places, making a pulse wave sensor's fixing point nonrestrictive, and reducing sense of discomfort. - 特許庁

また客が弓矢を楽しむ横からの矢の回収は危険であることから、関東の的屋の間で、危ない場所を矢場（やば）と言う様になり、危ない事を「矢場い・やばい」と表現し、隠語として使用した。例文帳に追加

Since it was dangerous to gather arrows from the side while customers were shooting, Kanto tekiya started calling any dangerous place 'yaba' and dangerous activities 'yabai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エイズ感染者は途上国に集中（95％以上）しており、この背景には途上国における貧困と所得の不平等がエイズ感染の危険を高め、逆にエイズの感染により貧困がより深刻化するという悪循環がある。例文帳に追加

HIV infection is concentrated in developing countries, over 95% of all cases, where there is a vicious cycle that poverty and disparities of income place people at high risk for infection, and HIV infection, in turn, exacerbates poverty.  - 財務省

要求は、資産価格Ｓ，権利行使価格Ｋ，所定期間あたりの非危険資産利子率ｒ、オプションの残存期間ｔ、及び連続複利計算された配当性向ｑを含む。例文帳に追加

The request includes: a property price S, authority execution price K, non-dangerous property interest rate r per prescribed period, residual period t of option, and dividend tendency q obtained by continuous compounding calculation. - 特許庁

前記所定圧が、冷媒の爆発下限界以下の圧力にすることで、回収後の被回収装置に残留する潤滑油を爆発する危険のないレベルのものにすることができる。例文帳に追加

As the predetermined pressure is determined to be a pressure lower than an explosion lower limit of the refrigerant, the lubricant remaining in the recovered device after recovering, can be kept under a level free from the risk of explosion. - 特許庁

過電流保護機能を適正に機能させ得るフルブリッジ型電力変換回路、及び、火災等の危険を回避して且つ所望の電力を安定供給させ得るフルブリッジ型ＤＣ−ＤＣコンバータを提供する。例文帳に追加

To provide a full bridge power conversion circuit capable of properly carrying out an overcurrent protection function and a full bridge DC-DC converter capable of avoiding the risk of fire and the like and stably supply desired power. - 特許庁

この発明は道路或いは橋の凍結標示が誰でも一目で判り、安価で耐久性に優れ、設置場所を限定されず、ランニングコストの掛からない道路凍結危険警告標示装置を開発・提供する事にある。例文帳に追加

To develop and provide a road freeze-danger warning display which enables anyone to recognize a freeze displaying of a road or a bridge at a glance, low in cost, good in durability, not limited in the installation place while requiring little running cost. - 特許庁

部材費及び運搬に要する労力を小さくすることができ、また縦葺屋根材を葺設するのに手間がかかったり面倒になることがなく施工性に優れ、しかも危険な高所での作業を少なくすることができる縦葺屋根材を提供する。例文帳に追加

To provide a vertically roofing member capable of reducing material cost and the labor required for transportation, eliminating the trouble for laying a roof with vertical roofing members, providing excellent construction property, and reducing dangerous work at an elevated position. - 特許庁

移動体の周囲の危険度を判定する際には、移動体と周囲の障害物との最新の衝突確率、および当該最新の衝突確率と所定時間前の衝突確率との時間変化量を用いて判定を行う。例文帳に追加

The risk around the moving body is determined using the latest collision probability of the moving body with the obstacle in its periphery, and a temporal change between the latest collision probability and the collision probability a prescribe time before. - 特許庁

２　前項の物が自己の所有に係るときは、六月以上七年以下の懲役に処する。ただし、公共の危険を生じなかったときは、罰しない。例文帳に追加

(2) When the object prescribed for in the preceding paragraph belongs to the offender, imprisonment with work for not less than 6 months but not more than 7 years shall be imposed; provided, however, that if there is no resulting danger to the public, such act is not punishable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百三十六条　事業者は、三メートル以上の高所から物体を投下するときは、適当な投下設備を設け、監視人を置く等労働者の危険を防止するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 536 (1) The employer shall, when throwing objects from a high place of 3 m or higher, provide appropriate throwing facilities, station a watcher or take other measures to prevent the dangers to workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、その酒宴の最中に経基の営所が武芝の兵に囲まれるという事態が起こり、生命の危険を感じた経基は慌てて京へ逃げ帰ってしまう。例文帳に追加

However, Tsunemoto's quarters were besieged by the Takeshiba's troops in the midst of the feast, with the result that Tsunemoto, feeling a threat to his life, hastily returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者からすれば、残額が初乗り運賃未満のカードを所有していたとしてもそのまま乗車することが可能であり、特に発車間際の場合には有利になりえる（もっとも駆け込み乗車は危険なので自重されたし）。例文帳に追加

This is very convenient for the passengers, since they can ride on the train even if they don't have enough credit on the cards, especially when there is no time to buy tickets when the train is already at the platform (rushing onto the train is dangerous, so it is not recommended).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人力での伐採作業において起こる事故などの危険性を回避し、簡単に且つ安全に高所や密生した木・竹・草・かずら等の伐採ができること。例文帳に追加

To provide a cutting implement avoiding a risk such as an accident caused in the cutting work by human power and enabling easily and safely cutting thickly growing trees, bamboos, grasses, vines and the like at high places. - 特許庁

地滑り等の危険箇所への安全且つ確実な設置が可能であるとともに、使用不能または不要となった場合には容易に安全に計測機器を回収することができるヘリコプタ設置による計測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a measuring system by helicopter installation that can be installed safely and surely in a dangerous place, such as a landslide site, and can recover a measuring apparatus easily and safely, when its use is disabled or dispensed with. - 特許庁

ドデシルベンゼンスルホニルアジドの品質を低下させないで、消防法危険物第４類まで安全性を高かめる方法として、芳香族炭化水素または脂肪族炭化水素等の有機溶媒を所定の割合で混合する。例文帳に追加

Dodecylbenzenesulfonylazide is mixed with an organic solvent such as an aromatic hydrocarbon or an aliphatic hydrocarbon in a prescribed ratio as a method for increasing the safety up to class 4 of hazardous materials designated under Fire Defense Law without lowering quality of dodecylbenzenesulfonylazide. - 特許庁

従来のプロペラ式風力発電機は、プロペラが空中に露出して回転するので、危険性から、また、騒音上の問題から、設置場所が限定されている。例文帳に追加

To solve such problems in a conventional propeller type wind turbine generator, in which, since a propeller is rotated while exposed to the air, an installation site is limited from the risk or due to a noise problem. - 特許庁

倉庫の収納個所から倉荷を取り出すための方法および装置を提供して、過重荷下でのこの装置の搬送運動およびこれに伴う危険性を排除すること。例文帳に追加

To provide a method and device for taking out warehouse goods from a storage portion of a warehouse to exclude carrying movement of this device under overload and the dangerousness followed thereby. - 特許庁

危険個所を喚起すると共に衝突等による衝撃の緩和が可能で、様々な形状に合わせて巻き付けが可能な波板トラクッション、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugated plate tiger cushion calling people's attention to a dangerous place, relieving an impact caused by a collision or the like and windable in conformity to various shapes, and a method for manufacturing the corrugated plate tiger cushion. - 特許庁

このとき、併せて現在位置の天気を送受信部９により情報センタから取得し、現在時刻を時計部２２から取得して危険箇所と共に登録する。例文帳に追加

At the same time, weather of the current location is obtained by means of a transceiving unit 9 from information center, current time is obtained from a clock unit 22, and they also are recorded together with the risk place. - 特許庁

傾斜面に設置する場合であっても、面倒な修正作業を必要とすることなく支柱部を鉛直方向へ正確に修正できるようにし、もって、転倒の危険性を確実に回避するとともに、使用場所の拡大を図る。例文帳に追加

To correct a column accurately to the plumn positioning without troublesome correcting operation even in the case installed on a slope, avoid a hazard of tumbling certainly, and widen the place serviceable. - 特許庁

電線工事等の高所作業においての危険を防止するために、フックとＤ環との掛止を人間の目のみならず、掛止していることを確実に確認することができる取付確認センサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an attachment check sensor capable of not only surely visually checking the engagement of a hook and a D ring but also surely checking that they are engaged for preventing the risk in the high-place work such as an electric wire construction. - 特許庁

機器の誤作動の危険性がなくかつ臭気を発生させることなく、空気配管網１の空気配管１０における漏気箇所を判定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining a leakage point of an air pipe 10 in an air piping network 1, which has no risk of causing equipment to malfunction and produces no offensive odor. - 特許庁

タンク内に収容したアスファルト組成物の局所的加熱による、においや煙の発生、アスファルト組成物の劣化を防止し、かつ、アスファルト組成物への引火の危険性をなくする。例文帳に追加

To prevent occurrence of odor or smoke due to local heating of the asphalt composition stored in a tank and prevent deterioration of the asphalt composition and eliminate an inflammable risk to the asphalt composition. - 特許庁

製造コストの大幅な低減を図って使い捨て可能にし、消毒の設備のない場所で多量の手術用器具を必要とする場合や、感染の危険のある場合に便利な使い捨て持針器を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient and disposable needle holder by largely reducing manufacturing cost when a lot of operation tools are necessary at a place without having disinfecting facilities, or when there is danger of infection. - 特許庁

危険場所で使用する機器は本質安全防爆規格を満足しなければならないので、回路規模が増加し、機器の寸法、重量、コストが増大してしまうという課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem on the increase of the dimension, weight and cost of an apparatus caused by the increase of circuit scale as the apparatus used at a dangerous place must satisfy intrinsically safe explosion-proof standard. - 特許庁

様々な種類のICカードを一箇所で簡単に入手することができるようにすると共に、カード販売店に大きな危険を負わすことのない情報カード発行システムを実現する。例文帳に追加

To provide an information card issuing system which makes it possible to easily obtain various kinds of IC cards at one place and does not make a card retailer to have a large risk. - 特許庁

新築工事または改修工事を問わず、屋根工事など高所の傾斜面上で危険作業を行う場合、安全で作業効率を上げることができる、軽量かつ取扱いの簡単な台車システムを提供する。例文帳に追加

To improve safety, improve work efficiency, lighten a truck system, and easily deal with the truck system when dangerously working on a slant surface in an overhead location such as roofing work regardless of new construction work or repair construction work. - 特許庁

フックを用いるクレーンにて搬送するとき、搬送場所が高くてもその高い位置に人が居て、搬送が終って緩んだワイヤーを手作業でフックから外していたが、非常に危険で能率も悪く安全管理上及び生産性上不都合である。例文帳に追加

To easily remove a wire without any manual operation even when a hook body is at any height or position. - 特許庁

ドラム缶を搭載するためのパレットを一時的に持ち上げて、崩落危険箇所のドラム缶の位置を修正し易くできるドラム缶パレット一時持上げ治具を提供することである。例文帳に追加

To provide a temporary lifting fixture for a drum pallet for temporarily lifting up the pallet where the drum is loaded, and facilitating correction of positions of the drums located at a collapse risk area. - 特許庁

トリメチルシリルアジドの品質を低下させないで、消防法危険物第４類まで安全性を高かめる方法として、芳香族炭化水素等の有機溶媒と所定の割合で混合する。例文帳に追加

Trimethylsilyl azide is mixed with an organic solvent such as an aromatic hydrocarbon or the like, in a prescribed ratio as a method for increasing the safety up to class 4 of hazardous materials designated under Fire Defense Law without lowering quality of trimethylsilyl azide. - 特許庁

排気上死点で、ピストン３が所期位置から不用意に変動すると、ピストン冠面３ａと吸排気弁とが干渉する危険性が増してしまう。例文帳に追加

To reduce the risk of an interference between a piston crest face 3a and an intake/exhaust valve when a piston 3 is accidentally fluctuated from a predetermined position in an exhaust-top dead center. - 特許庁

この指示に基づいて、監視状態制御装置７０は、衝突危険個所を最適に撮影できるように監視カメラ４０および雲台３０の位置および撮影状態を自動的に調節し、モニタテレビ５０に表示する。例文帳に追加

A monitoring condition controller 70 automatically regulates positions and photographing conditions of the monitor camera 40 and a pan head 30 based on the indication, to photograph the portion having the collision risk optimumly and display it on a monitor TV. - 特許庁

従来技術における欠点を回避することができ、十分な導電性を、特に危険な領域（ビード、溶接箇所）でも長期間保証し続ける自動車配管を提供する。例文帳に追加

To provide an automobile piping, avoiding disadvantages of the conventional technology, and keeping on ensuring enough conductivity especially even in a dangerous area (beads, welding part) over a long period of time. - 特許庁

洗浄速度が速く、障害物や断面変化がある場所でも洗浄可能であり、作業に伴う危険性が少なく、さらには環境に対する負荷の低減された移動式洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile cleaning apparatus capable of a high cleaning rate, cleaning even locations where obstacles and cross-sectional changes are present, and reducing both danger associated with work and environmental burdens. - 特許庁

破断危険箇所２を中心とし、プレス成形時の引張力Ｆの作用方向に平行な対角線３ａを持つ略菱形の領域を加工硬化領域３に設定する。例文帳に追加

In the work hardening region 3, there is set, around the fracture risk area 2, a nearly rhombic area having a diagonal line 3a parallel to the operating direction of the tensile force F at the time of press forming. - 特許庁

大部屋式の長所を生かし、かつ作業者の負担を小さくしつつ、検体細胞の取り違えや交差汚染の危険性を小さくした細胞培養施設を提供する。例文帳に追加

To provide a cell-culturing facility utilizing good points of a large laboratory type, while reducing a load for workers, and also decreasing the risks of mistaking specimen cells or performing cross contaminations. - 特許庁

ＰＣとＰＬＣ間を無線通信する事で、機械側でデバッグすることが出来、危険場所のＰＬＣに対しても安全・円滑にアクセス可能となる。例文帳に追加

By performing wireless communication between the PC and the PLC, debugging can be performed on the machine side, and access can be performed safely and smoothly, even to a PLC located at a hazardous location. - 特許庁

防水層等が形成された屋根に、所定の取付け強度が確保しつつ簡便に架台を設置すると共に、漏水の危険性が少ない架台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a base which can be simply installed on a roof formed with a waterproof layer etc. while securing predetermined mounting strength, and which makes the risk of water leakage low. - 特許庁

エアコン室外機等の比較的重量物を人力に任せて庇や壁等の高所に取り付けたり、外したりという危険な作業を無くし、大幅に作業時間とコストを削減する事である。例文帳に追加

To eliminate dangerous work of attaching or detaching a relatively heavy object such as an air-conditioner outdoor unit manually onto an eaves, a wall or the like, so as to reduce remarkably a working time and a cost. - 特許庁

雨水により落ち葉や埃のゴミが集積して、しかも高い所に設置されている樋の掃除を、危険を伴うことなく容易に出来るようにして建物の外観と掃除作業の安全性を向上することにある。例文帳に追加

To improve the appearance of a building, and the safety of a cleaning work by easily cleaning a gutter in which the refuse such as fallen leaves and dust are deposited with rainwater, and which is installed in a high position without any danger. - 特許庁

大規模集積回路のレイアウトパターンについて、自動的にクロストークノイズによる誤作動が発生する危険性がある箇所を検出するノイズ解析システム、及びノイズ解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a noise analysis system and a noise analysis method for automatically detecting a position having risk of generating malfunction due to cross talk noise on a layout pattern of a large-scale integrated circuit. - 特許庁

環境的なリスクが少なく、危険なインバータ回路を使用せずに、複数の方向の所望の領域に、少ないムラで光を照射することが可能な照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system emitting light with little unevenness, to desired areas of a plurality of directions at low risk to environment and without using a dangerous inverter circuit. - 特許庁

素人でも土砂災害の有無が判断できる情報を音や光で直感的に与えること、加えて災害予知センサを利用して地域内の危険ヵ所の土砂崩れの予兆情報を集め広域的に監視できるようにする。例文帳に追加

To intuitively give information based on which even an amateur is able to determine the presence/absence of a landslide disaster with a sound or light, and to monitor the prediction information of the landslide at dangerous places in a region by using a disaster prediction sensor over a very wide area. - 特許庁

容易な施工作業で広い小屋裏空間を得ることができ、かつ、危険な高所作業を大幅に少なくして施工に必要な手間と時間を削減できるとともに、より強固に屋根を支持する小屋組構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof truss structure wherein a wide attic space can be provided with an easy construction, with less dangerous high-position operation for less labor and time, and a roof is supported more rigidly. - 特許庁