「受け入れ先」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

送信の対象となる情報と、その宛先の情報とを受け入れる手段と、前記情報を、指定された宛先へ送信する処理を行い、送信が完了しなかったときには、当該情報を保持する。例文帳に追加

The information transmitting device comprises a means for receiving information becoming a transmission object and its destination information, and a means for transmitting that information to a specified destination and holding that information if transmission is not completed. - 特許庁

英国：ブリティッシュ・カウンシルは、2010年までに504,000人の留学生を高等教育に受け入れることを目標とし、日本、中国、マレーシアは留学生受入れ第一優先国、韓国、タイは第二優先国となっている。例文帳に追加

UK: The British Council aims to accept 504,000 international students for higher education by the year 2010. Japan, China, and Malaysia are first priority countries for acceptance of international students. South Korea and Thailand are the second priority countries. - 経済産業省

違法派遣の場合、派遣先が違法であることを知りながら派遣労働者を受け入れている場合には、派遣先が派遣労働者に対して労働契約を申し込んだものとみなす例文帳に追加

Clients shall be deemed to have offered employment contracts to dispatched workers when they receive illegally dispatched workers despite being aware of the illegality. - 厚生労働省

また、搬送先の調整等を行う専任の医師を配置するとともに、長時間搬送先が決まらない救急患者を一時的であっても受け入れる医療機関を確保する。例文帳に追加

At the same time, we will place dedicated doctors who will be in charge of coordination at the receiving institutions and secure medical institutions which will accept, at least temporarily, emergency patients in such cases where an accepting medical institution cannot be found for an emergency patient after a prolonged time. - 厚生労働省

同時期にはまた、学徒出陣記念のために製作されたにもかかわらず受け入れ先が決まっていなかった「わだつみ像」（当初東京大学での建立が予定されていたが東大当局の拒否により実現しなかった）が、末川博総長などの尽力によりようやく立命大に受け入れられこの地に建立されることが決まっていた。例文帳に追加

Before that, due to the President of Ritsumeikan University Hiroshi SUEKAWA's effort, Ritsumeikan University had decided to accept the 'Wadatsumi-zo Statue' to the campus (the statue was to memorialize the Students' Departure to the Front, and originally it had been planned for Tokyo University, however the authorities of Tokyo University had rejected the offer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形成処理の対象となる画像情報を受け入れ、形成先の媒体上で、画像が形成可能な領域を表わす情報に基づいて、受け入れた画像情報に対する画像処理を行い、形成用画像を生成し、当該生成した形成用画像の形成にあたり、黒色以外の色が利用されるか否かを判断する。例文帳に追加

The image processor receives image information as a target of a forming processing, performs an image processing for the received image information based on information representing an area where an image can be formed on a medium of a forming target, produces a forming image, and judges whether or not a color other than a black is utilized, upon forming the produced forming image. - 特許庁

前記ロック機構を、前記操作レバーに、当該操作レバーをキャッチャボックスにおける受け入れ姿勢から放出姿勢に操作するに先立って前記ロック機構がロック解除になり、当該操作レバーをキャッチャボックスにおける放出姿勢から受け入れ姿勢に操作したときロックするように関連する。例文帳に追加

The system works as follows: The locking mechanism is coordinated with the control lever in such a way that, prior to controlling the lever from the receiving posture to releasing posture for the catcher box, the locking mechanism is unlocked, while on controlling the lever from the releasing posture to receiving posture, the locking mechanism is locked. - 特許庁

その後、尊氏は南朝に対して和議交渉を行ったときには現実的な課題である直義討伐を優先して南朝側の要求を全面的に受け入れて「降伏」し、南朝も尊氏と結んで直義討伐を命じた。例文帳に追加

When Takauji subsequently conducted peace negotiations with the Southern Court, he accepted all of the Southern Court's demands and 'surrendered' with the priority that Tadayoshi be killed, which was followed by an alliance between Takauji and the Southern Court which issued an order to hunt down and kill Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、吉田寮や熊野寮が自主的に入寮資格拡大を行わなかった場合、女子学生（女子寮）や院生（室町寮）の受け入れ先はほぼ無いに等しい状態だった。例文帳に追加

As a matter of fact, if Yoshida dormitory and Kumano dormitory hadn't eased the requirements on an autonomous basis, there might have been no facilities to accept female students (dormitory for females) and graduate students (Muromachi dormitory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ために戦乱後成立した日本の徳川幕府は先進文物を受け入れるために、対馬島主をとおして交渉を許可するように朝鮮に懇請した。例文帳に追加

Therefore, the Tokugawa shogunate, which was established after the war, needed to import advanced things and requested Korea to conduct negotiations with Japan through the head of the Tsushima island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々の経営判断の問題でありまして、先ほども一般論としてのお話を申し上げましたが、いくらが妥当であるとか、何千人を受け入れるのが良い悪い、とこういう問題については恐縮ですが大臣としてはコメントできません。例文帳に追加

As these are matters that concern the management decisions of individual companies- I spoke in general terms earlier - I am afraid I cannot make comments on the size of investment or the scale of the acquisition.  - 金融庁

これら先進諸国の経済の拡大は５年目に入り、失業の水準は依然として受け入れ難い程高い国もあるものの、本年も成長は持続する見通しである。例文帳に追加

Their national economies are now in the fifth year of expansion, and the prospects are for continued growth this year, although the level of unemployment remains unacceptably high in some countries.  - 財務省

意匠が展示された博覧会が国際的なものであることを述べかつ当該意匠が最初に展示された日を明示する当該博覧会の運営責任部門による表明書は，優先権の証拠として受け入れられるものとする。例文帳に追加

A declaration by the responsible management of the exhibition stating that the exhibition is international and giving the date of the first presentation of the design at the exhibition will be accepted as evidence of priority. - 特許庁

(1) 局との通信は，局が定める郵便宛先に従って又は局が受け入れることができるその他の方法により，アブドゥジズ王科学技術都市所在の「特許総局局長」に宛てる。例文帳に追加

1. Communications with the Directorate shall be addressed to the "Director General of the General Directorate of Patents" at King Abdulaziz Cite for Science and Technology in accordance with the mailing addresdetermined by the Directorate or by any other means acceptable to it. - 特許庁

ＴＦＴ１は、ボトムゲート構造を有する逆スタガ型構造となっており、ソース電極４は、ドレイン電極５を先端部５ａ側から受け入れるための２個の凹部４ａを有するＨ型形状をしている。例文帳に追加

A TFT1 has a reverse stagger structure with a bottom gate configuration, the source electrode 4 is formed into an H shape having two recesses 4a each for receiving the tip 5a of the drain electrode 5. - 特許庁

前記設定機能は、英数字入力部で数字をおおまかになぞることによって指先で入力したシンボルを解釈し、尤もらしい英数字シンボルだけを受け入れる読み取り機能を含む。例文帳に追加

The setting function includes a reading function of interpreting a symbol input by a finger tip by roughly tracing the numeral by the alphanumeric input unit, and accepting only a reasonable alphanumeric symbol. - 特許庁

本発明は、郵便ポストの外側に枠を付けその先端にゴムを付けた補助袋をかぶせ袋の中に郵便物を安心して多く受け入れることを可能にしたものである。例文帳に追加

A frame is built outside the mail post and a supplemental bag with a rubber attached to the tip thereof is put over the frame to allow receiving of more mails securely into the bag. - 特許庁

タイマー起動中に警察署４からの呼び返し呼があった場合は、通常着信処理が優先されることから携帯電話端末１は呼び返し呼の着信要求を確実に受け入れられるようになる。例文帳に追加

When a return call is made from the police station 4 during the start of the timer, the normal incoming processing is given priority so that the incoming request of a return call can be surely accepted by the mobile phone terminal 1. - 特許庁

生体データ受信装置３００は、重篤度の自動判断により、患者の搬送先病院の候補を選定し、その病院にアクセスして病院のＩＣＵの稼動状況をチェックして患者受け入れ可能か否かを判断する。例文帳に追加

The proposed conveyance destination hospital for the patient is selected by the automatic determination of the critical degree, and the ICU operating situation of the hospital is checked by accessing the hospital, to determine whether it can accept the patient. - 特許庁

トロカール組立体は、栓塞子であって、栓塞子を貫通して延びていて、内視鏡を受け入れる内部ルーメン、および組織を通しての内視鏡の挿入を容易にするよう構成された遠位先端部を有する、栓塞子を有する。例文帳に追加

The flexible trocar assembly includes an obturator having an inner lumen extending while penetrating therethrough for receiving an endoscope therein, and a distal end that is adapted to facilitate insertion of the endoscope through tissue. - 特許庁

輸入受け入れ基地や製油所等から液化石油ガスを出荷先に送り出すにあたって、液化石油ガス中の不純物を好適に除去する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of suitably removing impurities in a liquefied petroleum gas in shipping the liquefied petroleum gas to the destination from an import base for receiving it, a refinery or the like. - 特許庁

仕分装置１は、物品注文情報に基づいて物品Ｗを供給する物品供給部４と、物品Ｗを受け入れて仕分先別に貯留する物品貯留部５とを備える。例文帳に追加

The sorting device 1 comprises an article supply part 4 for supplying articles W based on article order information, and an article storage part 5 for receiving and storing the articles W on a sorting destination base. - 特許庁

先行技術の欠点を受け入れる必要がなく、エピタキシャル被覆された半導体ウェハの成長縞を抑制し、そのナノトポグラフィーを改善すること例文帳に追加

To suppress growth stripes of an epitaxially coated semiconductor wafer to improve its nano-topography with no need for acceptance of drawbacks of a prior art. - 特許庁

ビス整列溝１２の前側溝端１２ａに位置する先頭のバラビス１１（１）は、磁石によってビス受け入れ用半割り筒１４に送り出されて、ここに保持されている。例文帳に追加

The leading coarse-threaded screw 11(1) positioned at a front side groove end 12a of the screw alignment groove 12 is fed to a half-split cylinder 14 for receiving the screw by a magnet and is retained there. - 特許庁

プローブカード検査装置１０は、プローブカードの複数のプローブ針の先端部を受け入れる被接触面を表面に有する基板を備える。例文帳に追加

The probe card inspection device 10 includes a substrate having in its surface a surface to be touched for receiving the tip parts of a plurality of probe needles of the probe card. - 特許庁

少なくとも１つのメモリアドレスに書き込まれたトレースデータは、これが受け入れられた、またはトレース出力デバイス８によってデータが処理可能になるまで、伝送がストールされた、第１の優先度レベルを有する。例文帳に追加

Trace data written to at least one memory address has a first level of priority in which it is either accepted or the transfer is stalled until the data can be processed by the trace output device 8. - 特許庁

高確率状態にあるときに始動口１５０２，１５０６に遊技球が受け入れられると、大当たり遊技の実行にかかる一連の抽選処理に先だって、高確率状態の維持にかかる維持抽選が行われる。例文帳に追加

When the game balls are received by the start pockets 1502 and 1506 while the game machine is in a high probability state, a maintaining lottery relating to the preservation of the high probability state is executed prior to a series of lottery processings relating to the execution of a jackpot game. - 特許庁

アダプタの接触子受け孔２８ｄには、複数の接触子の先端部１４ｃが受け入れられて、前記載置面に載置したＩＣ１００の各端子１０１に接触される。例文帳に追加

A plurality of tip ends 14c of the contact are taken in the holes 28d, and come into contact with each terminal 101 of IC's 100 mounted on the above face. - 特許庁

拡張器にわたる通路は、誘導部材を受け入れ、拡張器の患者側末端３の先端２は、誘導部材の表面に対して段のない移行を行う。例文帳に追加

The dilator has a passage through the full length to accept a guiding member, and a leading edge 2 of the distal end 3 at the patient side of the dilator shifts without steps against the surface of the guiding member. - 特許庁

ユーザの情報アクセス傾向（情報アクセスのランダム性）に基づきコンテンツの優先順位付けを精度良く行い、ユーザによって受け入れられ易い適切なコンテンツを選択し配信する。例文帳に追加

To select and distribute appropriate contents that are easy to be received by a user by precisely setting the priorities of contents based on a tendency for information access of the user (the randomness of the information access). - 特許庁

情報受付手段１１は、端末装置２−１や２−１から、客先計画情報２１や自社（他社）売り上げ実績情報２２、２３等を受け入れて、記憶装置４に記憶させる。例文帳に追加

An information receiving means 11 receives customer plan information 21, one's own (or other) sales performance information 22, 23 and the like from terminal units 2-1, 2-1 and stores the information in a storage device 4. - 特許庁

プローブ組立体においては、各プローブは、そ針先領域がスリットバーのスリットから下方に延びる状態に、少なくともアーム領域においてスリットに受け入れられている。例文帳に追加

In a probe assembly, each probe is received by a slit at least in an arm region while the needle tip region extends down from the slit of a slit bar. - 特許庁

呼制御装置２０は、呼設定要求受け入れ後のパケット監視指示に際し、サービス種別の情報や優先度の遷移パターンを一意に表す識別子を含む監視情報をパケット転送装置１０ａ，１０ｄに通知する。例文帳に追加

In the case of instructing monitoring packets after reception of a call setting request, a call control apparatus 20 informs packet transfer apparatuses 10a, 10d about monitoring information including information of the service class and an identifier uniquely representing a transition pattern of the priority. - 特許庁

収納棚２１に多数の棒金が自重により矢印Ａ方向に転動することにより収納され、先頭の棒金が半円筒状の払出し部材５内に受け入れられている。例文帳に追加

A plurality of money bars are rolled in the arrow A direction by their own weight and stored so that the money bar at the top is received in a semicircular payout member 5. - 特許庁

回動部３は、本体部２より押し出された中空針部材４，５の先端部を受け入れる針部材受入部３１，３２と、針部材受入部３１と３２を連通する連結通路３３を備える。例文帳に追加

The rotation part 3 is provided with: needle member receiving parts 31 and 32 for receiving the distal end parts of the hollow needle members 4 and 5 extruded from the body part 2; and a connection path 33 for connecting a needle member receiving parts 31 and 32. - 特許庁

金型２のノズル受口２２を、ノズル先端間から加熱筒１が当接される開口縁まで、ノズル部材１１を同一幅の極狭い間隙ａを空けて受け入れる凹所により構成する。例文帳に追加

The nozzle socket 22 of the mold 2 is constituted of a recessed place for accepting the nozzle member 11 from the leading end of the nozzle member 11 to the contact opening edge with the heating cylinder 1 thereof so as to leave an extremely narrow gap (a) same in width. - 特許庁

折シート積載装置７９は、折られた端部を先にして排出される折りシートＰの端部Ｐａを受け入れる凹部８２を、折りシートの排出方向の下流側端に形成した排出トレイ８０を備えている。例文帳に追加

This folded sheet loading device 79 is provided with the paper delivery tray 80 provided with a recessed part 82 for receiving an end part Pa of the folded sheet P delivered in a state that its folded ends are directed forward, on a downstream side edge in the folded sheet delivery direction. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、贈与元会員から贈与先会員に対するポイント贈与の要求を受け入れて、贈与元会員のポイントの有効期限を確認する。例文帳に追加

A management computer 21 receives a request for point presentation from a presenter member to a presentee member and confirms the expiration date of the points of the presenter member. - 特許庁

先端回動部３は、生体内組織内に配置された状態にて、押子６により押し込まれた針４を受け入れる針受入部３ａを備えている。例文帳に追加

The tip turn part 3 has a needle reception part 3a receiving the needle 4 pushed by the pusher 6 in a state that the tip turn part 3 is disposed inside the in-vivo tissue. - 特許庁

研摩したキャップチップ２０の先端部を、判定装置のベースプレート１に設けたキャップチップ受け入れ用の凹部３の底面部を基準としてセットされた光ファイバーセンサ４により撮像する。例文帳に追加

The tip of ground cap chip 20 is imaged by an optical fiber sensor 4 which is set up taking a bottom face of a concavity 3 to receive the cap chip on a base plate 1 of the judging device as a standard. - 特許庁

プローブは、支持体の前縁に配置されたスリットバーに形成されかつ下方に開放して形成されたスリット溝内に、各針先領域を個々に受け入れられる。例文帳に追加

The probe is made into a slit bar arranged on the front edge of the support and received in the slit groove opened to downward. - 特許庁

感熱性粘着シートの熱活性化装置やプリンタ装置において、巻き癖のついたシートの先端を受け入れる搬送機構のジャムの発生率を低下させることにある。例文帳に追加

To decrease, in a thermal activation apparatus and a printer apparatus for a heat-sensitive adhesive sheet, the rate of occurrence of jamming of a conveying mechanism that receives a curled front of a sheet. - 特許庁

この空気清浄機１は、第２前側領域２２Ｄの先端に、後側領域２２Ｂから溢水してくる水を受け入れるための回収タンク２６を有している。例文帳に追加

This air cleaner 1 has a recovering tank 26 for receiving the water overflowing from the back region 22B, on a distal end of the second front region 22D. - 特許庁

発行体間精算処理部３３は、発行体処理部３１が受け入れた他の発行体により発行された電子マネーについて、発行元の発行体と受入先の発行体の間の精算を行う。例文帳に追加

The inter-issuing body fare adjustment processing part 33 performs the fare adjustment of the electronic money issued by the other issuing body accepted by the issuing body processing p? 31 between the issuing body at the origin of issue and the issuing body at the destination of acceptance. - 特許庁

この接続要求が受け入れられると、接続要求の送信元のホスト装置は、自身と接続されているクライアント端末を切断し、自身はクライアント端末として接続要求の送信先のホスト装置に接続する。例文帳に追加

When the connection request is accepted, the transmitter host device of the connection request cuts off the client terminals connected to itself and is connected to the destination host device of the connection request as a client terminal. - 特許庁