「同時実現」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

光学基台の重量を軽減すると共に、光学基台の形状を制御回路基板の形状に制限されることなく形成することができ、さらに各構成部品の搭載および配線することの両工程を同時に行うことにより簡素化し、製造コストの低減を実現する光ヘッドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical head wherein weight of an optical base is reduced, the shape of the optical base is formed without being restricted by the shape of a control circuit substrate, further both processes for mounting and wiring respective components are simplified by simultaneously performing both processes, and the reduction of manufacturing costs is realized. - 特許庁

販売流通系などにおける顧客管理を目的として蓄積された取引データや顧客データをもとにした顧客管理データベースにおいて、該データベースを構成する複数の構成要素で同時に順位付けし、顧客管理データの特徴の抽出を簡単な手続きで実現できる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means that realizes extraction of characteristics of the customer management data by a simple procedure, by simultaneously ranking a plurality of components constituting a customer management database based on transaction data and customer data accumulated for the purpose of customer management in a sales and distribution system or the like. - 特許庁

アップコンバートした伝送信号と一定周波数のパイロット信号とを同時に送信することにより受信装置側で伝送信号を正確にダウンコンバートできるようにしたミリ波帯送受信システムにおいて、伝送信号の伝送可能距離を短くすることなく、伝送信号の多チャンネル化を容易に実現できるようにする。例文帳に追加

To easily realize a multi-channel system of transmission signals in a millimeter-wave band transceiver system, without shortening the transmittable range of the transmission signals, which transmits up-converted transmission signals and pilot signals of a fixed frequency at once, to exactly down-convert the transmission signals at a receiver. - 特許庁

通紙幅に関係なく軸方向で均一な温度分布を容易に得ることができ且つ剛性を確保すると同時に薄肉化に伴う立上り時間の短縮化を実現することができ、しかも加工性並びに汎用性を向上させることができる加熱ローラ、その製造方法及び該加熱ローラを備える定着装置を提供する例文帳に追加

To provide a heating roller capable of easily obtaining uniform temperature distribution in an axial direction regardless of paper passing width, securing rigidity and realizing the shortening of rise time attended with thinning simultaneously and improving processability and versatility and to provide its manufacturing method and a fixing device equipped with the heating roller. - 特許庁

家電等の個人または法人の所有品のメーカーに対するユーザ登録を容易にするとともに、それに付随する保証書の発行、更新等を容易にし、さらに資産管理も可能なオーナーシップデータベースを実現し、同時にメーカーの製造者責任に関する迅速かつ確実な情報提供を可能にする。例文帳に追加

To facilitate user registration to a maker of personal or corporation's property such as household electrical appliances, facilitate issuing and updating of its accompanying a written guarantee, realize an ownership database enabling assets management, and simultaneously quickly and surely provide information on a maker' person in charge of manufacturing. - 特許庁

個人認証セキュリティーを確保しながら個人特定情報の受信手段動作の高い信頼性を実現し、同時に取得した生体情報を高品質の医療行為に利用すると共に、前記個人特定情報の受信手段動作に要する待機電力の削減が可能な個人認証機能付きトイレ装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a toilet apparatus which has an individual authenticating function and provides high reliability in the operation of a means for receiving individual identification information while keeping individual authentication security, offers simultaneously acquired organism information to a high quality medical action, and reduces standby electric power required for the operation of the means for receiving the individual identification information. - 特許庁

本発明の目的は、低温大気圧プラズマ法により、プラスチックボトルの外表面の全体に薄膜を成膜できること且つその薄膜がガスバリア性を有することを同時に実現可能である大気圧プラズマ型ボトル成膜装置及びそのガスバリア性薄膜コーティングボトルの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an atmospheric pressure plasma type bottle film forming apparatus capable of forming a thin film on the whole outer surface of a plastic bottle by a low temperature atmospheric pressure plasma method, and a method for manufacturing a bottle coated with the gas barrier thin film. - 特許庁

半導体レーザ励起固体レーザにおいて、１個の半導体レーザを励起源として使用し、内部共振器型和周波混合をおこなうことにより波長が約４８８ｎｍのコヒーレント光を発生するレーザ装置や波長４８８ｎｍと波長５１５ｎｍの２つのコヒーレント光を同時に発生するレーザ装置を実現する。例文帳に追加

To materialize a laser equipment for producing a coherent beam with a wavelength of about 488 nm, and for simultaneously producing two coherent beams with wavelengths of 488 nm and 515 nm by using a semiconductor laser as an induction source in a semiconductor laser pumped solid-state laser to do internal resonator-type sum frequency mixing. - 特許庁

相手部材に摺動自在に密接するシールリップを有する密封装置において、前記摺動における摩擦力の低減およびリップ摩耗の抑制を同時に実現すべく前記シールリップの摺動面に凹凸を付与するとともに前記シールリップの摺動面に低基油粘度グリースを供給することを特徴とする。例文帳に追加

The sealing device having the sealing lip that tightly contacts the other member so as to be able to slide freely is characterized in that unevenness is added to a sliding surface of the sealing lip and grease with low base oil viscosity is supplied on the sliding surface of the sealing lip, for simultaneously achieving a smaller frictional force during sliding and suppressed lip abrasion. - 特許庁

ネットワークノード装置で複数のフィルタ技術を組み合わせて実施する場合において、動的フィルタリングに対応し、構成定義入力の負荷が軽く、ネットワークノード装置内での学習情報をフィルタリングに用いることが可能で、さらにフィルタリングの例外処理や複数のプロトコル自動連動フィルタの同時動作を実現することを可能にする。例文帳に追加

To provide a technology capable of coping with dynamic filtering, relieving a load of configuration definition inputs, using learning information in a network node apparatus for the filtering, and achieving exceptional handling and simultaneous operations of a plurality of protocol automatic cooperation filters in the case that a plurality of filter technologies are combined for execution in the network node apparatus. - 特許庁

このように構成すれば、ウエハ１上の同一領域に多数の照明光を同時に照射することはないので、多数の照明光の干渉によるノイズが発生させることなく、他の原因によるノイズを除去でき、試料上の微小欠陥を信号にスペックルノイズを発生すること無く、高感度に検出できるパターン欠陥検査装置を実現することができる。例文帳に追加

With this constitution, since the same region on the wafer 1 is not simultaneously irradiated with a large number of illuminating lights, noise due to interference of the large number of illuminating lights is not made while eliminating noise due to other causes, and micro defects on the sample can be detected with high sensitivity without causing speckle noise in signals. - 特許庁

物理メモリに一部のプロセス同士にのみ共有を許されるような記憶内容が存在する場合に、この一部のプロセス同士のみに関してエントリをまとめることにより、メモリ領域の有効活用を図るとともに、記憶保護も同時に実現可能としたアドレス変換装置、及びこのアドレス変換装置を有するコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To obtain an address conversion device, which realizes storage protection simultaneously with effective uses of a memory area, and a computer system having this address conversion device by collecting entries only with respect to partial processes in the case that stored contents which these partial processes are permitted to share exist in a physical memory. - 特許庁

電気機器を所定の場所に取付けするなとの際に、所定の電気機器などの取り付けと電極への接続を同時に実現すること、その際、従来のように半田付けなどの電気技術者を必要としない電気的な連絡構造、及びこれに用いる締結部材を提供すること、また複数の電気機器に、同一の給電、或いは同一の信号を与えること。例文帳に追加

To provide an electrical connection structure simultaneously materializing mounting of a prescribed electrical appliance and connection to an electrode and requiring no electrical engineer for soldering, when mounting the electrical appliance to a prescribed place, a fastening member using therefor and a structure of give the same feeding or the same signal to plural electrical appliances. - 特許庁

複数の候補となる符号化モードと一定の範囲内で変化させた量子化パラメータについて条件を変更し、マクロブロック単位で復号画像と原画像から求めた符号化誤差と符号量を計測する手段を用いることにより、これらの計測された値から一定の計算式によってコストを求め、これに基づいて最も適切な符号化モードと量子化パラメータを同時に設定することのできる画像符号化装置を実現する。例文帳に追加

Based on this, the image encoding device capable of simultaneously setting the optimum encoding mode and the quantization parameter can be realized. - 特許庁

マルチビーム方式の静電潜像を形成する方法、特にアレイ化が容易な面発光レーザーを光源として用い、同時に３〜１０本以上のレーザー光を走査させる方法を採用した画像形成装置において、高画質化及び高速化を実現させる電子写真感光体、並びにそれを用いた画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor realizing high image quality and high speed and an image forming apparatus using the same, in the image forming apparatus which adopts a method for forming an electrostatic latent image of a multi-beam system and especially a method for simultaneously scanning at least 3 or at least 10 laser beams by using a surface emitting laser which can be easily arrayed as a light source. - 特許庁

変更された生産計画に基づく資材所要量計算を行い、製品毎に部品の調達状況、及び同期化状況を同時に評価し、部品に余剰や不足が発生している場合には、生産計画や部品調達計画の調整を容易にする部品同期化管理システム、及びその調整時において、表とグラフを融合させた表示に基づく調整手段により実現する。例文帳に追加

Also, the control is realized by a controlling means based on display in which charts and graphs are fused. - 特許庁

セパレータ間に電極／電解質膜接合体を配置した燃料電池セルを組立済み部品として一体に取り扱うことができ、燃料電池セルスタックの組立性を向上させることができる燃料電池セルを、電極／電解質膜接合体周縁部のシールと電極／電解質膜接合体とセパレータとの一体化とを同一部材で同時に実現することにより、生産性良く提供する。例文帳に追加

To provide a fuel battery cell capable of handling a fuel battery cell with an electrode/electrolyte membrane assembly arranged between separators integrally as an assembled component, and capable of improving assembling property of a fuel battery cell stack with good productivity, by realizing both sealing of an electrode/electrolyte membrane assembly peripheral edge part and integration of the electrode/electrolyte membrane assembly with the separators with the same member. - 特許庁

形成プロセスが単純で、高分解能、高効率、幅広い選択性を実現可能であると同時に、高分子を用いた相互作用解析及び物質の分離・検出を一つの系で連続して行うことで、分析時間などの短縮、操作の簡便化を可能ならしめるタンパク質等の機能性高分子を固定化した素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an element in which functional high molecules of proteins, etc., are immobilized which is simple in a forming process, is capable of achieving high resolution, high efficiency, and wide selectivity, and is simultaneously capable of both shortening analyzing time, etc., and simplifying operation by continuously analyzing interactions through the use of high molecules and the separation and detection of substances by one system. - 特許庁

光学基台の重量を軽減すると共に、光学基台の形状を制御回路基板の形状に制限されることなく形成することができ、また光ヘッドの製造工程において、各構成部品の搭載および配線することの両工程を同時に行うことにより簡素化し、製造コストの低減を実現する光ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an optical head that reduces the weight of an optical base as well as allowing its shape to be formed regardless of the shape of a control circuit board, that simplifies the manufacturing process of an optical head by simultaneously performing two processes of mounting and wiring of each component part, and that thereby lowers the manufacturing cost. - 特許庁

変速機の全長を縮小して動力伝達効率を向上させると同時に、変速機のケース内でパーキングシステムの容量を最少化することができ、また、ギヤ変速レバーの動きをバルブボディーのマニュアルバルブと連結するためのリンク構造をより簡単に実現できる二重クラッチ変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a double-clutch transmission, minimizing the capacity of a parking system in the case of the transmission while reducing the total length of the transmission to improve its power transmitting efficiency, and achieving more simple link construction for linking the movement of a gear shift lever to a manual valve of a valve body. - 特許庁

適応フィルタ３１Ａでは、ＥＳ射影法のアルゴリズムによりフィルタ係数を適応的に同定させているので、従来のＬＭＳ法や学習同定法に比較して、浴室のような高反響空間におけるフィルタ係数の収束時間を短縮して早期に双方向の同時通話を実現できる。例文帳に追加

Since the adaptive filter 31A uses the algorithm of an ES mapping method to adaptively identify filter coefficients, the converging time of the filter coefficients in the high resounding space such as a bathroom can be shortened, and early enables the two-way simultaneous call in comparison with the LMS method and a learning identification method of a prior art. - 特許庁

定着用レーザー光源部の熱を利用することにより、未定着トナー画像を定着させるのに必要な光エネルギーを少なくすると同時に、通紙される記録紙をレーザー光源部の冷却手段とすることにより、冷却に必要な電力を削減する低消費電力を実現する定着装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device which reduces optical energy required for fixing an unfixed toner image by utilizing heat of a laser beam source part for fixing, and attains low power consumption for reducing power required for cooling by using recording paper to be passed as a cooling means of the laser beam source part, and to provide an image forming apparatus with the fixing device. - 特許庁

圧電振動子の外部にチップ化したＩＣ部品を配置して一体化した構成の表面実装型圧電発振器において、高価なセラミック容器を用いずにＩＣ部品の保護構造を実現することができ、且つ低背化も同時に達成することができる表面実装型圧電発振器、及び圧電振動子を提供する。例文帳に追加

To provide a surface mount type piezoelectric oscillator, in which an IC chip component is arranged outside a piezoelectric vibrator and they are integrated, capable of realizing a protection structure of the IC component without using an expensive ceramic package and attaining a low profile at the same time, and to provide the piezoelectric vibrator. - 特許庁

ガラス転移温度が１００℃付近のアクリルフィルムであっても、予備成形を伴う射出成形同時貼合法に適用した場合に、良好な成形性を実現できる表面加飾用アクリルフィルムを提供し、このアクリルフィルムが表面層となった加飾フィルム、さらにそのフィルムで表面加飾された成形体を提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic film for surface decoration capable of realizing good moldability when an acrylic film with a glass transition temperature of about 100°C is adapted to an injection molding in-mold lamination method accompanying preforming, a decorative film having the acrylic film as a surface layer and a molded object of which the surface is decorated by the acrylic film. - 特許庁

軸受の回転する外輪または内輪にセンシングデータを検出するセンサを設置する場合でも、電力供給と信号の送受信をワイヤレスで同時に実現でき、かつ、電池交換や部品交換の頻度が少なく、常に安定した電力を供給することができるセンサ付軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device with a sensor capable of simultaneously achieving power supply and transmission/reception of a signal wirelessly even when a sensor that detects sensing data is disposed at a rotating outer ring or inner ring of the bearing, and capable of continuously supplying stable power with less frequent change of a battery or a component. - 特許庁

チタン鉱石の塩化反応による四塩化チタンの製造に際して、チタン鉱石の塩化反応により副生する不純物塩化物からの塩素回収や四塩化チタンの回収率アップによる生産効率の向上と、廃棄物の低減と、未利用のレアメタルスクラップの再生回収による資源活用とを同時に実現することを目的としている。例文帳に追加

To simultaneously realize the improvement of the productive efficiency owing to the recovery of chlorine from impurity chloride by-produced by the chlorination reaction of titanium ore and the increase in the recovery rate of titanium tetrachloride, the reduction in waste, and the exploitation of resources by the regeneration and recovery of unused rare metal scrap in the production of titanium tetrachloride by the chlorination reaction of titanium ore. - 特許庁

流体ポンプから二つの系に流体を送出する場合であっても、配管による分岐を不要とし、したがって、ひとつの内径の配管のみで、ポンプからの吐出圧力、吐出速度を保持しながら、二つの系へ同時に流体を供給するポンプをひとつの振動子を備える流体ポンプによって実現する。例文帳に追加

To provide a pump for supplying fluid simultaneously to two systems in case of feeding fluid to two systems from a fluid pump using piping of fixed inner diameter only without requiring branching of the piping while securing delivery pressure and delivery speed from the pump by use of a fluid pump provided with a vibrator. - 特許庁

かかる突起付きパイプによれば、例えば、この突起付きパイプを手摺り素材として用いて手摺りを製造することでそのまま滑り止め機能を備えた手摺りを得ることができ、例えばステンレスパイプの表面にフィルム材を被覆したものを素材として用いる場合に比して、製造コストの低廉化と耐久性の向上とが同時に実現される。例文帳に追加

Thus, for example, a handrail provided with a non-ship function is obtained by using the tube with projection for a handrail stock, and the handrail is made lower in producing cost and more improved in durability than that using a stainless steel coated with a film material. - 特許庁

基板１の上面にエッチングストッパ層２を備え、そのエッチングストッパ層２上に少なくともｐ型半導体或いはｎ型半導体を備えてなる熱電変換層４，７を所定の平面形状に形成してなる熱電変換装置であって、高感度と高信頼性を同時に実現可能なものを提供する。例文帳に追加

To simultaneously improve the sensitivity and reliability of a thermoelectric conversion device which is manufactured by forming thermoelectric conversion layers provided with etching stopper layers on the upper surface of a substrate and at least p- or n-type semiconductors on the stopper layers in a prescribed planar shape. - 特許庁

本発明は、中央チャネル以外の隣接チャネルに目合わせマーカを不要とし、チャネル数に関わらず、レーザダイオード内の応力緩和特性の向上、ワイヤーボンド接続の接合強度の向上、レーザダイオード放熱性特性の向上、及びレーザダイオードへのボンディングワイヤの実装の容易化を同時に実現するアレイ型レーザダイオード及び製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To improve stress relaxing characteristic in a laser diode and the bond strength of wire bond connections by arranging channels having laser diodes in an array form, and providing aligning markers, which are used for alignment, only for the center channel among the channels. - 特許庁

また、輝度信号成分として寄与率の高いＧのＬＥＤの発光量を落とすことによるストロボ発光輝度の低下を防止するために、Ｒ・ＢのＬＥＤの発光量を上げて撮像素子のＲ・Ｇ・Ｂの出力が均一になるよう制御し、ストロボ到達距離の維持とＳ／Ｎ劣化の抑制とを同時に実現する。例文帳に追加

For preventing a decrease in strobe emission luminance due to a decrease in the amount of emission of the G LED having high contribution as a luminance signal component, the amount of emission of R, B LEDs is increased for controlling so that the output of R, G, B in the image pickup element becomes uniform, thus maintaining strobe arrival distance and suppressing deterioration in S/N simultaneously. - 特許庁

光学レンズ系を使用しないで、レーザ光を集光させることができる光照射装置を提供するとともに、レーザスポット径が小さく、かつ急峻な磁界分布が得られ、光アシスト高密度磁気記録の実現と同時に、ヘッド構造の簡略化、生産性の向上、低コスト化を図ることができる複合型の磁気記録ヘッドおよび磁気記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a light irradiation device capable of converging laser beams without using an optical lens system and to provide a composite magnetic recording head and a magnetic recorder capable of attaining the simplification of head structure, the improvement of productivity and a low cost with the realization of light assisting high-density magnetic recording by reducing a laser spot diameter and obtaining the steep distribution of a magnetic field. - 特許庁

複数の測温抵抗体を備えている多チャンネル温度測定回路であって、複数の測温抵抗体への電流の供給を継続して同時に実現し、しかも、複数の測温抵抗体のうち、任意の測温抵抗体が断線した場合でも、残る他の測温抵抗体には電流の供給が継続されるように改良された多チャンネル温度計測回路を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-channel temperature measuring circuit improved such that the multi-channel temperature measuring circuit provided with a plurality of thermometric resistors are materialized to continuously, and simultaneously supply the current, moreover even at the time any of thermometric resistors among the plurality of thermometric resistors are disconnected, the current is supplied continuously to the remaining resistors. - 特許庁

液晶パネルの小型化を実現しながらも、十分な熱エネルギーが得られようにヒータの抵抗値を十分下げ、同時に、ヒータのパターン配線の自由度を増して位相変調電極群の有効円内を均一に加熱できるようにして、液晶層を所望の温度以上に維持し、低温下でも十分な速さで応答する液晶レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal lens that keeps a desired temperature of a liquid crystal layer and responses at a sufficient speed even at a low temperature by sufficiently reducing the resistance of a heater so as to obtain sufficient heat energy, and increasing the flexibility of pattern wiring of the heater so as to uniformly heat within the effective circle of a phase modulation electrode group, while reducing the size of the liquid crystal panel. - 特許庁

従来のレジンボンド、メタルボンドおよびビトリファイドボンドの砥石では材料除去能力不足の原因から、粗加工として切削加工が必要であった工程から、切削加工を省略し、粗加工と仕上げ加工が同時に実現できる材料除去能力に優れ、しかも長寿命の超砥粒砥石を提供する。例文帳に追加

To provide a superabrasive grinding wheel capable of simultaneously realizing rough work and finish work, superior in material removing capacity, and having the long service life by omitting cutting work from a conventional process requiring the cutting work as the rough work resulting from the cause being insufficient in the material removing capacity in a conventional resin bonded, a metal bonded, or a vitrified grinding wheel. - 特許庁

遊技媒体の払い出しに関する信号に手を加えて不当な利益を得ようとする不正行為の防止と、遊技内容等を制御するための主制御装置に対する負荷の軽減と、遊技制御における不正に繋がる可能性のある部分に対する不正防止対策としての検査の簡便化を同時に実現できる遊技機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller of a game machine which can simultaneously realize the prevention of fraudulent work for obtaining an unfair profit by tampering a signal pertaining to the dispensing of game media, reduction in load on a main controller for controlling the contents of game or the like and the simplification of inspection as fraudulent work prevention measure against a part that may allow fraudulent work on game control. - 特許庁

世界同時不況を経て内外経済が大きく変化する中で、2009年の实質GDP成長率は▲5.0％と大きく落ち込んだが、政策効果や海外経済の回復等の影響により、2009年第Ⅱ四半期から外需と最終消費支出を中心にプラス成長。2009年第Ⅳ四半期の实質GDP速報（２次QE）では＊0.9％（年率換算3.8％）のプラス成長を実現している。例文帳に追加

Amid the ongoing significant changes in the domestic and overseas economies following the global recession, Japan‘s real GDP posted a steep negative growth of 5.0% in 2009. However, since the second quarter of 2009, real GDP has recorded positive growth, supported mainly by external demand and final consumption expenditures due to the effects of policy measures and the recovery of overseas economies. In the fourth quarter of 2009, real GDP posted a positive growth of 0.9% (annualized growth of 3.8%) according to the second preliminary data. - 経済産業省

従来、地域密着性が主要な企業の競争力の源泉となってきたサービス産業にとって、その事業規模は限られ、結果として規模の利益を享受することに限界があったと考えられるが、以上のように、IT 投資の積極的拡大や大量調達とグローバル展開を同時に進めることで規模の利益を実現し、双方が成果を生む好循環を生み出していると考えられる。例文帳に追加

In the past, regional bonding was the main source of competitive strength for companies in service sector, business scale became limited, and as a result there were limits to obtaining economies of scale. But as mentioned above, achieving economies of scale by simultaneously pushing forward with active expansion of IT investments, large volume purchasing and global expansion can bring a favorable cycle of benefits from all these factors. - 経済産業省

「マテリアルフローコスト会計」は、組織内の原材料とエネルギーのフローとストックを物量単位（重量、容量、体積等）で測定し、それらを製造原価（貨幣単位）で評価する手法であり、廃棄物コストを可視化することにより、資源投入量の抑制と生産性向上を同時に実現することを可能にする。例文帳に追加

Material flow cost accounting is a method for measuring the flow and stock of raw materials and energy in physical units (weight, capacity and volume) within an organization and appraising their manufacturing cost (in currency), and by making the cost of waste visible, to simultaneously suppress the quantity of resources used and improve productivity. - 経済産業省

こうした、発展途上国やその人々が、グローバルな新世界市場に能動的に参画する過程では、文字通り、経済主体間の自由な競争及びそれによって決まってくる価格が資源配分の支配的原理となる「市場化」と、国内経済が世界規模で広がる経済ネットワークに深く組み込まれていく「国際化」が、「同時に」実現されなければならない。例文帳に追加

In the process of enabling developing countries and their people to participate actively in the new global market, some changes need to occur "concurrently." There must be free competition among economic entities, as well as "marketization" that allows the prices determined in that free-competition market to serve as the dominant principle in distributing resources. There must also be an "internationalization" that deeply embeds domestic economies into the worldwide economic network. - 経済産業省

この柔軟な仕組みによって、欧州標準化機関の活動への欧州企業の積極参加、欧州規格による欧州単一市場の創設、更には、製品安全規制の策定プロセスへの民間活力の活用、多様な製品の流通の確保という、多くの難しい政策的課題を同時に実現することが可能となった。例文帳に追加

Such a flexible mechanism enables European companies to become actively involved in the activities of the European Committee for Standardization and enables the creation of a single European market based on European standards. It also enables the successful tackling of numerous difficult policy issues, such as securing distribution of versatile products and using private sector vitality in developing product safety rules, etc. - 経済産業省

情報処理装置の電源起動時において、電源スイッチと起動用キーとの同時押しがされたかを判断する処理手順と、起動用キーが常時変化する参照キーコードであるパスワードキーと一致することを判断する処理手順とを含み、電源スイッチと起動用キーが同時に押され、かつ起動用キーとパスワードキーとが一致したときに電源起動処理を実行するＰＣ電源起動方法であり、パスワードキーは固定的なキーではなく、常時変化するキーコードであるためより強固なセキュリティシステムが実現できる。例文帳に追加

Since the password key is not a stationary key but the constantly changing key code, a further secure security system can be realized. - 特許庁

本発明に係る遊技機は、所定の開放条件が成立した場合に、複数の電動役物のうち少なくとも２以上を、同時に開状態にさせる制御を行うとともに、同時に開状態にした各電動役物に、それぞれ異なる特典を付与し、上記開状態とされた電動役物に遊技球が入賞した場合に、当該電動役物に付与した特典を実現する制御を行うメインＣＰＵ２０１を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The game machine includes a main CPU 201 which carries out a control to open at least two out of the plurality of electric accessory devices simultaneously when prescribed opening requirements are established while different special favors are attached to the respective electric accessory devices opened simultaneously and when the game balls win the electric accessory devices opened, the special favors attached to the respective electric accessory devices are realized. - 特許庁

半田バンプ４を形成した配線基板５上に熱硬化性樹脂１の膜を形成し、半田バンプ４を加熱して溶融させながら配線基板５上に半導体素子２を搭載すると同時に、熱硬化性樹脂１も硬化させて半導体素子２を配線基板５上に固定することにより、電気的接続と樹脂封止を同時に行え、工程が簡素化できるだけでなく、電気的接続を半田による金属結合により得るため、経年変化による接続抵抗値変動を大幅に低減し、高信頼性の半導体装置を実現することができる。例文帳に追加

In addition, since the electrical connection is obtained by a metallic bond by soldering, the change in the connection resistance due to changeover aging can be reduced significantly and a high reliability semiconductor device can be realized. - 特許庁

国際共同治験に日本の医療機関も参加することによって、海外と同時に第Ⅲ相試験等がスタートでき、広範囲の地域から大量かつ迅速な試験データの収集が可能であり、地域差の比較が容易となる、共通の治験実施計画に基づく治験を実施することにより、データの重複の排除などの効率化や有効活用が可能となる等のメリットが得られ、国内外で開発された新薬を世界で最も早く、又は同時に国民に提供することが実現可能となり、国民の最先端医療のアクセスの遅れを改善することができる。例文帳に追加

The participation of Japanese medical institutions too in multinational clinical trials will enable phase III studies etc. to be initiated simultaneously with other countries and large amounts of study data to be gathered speedily from wide-ranging areas, facilitating the comparison of regional variations. The conduct of clinical trials based on joint protocols provides advantages such as greater efficiency and effective application through the elimination of data duplication and allows new drugs developed both in Japan and elsewhere to be delivered to the public either first in the world or simultaneously, thus correcting the delay in public access to cutting-edge medical care. - 厚生労働省