「回収日」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

コープさっぽろは2007年の土用の丑の日の翌日になって、2007年7月31日に日本水産の子会社に委託していた中国産鰻から発ガン性のある抗菌剤を検出したと発表、回収を開始した。例文帳に追加

On the day after the midsummer day of the ox in 2007, CO-OP Sapporo announced on July 31, 2007, that a carcinogenic antibacterial substance was detected from Chinese eels, which was provided by a subsidiary company of Nippon Suisan Kaisha, Ltd., and they began a product recall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年4月4日、スミスフィールドビーフグループ社による2007年11月23日ら12月28日の間に日本向けに出荷された不適格製品の回収に関する最終報告書AMSに提出された。例文帳に追加

On April 4, 2008 a final report from Smithfield Beef Group was submitted to AMS describing the recovery of non-conforming product shipped to Japan between November 23, 2007 and December 28, 2007. - 厚生労働省

日本では第二次世界大戦時に金属類回収令により数多くの梵鐘が供出され、鋳潰された。例文帳に追加

Many Bonsho in Japan were donated and melted down during World War II in response to the Metal Collection Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤコマン装置によりそれを回収・液化して、醪の中に戻したり、あるいは元の醪以外の日本酒へ添加することもかつて行われていた。例文帳に追加

In the past, such flavor was recollected and liquefied by Yakoman equipment and returned into moromi and, sometimes, added to other sake than moromi from which such flavor is recollected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後多くが回収されたが、従軍した日本軍兵士が低額券を戦勝記念に持ち帰ったため、比較的入手しやすい。例文帳に追加

Although most of them were collected after the war, quite a few Japanese soldiers who fought in the war brought back low-priced notes so the currency was relatively obtainable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴い1885年に日本銀行兌換銀券（この紙幣と同額の銀貨と交換することの保証券）を発行、増えた銀貨を回収。例文帳に追加

Coupled with that, in 1885, the Bank of Japan issued the Bank of Japan convertible into silver notes (notes guaranteed to be exchanged for the same amount of silver coins) and withdrew excessive silver coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この会談で日本が官民の（二分金を中心とした）贋貨の回収と近代貨幣制度の導入を国際公約とすることになった。例文帳に追加

At this conference, the collection of counterfeit coins of Japanese citizens (centered around nibukin) and the introduction of the modern currency system were decided as international commitments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その回収は明治元年4月19日の布告をもって13箇年をかぎり、正貨に交換すべきことを約した。例文帳に追加

The government decree issued on May 11, 1868 promised that Dajokan bills would be redeemed for hard currency within 13 years after their issuance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名人たちは，今年の１月１日以前に公開した映画直近３作品の平均回収額に応じてランク付けされた。例文帳に追加

The celebrities were ranked according to the average payback of the last three movies they released before Jan. 1 of this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

利用者からの要求を受けたセンタ装置１が受付番号および回収予定日等をデータベースに設定すると共に、利用者へ通知する。例文帳に追加

A center system 1 receiving the demand from a user sets a receipt number, the collection scheduled date, etc. in a data base and notifies them to the user. - 特許庁

ＬＰガス業者１１は、ユーザ先１２の過去のガス使用量データから次回のガスボンベの回収／交換予定日を設定する。例文帳に追加

A liquefied petroleum gas dealer 11 sets the next scheduled date for gas cylinder collection/exchange from the past gas quantity consumed at a user's place 12. - 特許庁

この予測結果をユーザに通知し、ユーザから了承を得た日知事に配送業者によるカートリッジの配送・回収を実施する。例文帳に追加

The user is informed of the estimated result and delivery and recovery of the cartridge by a delivery contractor are performed at the time and date accepted by the user. - 特許庁

しかる後、ウェブサーバ１０は、それが指定した日時に、この一覧に基づいて、コンピュータ２０から更新対象のコンテンツデータを回収する。例文帳に追加

Thereafter, the Web server 10 recovers contents data of update object from the computer 20 based on this list at a date designated by the server 10. - 特許庁

使用済みの当日カードを回収可能であると共に、異なる大きさのＩＣカードを利用可能なカードリーダライタの提供。例文帳に追加

To provide a card reader/writer capable of collecting already used day cards and of using IC cards of different sizes. - 特許庁

配送スタッフは１日数回各店舗をまわり、レンタル品の配送および返却品の回収を行うようにする。例文帳に追加

The delivery staff is made to make the round of each store several times a day to perform the delivery of rental articles and the recovery of returned articles. - 特許庁

断熱性能を向上し、日射による熱を回収して有効利用できるようにした鋼板張断熱パネルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a heat insulation panel attached with steel plates, which is increased in heat insulation performance so that a heat by solar radiation can be recovered for effective use. - 特許庁

即時配達の注文と配達日時を指定した注文の受付から調理、配達及び容器回収迄を管理する。例文帳に追加

To manage registration of order of instant delivery and order designating delivery date and time, cooking, delivery, and recovery of containers. - 特許庁

信販・クレジット会社は、クレジット引落日に従業員指定の決済用金融機関から資金回収を行なう 。例文帳に追加

The loan/credit company collects funds for a financial institution for settlement designated by an employee on a credit withdrawal date (4). - 特許庁

紙幣盗難抑止機能と、日常のスムースな紙幣回収作業とを図ることができる紙幣識別装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper money identifying device, with which a paper money steal suppressing function and daily smooth work for collecting paper money can be attained. - 特許庁

毎日の生活に伴い発生する所謂生ゴミを他の分別ゴミ収集時であっても廃棄物収集車による回収を可能とさせる。例文帳に追加

To collect so-called kitchen garbage produced in the daily life by a waste collection vehicle even when other separate refuse is collected. - 特許庁

番組の後半部分では、本日の成績データを利用者から回収し、上位の成績を獲得した利用者を番組内で発表する。例文帳に追加

The casino service system announces the high-ranking users in the casino programs after collecting the resulting data of today's luck from the users in a half part of the casino programs to be broadcasted. - 特許庁

そのため、本項においては、日本企業のライセンス料収入及び海外利益の回収状況等を概観していくこととしたい。例文帳に追加

That is why this section outlines the status of collection of licensing fee revenue and overseas profit of Japanese companies. - 経済産業省

民間損保会社等と協力した現地日系企業のタイ国内外向け販売代金回収リスクの低減（NEXI）例文帳に追加

Reduction of risks of Japanese firms in Thailand in collecting sales proceeds in cooperation with private nonlife insurance companies (NEXI) - 経済産業省

"このような制度により、日本のフロン回収量は年々増加し、大気への放出を抑制しているのです。"例文帳に追加

Through these kinds of systems, the fluorocarbon recovery rate in Japan is increasing year by year, and release of fluorocarbons into the atmosphere is being reduced. - 経済産業省

米国で回収された全ての製品は日本向け輸出に適合しないものとされ、可能な合には、国内消費者向けに転用された。例文帳に追加

All product recovered in the US has been declared ineligible for export to Japan and where possible diverted to domestic customers. - 厚生労働省

このＩＤタグにＩＤ番号を記録する他、貸し出す度に貸出日時、客先名などを記録し、回収時にリーダライタにより上記の各記録事項を読み取って回収日時と共にコンピュータからなる管理装置に入力する。例文帳に追加

An ID number is recorded on the ID tag and a lending date and time, a customer name, etc., are recorded each time the article is lent; when it is collected, the record items are read by a reader writer and inputted to a management device composed of a computer together with the collection date and time. - 特許庁

３　前二項の規定によりフロン類回収業者の登録を受けたものとみなされた者（次項に規定する者を除く。）についての第五十三条第二項の規定の適用については、その者が旧フロン類回収破壊法の第二種フロン類回収業者の登録を受けた日（前項の規定により二以上の登録を一の登録とみなされた者にあっては、当該二以上の登録のうち最初の登録を受けた日）を同条第一項のフロン類回収業者の登録を受けた日とみなす。例文帳に追加

(3) With regard to the application of the provisions of Article 53, Paragraph 2 for an entity (excluding those prescribed in the next paragraph) deemed to have obtained the registration of a Fluorocarbons Recovery Operator according to the provisions of the preceding two paragraphs, the date (for an entity for which two or more registrations are deemed to be one registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the day the first registration of the two or more registrations was obtained) that entity obtained the registration of the Class II Specified Product Collection Operator of the Old Fluorocarbons Recovery and Destruction Act shall be deemed to be the day the registration of the Fluorocarbons Recovery Operator of Article 53, Paragraph 1 was obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この不適合の結果、日本政府は2007年11月23日から2007年12月28日の間出荷された全ての製品（適格品、不適格品共に）を市場から回収することを輸入業に要求した。例文帳に追加

As a result of this non-compliance, the Government of Japan requested all products (both conforming and nonconforming) from shipments between November 23, 2007 and December 28, 2007, be withdrawn from the Japanese markets by the importers. - 厚生労働省

そのため、具体的に近年の日本企業のアジアからの利益回収状況について、北米地域、ヨーロッパ地域と比較してみると、アジア地域全体で見れば北米地域と同規模の利益回収が行われている状況が見てとれる（５年間平均で見れば、利益回収額及びシェアは北米地域、アジア地域ともに全体の４割程度（第2-3-10表））。例文帳に追加

Comparing the collection of profits of Japanese companies in Asia in recent years with that in North America and Europe, it is apparent that, for the Asian region as whole, the collection has been achieved on the same scale as in North America.(The average share of collected profits over a period of five years is around 40 percent in both North America and Asia (Fig. 2.3.10).) - 経済産業省

日本では、フロンの回収を法律に基づいてしっかりと進めています。業務用冷凍空調機にはフロン回収・破壊法、家庭電気製品には家電リサイクル法、カーエアコンには自動車リサイクル法という法律になりますね。家庭用エアコンや冷蔵庫、そしてカーエアコンはリサイクル制度の中でフロン回収がきちんと行われる仕組みです。例文帳に追加

In Japan, recovery of fluorocarbon gas is strictly enforced by law. The <Fluorocarbons Recovery and Destruction Law> provides for recovery of refrigerant fluorinated gases from commercial refrigeration and air-conditioning units when they are discarded, the <Law for Recycling of Specified Kind of Home Appliance> from home appliances such as home air-conditioners, and the <Law for Recycling of End of Vehicles> from mobile air conditioners.  - 経済産業省

利用者から受付番号を提示した要求を受け、受付番号確認・印字装置２が受付番号をセンタ装置１へ送信して確認を受けた後、受付番号および回収予定日等を印字した回収票６を発行する。例文帳に追加

After a demand with the receipt number is received from the user and a receipt number checking and printing device 2 transmits the receipt number to the center system 1 to receive confirmation, a collection slip 6 on which the receipt number, the scheduled collection date, etc. are printed is issued. - 特許庁

好ましくは、熱水温度Ｔを１６０〜２００℃の温度範囲においてメタン発酵処理による汚泥単位量当たりのメタンガス回収量が極大となる温度とし、低分子化汚泥Ｓをメタン発酵槽２０に３〜５日滞留させてメタンガスＧを回収する。例文帳に追加

Preferably, the hydrothermal reaction temperature T is a temperature in a range of 160-200°C, maximizing the amount of recovered methane gas per unit amount of the sludge resulting from methane fermentation, and the sludge S having being reduced in the molecular weight is held for 3-5 days in the methane fermentation tank 20 to recover the methane gas G. - 特許庁

夏から秋にかけて、日本海に大量発生を行い海流に乗って海域を埋め尽くし、北上する越前クラゲを捕獲処理回収駆除が効率よく行えて、大きな効果が出るクラゲ捕獲処理回収システムの提供を行う。例文帳に追加

To provide a jellyfish-catching, processing, and recovering system which can efficiently catch, process, recover, and exterminate Echizen jellyfish massively growing in Japan Sea, flow in ocean currents, fill up sea areas, and move northward, from summer to autumn, and can give large effects. - 特許庁

運搬担当者が電子秤１３で廃棄物回収袋１１の重量を計測し、携帯端末１５でＩＣタグ１２のタグ番号を読み込んで、車輌番号及び運搬担当者及び通信カメラＩＤ並びに回収日時等を携帯端末１５に登録する。例文帳に追加

A person in charge of transportation measures weight of a waste collection bag 11 with an electronic balance 13, reads a tag number of an IC tag 12 with a portable terminal 15, and registers a vehicle number, the person in charge of transportation, a communication camera ID, and a collection date and time, etc. in the portable terminal 15. - 特許庁

取次店２から宅配注文情報を受けた配送センタ１は、回収・配送計画を立てて、伝票出力すると共に、宅配注文情報の受取者ｂの通信手段４に対して、宅配日時の連絡を行うと共に、伝票を宅配回収者・配送者６に送出する。例文帳に追加

A distribution center receiving home delivery order information from an agent store 2 makes and outputs a collection and delivery plan in the form of a slip, sends notice of delivery time to the communication means 4 of the recipient (b) of the home delivery order information, and sends the slip to a delivering and gathering distributor 6. - 特許庁

本来であれば、日本企業グループ本社への利益の回収は、移転価格の活用といったモノの貿易取引の価格調整により回収されるべきではなく、配当金等の送金という経営実態と合致した非貿易取引の形態で行われることが望ましい。例文帳に追加

Under normal circumstances, collection of profits by headquarters of Japanese corporations should be conducted not through price adjustments in merchandise trade that utilize transfer pricing, but through non-merchandise trade such as remittance of dividends which reflect the actual state of business. - 経済産業省

実は、法律ができる以前から、政府と民間の協調の下でフロンの回収は行われていました。このときに培われたしくみや回収の拠点が法律の制度にも活かされているのです。以上、これら３つの日本特有の取り組みがフロン対策の進展に大きく貢献しているのです。例文帳に追加

Actually, fluorocarbon recovery had been done in cooperation between government and industries even before the law was enforced. Recycling systems and recovery stations that were structured earlier are currently utilized under the law. These 3 unique measures contribute greatly towards reducing fluorinated gases and reducing emissions of them.  - 経済産業省

国内本社の利益回収状況について、日本側出資者向け支払額（中央値）を見てみると、タイ、インドネシア、シンガポールに現地法人を保有する企業の利益回収額は大きいが、中国、ベトナム、韓国に現地法人を保有する企業は少ない。例文帳に追加

Looking at the repatriation of profits to parent companies, the median figures on payments to Japanese investors show large profits collected from subsidiaries in Thailand, Indonesia and Singapore versus low profits collected from subsidiaries in China, Vietnam and South Korea.  - 経済産業省

同年9月29日から10月6日まで全国の20歳以上の男女1万人を対象（有効回収票8,700）、社団法人中央調査社の調査員による面接聴取。例文帳に追加

Nationwide polls were conducted from September 29 to October 6 of the same year through individual interviews with 10,000 men and women over the age of 20 (valid respondents: 8,700) by researchers of Central Research Services, Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整理回収機構が23日に、日本振興銀行の旧経営陣7人に対して50億円の損害賠償を求める訴訟を東京地裁に起こしたのですが､これに対する受け止めをお願いします。例文帳に追加

On August 23, Resolution and Collection Corporation (RCC) filed a lawsuit with Tokyo District Court against seven former managers of Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko) seeking damages totaling 5 billion yen. Could you comment on that?  - 金融庁

続けて、制御部は、算出した商品の賞味期限日から参照テーブルから取得した商品の回収期間を引いて、商品の撤去日を算出する（Ｓ１５０，Ｓ１６０）。例文帳に追加

Then, the control part computes a removal date of commodity by subtracting the recovery period of commodity acquired from the reference table from the computed appreciation-expiration date of commodity (S150, S160). - 特許庁

アンケート用紙（駐車券１０）に、回答者に渡す際、または回答者から回収する際の日時が記入される日時記録欄１２と、回答者が自らの意志で回答を記入する回答欄１４とを設ける。例文帳に追加

The questionnaire (parking ticket 10) is provided with a date and time recording space 12 wherein the date and time on the occasion of delivery to a replier or recovery from him are entered and with a reply space 14 wherein the replier enters the reply voluntarily. - 特許庁

マッチングした売掛明細の消し込みは、入金日と回収予定日との前後関係、対応する融資の有無により、優先順位が決定される。例文帳に追加

The priority order of the erasures of the matched credit sales details is decided according to the context of the payment date and the recovery scheduled date and the presence/absence of the corresponding loan. - 特許庁

日本企業の海外展開に伴う果実を真に日本に立地する企業の活性化の原資とするためには、海外利益の適正な回収が必要である。例文帳に追加

Appropriate collection of overseas profits is necessary in order to truly put the fruits of the Japanese companies’ overseas expansion to use for the revitalization of companies located in Japan. - 経済産業省

このような状況下であるため、現地に進出した日系企業は、なかなか積極的に内販活動に踏み出せず、代金回収リスクの少ない現地日系企業との取引に終始し、本来の目的を果たせずにいることも多いのである。例文帳に追加

Because of this situation, Japanese enterprises that invest in China often only deal with local Japanese affiliates that are likely to pay on schedule rather than actively developing domestic sales, thus failing to achieve their original goal.  - 経済産業省