「塩分」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

塩水により塩抜きし、塩分を５〜１０％以下に減塩した梅干を、水分を切った後に、果肉をほぐして練り梅とし、次いで前記練り梅を所定の形状に成型した後に、−１５℃以下で急速冷凍し、塩分を抑えるとともに、その他の添加物を加えることなく、果肉に含まれる有効成分の減少を防ぐようにした冷凍成型練り梅。例文帳に追加

Frozen molded paste ume is obtained by removing salt from pickled ume in salt water to bring salinity to 5-10% followed by draining, bringing the pickled ume into paste ume through unstiffening fruit meat, molding the paste ume in a prescribed form and rapidly freezing the product at ≤-15°C so as to reduce salt and prevent decrease of active components contained in fruit meat without adding other additive. - 特許庁

シャーベットアイス貯氷タンク１に溜まったシャーベットアイスをシャーベットアイス投入ポンプ３で脱水タンク４に送り込み、脱水シャーベット５と冷液体６に分離するとともに、分離された塩分濃度の濃い冷液体６を回収し、水で希釈することで塩分濃度の調整を行い、シャーベットアイス製造のための原水として使用するようにした。例文帳に追加

Sherbet ice accumulated in a sherbet ice storage tank 1 is sent in a dewatering tank 4 by a sherbet ice feed pump 3, and separated into dewatered sherbet 5 and a cold liquid 6, and the separated cold liquid 6 which has a high salt concentration is collected and diluted with water to adjust the salt concentration, so that the cold liquid is used as raw water for sherbet ice production. - 特許庁

酸処理液に添加しても酸処理液のｐＨを殆ど変動させることがない高塩分処理用配合塩、並びにこの高塩分処理用配合塩を含有することにより、人体および環境へ悪影響をおよぼすことなく、短時間で効率よく雑藻や病害の駆除、予防処理をすることができる海苔用処理液及び海苔処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide formulating salt for high salinity treatment hardly changing pH of acidifying liquid even added to the acidifying liquid, and to provide a treating liquid for laver and a laver treating method each giving no harmful effect on the human body and the environment through including the formulating salt for high salinity treatment and effectively exterminating undesired alga and disease damage and performing protective treatment in a short time. - 特許庁

基油に増ちょう剤を配合してなるベースグリースに、潤滑油とモリブデン酸塩とを含有するモリブデン酸塩分散油を添加してなるグリース組成物であって、上記モリブデン酸塩分散油は、界面活性剤を添加した前記潤滑油中で、前記モリブデン酸塩を湿式粉砕して得られる。例文帳に追加

The grease composition is obtained by adding a molybdate dispersion oil containing a lubricating oil and a molybdate to a base grease obtained by incorporating a thickening agent into a base oil, and the molybdate dispersion oil can be obtained by the wet pulverization of the molybdate in the lubricating oil added with a surface active agent. - 特許庁

非感光性の有機銀塩粒子を分散してなる熱現像感光材料用の有機銀塩分散物の製造方法において、該非感光性の有機銀塩粒子として少なくとも２種類以上の異なる脂肪酸の非感光性の脂肪酸銀塩粒子をそれぞれ別々に調製した後に混合することを特徴とする熱現像感光材料用の有機銀塩分散物の製造方法。例文帳に追加

In a method for producing an organic silver salt dispersion for the heat developable photosensitive material by dispersing light-insensitive organic silver salt particles, particles of light-insensitive silver salts of two or more distinct fatty acids are separately prepared, mixed and used as the light-insensitive organic silver salt particles. - 特許庁

防水性能の他、塩分により鉄筋が酸化されるのを防止する優れた防錆性能を確保することができるために、塩分が浸透し易い塩害地域や腐食環境などでも鉄筋コンクリートの腐食を抑制し、耐久性を大きく増進させることができる、コンクリート製造時に添加されるコンクリート用防水材組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water proofing material composition for concrete added at the production of concrete which can secure excellent corrosion inhibition performance for preventing the oxidation of a reinforcing rod caused by salt in addition to waterproofing function, thus can suppress the corrosion of reinforced concrete even in a salt damage region into which salt is easily infiltrated and a corrosive environment, and can remarkably promote its durability. - 特許庁

有機酸のアルカリ塩水溶液または懸濁液に硝酸水溶液を加えた後、感光性ハロゲン化銀粒子を添加し、更に水溶性銀塩を添加して反応槽内で反応させ、有機銀塩分散物を製造する方法において、該感光性ハロゲン化銀粒子を含有する乳剤を限外濾過処理後、該反応槽内に添加することを特徴とする有機銀塩分散物の製造方法。例文帳に追加

In the method for preparing an organic silver salt dispersion, in which an aqueous nitric acid solution is added to an aqueous solution or suspension of an alkali salt of an organic acid, photosensitive silver halide grains are added, a water-soluble silver salt is further added and they are reacted in a reactor, an emulsion containing the photosensitive silver halide grains is added to the reactor, after ultrafiltration. - 特許庁

PANテクノロジーは,装置を身に付けている人の回りに電界オーラを作成し,身体の自然塩分を介してデータをほかの人の装置に伝送する．例文帳に追加

PAN (personal area network) technology creates an electrical field aura around the person wearing the device and transmits data to the other person's device via the body's natural salinity (salt content).  - コンピューター用語辞典

それに比べて禅宗の精進料理は、菜食であるが、味がしっかりとしており、身体を酷使して塩分を欲する武士や庶民にも満足のいく濃度の味付けがなされていた。例文帳に追加

On the contrary, Shojin ryori of the Zen sect, although their ingredients were vegetable in origin, had strong taste and warriors and ordinary people who had to drive themselves and needed to take supplemental salt, were satisfied with such strong tastes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深層熱水は平野や盆地の地下深部にあってボーリングによって取り出されることが多く、海水起源の塩分や有機物を含むことがある。例文帳に追加

As deep hot water is often situated deep underground of plains and/or basins, it is normally pumped out by boring machines and accordingly it sometimes contains salt and/or organic matter that originated in the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲鉾（かまぼこ）は、主としてタラスケトウダラなどの白身魚のすり身を主原料とし、塩分を加えて加熱することにより、木の板（臭みのないモミ、シラベなどの木が好まれる）の上にゲル化させて製造した魚肉練り製品。例文帳に追加

Kamaboko, whose main ingredient is pasted whitefish such as codfish or walleye pollack, is made by mincing whitefish meat, adding salt, heating and turning it into a gel on a wooden board (wood types such as fir or Abies veitchii, which have no odor, are preferred).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚介肉及び内臓の約10%以上から飽和量の食塩を添加するのが一般的な製法とされてきたが、20世紀末頃からの健康志向に伴い、塩分が低い塩辛も製造・販売されるようになった。例文帳に追加

The common recipe was to add salt weighing from about ten percent to the saturation level of the flesh and guts of fish and shellfish; however, reflecting heath concerns since the end of the 20th century, shiokara with less salt has been produced and sold as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコールには水分摂取を促進させ利尿を行うため、塩分が体内から不足する場合があり、そのために酒を呑むと塩が美味しく感じられる時がある。例文帳に追加

Because alcohol causes one to drink more water and thus urinate, he/she may lack salt content in the body; as a result, one may feel that salt tastes good when drinking sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川砂や山砂、大鋸屑を適度に混ぜ合わせ、50度〜前後の傾斜が付くように盛る(因みに、塩分を含む砂等は矢が錆びる原因となるため好まれない)。例文帳に追加

River sand, mountain sand and sawn wood are mixed reasonably and heaped up to give a slope of about 50 degrees (Incidentally, sand and so on containing salt is not preferred because it causes rust of the arrow).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、食品中のコウジ酸は熟成中に微生物、酵素等によって分解されるし（塩分が不足するとカビが生える）動物試験での濃度に比して食品中の濃度はごく微量でしかない。例文帳に追加

However, kojic acid in food is resolved by microbes and enzymes upon maturing (the lack of salt allows mold to grow) and its amount in food is minute compared to its concentration in biological tests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の蕎麦ブームのため、蕎麦喰いが一般的になり、蕎麦湯での塩分のとりすぎに注意する旨の表示も見られ、蕎麦湯のみを飲む（味わう）人が増えてきた。例文帳に追加

As eating soba has become common with the booming popularity of soba in recent years, posters warning people against over consumption of salt by drinking the sauce with sobayu began to be displayed and, as a result, the number of people who drink the plain sobayu is on the rise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細かく分けると、魚を塩漬けの後に表面の塩分を洗い流して改めて塩を振って焼いたものを指し、単に魚の身に塩を振ったたけでそのまま焼いたものは白塩焼きと呼んで区別する。例文帳に追加

To classify more specifically, shioyaki is the one in which fish is pickled in salt, after which its surface salt is washed away, then the fish is sprinkled with salt again and broiled, whereas shira-shioyaki is the one in which fish is simply sprinkled with salt before being broiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死因について、過度の飲酒とつまみの梅干による塩分の取りすぎによる高血圧が原因の脳血管障害と言われている（雪の中、厠で倒れたと史料にあることも、死因が脳溢血だと考えられる一因である）。例文帳に追加

It has been said that the cause of his death was cerebral vascular disturbance due to hypertension caused by excessive drinking and intake of salt by pickled ume (plum) eaten with sake (a historical material describes that he fell in a toilet in the snow causing cerebral hemorrhage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，1970年にアスワン・ハイダムが河川を管理するために建設されてから，ナイル川周辺の地下水位が上昇し，地下水の塩分が増加した。例文帳に追加

However, since the Aswan High Dam was built in 1970 to control the river, groundwater levels around the Nile have risen and the salinity of the groundwater has increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

硫黄酸化細菌を含む微生物群を用いて、高濃度の塩分を含有する被処理水中の高濃度の硝酸性窒素及び亜硝酸性窒素を無希釈で脱窒する。例文帳に追加

By using a microbial population containing sulfur oxidizing bacteria, the high-concentration nitrate nitrogen and nitride nitrogen in the water to be treated containing the high-concentration salts are denitrified without the dilution. - 特許庁

本発明の食塩組成物を食塩代替物として調理に使用すれば、塩分と共にエネルギー代謝、ナトリウムポンプ、カルシウムポンプに必要なビタミンとミネラルとをバランス良く摂取することができる。例文帳に追加

Use of the salt composition as a salt alternative material enables good-balance ingestion of vitamins and minerals which are necessary for energy metabolism, sodium pump and calcium pump, together with salt content. - 特許庁

高濃度の塩分を含有する被処理水中の高濃度の硝酸性窒素及び亜硝酸性窒素を無希釈で、かつ高効率に脱窒する生物脱窒処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biological denitrification treatment method for highly efficiently denitrifying high-concentration nitrate nitrogen and nitrite nitrogen in water to be treated containing high-concentration salts without dilution. - 特許庁

分散性の良好な有機銀塩分散物を得ることであり、またそれを用いて製造する熱現像感光材料が低カブリ、且つ高濃度な画像特性を示すこと。例文帳に追加

To obtain an organic silver salt dispersion having good dispersibility and to allow a heat developable photosensitive material manufactured using the dispersion to exhibit low fog and high density image properties. - 特許庁

魚介類を原料とし、イミダゾールジペプチド類を高含有しつつヒ素含有量が低く、更には、低塩分で、変色の少ないイミダゾールジペプチド類高含有魚介抽出物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing fish and shellfish extract highly containing imidazole dipeptide comprising fish and shellfish as raw material, containing a small amount of arsenic while highly containing the imidazole dipeptide, having low salt content, and less in discoloration. - 特許庁

塩分を含む水に接するような対象地盤において、コンクリート再生砂を地盤充填材として用いる際に、六価クロムの地盤への溶出抑制を効果的に実現する。例文帳に追加

To effectively achieve the inhibition of elution of hexavalent chromium to the soil in using concrete reclaimed sand as a soil filler in such target soil in contact with salt content-containing water. - 特許庁

塩分を含む湿気に晒されて腐食することを防止するとともに、はんだ濡れ性を良好なままに保つことのできる銅箔又は銅合金箔を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a copper foil or copper alloy foil which is prevented from being corroded under such a condition that it is exposed to moisture containing salinity and whose solder wettability is kept in a satisfactory state. - 特許庁

０．５５〜２．７５％の濃度の塩分を含有する水の中で海水魚を飼育する工程を含む海水魚の延命および／または外傷回復方法。例文帳に追加

The method for the life prolongation and/or trauma recovery of the seawater fish includes a process for keeping the seawater fish in water containing salt at a concentration of 0.55-2.75%. - 特許庁

骨密度測定装置は、骨塩分布データに基づいて骨塩量、骨面積および骨密度を求め、求められた骨塩量、骨面積および骨密度をディスプレイに表示する。例文帳に追加

The bone density measuring device calculates a bone mineral content, a bone area and a bone density based on the bone mineral distribution data, and displays the calculated bone mineral content, bone area and bone density in a display. - 特許庁

高圧ポンプ４８により圧送された原料海水を濃縮海水と淡水とに分離する逆浸透膜装置２０と、分離された濃縮海水を製氷する製氷装置３０とを備える高塩分氷製造装置。例文帳に追加

This high salinity ice making machine comprises a reverse osmosis membrane device 20 for separating the material seawater pumped by a high pressure pump 48, into concentrated seawater and freshwater, and an ice making machine 30 for making the ice from the separated concentrated seawater. - 特許庁

ホウ素吸着用イオン交換塔を実中性塩分解能力が所定値以上の４級アンモニウム基をもつI型又はII型強塩基性陰イオン交換樹脂が充填されているものとする。例文帳に追加

This boron adsorbing ion exchanging column is packed with a I type or II type strongly alkaline anion exchange resin having a quaternary ammonium group whose actual capacity for decomposing neural salt is equal to or higher than the prescribed value. - 特許庁

苦汁に含まれる各有用ミネラル分を残しながら、塩分（塩化ナトリウム）の除去を簡便かつ低コストで行える苦汁の除塩方法を提供する。例文帳に追加

To provide a salt removal method of bittern in which the removal of the salinity (sodium chloride) can be simply performed at low cost while leaving each useful minerals contained in the bittern. - 特許庁

例えば酸化チタン高屈折率微粒子と、ＳＯ_３Ｎａ基を有するウレタンアクリレートオリゴマーと、アルキルスルホン酸塩分散剤と、ケトン系混合溶媒とを混合して高屈折率光学膜用分散液とする。例文帳に追加

This dispersion for the high refractive index optical films is obtained by mixing, for example, titanium oxide high refractive index fine particles, an SO_3Na group-having urethane acrylate oligomer, an alkyl sulfonate dispersant, and a ketone-based mixture solvent. - 特許庁

カバー部材６でアルミホイール２を覆うと、開口２ａを通じたディスクブレーキ５側への雨水、塩分を含んだ外気等の侵入が防止される。例文帳に追加

When the cover member 6 covers the aluminum wheel 2, the infiltration of rain water, outside air containing salt content, or the like to the disk brake 5 side through an opening 2a is prevented. - 特許庁

過負荷状態からロック状態に陥りにくいようにすると共に、シャーベット状アイスが融けた場合でも、通常の海水と同程度の塩分濃度を維持できるようにする。例文帳に追加

To prevent transferring from an overload state to a lock state and to keep salinity nearly equal to that of ordinary salt water even when sherbet-like ice melts. - 特許庁

分散性が良好である有機銀塩分散物並びにそれを用いて作製された低カブリかつ高濃度な画像特性を有する熱現像感光材料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic silver salt dispersion having proper dispersibility, a heat developable photosensitive material produced using the same and having low fogging and high density image characteristics, and a production method thereof. - 特許庁

塩分が少なく、糖尿病、腎臓病、高血圧症の患者等に悪影響を及ぼさない、こんぶの栄養を含みかつこんぶ風味を有する美味な魚の干物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing delicious dried fish slightly having salt content, having no bad influence on patients suffered from diabetes, kidney disease, hypertension or the like, containing kelp nutriments and having kelp flavor. - 特許庁

塩水シャーベット氷の生成濃度を上げると同時に、異常音・異常振動をなくし、原料水塩分濃度をより薄く出来るアイスゼネレーターを提供する。例文帳に追加

To provide an ice generator capable of increasing production concentration of salt water sherbet ice, eliminating abnormal sound and abnormal vibration, and lowering salinity concentration of material water. - 特許庁

ケフィアが４重量％、マルトースが１重量％、塩分が９重量％、水が４０重量％となる様に調整された一次漬け込み液中にスケトウダラの卵巣を漬け込む。例文帳に追加

An ovary of an Alaska pollock is marinated in a primary marinade liquid prepared so that kefir is 4 wt.%, maltose is 1 wt.%, salt is 9 wt.% and water is 40 wt.%. - 特許庁

そして、軟水化システムにおいては、イオン交換樹脂の再生用の塩水を生成する際にこの濃度測定装置で塩分濃度を監視しつつ所望の濃度の塩水を生成する。例文帳に追加

In the water softening system, salt water with a desired concentration is produced while monitoring salinity by the concentration measuring device when producing salt water for regenerating ion exchange resin. - 特許庁

本発明では、塩分濃度が1％から2％の水中に、オゾンマイクロバブルの圧壊により形成されて安定化して存在するオゾンナノバブルが含有されている組成物を膀胱癌増殖抑制用として提案している。例文帳に追加

A composition for inhibiting bladder cancer proliferation includes nanobubbles, which are formed by crushing ozone microbubbles and stably exist, in water with a salinity concentration of 1-2%. - 特許庁

海水を、ベンチュリー管（２）又はインジェクター（３）を使って噴霧し蒸発させ、塵状に固体化した塩分をサイクロン（４）及びフィルター（５）で分離した後の水蒸気を液化する。例文帳に追加

Seawater is sprayed and evaporated using a Venturi pipe (2) or an injector (3) and the salt component solidified in the dust state is separated by a cyclone (4) and a filter (5) before steam is liquefied. - 特許庁

塩分を含む原水をろ過するモジュールでのファウリング生成の予測方法およびこの予測方法を利用して処理す膜ろ過システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for predicting fouling to a module which filters raw water containing salt components, and to provide a membrane filtration system which performs treatment using this prediction method. - 特許庁

（Ａ）にがり（塩分を含んだ水）、（Ｂ）ホウ酸、ホウ酸ナトリウム、ホウ酸カリウムから選らばれるｌ種以上のホウ酸類、を担持させることを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises making support (A) bittern (water containing salinity) and (B) one or more boric compounds selected from boric acid, sodium borate and potassium borate. - 特許庁

無機塩の水溶液と、水と混和しない有機溶媒と、界面活性剤とを含有するＷ／Ｏエマルションから水を除去した無機塩分散体を塗布する。例文帳に追加

An inorganic salt dispersing element made by removing water from W/O emulsion containing aqueous solution of inorganic salt, an organic solvent not miscible with water, and a surfactant. - 特許庁

塩分や気泡を有する海氷の特性に着目して、後方散乱のメカニズムを明らかにし、後方散乱係数から氷厚を精確に求める方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for determining the ice thickness accurately from a back scattering coefficient by clarifying a mechanism of back scattering by paying attention to a characteristic of the sea ice having salinity or bubbles. - 特許庁