「子供の良さ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

幽閉先の修禅寺では近隣の子供達と付近の山々を遊びまわったりして子供の面倒見は良かったらしい。例文帳に追加

Yoriie allegedly loved children so much that he played with the neighborhood kids living in the mountains near Shuzen-ji Temple where he was confined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背凭れの奥行き位置の調整により大人でも小さい子供でも背凭れに凭れて良好な座り心地を得ると共に安価にする。例文帳に追加

To provide inexpensively a good comfortableness for a sitting person, not only an adult but also a child by adjusting the depth of the backrest. - 特許庁

この物語の良医は仏で、病で苦しむ子供たちを衆生、良医が帰宅し病の子らを救う姿は仏が一切衆生を救う姿、良医が死んだというのは方便で涅槃したことを表している。例文帳に追加

This story indicated the excellent physician was Buddha, the children suffering from poisoning were Shujo, the excellent physician's return and rescue of suffering children was Buddha's rescue of Issai Shujo and the death of the excellent physician was death as a Hoben (means).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供がよじ登る危険性が少なく、体裁が良好で重厚感を有する合成樹脂格子パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a grid panel made of synthetic resin having good appearance and a feeling of profoundness which has not such a danger that children climb thereon. - 特許庁

歯応えの良い粒状の麦が含有されているので、食べる者は無意識に一口づつ良く噛むという動作をするので、嚥下作用の弱い高齢者、病人、子供が食するときにも喉に詰まりにくい食品になる。例文帳に追加

The grains of wheat give a some hard texture and the person, particularly an elderly person, sick person or kid chews exactly the cake whereby the blockage of the cake-like food in their throat can be inhibited. - 特許庁

それなら，あなた方が，悪い者でありながら，自分の子供たちに良い贈り物を与えることを知っているのであれば，まして天におられるあなた方の父は，ご自分に求める者たちにどれほど良いものを与えてくださるだろう！例文帳に追加

If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!  - 電網聖書『マタイによる福音書 7:11』

納豆特有の臭いと糸引き性をなくして、ココア、マヨネーズ、カレーの独特な風味と甘みを付与し、かつ食感を良好として、納豆嫌いな人や子供達でも好んで食べられる子供達の多様な好みに対応できる各種味の納豆加工食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a processed food of fermented soybeans having various kinds of tastes willingly edible even by persons and children having a distaste therefor and responsive to diverse preferences of children by eliminating smell and stringiness peculiar to the fermented soybeans, imparting a flavor and sweetness unique to cocoa, mayonnaise and curry and improving the texture. - 特許庁

親子関係や子供たちの遊びが日本の経済発展と歴史の変化の中で育まれず、疎外され、親子関係、友人関係等を損ない、且つ、本来失ってはならない日本風土の良さが見失われています。例文帳に追加

To provide game equipment which can train and develop a playing child and, deal with diversity. - 特許庁

諸説紛々として判然としないが、文久2年つまり西郷の沖永良部遠島の前から何らかの事情で同じ島に流されて西原村に住み、島の子供たちに読み書きを教えていた。例文帳に追加

Although the real reason for his exile is not clear because of many different theories, it is a fact that Kawaguchi had been exiled to Okinoerabu-jima Island for some reason before Saigo was sent there in 1862, and that he lived in Nishihara Village and taught reading and writing to the children of the island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それなら，あなた方が，悪い者でありながら，自分の子供たちに良い贈り物を与えることを知っているのであれば，ましてあなた方の天の父は，ご自分に求める者たちに聖霊を与えてくださらないだろうか」。例文帳に追加

If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?”  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:13』

その為、吸水する時飲料容器を横にしなくても飲め、子供が飲む時こぼさずに飲め、人の前で、吸飲する時、女性が飲んでもマナーとしても良い。例文帳に追加

Accordingly, drinking water is enabled without laying the beverage container on its side, a child can drink water without spilling, and a woman can drink it in public, which is good in manners. - 特許庁

包丁の存在が分からないだけでなく小さな子供等が勝手に包丁を取り出すことができず、安全性及び防犯性の向上が図れると共に使い勝手の良いシステムキッチンを提供する。例文帳に追加

To provide a built-in kitchen unit which is user-friendly, wherein safety and crime prevention are enhance, a kitchen knife is not recognized and a small child or the like cannot take out the kitchen knife without permission. - 特許庁

より具体的には、有機太陽電池を構成する有機電子供与体層の厚さが適当に設計されていることにより光電交換効率が良好な有機太陽電池を提供すること。例文帳に追加

The organic solar cell is provided with at least a photoelectric conversion layer with hetero junction that is formed of an organic electron donor layer and an electron receptor layer, and a pair of electrodes pinching the photoelectric conversion layer. - 特許庁

また、九条道家及びその子供達（九条教実・二条良実・一条実経・女婿近衛兼経）の側近として活躍、「任官・加爵・諸訴」を中心とした徳政政策（『平戸記』延応2年2月10日条）の推進に努めた。例文帳に追加

In addition, he worked actively as a close adviser of Michiie KUJO and his children (Norizane KUJO, Yoshizane KUJO, Sanetsune ICHIJO, his daughter's husband Kanetsune KONOE), and made efforts to promote a benevolent policy centering 'assignment, giving peerage (加爵) and various lawsuits' (in the section of March 12, 1240 in "Heikoki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料の熱膨張係数の差に起因する反り等を抑制しつつ良好な結晶性の電子走行層及び電子供給層を得ることができる化合物半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a compound semiconductor device in which an electron traveling layer and an electron supply layer of good crystallinity can be obtained while minimizing warpage, or the like, due to the difference of thermal expansion coefficient of a material, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

同時に由良川に架かる橋であった音無瀬橋も2度流され、その費用補填のために大人4厘、子供2厘、牛馬は5厘という通行料を徴収したほどでもあった。例文帳に追加

Since the Otonase-bashi Bridge over the Yura-gawa River was also washed away twice, tolls of four rin (rin is an old auxiliary currency used until 1953; one rin is equivalent to 0.001 yen) for adults, two rin for children and five rin for cattle were collected to make up for the cost of repairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安定性の優れた前二輪自転車を改良し、運転性能に優れ低価格の子供用前籠付きハンドル操作前二輪自転車を提供する。例文帳に追加

To provide a handlebar operating two-front-wheel bicycle with a front basket for children having excellent maneuvering performance at low cost by improving a two-front-wheel bicycle having excellent stability. - 特許庁

特別な道具を使う必要がなくて、握力の弱い子供や老人、手が不自由な人であっても、手先との密着性が良くて、弱い力で容易に蓋を捻じって開閉することが可能な構造をした蓋体を形成する。例文帳に追加

To form a cap of an opening and a closing structure of good contact with fingers to be opened and closed by using a weak force and easily screwing the cap even for children and elderly people of weak grip and people with handicapped hands without the necessity of using a special tool. - 特許庁

第３節　女性の意識と就業促進に向けた課題女性が職業をもつことについて「子供ができても働き続ける方が良い」という就業継続型への支持が男女ともに多くなっている。例文帳に追加

Economic, labour, and educational groups, local communities, government, and so onmust work closely together so that young people can understand the meaning of work and increasetheir ambition and skills. - 厚生労働省

高齢者や子供でも片手で簡単に浴槽上面に拡げたり、あるいはコンパクトに畳めることができるようになした操作性のきわめて良好なスライド式浴槽ふたを提供する。例文帳に追加

To provide an extremely operable sliding lid for bathtub that even elder person or child can spread out easily or fold up small with one hand. - 特許庁

フェノール性水酸基を有するベンゼン誘導体、特にベンゼン環に水酸基、電子供与基及び水素原子を少なくとも有し、電子供与基のパラ位とオルト位にそれぞれ当該水素原子と水酸基が存在するベンゼン環化合物から、食品、医薬品等各種の合成中間体として有用なヨウ化ベンゼン類縁体を工業的に効率良く簡便に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially efficiently and simply producing a benzene iodide derivative useful as a synthetic intermediate of various kinds of foods, medicines, etc., from a benzene derivative having phenolic hydroxyl group, especially a benzene derivative having at least a hydroxyl group, an electron-donating group and hydrogen atom on the benzene and having the hydrogen atom and the hydroxyl group located to para and ortho position of the electron-donating group, respectively. - 特許庁

食材の良さを残して臭みを取り除き、脂肪質が殆どなく各種の栄養分が豊富な獣肉及び肉汁の製造方法を提供し、子供や青少年の成長を促進し、年寄りの食欲を増進させて元気づけ、成人病の予防に資することを目的とする。例文帳に追加

To provide methods for production of meat and meat juice, leaving merit of a food material and eliminating bad smell and practically free from fatty material, and having a plenty of nutritional components, for promotion of the growth of children and youth, promotion of appetite of elderly persons and activate them and contributing to the prevention of adult diseases. - 特許庁

また、貧困層が拡大した場合、就学率の低下や幼児期の栄養不良などを通じて子供達の健全な成育を妨げ、将来長期にわたり経済の生産性にマイナスの影響を及ぼし、将来の経済成長までも鈍化させてしまうことをしっかりと認識する必要があります。例文帳に追加

We should also recognize that deepening poverty can harm children’s healthy development through malnutrition as well as decrease in school enrollment, which will have a negative impact on economic productivity in the long run, and consequently hamper economic growth in the future.  - 財務省

ワサビが効きすぎると大人でも涙ぐんでしまうことと、わび・さびを合わせた音が近いこと、子供は好まずワサビの良さは大人にならないとわからないことから、大人の哀愁のモチーフとして題名等に使われることもある。例文帳に追加

The word "wasabi" is sometimes used to represent the sadness of adults based on the fact that even adults shed tears when the pungency of wasabi is too strong, since the pronunciation of wasabi is similar to the combination of wabi (simple elegance) and sabi (refinement); moreover, children dislike wasabi and its taste can only be appreciated by adults.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に高齢者、子供、加熱調理器の操作に苦手な人に、たくさんある加熱方法から加熱方法を簡単に選べて、操作に必要な手の動きを極力少なくすること、あるいは操作手順の負担を軽減することによって、操作性が良い加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a heating cooker of high operability by minimizing the movement of a hand necessary for the operation or reducing the load in operation procedure by allowing even aged persons, children and persons poor in the operation of the heating cooker to easily select a heating method from a number of heating methods. - 特許庁

電子供与性染料前駆体及び電子受容性化合物を発色成分として含み、良好な青〜シアン色の発色濃度が得られ、形成画像の画像部の褪色や地肌部の光着色が抑えられ、耐光性に特に優れた感熱記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat sensitive recording material, which includes an electron donative dye precursor and an electron acceptive compound as color developing components, with which a favorable blue to cyan color developing density is obtained, which suppress the fading of the image part of a formed image and the photocoloration of its ground part and which is especially excellent in light resistance. - 特許庁

電子供与性呈色性化合物と電子受容性化合物との間の発色反応等を利用した透明感熱記録媒体に関するものであり、透明性に優れ、更に帯電、平滑性による密着性がなく画像安定性が良好な、特に医療用途に好適な透過型の感熱記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmission thermal recording medium which is excellent in transparency, which has proper image stability by virtue of the absence of adhesion caused by electrification and evenness, and which is appropriate particularly for medical use. - 特許庁

Ａ成分 電子供与性共役系重合体化合物Ｂ成分 電子受容性有機半導体Ｃ成分 前記Ａ成分、Ｂ成分についての良溶媒、およびＤ成分 ２５℃における比誘電率が３３以上のアミド系溶媒を含む組成物。例文帳に追加

A composition contains a component A which is an electron-donor conjugated polymer compound, a component B which is an electron-acceptor organic semiconductor, a component C which is a good solvent for the components A and B, and a component D which is an amide-based solvent having a specific inductive capacity of 33 or higher at 25°C. - 特許庁

老人子供等歩行者が転倒しにくく、仮に転倒したとしても、怪我を防止することができ、弾力性があり水はけが良く、廃タイヤ、廃プラスチックス、廃レンガ廃木材、廃タイルの有効な再利用の途となる床材を提供する。例文帳に追加

To provide flooring that can reduce a fall of a walker such as an elderly person or a child and, in case of a fall, prevent an injury, excels in resilience and drainage, and offers effective application purposes of recycling waste tires, waste plastics, waste brick, waste lumber and waste tile. - 特許庁

ゴルフと同じような用具を使用し、パターゴルフの良いところ、及びグランドゴルフの良いところをアレンジして採用し、簡単なルールを設けて、身近な広場・公園があれば、その自然を生かした広場で設備等自然に手を加えず、子供から、大人、高齢者まで楽しく遊べるスポーツであることを特徴とする。例文帳に追加

This hammer golf uses a gear similar to that of the golf, adopting advantages of the putter golf and the ground golf, has simple rules and, if there is an open space or a park nearby, is the pleasant sport for persons from children, the adult and the elderly to play in the open space making the most of nature without any installation or tampering with nature. - 特許庁

陰極に接する有機化合物層に電子供与体として機能する有機化合物（以下、ドナー性分子と示す）をドーピングすることにより、陰極と有機化合物層の間にそれぞれの最低空分子軌道（ＬＵＭＯ：Lowest Unoccupied Molecular Orbital）準位の間のドナー準位を形成することができるので、陰極からの電子の注入、および注入された電子の伝達を効率良く行うことができる。例文帳に追加

As a donor level existing between respective lowest unoccupied molecular orbital (LUMO) levels can be formed between a negative electrode and an organic compound layer, the injection of electron from the negative electrode and the transmission of injected electron can be efficiently carried out by doping an organic compound functioning as an electron donor (hereinafter referred to as donor-natured molecule) in an organic compound layer contacting with the negative electrode. - 特許庁

陰極に接する有機化合物層に電子供与体として機能する有機化合物（以下、ドナー性分子と示す）をドーピングすることにより、陰極と有機化合物層の間にそれぞれの最低空分子軌道（ＬＵＭＯ：Lowest Unoccupied Molecular Orbital）準位の間のドナー準位を形成することができるので、陰極からの電子の注入、および注入された電子の伝達を効率良く行うことができる。例文帳に追加

As a donor level at a Lowest Unoccupied Molecular Orbital (LUMO) level can be formed between a negative electrode and an organic compound layer, by doping an organic compound functioning as an electron donor (hereinafter referred to as donor molecule) into the organic compound layer adjacent to the negative electrode, injection of electron from the negative electrode and transmission of injected electron can be efficiently carried out. - 特許庁

ベンゼン環に電子供与基、水素原子及び水酸基を少なくとも有し、電子供与基のパラ位とオルト位にそれぞれ当該水素原子及び水酸基が存在するベンゼン環化合物を、当該オルト位に存在するフェノール性水酸基についてスルホン酸エステル化した後、これをヨウ素化工程に付して当該パラ位の水素原子を直接ヨウ素化することにより前記目的とするヨウ化ベンゼン類縁体を工業的に簡便かつ効率良く製造することができる。例文帳に追加

The benzene iodide derivative can industrially simply and efficiently be produced from a benzene derivative having at least the electron- donating group, hydrogen atom and hydroxyl group on the benzene ring and having the hydrogen atom and the hydroxyl group located to para and ortho position of the electron-donating group, respectively, and the phenolic hydroxyl group is at first esterificated by sulfuric acid and then the hydrogen atom is directly iodized. - 特許庁

Ｘ−ＣＲ_1Ｒ_2−Ｙ （Ｉ） （ここで、Ｘは電子吸引性基を表わし、Ｙは電子供与性基を表わす。Ｒ_1,Ｒ_2はそれぞれ独立して、水素、炭素数１〜18の環構造を含んでも良いアルキル基、ハロゲン基、カルボキシル基、シアノ基、ニトロ基、スルホニル基、アミノ基、アミド基である。） その結果、重合温度、開始剤濃度、得られるポリマーの分子量をほとんど変化させることなく、重合速度を速くする事ができる。例文帳に追加

As a result, the polymerization rate can be increased with almost no change in the polymerization temperature, the concentration of the polymerization initiator, and the molecular weight of the resultant polymers. - 特許庁

アンモニア性窒素と亜硝酸性窒素を含有する原水を、アンモニア性窒素を電子供与体とし、亜硝酸性窒素を電子受容体とする独立栄養性脱窒微生物を含むグラニュール汚泥を保持する反応槽に上向流で通液して生物脱窒する方法において、緻密で強度が高く、沈降性の良いグラニュール汚泥を形成して安定かつ効率的な脱窒処理を行う。例文帳に追加

To perform stable and efficient denitrification treatment forming dense granular sludge having high strength and good sedimentation properties in a method for performing the biological denitrification of raw water containing ammonia nitrogen and nitrous nitrogen by passing the raw water through a reaction tank, which holds granular sludge containing autotrophic denitrifying microorganisms using ammonia nitrogen as an electron doner and nitrous nitrogen as an electron acceptor, as an ascending flow. - 特許庁