「完成する」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

２位がヘテロアリール基で置換されたオキサゾールが、カルボキサミドを介してヘテロアリール環に結合することを特徴とするオキサゾールカルボン酸アミド誘導体が、ＩＲＡＫ−４に対する強力な阻害作用を示すこと、そして炎症性疾患、自己免疫疾患等のＩＲＡＫ−４に関係する疾患の予防及び／又は治療剤となりうることを知見して本発明を完成した。例文帳に追加

It is found that an oxazole carboxylic amide derivative, characterized in that an oxazole, position 2 of which is replaced with a heteroaryl group, is bound to a heteroaryl ring via carboxamide, exhibits strong inhibitory effects for IRAK-4 and thereby is able to be a prophylactic and/or therapeutic agent of diseases associated with IRAK-4 such as inflammatory diseases and autoimmune diseases. - 特許庁

熱処理工程６０の前後に前加工工程４０および完成品加工工程８０をそれぞれ有する金属加工ラインにおいて、前加工工程で不良品の有無を判定する工程と、不良品が発生したとき素材を前加工工程に補充する工程と、補充された素材を不良品に代えて前加工する工程とからなる。例文帳に追加

In a pre-machining process line, when machining by an NC lathe 41 is concluded, an automatic detecting unit 21 detects the work, and when machining by a machining sensor 42 is concluded, an automatic detecting device 2b detects the work. - 特許庁

本発明は、単一プリント回路板のはんだバンプ印刷方法を提供し、完成した内部回路を含むプリント回路板全板を提供するステップと、プリント回路板全板を複数の独立した単一プリント回路板に分割するステップと、単一プリント回路板に電子テストを実行するステップと、複数のはんだバンプを単一プリント回路板中に形成するステップと、からなる。例文帳に追加

The present invention includes the steps of: providing the method of printing solder bumps on the single printed circuit board and providing a whole printed circuit board including completed internal circuits; dividing the whole printed circuit board into a plurality of independent single printed circuit boards; performing an electronic test on the single printed circuit boards; and forming a plurality of solder bumps on the single printed circuit boards. - 特許庁

本発明による太陽電池パネル製造方法によれば、半製品１０を太陽電池パネル半製品梱包品１に加工して輸送することにより、その半製品１０に製造する工程とその半製品１０から完成品である太陽電池パネルに加工する工程とを別個の工場で実行することができる。例文帳に追加

In the method, by processing the semi-fabricated product 10 into the solar cell panel semi-fabricated package 1 and transporting it, the steps of manufacturing the semi-fabricated product 10 and the step of processing the semi-fabricated product 10 into a solar cell panel as a finished product can be executed in respectively different factories. - 特許庁

重たい床をスムーズに効率良く積み重ねる事が出来、作業者の肉体的負荷を低減するためまた、作業効率を上げるためフォークリフトでの作業を可能とし、完成品のまま在庫する事も可能であるので注文が入ってからそのまま出荷することが出来る防水床の段積み方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stage stacking method of a waterproof floor capable of smoothly and efficiently stacking heavy floor, capable of performing work by a forklift truck for reducing a physical burden of an operator and increasing the working efficiency and deliverable as it is after receiving an order because of being capable of stocking still in a finished product. - 特許庁

圧縮された形式の複数のデータを合成するために、該複数のデータのそれぞれについてデータの小片を取り出して伸張した展開小片データを作成し、２つ以上の展開小片データを合成して合成データの一部分を作成する処理を、合成データが完成するまで繰り返して行なうことを特徴とする。例文帳に追加

Processing for preparing developed small segment data by extracting and extending the small segments of each of a plurality of data, and for preparing a portion of synthesis data by synthesizing two or more developed small segment data for the purpose of synthesizing a plurality of data in a compressed format is repeatedly operated until the synthesis data are completed. - 特許庁

ＩＣカードシステムは、３つの作業工程からＩＣカード４を完成させるＩＣカード製造システム１、各種チェックを行うＩＣカードサーバー２、使用されるＩＣカード４に関する情報を入力するＩＣカード端末３、及び、書込み及び読出し可能なメモリＡ〜メモリＣ及びメインメモリを有するＩＣカード４を有する。例文帳に追加

An IC card system has an IC card manufacture system 1 finishing an IC card 4 from three work processes, an IC card server 2 executing various checks, an IC card terminal 3 inputting information on the used IC card 4 and the IC card having memories A to C and a main memory, which execute writing and reading. - 特許庁

ピロール、イミダゾール又はピラゾール等のアゾール環が当該窒素原子を介してベンゼン環に結合することを特徴とするスルホニルベンゼン誘導体が、強力なPDE7阻害作用とこれに基づく優れたＴリンパ球の機能抑制作用を有することを確認し、炎症性疾患又は自己免疫疾患等の良好な治療又は予防薬となりうることを知見して本発明を完成した。例文帳に追加

The present inventors confirmed that a sulfonylbenzene derivative in which an azole ring such as pyrrole, imidazole or pyrazole is bonded through the nitrogen atom to a benzene ring has a strong PDE7 inhibitory action and excellent function-inhibiting action of T lymphocyte based on the PDE7 inhibitory action and found that the sulfonylbenzene derivative can become a good therapeutic or prophylactic medicine for inflammatory diseases or autoimmune diseases and completed the present invention. - 特許庁

第五十六条　第五十二条第一項、第五十三条第一項及び第五十四条第一項の公表の時は、冊、号又は回を追つて公表する著作物については、毎冊、毎号又は毎回の公表の時によるものとし、一部分ずつを逐次公表して完成する著作物については、最終部分の公表の時によるものとする。例文帳に追加

Article 56 (1) The time when a work is made public for the purposes of Article 52, paragraph (1), Article 53, paragraph (1), and Article 54, paragraph (1), shall be, [(a)] in the case of a work made public in successive volumes, issues or installments, at the time when each volume, issue or installment is made public, and [(b)] in the case of a work gradually made public in parts, at the time when its last part is made public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制作年代については、「歴史」の項で述べたように持統天皇2年（688年）には完成していたとする説、『日本書紀』に持統天皇11年（697年）、薬師寺にて仏像の開眼法会を行った旨の記録があることから、この時に制作されたとする説、平城京移転後の新造とする説があり、決着をみていない。例文帳に追加

As mentioned in the section of 'History,' there are indecisive three theories over the issue concerning the production age of these statues: the first theory suggests that these statues had already been completed by 688, the second theory suggests that they were produced in 697 because there is a record in "Nihonshoki" that Kaigan-hoe (ceremony of "Kaigan", enshrining newly built Buddhist image and to put a spirit as opening eyes to Buddhism) was held at Yakushi-ji Temple in 697, and the third theory suggests that these statues were newly produced after the relocation to Heijo-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大宝度の遣使の目的は、白村江の戦い以来冷却していた唐との交流を回復するとともに、天武天皇以来の改革で日本に本格的首都および律令体制が完成したこと、天皇号および「日本」の国号が成立したことを唐に対して宣言することなどを目的とする、非常に重要な使節であった。例文帳に追加

The purposes of this extremely important envoy of Taiho era were to restore the diplomatic relations with Tang which had been precarious since the Battle of Hakusukinoe, to proclaim to Tang the establishment of the full-scale capital and Ritsuryo system in Japan as a result of the reform since the time of Emperor Tenmu, as well as the foundation of the title of the emperor and the name of the country as 'Nihon' (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、ＩＭＦがＢＩＳ、各国中央銀行及び他の関連する当局との密接な協力のもとに取り組んでいる金融政策及び金融監督の透明性に関する基準の策定に向けた進展、ＩＡＳＣ（国際会計基準委員会）による国際的に合意された会計基準の核となる基準の完成、及びＯＥＣＤによるコーポレート・ガバナンスの原則についての進展を支持する。例文帳に追加

We support the progress made by the IMF, working in close cooperation with the BIS, central banks and other relevant authorities, indeveloping a code of best practices for monetary and financial policy transparency, the completion by the IASC of its core set of internationally agreed standards and the progress the OECD has made on its principles of corporate governance.  - 財務省

本発明者らは、大腸菌タンパク質発現システムを利用し、大腸菌で発現させた配列番号１に示されるアミノ酸からなるポリペプチドを抗原としてポリクローナル抗体を作製することにより、ＭＬＱタンパク質を特異的に認識する、高感度のポリクローナル抗体を提供できることを見いだし、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

The highly sensitive polyclonal antibody specifically recognizing MLQ protein is provided by using an Escherichia coli protein expression system and preparing a polyclonal antibody utilizing a polypeptide as an antigen composed of an amino acid represented by SEQ ID NO: 1 expressed by Escherichia coli. - 特許庁

本願発明は、ほぼ完成した半導体集積回路装置の配線を変更するために、ＦＩＢ加工を用いて半導体集積回路チップの配線を修正するに当たり、半導体集積回路チップの主面上の絶縁膜に金属修正配線をＦＩＢＣＶＤにより形成後、その上を覆うように、金属修正配線よりも耐酸化性または耐腐食性の高い金属被覆膜を、ＦＩＢＣＶＤにより形成するものである。例文帳に追加

Then, a metal coating film higher in oxidization resistance or corrosion resistance than the metal correction wiring is formed by FIBCVD over the metal correction wiring. - 特許庁

発明者らは側鎖に水酸基等の置換基を有するポリラクチド系高分子の研究を行なった結果、このような反応性に富む置換基（官能基）を持つ生分解性重合体が高い生分解性を示すことを見出し、このような反応性に富む置換基（官能基）を持つ生分解性重合体を安定に製造する方法を見出すことにより、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

By researching polylactide-based polymer having substituent such as hydroxy in the side chain, the fact that the biodegradable polymer having such reactive substituent (functional group) exhibits high biodegradability and a method for stably producing the biodegradable polymer having such reactive substituent (functional group) are found. - 特許庁

前記目的を達成するために、水相中に油分（テトラ２−へキシルデカン酸アスコルビル）を微細エマルションとして分散させる際、該エマルションの構成に界面活性剤を用い、さらに特定比率の多価アルコール１種または２種以上を配合することにより、優れた透明性、使用性が得られることを見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

The fine emulsion of the ascorbyl tetra-2-hexyldecanoate with excellent transparency and usability is obtained by utilizing a surfactant and one or two or more kind of polyhydric alcohols in a specific ratio in dispersing the oil component (ascorbyl tetra-2-hexyldecanoate) in water phase. - 特許庁

体積位相型ホログラム記録材料として、フォトポリマーのマトリックスに反応性官能基として２個のヒドロキシ基を有するアルケニルエーテル化合物を適当量導入することにより、データの記録速度が向上するとともに保存性に優れた体積位相型ホログラム記録材料ができることを見出し、本発明を完成させたのである。例文帳に追加

A volume phase type hologram recording material showing an improved data recording rate and excellent storage property can be obtained by introducing an appropriate amount of an alkenyl ether compound having two hydroxyl groups as reactive functional groups into a photopolymer matrix as a volume phase type hologram recording material. - 特許庁

あるパラメーターで特定された界面活性剤、もしくは少なくとも一種以上の界面活性剤による溶液を少なくともフローテーション工程以前に添加することにより、インキ除去効率を維持しつつ、その原料古紙に含まれる灰分の完成パルプへの歩留りを高く維持することを可能とする再生パルプ製造方法。例文帳に追加

The method for producing reclaimed pulp, keeping ink removal efficiency and the yield ratio of the waste paper ash in the obtained reclaimed pulp high comprises adding, at least before the floatation step, a surfactant specified by some parameter or a solution of at lest one surfactant. - 特許庁

ある種のメタロセン触媒で得られたプロピレン系重合体が極めて残留金属量および塩素量が少なく、これにより中和剤量を極限まで減らしたプロピレン系重合体を用いると製品から溶出する金属成分と塩素分を低減でき、かつ発生するガスも低減できることを見出し本発明を完成するに至った。例文帳に追加

It has been found that a propylene polymer produced by using a specific metallocene catalyst has extremely low residual metal content and chlorine content and, accordingly, the metal component and chlorine component eluted from a molded product can be decreased and the amount of generating gas can be reduced by using the propylene polymer requiring minimized amount of a neutralization agent. - 特許庁

本発明者は、上記従来技術に鑑みて鋭意研究したところ、波長が２０μｍ以下であり、レーザー発振媒質が二酸化炭素であるレーザー照射により加工することにより、厚みが３００〜２０００μｍのノルボルネン系透明樹脂シートを加工後の外観が良好で、加工面に発泡による変形等がなく加工することができる方法を見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

The norbornene-based transparent resin sheet having 300-2,000 μm thickness is processed by irradiation with a laser, which has ≤20 μm wavelength and the laser oscillation medium of which is carbon dioxide, so that the processed surface thereof has excellent external appearance and has not a deformation caused by a foaming phenomenon. - 特許庁

データファイル毎に、そのデータファイルに対応する調理品目の、そのデータファイルに格納されている調理過程管理データにより特定される段階の調理完成度を表わす画像データを検出して、データファイルに格納されている注文元識別データで特定される注文元端末が有する画像表示装置に出力する。例文帳に追加

Image data representing the completeness of cooking of a step specified by the cooking process management data stored in the data file about the cooking item corresponding to the data file is detected, and output to an image display device included in an order source terminal specified by order source identification data stored in the data file for each data file. - 特許庁

ドレッシング処理に要する負担が少なく、必要最小限のドレッシング処理を行うだけで所望形状の砥面を完成させることが可能であり、これによる砥石の長期に亘る経済的な利用が実現されることで、ドレッシング処理に対する効率化及び低コスト化を図ることが可能な砥石のドレッシング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dressing a grinding wheel, which can accomplish a grinding surface with a desired shape by performing requisite minimum of a dressing process and minimize the burden imposed on the dressing process, and reduce costs and improve efficiency of the dressing process by achieving a long term economical use of the grinding wheel. - 特許庁

一枚の原画像から桝目状に切り出すなどして分割した各画像を、アプリケーションのアイコンとして端末Ｔに配信することにより、端末Ｔでは一の画像に基づくアイコンｉのアプリケーションをダウンロードして収集し、デスクトップに配列することで一枚の画像を完成させ表示することができる。例文帳に追加

The server device delivers respective images divided by performing cutout or the like of one original image in a square state to a terminal T as icons of applications, so that the terminal T downloads and collects the applications of the icons i based on the one image, and arranges them on the desktop to complete and display the one image. - 特許庁

本発明者らは、GPR40受容体アゴニスト作用を有する化合物について検討し、チアゾリジンジオンが１つの炭素を介して6員単環芳香環と結合し、さらに該芳香環がリンカーを介して６員単環芳香環で置換されたベンゼンと結合していることを特徴とするチアゾリジンジオン化合物又はその塩が、優れたGPR40アゴニスト活性を有することを確認し、本発明を完成した。例文帳に追加

The invention is accomplished based on a finding resulting from study on a compound having a GPR40 receptor agonist action, that a thiazolidinedione compound including thiazolidinedione binding to a 6-membered monocyclic aromatic ring via a carbon atom with the aromatic ring further binding to benzene substituted with a 6-membered monocyclic aromatic ring via a linker, and a salt thereof exhibit excellent GPR40 agonist activity. - 特許庁

その後、現像装置４００において、感光性レジストフィルムＳＲから支持フィルムＦ２を剥離するとともに感光性レジストフィルムＳＲおよび支持フィルムＦ２の貼着部分と剥離部分との境界部に接触するように現像液を供給し、感光性レジストフィルムＳＲの現像処理を行ない、配線回路基板を完成する。例文帳に追加

In the developing device 400, the support film F2 is peeled from the photosensitive resist film SR and developer is supplied so that it is brought into contact with a boundary of a sticking part and a peeling section of the photosensitive resist film SR and the support film F2; and the photosensitive resist film SR is developed, and the wiring circuit board is completed. - 特許庁

前記切断長を折り畳み手段４によって少なくとも１回横方向に折り畳み、そのようにして折り畳まれた印刷紙葉に対してペーパウェブ１の長手方向に沿って実施される少なくとも１回の分離操作６によって前記完成した印刷物７の第１のフォーマット寸法Ｘに相当する幅を有する少なくとも１本の部分ウェブ５ａを形成する。例文帳に追加

The cutting length is folded up by at least one time in the horizontal direction by a folding-up means 4, and at least one partial web 5a having a width corresponding to a first format dimension X of the completed printing product 7 is formed by at least one time separation operation 6 performed along the longitudinal direction of the paper web 1 to the printed paper sheet folded up in this way. - 特許庁

手牌の一部のみの組み合わせで上がり役が完成するタイプの雀球遊技機において、上がりの可能性自体は残しつつ、更なる高利益の上がり役への組み換えをナビゲートすることで、遊技者への不利益につながることなく目指すべき役や手牌の状況をユーザに伝え易くし、遊技性をいち早く理解させる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for easily allowing a user to understand a target combination or the state of acquired tiles without leading to the disadvantage of a player so as to rapidly understand game features by navigating a recombination for a winning combination with higher profit, while remaining the probability of winning, concerning a mah-jongg ball game machine being a type where the winning combination is established by the combination of only partial acquired tiles. - 特許庁

バックライトアセンブリ及びこれを用いた液晶表示装置のサイズが段々大型化されるにつれて、第１収納容器のサイズが大型化されても、小さいサイズを有する部材を製造した後、これらを組立てて一つの大型第１収納容器を完成するために、大型画面を具現するバックライトアセンブリ及び液晶表示装置の生産性及び組立精度を向上させることができる。例文帳に追加

Even if the size of the first housing container is made larger as the size of the backlight assembly and the liquid crystal display using this are made larger gradually, after members having the smaller size are manufactured, a larger first housing container is completed by assembling these, so that productivity and assembly precision of the backlight assembly and the liquid crystal display which embody a large screen can be improved. - 特許庁

各種電気機器に使用されるモータにおいて、状況により温度上昇の発生する場所が異なる場合が存在しており、保護機能動作端子の本数が温度上昇発生箇所数に対して不足している制御ＩＣでも複数箇所の過熱保護機能を備えたモータ駆動装置を完成させ、安全性の向上を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize improvement in safety by completing a motor drive device having an overheat protective function at multiple points, even with a control IC, the number of protective function operation terminals of which is insufficient for the number of temperature rise generation portions, because there are cases at which places where a temperature rise occurs depends on conditions in a motor used for various electrical apparatuses. - 特許庁

電線束に粘着テープを巻き付け、その電線束を一体化してワイヤーハーネスを製造する際に、一体化した電線束の横断面形状をほぼ楕円形とすることにより、完成したワイヤーハーネスを狭い隙間にも配置できるようにしたワイヤーハーネス組立用の電線束保持装置を提案する。例文帳に追加

To provide a wire bundle holding device for a wire harness assembly, capable of arranging a finished wire harness, even in a narrow space by making the cross-sectional shape of an integrated wire bundle into a substantially elliptical shape, when manufacturing the wire harness by integrating the wire bundles wound around an adhesive tape. - 特許庁

このための本発明の半導体素子の素子分離膜の形成方法は、シリコン基板1上に分離酸化膜2とマスキング絶縁膜3とを順に形成する段階と、マスキング絶縁膜3と分離酸化膜2との所定部分を順に蝕刻してトレンチを形成する段階と、前記結果物上にエピタキシャルシリコン膜を成長させてエピタキシャルシリコンアクティブ領域5を完成する段階を含む。例文帳に追加

The method for forming the isolation film of a semiconductor element comprises a step for forming the isolation film 2 and the masking insulation film 3 sequentially on the silicon substrate 1, a step for forming a trench by etching the specified parts of the masking insulation film 3 and the isolation film 2 sequentially, and a step for completing an epitaxial silicon active region 5 by growing an epitaxial silicon film on the resulting object. - 特許庁

文書表示手段１５が文書情報格納手段１１から、空欄にデータを埋めて完成するＦＩＦ形式の通知文書を読み出して表示し、入力手段２０から指示された空欄位置に対応して、メニュー表示手段１８が該当するメニュー情報をインライン形式でプルダウン表示する。例文帳に追加

A document display means 15 reads out and displays a notice document in FIF form completed by embedding data in blank columns from a document information storage means 11 and a menu display means 18 makes a pull-down display of corresponding menu information in the in-line form corresponding to a blank column position instructed by a input means 20. - 特許庁

製紙用化学パルプの、分子状塩素を用いないＥＣＦあるいはＴＣＦ漂白方法において、完成漂白パルプの褪色性が悪化するとの問題に対して、漂白コストを押さえながら、パルプ粘度を保持し且つパルプ中の不飽和ウロン酸を減少させパルプの褪色性を改善する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which pulp viscosity is held and an unsaturated uronic acid in the pulp is reduced to improve discoloring properties of the pulp while suppressing bleaching cost for problems in deteriorating the discoloring properties of completed bleached pulp in an ECF (elementary chlorine free) or a TCF (totally chlorine free) bleaching method of chemical pulp for papermaking without using molecular chlorine. - 特許庁

２次成形工程において１次成形工程で成形された１次成形生タイヤの部材貼付け部形状を規制することで、部材組立てに適した形状や、次の加硫工程での望ましい２次成形生タイヤを完成させることができるラジアルタイヤの２次成形方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for secondary forming of a radial tire capable of completing a desirable secondarily formed green tire in a shape suitable for a member assembling or in a next vulcanizing step by specifying a member adhering part shape of the green tire formed in a primary forming step in a secondary forming step. - 特許庁

本発明の半導体連結シートにて金属バンプを形成する方法は、主に既にバンプ下地金属層を完成した半導体部品の上に、まず絶縁フィルムを介し、金属箔をバンプ下地金属層を具有する半導体部品の上に熱圧着してから、該バンプ下地金属層の上に穴を形成する。例文帳に追加

In the method of forming a metal bump on a semiconductor coupling sheet, a hole is formed on a bump base metal layer after thermo-compressing metal foil onto a semiconductor component comprising the bump base metal layer via an insulating film mainly on the semiconductor component on which the bump base metal layer is already completed. - 特許庁

本発明の装置６６は、プルーフ受容体上にプルーフを印刷するために第１所定体積のインク滴を生成するように制御可能に作動可能とされた第１の要素６８と、画像毎に印刷版を作成し又は完成させるために第２所定体積の液体滴を生成するように制御可能に作動可能とされた第２の要素８６とを有している。例文帳に追加

This apparatus 66 for ink jet platemaking and proofing comprises a first element 68 capable of being controllably operated to generate an ink droplet of a first predetermined volume to print the proof on a proof acceptor, and a second element 86 capable of being controllably operated to generate a liquid droplet of a second predetermined volume for forming or completing a printing plate at each image. - 特許庁

導電膜２Ａ側には絶縁層６、配線パターン７、さらには保護層９を形成し、導電膜２Ｂ側には導通パターン８を形成することにより個々の電極部４を接続してグランドとし、さらに感度調整層１０を所定の膜厚で形成することによりタッチセンサＴＳの製造が完成する。例文帳に追加

An insulating layer 6, a wiring pattern 7 and a protection layer 9 are formed at the conductive film 2A side, and a conductive pattern 8 is formed at the conductive film 2B side so that those respective electrode parts 4 can be connected as a ground, and a sensitivity adjusting layer 10 is formed with predetermined film thickness so that the manufacturing of a touch sensor TS can be completed. - 特許庁

再生ヘッドチップとして磁気抵抗型薄膜ヘッドを用いる場合等において、回転ドラム上に再生ヘッドチップからの出力信号を増幅する増幅回路を容易に配設できるようにし、また、完成後の分解やメインテナンスを容易化し、かつ、分解やメインテナンス後の各接続部について高い信頼性を確保しながら、ロータリートランスを構成するロータコイルの剥離や脱落を防止する。例文帳に追加

To make easily arrangable an amplification circuit which amplifies an output signal from a magneto-resistance thin film head which is used as a reproducing head chip, facilitate the disassemble and maintenance after the completion and, further, avoid the separation and fall-off of a rotor coil of which a rotary transformer is composed while high reliability of respective connection parts after the decomposition and maintenance is secured. - 特許庁

レチノールと炭素数１８〜２２かつ分子構造中の不飽和結合数が２以上の脂肪酸とのエステルが美白効果を有すること、また、これらを配合した美白化粧料は、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝班等の予防及び改善等、肌に対して安全で優れた美白効果を発揮することを見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

This skin-whitening agent is obtained by finding out that an ester of retinol with a 18-22C fatty acid having a number of ≥2 of unsaturated bonds in its molecular structure has skin-whitening effects, and the skin-whitening cosmetic blended with them exhibits safe and excellent skin-whitening effects for the skin such as the prevention and improvement of pigmentation after sun burn, spots, freckles and chloasma, etc. - 特許庁

連続的に入力される認証対象者の顔画像ＥＡ２に基づいて認証対象者の顔情報ＥＢ２を生成し、当該顔情報ＥＢ２を用いて認証対象者の顔に関する個別モデルＧＭ２を作成するとともに、当該顔情報ＥＢ２の信頼性を示すモデル完成度を算出する。例文帳に追加

The face information EB2 of a person to be authenticated is generated on the basis of continuously inputted face images EA2 of the person to be authenticated, the face information EB2 is used to generate an individual model GM2 about the face of the person to be authenticated, and the percentage completion of the model showing the reliability of the face information FB2 is calculated. - 特許庁

進捗管理システム２は、設計ドキュメントファイルの情報量を印刷時の出力用紙枚数に換算し、換算した出力用紙枚数に基づいて、設計ドキュメントファイル完成に要する作業時間を算出し、算出した作業時間に基づいて、設計プロジェクトにおける最も作業時間を要する作業工程の流れを検出する。例文帳に追加

This progress management system 2 converts the data quantity of a design document file to the number of output papers in printing, calculates the working time required for the completion of the design document file based on the converted number of output papers, and detects the working process requiring the longest working time in the design project based on the calculated working time. - 特許庁

2-ヒドロキシフェニル基を２位に有し、ピペリジン等の窒素原子を一つ含む飽和環基を６位に有することを特徴とする4-アミノ-5-シアノピリミジン誘導体が、IKK2阻害作用に基づく優れた抗炎症作用を有することを見出し、特に炎症性疾患又は自己免疫疾患等の治療又は予防薬として有用であることを知見して本発明を完成した。例文帳に追加

The 4-amino-5-cyanopyrimidine derivative having a 2-hydroxyphenyl group on the 2-position and a saturated ring group containing one nitrogen atom of piperidine, etc., at the 6-position has excellent antiinflammatory action based on IKK2 inhibitory action and is useful as a therapeutic agent or a prophylactic especially for inflammatory diseases, autoimmune diseases, etc. - 特許庁

複数の検査装置から得られる分析結果について、修正の必要性の有無を分析者が確認し、必要な場合は修正を行った後、上位システムへ結果を報告する臨床検査システム、すなわち、上位システムをサポートするシステム（サブシステム）を開発することで、本課題を解決しうることを見出し、本発明を完成させるに至った。例文帳に追加

In the examination inspection system or a system (sub-system) for supporting a host system, the necessity of correction is confirmed by an analyzer with respect to analysis results obtained from a plurality of inspection devices, correction is performed thereto when needed, and the result is reported to the host system. - 特許庁

液体の油脂は消泡効果が弱いが、固化させることにより飛躍的に消泡効果が向上することを見出し、この知見に基づいて、油脂が結晶化する前に起泡させた後、冷却して油脂を結晶化させることにより部分的に消泡させて気泡を成長させ、安定化させることが可能になることを知見し、本発明を完成するに到った。例文帳に追加

The mixed air bubble-containing food comprises air bubbles which are grown and stabilized by foaming oil and fat before crystallizing and partly defoaming through cooling and crystallizing the oil and fat, based on the knowledge that the oil and fat of liquid has weak defoaming effect, but the defoaming effect is rapidly improved by solidification. - 特許庁

読み取り・書き込み装置１５が、プリント注文データが完成する前に、読取装置１４から読出された画像データを、プリント注文中間メディアＭに書込むための処理を開始するようになっているので、最も時間がかかると考えられる画像データの読み出しと書き込みとを、プリント注文データの作成と並行して行えるため、全体としてプリント作成にかかる時間を短縮することができる。例文帳に追加

Since a reader/wrier 15 starts writing the image data read from a reader 14 to a print order intermediate medium M before completion of print order data preparation, and read/write of the image data considered to take the longest time is performed in parallel with preparation of the print order data so that, the entire time required for print production can be reduced. - 特許庁