「実利」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

実利を根拠とする道徳例文帳に追加

morality on the basis of utility―morality based on utility  - 斎藤和英大辞典

実利主義を信奉する人例文帳に追加

a person who believes in utilitarianism  - EDR日英対訳辞書

現在は3,000円のカード（実利用額は3,300円）と1,000円のカード（実利用額は1,100円）が販売されている。例文帳に追加

Currently, a \\3,000 card (worth \\3,300 in use) and a \\1,000 card (worth \\1,100 in use) are available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大多数の最大幸福（実利主義）例文帳に追加

the greatest happiness of the greatest number  - 斎藤和英大辞典

実利主義を持って人生を送るべきでない例文帳に追加

one should not approach life materialistically  - 日本語WordNet

利益のある、または実利的な使用をすることのできる例文帳に追加

capable of being put to a profitable or practical use  - 日本語WordNet

正三位非参議河鰭実利の子。例文帳に追加

His father was Shosanmi Hisangi (post not involved in the council at senior third rank) Sanetoshi KAWABATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回数券同様に若干実利用額が高くなる。例文帳に追加

The actually usable worth of such a card is slightly higher than the paid value, as is that of a book of tickets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトウェアの実利用分のみの使用料金を課金する。例文帳に追加

To charge only the practically used quantity of software as a usage charge. - 特許庁

英国の哲学者、経済学者で、経験主義と実利主義の解釈で知られる（1806年−1873年）例文帳に追加

English philosopher and economist remembered for his interpretations of empiricism and utilitarianism (1806-1873 )  - 日本語WordNet

しかし、実利を尊ぶ庶民には、お茶漬けはその利便性から非常に重宝がられ普及した。例文帳に追加

However, ordinary people loved chazuke because it is convenient, so it became very popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣橘氏公の4代孫である大舎人寮橘実利の子。例文帳に追加

He was a child of Otoneri (Royal Attendant) TACHIBANA no Sanetoshi who himself was 4th generation grandchild of Udaijin (Minister of the Right) TACHIBANA no Ujikimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラフィカ京カードとは異なり、実利用額の割増や乗継割引はない。例文帳に追加

In contrast with the Traffica Kyo card, no benefits, such as an increase in usable worth or an application of a discount rate when using transportation means in connection with one another, are available with the card.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実利益計算処理（Ｓ９）により算出された実利益額Ｌが必要利益額Ｇ以上であるか否かを判断し（Ｓ１０）、その判断結果に応じた増減益フラグＭを設定する（Ｓ１１，Ｓ１２）。例文帳に追加

Whether or not amounts L of actual benefit calculated by an actual benefit calculation processing (S9) are equal to or larger than amounts G of a necessary benefit is determined (S10), and an increase/decrease benefit flag M corresponding to the determination result is set (S11, S12). - 特許庁

複製作成手段は、実利用領域情報格納テーブルを参照し、実利用領域に記憶されているデータのみを複製データ格納部１１１へ書き込むことにより複製ボリュームを作成する機能と、複製命令があった時点の実利用領域情報格納テーブルの複製１２１を作成する機能とを備えている。例文帳に追加

A duplicate preparation means is provided with a function of referring to the real use area information storage table to prepare a duplicate volume by writing only the data stored in the real use area in a duplicate data storage part 111 and a function of preparing the duplicate 121 of the real use area information storage table when a duplicate instruction has been made. - 特許庁

アイルランドの哲学者、英国国教会派の司教で、トーマス・ホッブズの実利主義に反対した（1685年−1753年）例文帳に追加

Irish philosopher and Anglican bishop who opposed the materialism of Thomas Hobbes (1685-1753)  - 日本語WordNet

これは香りを楽しむものと蚊取り線香（→蚊遣器）のような実利的な燃焼時間延長のためのものが見られる。例文帳に追加

Coil-shaped Senko is divided into those developed for the purpose of enjoying aroma and those developed for meeting practical need for extending burning time, such as mosquito repellent Senko (=>Kayariki [mosquito repellent Senko holder]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武射系は戦場での実利を重視して発展してきた射の系統を言い、事実上日置流系統をさす。例文帳に追加

The Busha group refers to the shooting lineage that developed with focus on practical benefits on the battlefield, and it refers to the Heki-ryu school lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、秀吉は南蛮貿易の実利を重視していたため、この時点では大規模な迫害は行われなかった。例文帳に追加

However, since Hideyoshi placed emphasis on the actual profit that he could receive from Japan's trade with Spain and Portugal, a great persecution was not executed at this point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

識別力ある外観の如何なる登録も，その識別力ある外観に包含された何らかの実利的な特徴の使用を妨げるものではない。例文帳に追加

No registration of a distinguishing guise interferes with the use of any utilitarian feature embodied in the distinguishing guise.  - 特許庁

炭素系原料の資源を最大限に活用して実利性を高めることができるようにしたガス化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gasification system by which actual profitability can be enhanced by full utilization of resources of carbon-based raw materials. - 特許庁

電話機のディスプレイを見ることができないような場合でも電話の発信相手を確認することができるようにし、実利用上便利なものにする。例文帳に追加

To enable confirmation of a call dispatcher, even when a user cannot view a display of a telephone, for providing convenience, when the telephone is actually used. - 特許庁

付加価値としては、エコロジー方向よりも、運転をサポートしたりアメニティを高めたりといった実利的な方向への関心が高かった。例文帳に追加

As added value, there was even greater interest in their driver assistance and high number of amenities than in being eco-friendly.  - 経済産業省

入出力処理手段は、入出力処理の対象となる領域が未利用領域である場合に、実利用領域情報格納テーブルの当該領域に対応する情報が実利用領域であることを示すように更新する機能を備えている。例文帳に追加

The input/output processing means is provided with a function of, when an area as the object of input/output processing is a non-use area, updating information corresponding to the area of the real use area information storage table so as to show that it is a real use area. - 特許庁

アメリカ人は日本に関して一般的で哲学的な質問をする傾向があるが, 日本人はアメリカについて具体的で実利的な質問をする傾向がある.例文帳に追加

American people tend to ask broad, philosophical questions about Japan. On the other hand, Japanese tend to ask specific and pragmatic questions about the United States.  - 研究社 新和英中辞典

武家社会においては、弓射の実利的側面が重視されたのは当然であるが、同時に儀礼的側面も重んじられ、公家の弓射儀礼を基礎としつつ様々な礼式が発達した。例文帳に追加

It is natural in the Samurai world that the practical aspect of Yumiire was emphasized, but high value was placed upon the ceremonial aspect and various codes of etiquette developed based upon Yumiire ceremonies of court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原流が騎射を出発点とし、主に見た目の美しさや品位を重視するものであったのに対して、日置流は的中や矢の貫通力に重点を置いた実利的な歩兵用弓術であった。例文帳に追加

The Ogasawara school originated from shooting while riding and emphasizes chiefly beauty and elegance, on the contrary, the Heki school is practical archery for infantrymen which places emphasis on target accuracy and the penetrating power of an arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、利家存命中は姻戚問題で利家邸、家康邸に各大名が集結する騒ぎとなった際も、姻戚問題を起こした当人にも関わらず利家邸に出席している。例文帳に追加

In fact, while Toshiie was still alive, when a disturbance broke out in which territorial lords gathered in the Toshiie's residence and the Ieyasu's residence for the issue about the relation by marriage, although Kiyomasa was the very person who made the issue, he attended the Toshiie's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子はなく、養子に河鰭実清（権大納言飛鳥井雅威の子だが、17歳で夭折）・河鰭実利（右近少将持明院基敦の子。1800年－1850年）がいた。例文帳に追加

He didn't have a biological child, but had adopted children including Sanekiyo KAWABATA (a son of Masatake ASUKAI, Gon Dainagon, but died at the age of 17) and Sanetoshi KAWABATA (1800-1850, a son of Motoatsu JIMYOIN, Ukon no shosho [minor captain of the right division of inner palace guards]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、家内安全や商売繁盛といった実利的な願いをかける風習が庶民にも広まり、今日のように個人が小さな絵馬を奉納する形は江戸時代から始まったものである。例文帳に追加

In the Edo period, praying for practical benefits such as the well-being of the family or prosperity of business became widespread among common people, and it is in the Edo period that people began dedicating small ema as we do today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大内氏の直奏による大宰大弐の獲得に始まる戦国大名の勢力拡大の実利目的の官職任免もされるようになった。例文帳に追加

Moreover, appointment and dismissal of the government post for utilitarian purposes to expand the power of the daimyo in the Sengoku period, starting from acquisition of Dazai no daini (the next seat position of Dazaifu) by directly reporting to the throne of the Ouchi clan, also began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮貿易のもたらす実利を重視した秀吉は京都にあった教会（南蛮寺）を破却、長崎の公館と教会堂を接収してはいるが、キリスト教そのものへのそれ以上の強硬な禁教は行っていない。例文帳に追加

Hideyoshi destroyed the Kyoto Church (Nanban-dera Temple) and confiscated the diplomatic offices and churches in Nagasaki, but did not uncompromisingly prohibit Christianity itself more than that because he highly regarded the practical gains brought by trade with Spain and Portugal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アヘン戦争・アロー戦争後に締結された不平等条約によってすでに多くの実利を得た列強にとって、清朝が国際法を学ぶことは無論望ましいことであった。例文帳に追加

For powerful countries which had acquired a lot of practical advantages by unequal treaties concluded after the Opium War and the Arrow War, it was needless to say desirable that the Qing dynasty would learn international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の惣領と庶子の所領争いや、同じ時代でもお家騒動のような実利面がなく、瑣末とも思える身分的上下・対等という形式をめぐって争われたものである。例文帳に追加

Unlike disputes that would result in actual benefits, such as those over shoryo (territory) between soryo (heir) and other children during the medieval period, or internal squabble over headship rights in a daimyo family in the Edo period, this head-and-branch family dispute was about trivial formality such as superiority or equality in social standing in the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常破棄されているパッションフルーツの内果皮の部分を増粘剤として加工利用することにより、果実利用の歩留まりを高め、且つ極めて品質の高いジャムが得られる。例文帳に追加

A passion fruit jam having extremely high quality is produced in improved yield of fruit by using the hitherto discarded endocarp 3 of passion fruit as a thickener. - 特許庁

固有名称を有する商品の購入を予定している利用者に、その商品に関する実利的且つ有益な多角的総合情報をまとめて提示できる方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device which can collectively offer practical and useful multilateral integrated information about a commodity to a user plans to purchase the commodity having an inherent name. - 特許庁

複製ボリューム作成装置１０は、入出力処理手段１００と、複製ボリューム作成手段１０１と、実利用領域情報格納テーブル１２０を備えている。例文帳に追加

A duplicate volume preparation device 10 is provided with: an input/output processing means 100; a duplicate volume preparation means 101; and a real use area information storage table 120. - 特許庁

例えば、EC前駆体は、血管新生を増強するために、または血管新生阻害剤、例えば抗−もしくは親−血管新生剤をそれぞれ、病理学的もしくは実利的血管新生部位に輸送するために用いることができる。例文帳に追加

For example, the EC progenitors can be used to enhance angiogenesis or to deliver an angiogenesis modulator, e.g. anti- or pro-angiogenic agents, respectively, to sites of pathologic or utilitarian angiogenesis. - 特許庁

安定で、生物学的に利用可能であり、生理学的に許容可能であり、かつ、実利的な、ピルベートの供給源を含む組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a composition stable, biologically applicable, physiologically acceptable, and comprising a practical source for pyruvate. - 特許庁

現代では茶道においても共通する客をもてなす本来の懐石の意味が廃れ、茶会の席上で空腹のまま刺激の強い茶を飲むことを避け、茶をおいしく味わう上で差し支えのない程度の軽食や類似の和食コース料理を指すといった実利的な意味に変化している。例文帳に追加

Today, the original meaning of kaiseki, which is entertaining guests, has faded away and it means such practical things as a light meal or similar Japanese multi-course meal served at tea parties which is served to avoid drinking strong tea on an empty stomach and has no connection to the appreciation of tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代引と収納代行につきましては、金融審議会の取りまとめの中でも、「今後に向けた課題」と位置づけられているものであると承知いたしておりまして、問題意識は抱きつつ、その時その時のプラグマティック（実利的）な、ベストな解決策を模索していくという対応になっていくかと思います例文帳に追加

As for issues related to the cash-on-delivery and payment-collection agency services, I understand that a report written by the Financial System Council described them as issues that should be addressed in the future. Therefore, while keeping these issues in mind, we will explore pragmatic and best solutions according to the circumstances of the time  - 金融庁

イヌリン合成酵素をスクロースに接触させてイヌリンを生成するイヌリンの製造方法において、スクロースからイヌリンへの収率を高めるとともに、副生されるグルコースを実利用上望ましい物質に変換し得る、イヌリンの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing inulin by contacting an inulin synthase with sucrose to raise the yield of the inulin from the sucrose along with transforming byproduct glucose into a practically desirable substance. - 特許庁

長期間大当たりに当選できない状況下、強制的に大当たりを付与するといった不公平な手段ではなく、これまで実利の無かった小当たりを契機として遊技者に対して救済措置を講じる手段の提供。例文帳に追加

To provide means for taking a relief measure for a player with a small prize winning conventionally without an actual profit so far as a trigger without providing unfair means of forcibly awarding a big prize under the condition that the big prize cannot be won for a long period of time. - 特許庁

また博多商人の島井宗室や神谷宗湛らと交友し、日明貿易や日朝貿易も行った（しかし実際に明国や朝鮮などとの貿易で利益をもたらしていたのは15世紀後半辺りまでで、三浦の乱を契機に少なくとも明・朝鮮との貿易関係は衰退し、名義上大友氏の看板を利用した対馬の国人や博多の豪商らに実利は移ってしまった。例文帳に追加

In addition, he had friendships with Soshitsu SHIMAI, Sotan KAMIYA and others of Hakata merchants and carried out trade between Japan and the Ming Dynasty in China as well as Japan-Korea Trade (however, they actually gained profit by trading with the Ming Dynasty in China and Korea until the late of 15th century and such trade declined after the Sanpo War while actual profit was transferred to local lords on Tsushima Island utilizing the nominal sign of the Otomo clan and wealthy merchants in Hakata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋梁に耐風安定化部材を設置する際の、桁重量が増加する、桁を支えるケーブルの補強および主塔基部の補剛・補強が必要になるとの問題、また、床版の両側に排水溝を配置するため、車両等の走行に利用可能な実利用範囲が狭められているとの問題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To resolve problems in installing a wind resisting stabilizing member to a bridge of an increase in girder weight and necessity for reinforcing a cable supporting a girder and stiffening and reinforcing a main tower base part, and a problem of narrowing in an actual usage area usable for traveling of a vehicle or the like due to gutters arranged on both sides of a floor slab. - 特許庁