「実妙」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

樹脂の組み合わせと混合比を変えることによって、テーパー用毛の毛腰を自在かつ微妙にコントロールすることができ、刷毛の毛先進入性と当たり心地に優れ、しかも刷掃実感の高いテーパー用毛を得ることができる。例文帳に追加

The combination and mixing ratio of the resins are changed, thereby controlling the bristle strength of the tapered bristle freely and delicately and obtaining controlled and the tapered bristle excellent in interdentium approach property, abutting feeling and also real brushing feeling of the bristle tip. - 特許庁

光学系の微妙な調整を不要として、画像の鮮鋭度を落とすことなく、且つピッチムラを視認し難くして、実質的に鮮明な画像を得ることができる画像形成機構及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming mechanism capable of attaining a substantially clear image by eliminating the need for delicate adjustment of an optical system and making unevenness in pitch inconspicuous without lowering sharpness of image, and to provide its control method. - 特許庁

ディスプレイ本体に触れることなく左右方向の回転移動が可能であり、また前後方向の回転移動を実現することで、微妙な角度調節を可能にしたディスプレイ操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display operation device capable of rotationally moving in left and right directions without touching a display body, and capable of finely adjusting an angle by achieving the rotational movement in front and back directions. - 特許庁

タイマー装置が生成した複数種類のタイミングパルスの周期が、所望の整数対整数の関係から微妙にずれていても、このズレを自動的に補正して、実質的に所望の整数対整数の比に正す。例文帳に追加

To substantially correct the cycle of timing pulses into a desired ratio of an integral number-to-integral number by automatically correcting deviation even though the cycle of a plurality of kinds of timing pulses generated by a timer device is deviated subtly from the desired relation of the integral number-to-integral number. - 特許庁

また、操作者の利手側に配設できるので、微妙な操作が可能となり、より良好な被介護者の引き起こし動作を実現することができる。例文帳に追加

In addition, since the device S can be arranged on the side of the dominant hand of the operator, a subtle operation is made possible and more satisfactory pulling-up operation of the person to be cared is realized. - 特許庁

演出役物の複雑かつ玄妙な動作を実現し得るものでありながら、該演出役物の可動体の可動構造を可及的に簡素にしてコンパクト化し得るようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which permits the movable structure of the movable body of the performance accessory to be made compact by simplifying it as much as possible despite the ability of a performance accessory to make a complicated and abstruse action. - 特許庁

弾性部材の微妙な弾性力の調整を必要とすることなく圧接端子を脱落せず確実に把持することができる圧接端子の把持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gripping apparatus for an insulation displacement terminal for firmly gripping the terminal without the need of fine elastic force adjustment of an elastic member. - 特許庁

電池の組込作業を容易にできるとともに、電池の安定した固定状態を良好に維持でき、かつ外形形状の微妙な違いにも確実に対応できる時計を提供すること。例文帳に追加

To provide a clock capable of facilitating assembling work of battery, maintaining well the stable fixed state of the battery and surely responding to slight difference in an appearance geometry. - 特許庁

構造が簡単で取り付けに際して微妙な調整がいらず、しかも透明な被搬送体も確実に検出することが可能な被搬送体の検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detecting device for a body to be transferred, which is simple in the structure thereof and not requiring any delicate adjustment upon setting while capable of surely detecting the body to be transferred even it is transparent. - 特許庁

コーポレートカラーやロゴマーク等の微妙な色調設定が求められる「赤」、「緑」、「青」の二次色に対し忠実に色再現が行え、広い色域での発色が可能なフルカラー画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process of forming a full color image which achieves a color image with an extremely wide color gamut, and faithfully reproduces a color image as required by customers regarding a toner image of red, green or blue with a delicate color tone, which is often used in corporate colors or logo marks with respect to a secondary color. - 特許庁

オペレータの主観に頼るような微妙な調整を必要とせず、取り扱いが簡便で紙尻におけるばたつきの発生を確実に防止することができる機構を備えた印刷物検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printed matter checking device with a mechanism which makes unnecessary a minute adjustment depending upon the subjective judgment of an operator and is easy to handle and further, certainly prevents the flapping behavior of paper tail ends from occurring. - 特許庁

ナット供給装置において、ナットを挟持するナット挟持手段を無くし、簡単なナット供給部の構成によって、ナット挟持手段の微妙な設定を必要とせずに、確実にソケットへナットを供給する。例文帳に追加

To surely feed a nut to a socket without fine setting of a nut holding means by a simple nut feeding part dispensing with a nut holding means for holding the nut in a nut feeder. - 特許庁

つまり使用できるＡＤ変換器のステップ数が増大し、実質的に１ステップ当たりの調整量を小さくすることが可能になり、微妙かつ正確な再生テンポ調節を行うことができる。例文帳に追加

In other words, the number of steps to be used for an AD converter is increased, the amount of adjustment per one step is practically reduced and delicate and accurate reproducing tempo adjustment is conducted. - 特許庁

輝度の低下によって決まる寿命特性を改善し、寿命期間にわたる色再現や明るさの微妙な変化などに対する安定性の維持を実現できる高圧放電ランプ点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure discharge lamp lighting device where the lifetime characteristics determined by reduction of brightness are improved, and in which maintenance of safety with respect to color reproduction and subtle changes or the like of the luminance through its lifetime can be realized. - 特許庁

ブリキの木こりが答えようとしたとき、低いうなり声が聞こえたので、頭をめぐらすと（ちなみにちょうつがい式で実に見事に動きました）、奇妙な獣が草の上をぴょんぴょんと駆けてくるのが見えました。例文帳に追加

The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (which worked beautifully on hinges) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

目は三回まばたきして、それから天井を見上げ、床を見下ろし、さらに実に奇妙な感じできょろきょろしたので、部屋の隅々まで眺め回しているようでした。例文帳に追加

The eyes winked three times, and then they turned up to the ceiling and down to the floor and rolled around so queerly that they seemed to see every part of the room.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

目の前を駆け抜けては変動する、おぼろでぼやけた世界を間近で見れば、いかに奇妙な人類の進歩、われわれの未発達な文明からいかにすばらしい進歩が実現したかを見られるかもしれない！例文帳に追加

What strange developments of humanity, what wonderful advances upon our rudimentary civilization, I thought, might not appear when I came to look nearly into the dim elusive world that raced and fluctuated before my eyes!  - H. G. Wells『タイムマシン』

実際問題として、すべてのものの異様な奇妙さ、マシンの気分が悪くなりそうな振動と揺れ、何よりも果てしなく落ち続けているような感覚のおかげで、知らぬ間に神経が完全におかしくなってしまったのです。例文帳に追加

The fact is that insensibly, the absolute strangeness of everything, the sickly jarring and swaying of the machine, above all, the feeling of prolonged falling, had absolutely upset my nerve.  - H. G. Wells『タイムマシン』

しかし動物や植物の地理的分散の研究によってわかってきた事実を見てみると、生物たちが示す不思議な、見たところ奇妙な関係を理解しようとするのはまるで望みの無いことに思われます。例文帳に追加

But when we look into the facts established by the study of the geographical distribution of animals and plants it seems utterly hopeless to attempt to understand the strange and apparently capricious relations which they exhibit.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

沙弥寿妙が開発し、孫の鹿子木高方が応徳3年に大宰大弐藤原実政に寄進、実政失脚後は藤原公実が伝領し、外孫藤原隆通が勝功徳院に寄進、次いで仁和寺が本家とされた。例文帳に追加

It is thought that the manor was developed by Shami Jumyo before being donated by his grandson Takakata KANOKOGI/KANAKOGI (鹿子木高方) to dazai daini (senior assistant governor-general of Government Headquarters in Kyushu) FUJIWARA no Sanemasa in 1086, and after Sanemasa's downfall, was inherited by FUJIWARA no Kinzane, but his grandson FUJIWARA no Takamichi (a son of Kinzane's daughter) later donated it to Shokudoku-in Temple and subsequently Ninna-ji Temple took on the role of head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滑り移動する扉の加速度を適宜な位置で緩和するなど微妙に調節することができることにより、緩やかな閉め移動を実現し、枠体上部の省スペース化を実現し、装置の低コスト化を実現するドア装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a door device which effectuates slow closing motion, space saving for the upper section of a frame body and a low cost for the device by finely adjusting such as easing the acceleration of a sliding door at a proper position. - 特許庁

滑り移動する扉の加速度を適宜な位置で緩和するなど微妙に調節することができことにより特別の速度緩和・相殺装置を用いずに緩やかな閉め移動を実現し、枠体上部の省スペース化を実現し、装置の低コスト化を実現するドア装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a door device in which gentle closing movement is realized without using a special speed decreasing and offsetting device by delicate adjustment such as relaxation, at a proper position, of the acceleration of a sliding and moving door, the space saving of the upper section of a frame body is realized and the reduction of the cost of the device is realized. - 特許庁

手作業によらなくとも床装置の微妙な位置決めを容易に行うことができ、それによって床部材の大型化を促進し設置等における工期の短縮を実現し、かつ床部材下の接続箇所に直接手を届かせる必要なく緊結作業を容易かつ確実に行う。例文帳に追加

To facilitate delicate positioning of a floor device without depending on manual work, to realize shortening of mandays in setting the floor device, etc., by promoting enlargement of a floor member thereby and to easily and certainly carry out binding work without directly reaching a connecting point under the floor member by hand. - 特許庁

発話スイッチを押してすぐに発話する場合にも、また、実際の発話が漢字の読みとは微妙に異なる場合にも、確実に音声認識を成功させることが可能な音声認識装置、そのためのデータを記録した記録媒体、および、音声認識ナビゲーション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a speech recognition device capable of succeeding surely voice recognition, even when utterance is started immediately after pushing an utterance switch or when actual utterance is delicately different from reading of a kanji, and a recording medium having data therefor recorded therein, and a speech recognition navigation device. - 特許庁

電子部品の実装点毎に異なる基板の微妙な傾きに柔軟に対応して超音波ボンディングツールをならわせて、電子部品の電極を基板の電極に確実にボンディングすることができる電子部品のボンディング装置およびボンディング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method of bonding an electronic component which is capable of accurately bonding electrodes of the electronic component to those of a substrate by making an ultrasonic bonding tool following a subtle tilt of the substrate which is different at each mounting point of the electronic component, flexibly in response to the subtle tilt. - 特許庁

疑わしさの残る問題にはどれにも自由な議論がなされるべきだと承知しているときには、無謬性を仮定しないと思っているのに、特定の原理あるいは教説が非常に確実だ、つまりは確実だと確信しているので、疑念をさしはさむことを禁じるべきだと考えるというのは、奇妙なことです。例文帳に追加

Strange that they should imagine that they are not assuming infallibility, when they acknowledge that there should be free discussion on all subjects which can possibly be doubtful, but think that some particular principle or doctrine should be forbidden to be questioned because it is so certain, that is, because they are certain that it is certain.  - John Stuart Mill『自由について』

複数の部品実装ヘッドの部品装着位置検出や動作時間・動作タイミングなどに微妙なばらつきがあっても予測した生産時間からの変動がごく小さく、一つのヘッドでの連続した部品実装サイクルの実施や未装着部品のリカバリ実装処理が可能な応用性に優れた部品実装機の部品実装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mounting component of mounting component machine having superior applicability, in which a variation from a predicted production time is very small, the slight dispersion of a component mounting position detection, movement duration and operating timing for a plurality of component mounting heads, even when being existed, and a successive component mounting cycle with one head and a recovery mounting process for components which are not mounted can be performed. - 特許庁

さらに大日如来と同体とする説があるが、これには天台密教において、顕教での妙法蓮華経に説かれる久遠実成の釈迦如来＝密教の大日如来との解釈と、釈迦如来の衆生救済の姿という二つの見方による。例文帳に追加

Further, there exist views that assert it is the same Nyorai as Dainichi Nyorai and such views derive from the interpretation by Tendai Esoteric Buddhism that Shaka Nyorai of Kuon-jitsujo, advocated in Lotus Sutra of exoteric Buddhism, coincides with Dainichi Nyorai of Esoteric Buddhism or Shaka Nyorai appears in the shape of Dainichi Nyorai in order to save people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、これら日蓮の遺訓を汲む法華系宗派や教団では、罰は現前として存在し、法華経あるいは南無妙法蓮華経を誹謗する者と、讃嘆する者との賞罰は、法華経の経文に示される道理で、現証に照らして明白如実に顕れるとする。例文帳に追加

Therefore, the schools of Hokke Sect line and religious groups which intend to succeed these Nichiren's words insist that the punishments exist at present and the reward and punishment for the person who libels the Hoke-kyo Sutra or Namu Myoho Renge-kyo Sutra and the person who admires it will be shown clearly in accordance with the logic in the Hoke-kyo Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日興の法脈を継承し、勝劣派、宗祖本仏論を奉ずる富士門流に属し、静岡県駿東地方に分布する富士五山や、保田妙本寺、伊豆実成寺とともに、同門流の興門八本山を構成している。例文帳に追加

The temple continues the Buddhist teachings of Nikko, is dedicated to the Shoretsu school's Fuji Faction that believes Nichiren to be the true Buddha, and is one of the Komon Hachi-honzan (the eight head temples of the Fuji Faction) along with the Fuji Gozan (five head temples of the Fuji Faction) in the Sunto region of Shizuoka Prefecture, Hota Myohon-ji Temple and Izu Jitsujo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の1094年（寛治8）には出羽国守を襲撃した在地の開拓領主・平師妙（もろたえ）を郎党に追捕させ、従四位上に叙されて官位は兄義家と並び、翌年の1095年（嘉保2）正月の除目で、事実上陸奥よりも格の高い美濃国守に就任する。例文帳に追加

In 1094, his retainers chased and captured TAIRA no Morotae, who had attacked the governer of Dewa Province, and he became the same governmental rank as his older brother when he was awarded the Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and at the Jimoku in January of the following year, he was made the governer of Mino, a province of higher status than Mutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『泥だらけの純情』では実際に中平が通っていた銀座のバーで馴染みだったホステスを、浜田光夫に脇毛を抜かせようとするホステス役として起用した他、新聞勧誘員の役で登場する野呂圭介も中平ならではの絶妙な味であった。例文帳に追加

In "Doro darake no Junjo" he casted a hostess who worked for a bar in Ginza which Nakahira often visited as an actress and made her play a hostess who tried to have Mitsuo HAMADA pull her hircus and also casted Keisuke NORO as a newspaper salesman, which were examples Nakahira's unique and superb casting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身延山に隠棲していて現在の妙石坊の高座石で日蓮の読経と法話を拝聴するために度々現れた若い娘が、実は七面山に棲む竜の変化した姿であり、日蓮の教化により久遠寺の守護神として祀られるようになったという。例文帳に追加

It is said that a young girl who lived in seclusion on Mt. Minobu, often appeared to listen to sutra chanting and Buddhist sermons performed by Nichiren at the Koza stone (the stage on which Nichiren sat) in Myosekibo Temple; in fact she was a dragon living in Mt. Shichimen and she came to be enshrined as the guardian goddess of Kuon-ji Temple after being enlightened by Nichiren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少量の添加であっても変色温度の微調整が可能であり、また、マイクロカプセル顔料の粒子径が小さい場合においても、完全着色温度の低温化を生じることなく微妙な変色温度の調整が確実にできる可逆熱変色性マイクロカプセル顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a reversible thermochromic pigment securing fine adjustment of color change temperature even by addition of a small amount and fine particle size of the microcapsule pigment without causing lowering of complete coloring temperature. - 特許庁

巧妙な因数分解および効率的な内部表現の両方の結果として、２次元画像（フレーム）を生成するために必要な動的計算を大幅に低減し、必要な静的計算を低頻度で実行することにより、レンダリング時間全体を低減する。例文帳に追加

To reduce entire rendering time by remarkably reducing dynamic calculation required for generating a two-dimensional(2D) frame and executing required static calculation with low frequency as a result of both skillful factorization and efficient internal expression. - 特許庁

操作者の第１指と第２指の広がり範囲以上の長いストロークで可動指掛けを操作することができ、しかも、シンプルで低コストな構造により、微妙で繊細な操作であっても確実かつスムーズに行うことができる内視鏡用処置具の操作部を提供すること。例文帳に追加

To provide an operation part of a treatment tool for an endoscope, allowing an operator to operate a movable finger plate by a stroke longer than the spread range of the first finger and second finger of the operator and allowing the operator to surely and smoothly perform even a delicate and fine operation by a simple and low-cost structure. - 特許庁

ジョイスティック装置の操作部材の復帰位置近傍の微妙な動きがジョイスティック装置の出力とならないように不感帯を機構的に設けるとともに、それを簡易な構成で実現することにより、ジョイスティック装置の低価格化をはかる。例文帳に追加

To reduce the price of a joy stick device by mechanically providing a dead zone so that a minute motion in the vicinity of the return position of an operating member of the joy stick may not become an output of the joy stick device, and realizing it with a simple structure. - 特許庁

従動ローラ１０２の貫通穴１０２ａに通したコイルバネ１０３による従動ローラ１０２の加圧力を微妙に調整しつつ、シート部材Ｓを確実に搬送し、しかも、シート部材Ｓがコイルバネ１０３に引っ掛かるといった事態を抑えることができるローラ対ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a roller pair unit, capable of securely carrying a sheet member S while finely regulating pressure of a driven roller 102 by a coil spring 103 inserted to a through hole 102a in the driven roller 102, and preventing the sheet member S from being caught by the coil spring 103. - 特許庁

微妙な方向修正の難しい回転操作式の操向操作具に対して、進路変更開始時と進路変更終了時とを確実に認識することができる左右進路変更手段を設けることによって、コンバインの操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve the operability of a combine having a rotating steering tool difficult to delicately change the moving direction by providing a right and left course changing means enabling sure recognition of the start of the course change and the end of the course change. - 特許庁

ＵＳボンディングツール７４はならい機構によりチルト（回動）動作できるようになっており、電子部品６の実装点毎に微妙に異なる基板５の傾きにＵＳボンディングツール７４をならわせながら、ボンディングを行う。例文帳に追加

The US bonding tool 74 is designed to make a tilting (turning) operation by a follower mechanism, and so the bonding can be performed, with the US bonding tool 74 following the tilt of the substrate 5 which is subtly different at each mounting point of the electronic component 6. - 特許庁

投稿レシピ情報に基づいて調理機器を用いて調理する場合に、調理機器の操作条件を適切に設定して、投稿レシピ情報において意図する微妙な味加減を実現し、所望の調理結果を得ることが可能となる調理情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooking information system with which a desired cooking result can be obtained by appropriately setting the operation condition of a cooking appliance and realizing intended subtle seasoning in contributed recipe information in the case of performing cooking on the basis of the contributed recipe information by using the cooking appliance. - 特許庁

足でドラッグ・クリック等微妙な操作が随意確実スムースに出来、マウスボールに埃が付着せず、マウス敷き盤を探したり、マウスがマウス敷き盤上から外れるのを気にせず操作出来、足の疲労が少なく、各種の机の下に設置出来る足操作式マウスを提供する。例文帳に追加

To provide a foot operated mouse capable of freely, surely and smoothly performing fine operations of dragging and clicking or the like with a foot, preventing dust from sticking to a mouse ball, performing the operation without searching for a mouse pad or worrying about the detachment of the mouse from the mouse pad, reducing the fatigue on the foot and being installed under the various kinds of desks. - 特許庁

薄膜表示素子の各発光色がＮＴＳＣ等の画像信号と微妙に異なっていたり、各色の電流・輝度の変換効率が同じではない場合でも適切なカラー表示を行い、高品質の画像が得られるカラー画像表示装置を実現する。例文帳に追加

To realize a color picture display device capable of obtaining a proper color display even when respective luminous colors of thin film display elements are different delicately from picture signals of an NTSC(national television system standard committee) or the like and current-luminance conveterting efficiency of respective colors are not identical. - 特許庁

着用者の体型や姿勢に拘らず、立体ギャザーの防漏効果が十分に得られ、また、小型パッドから大型パッドまで、また、製造者毎に大きさや形状が微妙に異なる尿取りパッドを確実に固定することができる吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article sufficiently providing a leakage prevention effect of three-dimensional gathers despite the body type or posture of a wearer and capable of surely fixing urine absorbing pads having sizes of from small to large and varied delicately in dimensions and shape according to every manufacturer. - 特許庁

微妙な方向修正の難しい回転操作式の操向操作具に対して、進路変更開始時と進路変更終了時とを確実に認識することができる左右進路変更手段を設けることによって、コンバインの操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve operation property of a combine harvester and thresher by providing a left and right course changing means for recognizing course change start time and course change end time securely for a rotary operation type steering operation device having difficulty in subtle direction correction. - 特許庁