「実妙」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

形状の小型化や、指先の微妙な動きを検出した操作を容易に実現しうるコントローラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller device which has compact shape and easily detecting a minute movement of a fingertip. - 特許庁

素手に近い感覚のまま微妙な作業を的確に行ったり、素足に近い感覚で確実に移動することも容易になる。例文帳に追加

Fine work is accurately performed almost with the feeling of a bare hand and sure movement almost with the feeling of a bare foot is facilitated as well. - 特許庁

これにより、蓋温度センサ35の異常に起因する沸騰検出温度の微妙なずれを確実に捉えることができる。例文帳に追加

Thus, the subtle deviation of the boiling detecting temperature caused by the abnormality of the sensor 35 can surely be caught. - 特許庁

印字位置の移動量をわかりやすく提示し、容易に微妙な補正を行うことができる印刷指令装置等を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a print instructing device, etc., capable of clearly presenting the extent of the movement of a printing position and easily performing subtle correction. - 特許庁

ホームズの言葉は、きわめて奇妙で不吉な出来事という形ですぐに実現し、調査の新たな方向が開かれた。例文帳に追加

Little did I think how soon the words of Holmes would be realized, or how strange and sinister would be that new development  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

この奇妙な国では、人々が制度の発達についていけず、あらゆることを「四角四面に」実行してしまうのだ。例文帳に追加

In this strange country, where the people are certainly not up to the level of their institutions, everything is done "squarely" -  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかし、この奇妙な処置についての実際的な理由は、私などが無遠慮に口出しするかぎりでなかった。例文帳に追加

The worldly reason, however, assigned for this singular proceeding, was one which I did not feel at liberty to dispute.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

私は彼自身の幻想的な、しかも力強い迷信の奇妙な影響が、少しずつではあるが確実に、自分にしのびよってくるのを感じた。例文帳に追加

I felt creeping upon me, by slow yet certain degrees, the wild influences of his own fantastic yet impressive superstitions.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

これが一つだけ傾いていて、この棒のまわりに奇妙なちらつく感じがして、なにやら非現実的に見えるのがおわかりでしょう」例文帳に追加

You will notice that it looks singularly askew, and that there is an odd twinkling appearance about this bar, as though it was in some way unreal.'  - H. G. Wells『タイムマシン』

奇妙なやり方でやってのけたものさ、しかし、実際のところ、もっといいやり方を挙げてみろといっても難しいね。例文帳に追加

It was a curious way of managing it, but, really, it would be difficult to suggest a better.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

でもどれほど僕が想像しても、実際の冒険でおこったほど奇妙で痛ましいことはこれっぽっちも思いつかなかったものだ。例文帳に追加

but in all my fancies nothing occurred to me so strange and tragic as our actual adventures.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

実際に起きた時にはしばらく気づかないものですが、わたしたちの人生には奇妙なことが起きるものです。例文帳に追加

Odd things happen to all of us on our way through life without our noticing for a time that they have happened.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

が、旧顕本法華宗の改革派である本山妙國寺、本山本興寺、本山玄妙寺、本山妙立寺、や、旧本門宗の大本山重須本門寺、本山小泉久遠寺、本山柳瀬実成寺とそれらの末寺は引き続き、日蓮宗の内部で固有の教義を維持し続けている。例文帳に追加

However, some temples have been keeping their original dharma without leaving the Nichiren sect; the followings are such temples; the reformist Honzan (head temple of the lower rank) of the former Kenpon-hokke sect including Myokoku-ji Temple, Honko-ji Temple, Genmyo-ji Temple and Myoritsu-ji Temple and their branch temples; the Daihonzan of the former Honmon sect, Omosu Honmon-ji Temple, and the Honzan of the same sect including Koizumi Kuon-ji Temple and Yanase Jitsujo-ji Temple and their branch temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、漢字翻訳によるこの五字の題目を本仏の名号と見なして南無（帰命）しようとする立場の者から見れば、五字の題目に込められた教えの実践法とは八巻二十八品ではなく、七字の題目すなわち「南無妙法蓮華経」となる。例文帳に追加

Moreover, from the viewpoint of a person who tries to regard the Nichiren chant of five Chinese characters as Myogo (Amida's name) of the Original Buddha, the way of practice on teaching in five letters of the Nichiren chant is not Volume 8 Chapter 28 but instead the seven-letter Nichiren chant, which is, 'Namu Myohorenge-kyo (南無妙法蓮華経).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、貞安の問いである「方座第四の「妙」の一字を捨てるか、捨てざるか」というのは、「もし天台教学の考えを以って、法華以前の教えをすべて“方便（真実に導く手だて・手段）”として否定するなら、方等時において説いた円教＝妙も捨てるのか、捨てないのか？」というのが真相であるとされる。例文帳に追加

Consequently, the Teian's question 'Do you abandon a letter 'Myo' of the fourth Hoza?' really meant that 'If you deny the Shakyamuni's teachings before he established Hokke as merely "a means to lead people to the truth" according to the education of the Tendaishu sect, do you abandon Enkyo; i.e., Myo, that Shakyamuni preached in his Hoto?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝説によると将門は、妙見菩薩の御利生で八カ国を打ち随えたが、凶悪の心をかまえ神慮に憚らず帝威にも恐れなかったため、妙見菩薩は将門の伯父にして養子（実際には叔父）の平良文の元に渡ったとされる。例文帳に追加

According to this legend, Masakado conquered eight provinces with the gorisho (prayer answered) of Myoken Bosatsu, but because he had a cruel heart, paid no mind to what the gods might think, and had no fear of the Emperor's authority, Myoken Bosatsu crossed over to TAIRA no Yoshifumi's side, who was Masakado's uncle (an older brother of Masakado's father through adaption who was in actuality, younger brother of Masakado's father).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園の実測は重森のほか戦後の西沢文隆の実績が知られ、その膨大で精妙な庭園の実測図は実測図集として出版されている。例文帳に追加

The job of measuring gardens was also done by Fumitaka NISHIZAWA as well as Shigemori, and their exquisite measuring charts were published and compiled as measured drawings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陣門流では、三宝の第一を、仏陀は久遠実成本仏釈迦牟尼世尊とし、法(仏教)は正法ととらえている妙法蓮華経（法華経）とし、僧は日蓮（陣門流の使用する日蓮の呼び方）とする。例文帳に追加

At the Jinmon school, it has been defined that the first of Sanpo (or Sanbo, 3 treasures of Buddhism: Buddha, sutras and priesthood) 久遠実成本仏釈迦牟尼世尊 being Buddha, Horenge-kyo (or Hokekyo) perceived as the correct teachings of Buddhism being sutra and Nichiren being the Priest (as referred to as Nichiren at the Jinmon school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力の意図を不正復号器に知られること無く、巧妙な不正復号器に対しても確実に追跡を実行し、復号器が保持すべき復号鍵データサイズも削減する。例文帳に追加

To surely perform tracking even on a skillful illegal decryptor without enabling the illegal decryptor to know the intention of an entry and to also reduce the size of decryption key data to be held by a decryptor. - 特許庁

さて、いまでもこのマッチ箱が果てしない時の腐食を逃れたというのは実に奇妙なことだと思いますが、わたしにとっては実に幸運なことでした。例文帳に追加

`Now, I still think that for this box of matches to have escaped the wear of time for immemorial years was a most strange, as for me it was a most fortunate thing.  - H. G. Wells『タイムマシン』

北半球の動植物が南半球でも固有種同様にうまく順応して生息しているというだけでなく、確実にもっとうまく適応して土着種を圧倒し根絶するというのは、実際奇妙な状況です。例文帳に追加

It is a curious circumstance, in fact, that the animals and plants of the Northern Hemisphere are not only as well adapted to live in the Southern Hemisphere as its own autochthones, but are in many cases absolutely better adapted, and so overrun and extirpate the aborigines.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

大慈大悲の事実上の如来である観音菩薩を本尊として、自力他力を超えた観音妙力による現世救済を主張した。例文帳に追加

It saw as the main image Kannon Bodhisattva, Kannon Bosatsu, who is the Nyorai with great compassion and mercy, and insisted upon relief in the present world by the extreme power of Kannon Bosatsu, which does not consider its own power or that of others (自力他力).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大梵天王問仏決疑経の中に「正法眼蔵・涅槃妙心・実相無相の法門があり、文字を立てず教外に別伝して迦葉に付属する」とある。例文帳に追加

In the Daibontenno Monbutsu Ketsugikyo (Sutra on King Mahabrahma's Questions to the Buddha and Clarification of Doubts), it is written that there are Buddhist teachings known as Shobogenzo (literally, True Dharma-eye Treasury), Nehanmyoshin (Fine Mind of Nirvana) and Jissomuso (Undisclosed Subtle Dharma Gate), which were transmitted to Mahakasyapa outside the teachings without the use of written words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際にぶぶ漬けを用意して、他意なくご馳走しようとしている場合もあるので、相手の真意を探るには阿吽の呼吸とも言える絶妙なテクニックが必要となる。例文帳に追加

Nevertheless, since it is possible that some hosts might in fact wish to entertain his guest with bubu zuke, visitors are required to be skilled in the technique of rhythmic breathing to understand the host's real intent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの実態の一部は『新猿楽記』「東人之初京上（あずまびとのういきょうのぼり）」「妙高尼之襁褓乞（みょうこうあまのむつきごい）」のように記録されている。例文帳に追加

One aspect of the reality of the above activities is described in "Shin Sarugakuki" (a kind of textbook about the manners and cultures of Kyoto) as 'Azumabito (people of eastern Japan) visit Kyoto for the first time' or 'a nun who has come from Myoko is asking for clothing for a newborn baby.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その書風は情感あふれた優美なもので、余白と点画・行の間隔や傾き・墨継ぎの妙など、心憎いばかりの空間処理で、実に見事な散らしである。例文帳に追加

Its calligraphy is elegant and full of feeling; the truly magnificent chirashi-gaki makes superb use of spaces with margins, gaps between characters and lines, and excellent slanting and sumi-tsugi (adding sumi-ink in the middle of characters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実業界では京都商工クラブ会長に就任した他、寺社関係において鞍馬寺、知恩院、泉涌寺、妙心寺の総代として活躍。例文帳に追加

Besides serving the business world in roles such as Chairperson of the Kyoto Commerce and Industry Club, he played an active role in religious matters as a representative of Kurama-dera Temple, Chion-in Temple, Sennyu-ji Temple, and Myoshin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国以来、山縣有朋と徴兵令施行等の意見衝突によって対立していた山田は陸軍少将の肩書きのみで陸軍に実質的な地位はなく、政府内で微妙な立場にあった為、方向転換せざるをえなかった。例文帳に追加

Yamada was in a tenuous position in the government, having no actual status, except the title of Army Major General due to his confrontation between Aritomo YAMAGATA over implementation of the Conscription Ordinance since he returned home, which forced him to change direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後園は明治時代に実業家関藤次郎が築いた築山式の池泉回遊式庭園で、作庭は裏千家十二世又妙斎宗室による。例文帳に追加

The rear garden is a Tsukiyama-style (a style of garden, arranged to show nature in miniature, with hills, ponds and streams) Chisen Kaiyu style garden (a style of Japanese garden with a path around a central pond and spring) established by Tojiro SEKI, a businessman in the Meiji period, which was landscaped by Soshitsu Yumyosai, the 12th Urasenke school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡来人の高い生産性に支えられた葛城氏の実力は極めて巨大で、大王家のそれと肩を並べるほどであり、両者の微妙なバランスの上に、当時のヤマト政権が成立していたのであろう。例文帳に追加

The Katsuraki clan, supported by the high productivity of immigrant workers, was so powerful that it was as strong as the Okimi family; it is thought that the Yamato regime exsited in a delicate balance between the two families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

属性名や値などに微妙な表記ゆれのある表が大量にあっても、当該ゆれに起因する検索もれを回避して、正確な検索を実行することが可能である。例文帳に追加

Even if there are the tables which have delicate notation shakes in the attribute names, the values, etc. in large quantities, retrieval omission due to the shake is avoided and precise retrieval can be performed. - 特許庁

トランスデューサ別の出力による微妙な響板振動制御を可能として、豊かな音量の自然な音響を実現すると共に音質調節を容易にする。例文帳に追加

To generate a natural sound with rich sound volume and to facilitate tone quality adjustments by performing delicate sound board vibration control with outputs by transducers. - 特許庁

無線タグリーダ２６で無線タグ３２から撮影条件を取り込むだけで、プロの写真家が撮影した写真のような、微妙な色合いや風趣を忠実に再現した写真を撮影することができる。例文帳に追加

Only by fetching a photographic condition from the radio tag 32 using the radio tag reader 26, a photograph that faithfully reproduces a delicate color tone or taste, can be taken. - 特許庁

異なる種別や大きさの魚毎に皮むきの微妙な調整を安全かつ確実に行なうことができ、大量の魚を効率的に処理することのできる魚皮むき機を提供する。例文帳に追加

To provide a fish skin-peeling machine, capable of performing the fine adjustments of skin peeling for each of various kinds and size of fishes safely and surely and treating a large amount of fishes efficiently. - 特許庁

ドアサッシュ部側のコーナーエッジ部での微妙な形状変化に対してドアグラスラン側のコーナー型成形部が忠実に追従できるようにする。例文帳に追加

To make a corner-shaped molding portion at a side of a door glass run faithfully adapt to subtle variations in shapes at a corner edge at a side of a door sash. - 特許庁

ユーザが同じ意味内容の言葉を発話した場合に、その言葉の一部の読みが微妙に異なったり、あるいは、他の読みであったりしても、確実に音声認識を成功させることが可能な音声認識装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a speech recognition device which surely succeeds in speech recognition even if a portion of a word is subtly different or other pronunciation is used while users utter the same meaning contents. - 特許庁

このようにすることで、射撃の必要性が容易に判断できる場合にはシステムにより自動的に射撃を行わせ、判断が分かれるような微妙なケースではオペレータが判断するといった、処理の振り分けを実現することができる。例文帳に追加

Thus, sort out processing can be performed, such that when the need for of shooting is easily determined, shooting is automatically performed by the system, in a more delicate case that determinations vary, the operator makes a decision. - 特許庁

実験室内等の他の装置からの干渉を受けずに微妙な軟判定誤り訂正回路の誤り率特性を精度よく試験するための回路を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit for accurately testing the error rate characteristics of a fine soft decision error correction circuit without receiving interference from other devices inside a laboratory or the like. - 特許庁

２つのオブジェクトの間で重なりが少ないこと等により微妙な隙間がある場合でも必要な箇所で確実にトラップ処理が行われるように隣接ベクトルを抽出する。例文帳に追加

To extract an adjacent vector so that trapping processing can be surely performed on a necessary position even when there is a fine gap due to small overlap or the like between two objects. - 特許庁

簡単な構成で確実にシート状物品２を取り出すことを可能にし、しかも、取り扱う物品を変更した場合にも微妙な調整等を行う必要をなくす。例文帳に追加

To surely take out sheet-like articles 2 by a simple constitution, and to eliminate the necessity of a fine adjustment, etc. when changing the articles 2 to be handled. - 特許庁

マニュアルフォーカスリング７の回転角度に応じてフォーカスレンズ１を駆動する装置において、迅速且つ微妙なフォーカス調整を実現する。例文帳に追加

To realize quick and delicate focusing in a device to drive a focus lens 1 in accordance with the rotational angle of a manual focus ring 7. - 特許庁

電子内視鏡において、実際の色素内視鏡検査法に依らないで、光学的被写体の微妙な凹凸形態を画像処理により必要に応じて明瞭な色コントラストで再現し得るようにする。例文帳に追加

To reproduce the fine projected and recessed form of an optical object by clear color contrast as needed by an image processing without depending on an actual pigment endoscope inspection method. - 特許庁

運動追跡システムは、筋肉運動を検出するための表面筋電図(EMG)検出方法および眼球運動を検出するための眼電図(EOG)検出方法を使用して、微妙な顔面および眼球の運動を忠実に捕捉することができる。例文帳に追加

A motion tracking system enables faithful capture of subtle facial and eye motion using a surface electromyography (EMG) detection method to detect muscle movements and an electrooculogram (EOG) detection method to detect eye movements. - 特許庁

スリーブ継手と主筋の位置が微妙に食い違っていても、組付け時におけるスリーブ継手と主筋の挿入作業を容易に行えるようにしたプレキャストコンクリート部材を実現する。例文帳に追加

To provide a precast concrete member enabling the inserting operation of a sleeve joint and a reinforcement to be easily performed during the assembling even if the positions of the sleeve joint and the reinforcement are different slightly from each other. - 特許庁

従来のズーム操作方法では、思い通りのズームスピードを実現できないために被写体を思い通りの大きさに捉えることができず、微妙なズームアップ及びズームバックの繰り返しによる調整が必要になる。例文帳に追加

To solve the following problem: in the conventional zoom operation method, a subject cannot be captured in a desired size because a desired zoom speed is not achieved, consequently, it is necessary to perform adjustment by repeating delicate zoom-up and zoom-back. - 特許庁