「実質的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の製造方法は、水系溶媒中に実質的には分散安定剤を用いずに撹拌により単分散させてなるモノマーの微粒子を、前記撹拌による単分散状態が得られている間に重合させることにより、水系溶媒中にポリマーの微粒子が単分散してなるエマルションを得ることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the polymer emulsion comprises obtaining an emulsion in which fine particles of the polymer is mono-dispersed in an aqueous solvent by polymerizing fine particles of a monomer mono-dispersed by agitating without substantially using a dispersion stabilizer in the aqueous solvent while monodisperse state by agitating is obtained. - 特許庁

吸湿剤が含有された仕切板の実質有効透湿面積を減少させることなく、また、透湿性の低い透湿膜を使用することなく、仕切板と間隔板との間を安定、かつ強固に接着することが可能であり、かつ塩化リチウムが含有され、毒性が低く、臭気の弱い接着剤によって仕切板と間隔板とが一体化された全熱交換器を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a total enthalpy heat exchanger allowing the stable and firm adhering of partitioning plates and spacing plates without reducing a substantial effective moisture permeation area of the partition plates containing an adsorbent, and without using a moisture permeable film of low moisture permeability, containing a lithium chloride, having low toxicity, with the partitioning plates and the spacing plates integrated by an adhesive of weak odor. - 特許庁

互いに対向し合う側の表面に導電層を備える２枚の基板間の表示領域に液晶層が狭持されてなる液晶表示素子における前記導電層と前記液晶層との間の表示領域に設けられる実質的に無色透明な構造体の形成に用いられる態様、などが好ましい。例文帳に追加

A manner to use the photo-curing composition for forming a practically colorless transparent structural body mounted in a display region between a conductive layer and a liquid crystal layer in a liquid crystal display element constructed by interposing the liquid crystal layer in the display region between two sheets of substrates with the conductive layers on the surfaces opposite to each other etc. is preferable. - 特許庁

横桟は関連する羽根板を水平位置に支持し、羽根板は、横桟に接続されているので、ガイドコードが互いに対して垂直方向に動かされて横桟が傾斜するときに、水平位置と、羽根板の間で遮光シールが確立される実質的に垂直の位置との間を確実に動かされるようになっている。例文帳に追加

The cross battens support the related vanes in a horizontal position, the vanes are connected to the cross battens so that the vanes can be surely moved between the horizontal position and a substantially vertical position wherein a light blocking seal is established between the vanes when the guide cords are vertically moved to each other to incline the cross battens. - 特許庁

耐水性の支持体上に、少なくとも１種のポリマーラテックスを含有する受容層を少なくとも１層塗設した感熱転写受像シートであって、該受容層中で該ポリマーラテックスが実質的に造膜せず不連続状態で存在し、下記１）または２）の少なくともいずれかを満足することを特徴とする感熱転写受像シートおよびその製造方法。例文帳に追加

The heat-sensitive transfer image-receiving sheet which is coated, on a waterproof support, at least one receptor layer containing at least one polymeric latex and the method of producing the same comprise that the polymeric latex in the receptor layer is substantially in a discontinuous state without forming a film and satisfies at least any one of following (1) or (2). - 特許庁

服用後、該組成物が口腔内に残存する間は薬剤成分が実質的に放出されず、胃内に移行した後、速やかに放出を開始するよう精密に設計された放出制御型粒子状医薬組成物（ＭＲＰ）および該組成物を含有する経口投与用崩壊性粒子状組成物（ＯＤＰ）、並びに、それらの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a modified-release type particle pharmaceutical composition (MRP) designed not to substantially release a drug component while remaining in an oral cavity after administration, and to start releasing the drug component immediately after entering a stomach, an orally disintegrating particle composition (ODP) containing the MRP composition, and method for producing them. - 特許庁

液状プロトン解離性ビニルモノマーと、疎水性多孔質基材に対しぬれ性があり、一分子中に少なくとも二つの二重結合を有する実質的に水に溶解しない液状架橋剤を主成分とするコポリマーが、疎水性の多孔質基材に充填された架橋電解質膜であって、該電解質膜のＥＷが３５０〜６００で、含水率が１５〜３５％であることを特徴とする、架橋電解質膜。例文帳に追加

Of the cross-linked electrolyte film, with a fluid proton-dissociative vinyl monomer and a copolymer mainly composed of a fluid cross-linking agent practically insoluble to water with wettability to a hydrophobic porous base material and having at least two double bonds in one molecule filled in a hydrophobic porous base material, an EW of the electrolyte film is 350 to 600 with a water content of 15 to 35%. - 特許庁

比重が０．８〜０．９の範囲の炭化水素系有機溶剤より選ばれる１種または２種以上の混合物と、ゲル化剤と、前記難揮発性有機液体に対して実質的に溶解または膨潤しなく、前記難揮発性有機液体よりも比重の小さい粒子とより少なくともなるインキ追従体組成物。例文帳に追加

The subject ink follower composition at least comprises one or two or more mixtures selected from the group consisting of hydrocarbon-type organic solvents each with a specific gravity in the range of 0.8-0.9, a gelling agent, and particles that do not substantially dissolve in or swell with the selected difficultly volatile organic solvents, and have a smaller specific gravity than the solvents. - 特許庁

エッチングされた部分の少なくとも底面のシリコンが実質的に露出するようにシリコンをホールエッチング又はトレンチエッチングをする工程と、そのホールエッチング又はトレンチエッチングをする工程により形成されたシリコン構造体上にＣＶＤ法によりシリコン酸化膜を形成する工程を行う。例文帳に追加

A process to carry out the hole etching or the trench etching of silicon so as to substantially expose at least the silicon on the bottom surface of an etched part and a process to form a silicon oxide film on a silicon structure formed in the process to carry out the hole etching or the trench etching by a CVD method are carried out. - 特許庁

シート状の被印刷体のパイルを回転運動の間固定する装置１００は、回転軸線Ｍを中心としてに実質的にプラス９０°からマイナス９０°の角度範囲内で回転可能であり、歯車２０を介して回転軸線Ｍに関して対称に運動するように駆動されるクランプジョー１０，１１を有している。例文帳に追加

The device 100 for fixing the pile of sheet printed objects during rotational movement has clamping jaws 10, 11 which are rotatable in an angle range substantially from plus 90° to minus 90° with a rotational axis M as a center and which are driven to be moved in symmetry to the rotational axis M via a gear 20. - 特許庁

実質的に二次元平面内においてランダムな方向に分散した繊維直径が３〜９μｍの炭素短繊維同士が不定形の樹脂炭化物で結着され、さらに前記炭素短繊維同士が最小繊維径３μｍ以下で網状の樹脂炭化物によりで架橋された多孔質電極基材である。例文帳に追加

There is provided a porous electrode substrate in which carbon staple fibers having a fiber diameter of 3-9 μm dispersed in a random direction on substantially two-dimensional plane are bound by a resin carbide of an indeterminate form, and the carbon staple fibers are bridged by the resin carbide with a minimum fiber diameter of 3 μm or less and of mesh shape. - 特許庁

インプラントは、同種骨源または自家骨源から得られ、本発明の方法に従って、内部を貫通する導管を有する対称形状または非対称形状（たとえば、実質的に「D」字状）のインプラントを形成するように切削され、互いに隣接する頚椎の間の空間に挿入され、これらの隣接する椎骨を支持し融合を誘導する。例文帳に追加

The implant is obtained from allograft or autograft cortical bone sources, is cut to form the symmetrical or unsymmetrical (for example, substantially D-shaped) implant having a canal to penetrate the inside according to the method is inserted into a space between the adjoining cervical vertebrae and supports those adjoining vertebrae to induce fusion of the adjacent vertebrae. - 特許庁

重量％で、Ｃ：０．００５〜０．０５％、Ｃｒ：１２〜１６％、Ｓｉ：１．０％以下、Ｍｎ：０．０５〜０．３％、Ｎｉ：３．５〜６．０％、Ｍｏ：１．５〜２．５％、Ｖ：０．０１〜０．０５％、Ｎ：０．０２％以下を含み、かつ下記（１）を満足し、残部が実質的にＦｅからなることを特徴とする高耐食性を有する８６２N/mm^2級低Ｃ高Ｃｒ合金油井管を用いる。例文帳に追加

This 862N/mm2 class low C high Cr alloy oil well pipe having high corrosion resistance has a compsn. contg., by mass, 0.005 to 0.05% C, 12 to 16% Cr, ≤1.0% - 特許庁

動弁機構の構造あるいは剛性が互いに異なる複数の気筒を備えた内燃機関の動弁装置において、動弁機構の構造の相違あるいは剛性差によって複数の気筒間に生ずるバルブリフト量の差を補正して複数の気筒のバルブリフト量を実質的に均一にするための補正手段を有することを特徴とするものとした。例文帳に追加

This valve system of an internal combustion engine including several cylinders different in structure and rigidity of the valve system includes: a correction means for substantially uniforming the valve lift amounts of several cylinders by correcting a difference in valve lift amount caused between the cylinders by a difference in structure and rigidity of the valve system. - 特許庁

積層体は、表面保護フィルムにおける二軸配向ポリエステルフィルムの配向結晶主軸の方向と、偏光板、位相差板または視野角拡大フィルムの配向軸の方向が実質的に一致、あるいは９０°となるように位置され、かつ二軸配向ポリエステルフィルムは下記式で表わされるリターデーション値Ｒが１２００ｎｍ以上であることを特徴とする偏光特性の改善された積層体。例文帳に追加

The laminate is so positioned that the direction of the orientation crystal main axis of a biaxially oriented polyester film of the surface protective film and the direction of the orientation axis of the polarizing plate, the phase difference plate or the visual field angle magnifying film are substantially aligned or attain 90°. - 特許庁

本発明に係る除染用磁性複合粒子は、コア部に磁性ナノ粒子１０、表層に液体中の放射性物質類を捕捉する捕捉性化合物１８、及び、磁性ナノ粒子１０を直接被覆し、磁性ナノ粒子１０と捕捉性化合物１８の間に実質的に形成されている被覆層１５の多層構造からなる。例文帳に追加

A magnetic composite particle for decontamination comprises a multilayer structure of a magnetic nanoparticle 10 in a core part, a capturing compound 18 for capturing radioactive materials in a liquid on a surface layer, and a coating layer 15 which directly covers the magnetic nanoparticle 10 and is substantially formed between the magnetic nanoparticle 10 and the capturing compound 18. - 特許庁

複数の半導体チップを一体化してパッケージすることにより、パッケージされた半導体装置の実装面の面積を実質的に増加し、従来の表面実装技術でも対応可能な突起電極の構造を有する半導体装置及びそのような半導体装置の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which substantially increases the area of a mounting surface of a packaged semiconductor device by integrally packaging a plurality of semiconductor chips, and which has a projected electrode structure capable of using even a prior art surface mounting technique, and also to provide a method of manufacturing such a semiconductor device. - 特許庁

（Ａ）高分子ポリオールとして平均分子量１５００以上のポリエーテルポリオールを含み、かつ反発弾性率が４０％以上である熱可塑性ポリウレタン材料 （Ｂ）１分子中に官能基として２つ以上のイソシアネート基を持つイソシアネートイソシアネート化合物（ｂ−１）を、イソシアネートと実質的に反応しない熱可塑性樹脂（ｂ−２）中に分散させたイソシアネート混合物例文帳に追加

(B) An isocyanate mixture prepared by dispersing an isocyanate compound (b-1) having ≥2 isocyanate groups as functional groups in one molecule into a thermoplastic resin (b-2) which does not substantially react with the isocyanate. - 特許庁

光学ハウジング１１０は、実質的に密閉された内部空間を形成し、その内部空間内に、角度を２方向に変化可能なミラーをアレイ状に配置したＤＭＤ５０と、ミラーが第１の角度にあるときにミラーによって反射された光を入射しこれを投影する投影レンズ１５０と、カラーホイール８０からの光を入射するコンデンサレンズ１３０とを含む。例文帳に追加

In the optical housing 110, a substantially sealed internal space is formed and the internal space houses a DMD 50 constituted by arranging an array of mirrors capable of varying in angle in two directions, a projection lens 150 which receives and projects the light reflected by the mirror when the mirrors are at a first angle, and a condenser lens 130 on which the light from the color wheel 80 is incident. - 特許庁

通信制御装置（５０）は、光入力部（１０）と、受光素子（４０）と、前記光入力部（１０）と前記受光素子（４０）との間に配置された半導体光増幅素子（２１）と、を備える通信装置に対し、前記半導体光増幅素子（２１）自身の入力光強度と出力光強度とが実質的に同じになる透過モード制御電流を供給する。例文帳に追加

The communication controller (50) supplies a transmission mode control current for making the input light intensity and output light intensity of a semiconductor light amplifying element (21) itself be practically the same to a communication device including a light input part (10), a photodetector (40) and the semiconductor light amplifying element (21) disposed between the light input part (10) and the photodetector (40). - 特許庁

コアと、その外周を囲む内側クラッドと、該内側クラッドの外周を囲む外側クラッドとを有するダブルクラッドファイバの一端側に、内側クラッドの外径が端に向かって漸次減少し、コアの径は実質的に変化しない内側クラッドテーパ状部が設けられた信号光及び励起光導光用ファイバ。例文帳に追加

In the fiber for guiding a signal light and exciting light, on one end of a double cladding fiber having a core, an inner cladding surrounding the outer periphery of the core, and an outer cladding surrounding the outer periphery of the inner clad, there is installed an inner clad tapered part where the outer diameter of the inner clad gradually decreases toward an end, while the core diameter does not substantially change. - 特許庁

記録媒体に記録を行う記録ヘッド２１と、記録ヘッド２１が搭載され、記録媒体の幅方向（図面左右方向）に沿って移動するキャリッジ１と、キャリッジ１の移動方向に対し実質的に平行に設けられている情報読み取り用のラインスキャナ６とを有するプリンタ装置において、キャリッジ１に発光手段１０を設ける。例文帳に追加

In the printer comprising a recording head 21 for recording a recording medium, a carriage 1 mounting the head 21 and moving along a width direction (a lateral direction of the drawing) of the medium, and a line scanner 6 for reading information and providing substantially parallel to a moving direction of the carriage 1, the carriage 1 includes a light emitting mans 10. - 特許庁

酸化物物品は、正方晶系ＢＳＣＣＯ２２１２酸化物を斜方晶系ＢＳＣＣＯ２２１２酸化物に変換するように選定された酸素分圧及び温度での熱処理に付され、然る後、厚みで約４０％〜９５％の範囲の高縮小率延伸で、該フィラメントが酸化物超伝導体粒子の最長の寸法に実質的に等しい拘束寸法を有するように、ロール圧延加工される。例文帳に追加

The oxide article is subjected to a heat treatment at a selected oxygen partial pressure and temperature so as to convert the tetragonal system BSCCO 2212 oxide into the rhombic system BSCCO2212 oxide, and then processed roll rolling by a high reduction ratio drawing of approximately 40-95% in thickness so that the filament may have a restricted dimension that is in substance equal to the longest dimension of the oxide superconducting particle. - 特許庁

るつぼに融液を提供し、磁界中心Ｃにおける磁気誘導Ｂを有する水平方向磁界を融液に提供し、ガスをシリコン単結晶と熱遮へい体の間を融液自由面に向かって送り、融液自由面の、実質的に磁気誘導Ｂに対して垂直に延びた領域上を流れるようにガスを制御する。例文帳に追加

The method includes: providing a melt in a crucible; imposing, on the melt, a horizontal magnetic field having a magnetic induction B at a field center C; directing a gas between the silicon single crystal and a heat shield toward a melt free surface; and controlling the gas to flow over a region of the melt free surface which extends in a direction substantially perpendicular to the magnetic induction B. - 特許庁

有害物質を含む被処理物を加熱分解除去部の供給口部から加熱炉体内の移送路に供給し、この加熱炉体の移送路内の空気及び気体を炉内吸引部により吸引し、この炉内吸引部により移送路内を実質的に真空状態に作製し、かつ、移送機構により被処理物を移送路で移送すると共に加熱部により移送路を移送中の被処理物に熱線を直接放射して被処理物を加熱することができる。例文帳に追加

To provide a harmful material vacuum pyrolytic removing apparatus used for the decomposition and the removal of a harmful material such as lead, cadmium or dioxin contained in a material to be treated such as contaminated soil, soot and dust, incineration ash or an industrial waste liquid. - 特許庁

ｎポートジャンクション回路１７の入力端子に変調ＲＦ信号２と、変調ＲＦ信号２の搬送波周波数に実質的に等しい周波数を有する第２のＲＦ信号３とを供給し、ｎポートジャンクション回路１７の出力信号を処理して、識別された変調ＲＦ信号２の変調種類を示すフラグ１０を生成する。例文帳に追加

A modulated RF signal 2 and a 2nd RF signal 3 with a frequency substantially equal to a carrier frequency of the modulated RF signal 2 are supplied to an input terminal of an n-port junction circuit 17, and a signal processing circuit 6 processes an output signal of the n-port junction circuit 17 to generate a flag 10 denoting a modulation type of the identified modulation RF signal 2. - 特許庁

固相状態の材料から長さ（ｌ）および幅（ｂ）のＴＥＭ試料を切出し、この試料表側の表面（７）に対して流動タイプの硬化性接着剤を塗布することにより、直径（ｄ）の繊維（２）を、試料表面（７）上において、試料の長手方向で整列して、幅（ｂ）について実質的に中心に固定する。例文帳に追加

The TEM sample having a length l and a width b is cut out from a solid state material, a flowable type curable adhesive is applied onto a surface 7 of a sample surface side, and fibers 2 of a diameter d are thereby aligned along a longitudinal direction of the sample on the sample surface 7, so as to be fixed in the substantially center as to the width b. - 特許庁

実質的に真空に調整された真空雰囲気中に基体を配置し、導電材料、半導体材料、絶縁材料のうちの少なくとも一つあるいはこれら材料の前駆体のうちの少なくとも一つをノズル３から真空雰囲気中に吐出し、基体上の所定位置に少なくとも一つの材料を配置する。例文帳に追加

A method for manufacturing the electronic element and so forth, comprises steps of disposing a base in a vacuum atmosphere substantially regulated to the vacuum, discharging at least one of the conductive material, the semiconductor material and the insulating material or at least one of a precursors of these materials from a nozzle 3 into the atmosphere, and disposing at least one material at a predetermined position on the base. - 特許庁

半導体薄膜のレーザ結晶化の際に、ドットパターン段差を一定間隔で配置した位相シフタを使い、エネルギ光の光軸の中心近傍に単一の成長性の結晶核を発生させ、放射状に横方向成長させることで、内部に双晶粒界のみを含む実質的に単一の大粒径結晶粒のアレイを作製する。例文帳に追加

At the time of crystallizing a thin semiconductor film with a laser beam, an array of a substantially single crystal grain having a large diameter and only containing a twin crystal grain boundary is created by generating a single growing crystal nucleus near the center of the optical axis of energy light by using a phase shifter, in which dot-pattern steps are arranged at fixed intervals and radially growing the crystal nucleus in the lateral direction. - 特許庁

保持装置９が、エアバッグ２０を小容積モードＥＭ１で膨張させる際に、ベルト４２の端部４２ａ，４２ｂの保持を維持し、エアバッグ２０を大容積モードＥＭ２で膨張させる際に、ベルト４２の端部４２ａ，４２ｂの保持を解除して、ベルト４２の実質的な長さを長くするように配設されている。例文帳に追加

The holding device 9 maintains holding of the ends 42a and 42b of the belt 42 when inflating the airbag 20 in the small volume mode EM1, and releases holding of the ends 42a and 42b of the belt 42 when inflating the airbag 20 in the large volume mode EM2 so as to prolong the substantial length of the belt 42. - 特許庁

コーヒー、茶、ワインなどの各種有色食品の濾過において、食品への毛羽混入も実質的になく、特に例えばコーヒーの濾過においては、予めコーヒー豆で着色または染色しておくことによって食品濾過後も汚れが目立つことがなく、繰り返し使用できる環境に優しい食品用濾過布帛とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a repeatedly usable cloth for filtering a food, hardly causing contamination of the food with fluff in the filtration of various kinds of colored food such as coffee, tea and wine, for example in the filtration of the coffee, hardly making the stain remarkable after the filtration of the food by previously being colored or dyed by coffee beans, and mild to the environment; and to provide a method for producing the cloth. - 特許庁

被成形ガラス素材を下型の成形面上に供給した後、被成形ガラス素材の位置を、被成形ガラス素材当接部を有する位置修正手段を用い、被成形ガラス素材当接部を、被成形ガラス素材に当接させながら垂直に降下することで、被成形ガラス素材の垂直中心と下型の成形面の中心点とが実質的に合致するように修正する。例文帳に追加

After the blank is placed on the forming face of the drag, its position is adjusted so that the vertical center of the blank practically coincides with the center of the forming face of the drag by vertically descending the blank by using a position correcting means having a blank contact part while the blank is kept in contact with the blank contact part. - 特許庁

溶剤を含む樹脂（Ａ）と実質的に溶剤を含まない樹脂（Ｂ）とを混合する混合工程を有し、前記樹脂（Ａ）のゲルパーミエーションクロマトグラフィー（ＧＰＣ）による分子量分布におけるピーク位置の分子量が、樹脂（Ｂ）のＧＰＣによる分子量分布におけるピーク位置の分子量より大きいことを特徴とするトナー用バインダー樹脂の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a binder resin for a toner has a step for mixing a solvent-containing resin (A) with a resin (B) not substantially containing a solvent and the molecular weight in the peak position of the molecular weight distribution of the resin (A) by gel permeation chromatography(GPC) is larger than that in the peak position of the molecular weight distribution of the resin (B) by GPC. - 特許庁

自動車エンジン等の回転数がアップダウンする歯付ベルト伝動装置に用いられる歯付プーリであって、歯付ベルトと歯付プーリの噛合による加振周波数を１／２に低下させることによって、歯付ベルトのスパン部の共振点を高速回転側にシフトし、発音を実質的に解消する歯付プーリを提供する。例文帳に追加

To provide a toothed pulley for substantially eliminating the noise generation by shifting a resonance point of a span part of a toothed belt to the high speed rotation side by reducing an excitation frequency by meshing of the toothed belt and the toothed pulley to 1/2 in the toothed pulley used for a toothed belt transmission device for increasing/decreasing an engine speed of an automobile engine. - 特許庁

このような構成において、燃料加湿器４０で加湿された燃料の温度、空気加湿器６０で加湿された酸化剤の温度、および熱媒体流路に供給される冷却水の温度が実質的に等しくなるように、冷却水の一部と冷却水の残りの分配比が定められたことを特徴とする。例文帳に追加

In such a structure, a distribution ratio of the part of the cooling water to the rest is set so that temperature of the fuel humidified by the fuel humidifier 40, that of the oxidant humidified by the air humidifier 60, and that of the cooling water supplied to a heating medium flow channel be substantially the same. - 特許庁

ビームスポットがランド記録トラックとグルーブ記録トラックのいずれか一方のトラック中心に沿って再生する場合、ヘッダ領域においては、再生するトラックに隣接する両側のトラックのうちの一方はかならず再生中のトラックと同一のヘッド情報が形成されていることになり、そちらの側のトラックからのクロストークは実質的に無いことと同じにみなすことができる。例文帳に追加

When playing is performed by a beam spot along the center of any one of the land and groove recording tracks, in the header area, one of both tracks adjacent to the track to be reproduced always has head information identical to that of the track being reproduced, and thus practically no crosstalk is generated from the track of this side. - 特許庁

支持体上に、少なくとも光熱変換層と画像形成層とを有する熱転写シートにおいて、該光熱変換層が波長７６０ｎｍ〜１３００ｎｍの近赤外線領域に吸収を有し、かつ、波長４００ｎｍ〜７８０ｎｍの可視領域に実質的に吸収を有しないことを特徴とするレーザー熱転写記録シートである。例文帳に追加

In the thermal transfer sheet, in which at least a photothermal converting layer and an image forming layer are provided on a support, the photothermal converting layer has an absorption in the infrared region of the wave length of 760 to 1,300 nm and substantially no absorption in the visible region of the wave length of 400 to 780 nm. - 特許庁

一実施例では、コンバーチブル型自動車の屋根が上がっているときにトップ・アップ信号を供給し、屋根が下ろされているときにトップ・ダウン信号を供給することにより、複数のラウドスピーカによって周波数の関数として放射されるパワーが、屋根が上がっているときと屋根が下ろされているときが実質的に同一となるようにする。例文帳に追加

In an embodiment, a top up signal is provided when the top of the convertible type automobile is up and a top down signal is provided when the top is down so that a power radiated by plurality of loudspeakers as a function of a frequency is substantially the same when the top is up as when the top is down. - 特許庁

少なくとも、実質的に重合性不飽和結合を有しない数平均分子量２０，０００〜２，０００，０００のポリウレタン樹脂と、一分子中に2つ以上の重合性不飽和結合を有する化合物と、（メタ）アクリロイルモルホリン及び／又は水酸基含有（メタ）アクリルアミドとが、水系媒体中に分散されている水性ポリウレタン樹脂分散体組成物とする。例文帳に追加

The aqueous polyurethane resin dispersion composition is made by dispersing in an aqueous medium at least a polyurethane resin substantially having no polymerizable unsaturated bond and having a number-average molecular weight of 20,000 to 2,000,000, a compound having two or more polymerizable unsaturated bonds in one molecule thereof, and (meth)acryloyl morpholine and/or a hydroxyl group-containing (meth)acrylamide. - 特許庁

流体が気体状態では対流により導管セグメント４６に沿って移動し、液体状態では毛管現象によって芯構造を通って反対方向に移動することにより、熱が導管セグメントに沿って伝達されて、その直近にある検出器セルの間で実質的に等温状態が保持される。例文帳に追加

When the liquid is in gaseous state, it shifts along the conduit segments 46 due to convection, but when in liquid state, it shifts in the opposite direction through the core frame due to the capillary action, thus heat is transmitted along the conduit segments, and the detector cells existing in close proximity to the respective segments are substantially maintained in the isothermal condition. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、液保持性の吸収体４及び該吸収体４の肌当接面側に配置された表面シート２を具備する実質的に縦長の吸収性本体１０と、該吸収性本体１０の長手方向に沿う両側部それぞれに配置された一対の防漏壁５Ａとを備えている。例文帳に追加

The absorbent article 1 includes: a substantially vertically elongated absorbent body 10 including a liquid-retainable absorber 4, and a surface sheet 2 disposed on the skin contact surface side of the absorber 4; and a pair of leakage preventing walls 5A disposed on both sides along the longitudinal direction of the absorbent body 10. - 特許庁

これにより、粉体接着剤が吸着剤３４の表面に分散した状態で吸着剤３４をフィン５０に接着することができるので、接着剤が吸着剤３４の表面の多くを覆うような状態を防止でき、吸着剤３４の実質的な吸着能力が低下することを防止できる。例文帳に追加

Thus, since the adsorbent 34 is adhered to the fin 50 in the state that the adhesive is dispersed on a surface of the adsorbent 34, the state that the adhesive covers much the surface of the adhesive 34 can be prevented, and a substantial decrease in an adsorption capacity of the adsorbent 34 can be prevented. - 特許庁

露光されたハロゲン化銀カラー感光材料を現像処理後に漂白定着液で処理する工程において、該漂白定着液が、チオ硫酸塩を実質的に含有せず、特定の第２鉄塩、及び特定の化合物またはチオシアン酸塩から選ばれ少なくとも一種を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法である。例文帳に追加

In the processing method for a silver halide color photographic sensitive material, in a step for processing an exposed silver halide color photosensitive material with a bleach fixing solution after development, the bleach fixing solution does not substantially contain a thiosulfate and contains at least one selected from specified ferric salts and specified compounds or thiocyanates. - 特許庁

疎水性高分子および実質的に低分子量体が除去された親水性高分子からなる選択分離膜において、40% エタノール水溶液で抽出される該親水性高分子が選択分離膜の被処理液接触側膜面積1m^2 あたり10mg以下であることを特徴とする血液処理用の選択分離膜。例文帳に追加

The preferential separation membrane for blood processing consists of a hydrophobic macromolecule and the hydrophilic macromolecule from which low molecular weight bodies are substantially removed, and is characterized in that the hydrophilic macromolecule extracted with a 40% ethanol aqueous-solution are 10 mg or less per 1 m^2 of the area of the preferential separation membrane which the liquid to be processed touches. - 特許庁

パッケージ内に備えた半導体レーザや外部変調器チップ等の光素子と、該光素子に電気信号を入出力するための外部配線用リードとを備えた光素子モジュールであって、該光素子モジュールの内部にＢｒ、Ｃｌ、Ｓ元素の化合物を実質的に含まない熱硬化性樹脂と磁性体粒子からなる電磁波吸収体を備える。例文帳に追加

An optical element module comprises an optical element such as a semiconductor laser, an external modulator chip or the like provided in a package, external wiring leads for inputting/outputting an electric signal to/from the element, and an electromagnetic wave absorber made of a compound selected from the group consisting of Br, Cl and S and magnetic particles. - 特許庁