「実質的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(111ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) 分子内に少なくとも一個のエチレン性不飽和結合を有する不飽和結合含有有機ケイ素化合物と、(b) 分子内にリン酸基及びエチレン性不飽和結合を各々１個以上有するリン酸基含有不飽和単量体とを付加共重合してなり、かつ実質的にシロキサン架橋していない固体高分子電解質膜。例文帳に追加

This is the solid polyelectrolyte membrane obtained by the addition copolymerization of (a) an unsaturated bond containing organic silicon compound containing at least one ethylenic unsaturated bond in a molecule, and (b) phosphoric acid group containing unsaturated monomer containing at least one or more phosphoric acid group and ethylenic unsaturated bond respectively in a molecule, and in which substantially there is no siloxane crosslinkage. - 特許庁

実質的にポリトリメチレンテレフタレートからなるマルチフィラメント糸であって、ストレス−ストレイン曲線での強度が３ｃＮ／ｄｔｅｘ以上、ヤング率が２５ｃＮ／ｄｔｅｘ以下であるとともに、伸度３〜１０％での微分ヤング率の最小値が１０ｃＮ／ｄｔｅｘ以下を示し、１０％伸長後の弾性回復率が９０％以上であることを特徴とするポリエステル糸。例文帳に追加

This polyester yarn is characterized in that the yarn is a multifilament yarn substantially composed of polytrimethylene terephthalate and has ≥3 cN/dtex strength, ≤25 cN/dtex Young's modulus and ≤10 cN/dtex minimum value of differential Young's modulus at 3-10% elongation in the stress-strain curve and ≥90% elastic recovery ratio after elongated to 10%. - 特許庁

軟化点の異なる成分を芯と鞘に持つ芯鞘型バインダ繊維において、芯成分の樹脂２ａに圧電材２ｂを含有させると共に、鞘成分の樹脂３ａをその軟化点が芯成分の樹脂２ａの軟化点よりも低いものとし、好ましくは鞘成分の樹脂３ａを実質的に樹脂以外の成分を含まないものとする。例文帳に追加

This sheath/core-type binder fiber composed of two components differing in softening point from each other as the sheath and the core respectively; wherein a resin 2a as the core component contains a piezoelectric material 2b, and a resin 3a as the sheath component is lower in softening point than the resin 2a as the core component and contains substantially no component other than resin. - 特許庁

上記課題を解決する燃料電池システムは、燃料電池本体４と、その燃料電池本体４に水を供給するラインと燃料電池本体から水を排出するラインとから実質的に構成される送水ライン８と、その送水ライン８の少なくとも一部に設けられ、該送水ライン８を流れる水からフッ素成分を吸収するフッ素吸収装置６とを備える。例文帳に追加

This fuel cell system is equipped with a fuel cell body 4; the water supply line essentially constituted with a line supplying water to the fuel cell body 4 and a line exhausting water from the fuel cell body; and a fluorine absorbing device installed in at least one part of the water supply line 8, and absorbing fluorine component from water flowing through the water supply line 8. - 特許庁

光源としてのＥＬ発光体１０と、そのＥＬ発光体１０から所定の輝度分布で発光する光のうち実質的に最も高い輝度を示す方向の光を主に集光ないし偏向する光学部材２０（２０Ａ，２０Ｂ，２０Ｇ）とを有する照明装置３０（３０Ｃ，３０Ｄ）によって上記課題を解決する。例文帳に追加

The lighting system 30 (30C, 30D) comprises the EL illuminant 10 as a light source, and an optical member 20 (20A, 20B, 20G) for mainly condensing or deflecting light in the direction of substantially showing the highest brightness, out of light to be emitted from the EL illuminant 10 in predetermined brightness distribution. - 特許庁

温度センサ（45）を通過した熱媒体が冷却器（40）に到達するまでの到達時間（ts）を設定する手段としてプレタンク（36）を設け、上記温度センサ（45）の検出温度によって冷却器（40）の冷却能力が変動するタイミングと、熱媒体が冷却器（40）に到達するタイミングとを実質的に一致させるようにする。例文帳に追加

A pre-tank 36 is mounted as a means for setting an arrival time ts of the heat medium passing through a temperature sensor 45 at a cooler 40, a timing for varying the cooling capacity of the cooler 40 on the basis of a detection temperature of the temperature sensor 45 is substantially agreed with a timing of the arrival of the heat medium at the cooling unit 40. - 特許庁

制御部７１は、例えば加熱処理時にはウエハＷに塗布されたレジストに含有するシンナーが揮発し、且つ、酸発生剤、クエンチャー及びポリマー鎖保護基がレジスト内に実質的に残存する程度の圧力及び温度となるように、熱板５７の温度及び密閉空間５６内の真空度を制御する。例文帳に追加

A control section 71 controls the temperature of a hot plate 57 and the degree of vacuum in a hermetically sealed space 56 at the time of performing, for example, heat treatment so that the thinner contained in the resist applied to a wafer W may vaporize and, in addition, the acid forming agent, quencher, and polymer chain protective group may be left substantially in the resist. - 特許庁

アンチモン元素を実質的に含まないポリエステルを溶融押し出しして得られるフィルムであり、当該フィルム中のオリゴマー量がフィルム重量に対して０．７重量％以下であり、フィルムにメチルエチルケトンを塗布、乾燥し、１８０℃で１０分間熱処理した後、フィルム表面のオリゴマー量が５．０ｍｇ／ｍ^２以下であることを特徴とするポリエステルフィルム。例文帳に追加

The polyester film is a film obtained by melt extrusion of a polyester containing substantially no antimony element and has ≤0.7 wt.% oligomer amount in the film based on the film weight and ≤5.0 mg/m^2 oligomer amount on the surface of the film measured by coating the film with methyl ethyl ketone, drying it and heat-treating the film at 180°C for 10 minutes. - 特許庁

支持体の同一面上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、バインダー、および熱現像によって発色する発色剤を含有する熱現像感光材料であって、該還元剤が実質的に黄色発色しない還元剤であり、該発色剤により生成する色素が、分子内で水素結合を形成し得ることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent, a binder and a coupler which colors upon heat development on the same surface of a support, wherein the reducing agent is a reducing agent which does not substantially develop yellow and a dye produced by the coupler is capable of forming a hydrogen bond in a molecule. - 特許庁

抄紙用フェルトの基体の湿紙側に配置される機械走行方向（ＭＤ）糸または機械横断方向（ＣＭＤ）糸の少なくとも一方の糸が、繊度１００ｄｔｅｘ以下のフィラメントを複数本収束した、実質的に無撚或いは無撚に近く緩く撚られたマルチフィラメント糸からなる織布を用いた抄紙用フェルト。例文帳に追加

The felt for papermaking uses a woven fabric comprising substantially twistless or nearly twistlessly loosely twisted multifilament yarns where at least one of machine-direction(MD) filament yarns and cross-machine-direction(CMD) filament, disposed on the wet paper side of the ground body of the felt, are each made by bundling together a plurality of filaments each 100 dtex or less in fineness. - 特許庁

有磁場偏向装置２０は、スキマー２を介して生成されたガスクラスタービームのビームラインに対して実質的に垂直な磁場を発生する永久磁石２１と、永久磁石２１によって発生する磁場の方向およびビームラインに垂直な方向にビームタインを挟んで対向して配置されたビームダンパー２２を有している。例文帳に追加

The deflection device 20 with a magnetic field includes: permanent magnets 21 for generating a magnetic field substantially vertical to a beam line of a gas cluster beam generated through the skimmer 2; and beam dampers 22 arranged by facing to each other, by interposing the beam line therebetween, in the direction of the magnetic field generated by the permanent magnets 21 and in a perpendicular direction to the beam line. - 特許庁

バインダー成分を実質的に含まない坪量２０ｇ／ｍ^２以上の不織布基材に、粘着剤層の原料液を塗布して内部に含浸させる工程と、その原料液を乾燥又は硬化させて内部から両面に連続する粘着剤層を形成する工程とを含む両面接着テープの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the double-sided adhesive tape includes: a step of applying a raw material liquid for an adhesive layer on a non-woven fabric base material containing substantially no binder and having ≥20 g/m^2 basic weight to impregnate the inside; and a step of drying or curing the raw material liquid to form the adhesive layer continued from the inside to both surfaces. - 特許庁

底板１０は、蓋２０の側壁部２２の下端部を実質的に全周に亘って支持するための蓋支持部１２と、蓋支持部１２の近傍から上方に突出し、蓋２０の側壁部２２に内側から当接して蓋２０の移動を阻止し得る外周壁１４と、外周壁１４の内側に位置する内周壁１６とを有する。例文帳に追加

The bottom plate 10 comprises a lid support part 12 for supporting a lower end of the side wall part 22 of the lid 20, an outer peripheral wall 14 abutted on the side wall part 22 of the lid 20 from the inner side and capable of preventing the lid 20 from being moved, and an inner peripheral wall 16 located inside the outer peripheral wall 14. - 特許庁

ｐ型不純物をドープしたＩＩＩ族窒化物半導体を実質的に水素を含まない雰囲気中で熱処理するｐ型ＩＩＩ族窒化物半導体の製造方法では、熱処理に７００℃〜９００℃の高温を必要とするため、結晶表面にダメージを与え、結晶の最表面のモルフォロジーの劣化を引き起こす。例文帳に追加

To solve the problems that the surface of a crystal is damaged, and the morphology of the outermost surface of the crystal is deteriorated since a high temperature of 700 to 900°C is required for heat treatment in the manufacturing method of a p-type group III nitride semiconductor that heat-treats the group III nitride semiconductor where p-type impurities are doped in atmosphere without hydrogen substantially. - 特許庁

アラーム部３は、アラーム設定６によって設定された設定時刻に到達したときにディスク再生開始動作を行わせるアラーム制御部を構成し、オフタイマ部４は、ディスク回転の停止動作が所定継続時間を超えたときに電源を実質的に切断させるパワーオフ制御部を構成する。例文帳に追加

The alarm part 3 constitutes an alarm control part which makes the disk playing part 1 execute a disk play starting operation when it reaches at the set time set by the alarm setting part 6 and the off-timer part 4 constitutes a power-off control part which practically disconnects a power source when the stop operation of the rotation of a disk exceeds a prescribed duration. - 特許庁

繊維が所定方向に沿って存在するように重ね合わされて配列され、重合型母材中に含浸されている構造繊維の複数の層（２）を有しており、所定量の少なくとも１種類の顔料が最外側層（２ａ）の重合体母材中で、実質的に最外側表面に近接する部分にのみに与えられている、複合材料からなる管状部材（１）。例文帳に追加

The tubular member comprises a composite material which has the layers (2) of structural fibers impregnated in a polymer matrix, in which the fibers are superposed and arranged to exist along a prescribed direction, and in which a prescribed amount of at least one pigment is substantially given only to a portion adjacent to the outermost side surface in the polymer matrix of the outermost side layer (2a). - 特許庁

接合工具を装着するための接合本体と、接合組立体を異なる位置に移動させるために駆動可能に形状構成された支持構造体と、前記支持構造体に対する移動の間に接合本体を屈曲支持するように接合組立体を支持構造体に結合する、少なくとも１つの平面に実質的に沿って配置された屈曲要素と、を備える接合組立体が設けられる。例文帳に追加

A connecting head assembly includes: a bond body for mounting a bonding tool; a support structure drivably configured for moving the bond assembly to different locations; and flexible elements arranged substantially along at least one plane, which couple the bond assembly to the support structure for flexibly supporting the bond body during movement with respect to the support structure. - 特許庁

リファンピシンは、直ちに放出する形体で製剤化され、胃において実質的に放出され、イソニアジドは、フタル酸酢酸セルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロースフタレート、ポリ酢酸ビニルフタレート、ヒドロキシプロピルメチルセルロース酸スクシネート、アルギン酸、メタクリル酸ポリマー、カルボマー、ポラクリリンカリウム、シェラック又はキトサンのｐＨ感受性ポリマーで徐放性剤形に製剤化される。例文帳に追加

The rifampicin is formed into a preparation in an immediately releasing form and substantially released at the stomach, and the isoniazid is formed into a preparation in a controlled release form by a pH-sensitive polymer of a cellulose phthalate acetate, a hydroxypropylcellulose phthalate, a polyvinyl acetate phthalate, a hydroxypropylmethylcellulose acid succinate, alginic acid, a methacrylic acid polymer, a carbomer, a polacrilin potassium, shellac or chitosan. - 特許庁

複数の基地局の各々に対して移動局との間の通信用の周波数チャネルを割り当てる無線通信制御方法であって、一移動局で受信される各基地局からの送信電波の受信強度を検出する過程（Ｓ３）と、検出された受信強度に基づき、通信品質に実質的に悪影響を及ぼすセルの重複を判定する過程（Ｓ４）と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

A radio communication control method for assigning frequency channels to each of a plurality of base stations for communications between to mobile stations includes a process (S3) for detecting the reception intensity of transmission radio waves received in one mobile station from each base station, and based on the detected reception intensity, a process (S4) for deciding the cell duplication virtually causing bad influence upon communication quality. - 特許庁

センサ駆動回路５９は、素子印加電圧Ｖo が素子電流（酸素濃度）によって変化しないように制御するため、素子印加電圧Ｖoの検出と素子電流検出用の電圧Ｖi の検出とを別々の掃引で行っても、これら２つの電圧の検出を１回の掃引中に行った場合と実質的に同じ検出結果が得られ、その検出結果に基づいて素子インピーダンスが検出される。例文帳に追加

Since a sensor drive circuit 59 controls the voltage Vo not to vary by an element current (oxygen concentration), even when detection from the voltage Vo and detection for the voltage Vi and carried out by separate sweeps, an detection result substantially same to that in the case, where the detections for these two voltages are conducted during one sweep is provided to detect the element impedance based on the detection result. - 特許庁

２種以上の流体を微小流路に導入し、微小流路内で流体の進行方向に互いの流体境界で接触させて反応や抽出を実施し、各々の流体が実質的に他の流体の混入なしに別々に所定の排出口より排出できる微小流路構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a fine pathway structure that two or more kinds of fluids are introduced in the fine pathway and are made to contact on each fluid boundary in the progressing direction of fluids in the fine pathway to carry out a reaction and an extraction, and each fluid can be separately discharged from the determined exit without substantially mixing with other fluids. - 特許庁

スクリーン版３と被印刷物２間の距離が実質的にゼロとなるように両者を配置し、スクリーン版の開口部にスキージ６によりインキ７を充填し、そして、版離れを行なうことにより印刷を行なうスクリーン印刷機または方法において、インキの充填後、版離れ前に、充填されたインキに紫外光照射手段８により紫外光を照射する。例文帳に追加

In the screen printer or a method for screen printing by disposing a screen plate 3 and a material 2 to be printed at a distance substantially zero therebetween, filling an ink in an opening of the plate and separating the plate, an ultraviolet ray is applied to the filled ink by an ultraviolet applying means 8 before the plate is separated after the ink is filled. - 特許庁

基板Ｓへのインクの塗布に先立って、待機位置で各塗布ヘッド３からの滴下速度を調節する際に、吐出不能または吐出不良が生じている塗布ノズルがあれば、その都度回復動作を行うことで、調節時間の実質的な短縮が可能で吐出調節精度の高いインクジェット式塗布装置の吐出準備方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing the discharge operation of an ink-jet coating machine which can substantially curtail adjustment time and is high in discharge adjustment accuracy by carrying out a recovery action every time when there is a coating nozzle unable to discharge or executing poor discharge when a dropping speed from each coating head is adjusted at a waiting position in advance of the application of ink on a substrate S. - 特許庁

好ましくは、中空シリンダとして構成されたグリップカバーは、グリップカバーが、案内パイプ、支持部材、中棒、主要スライドおよび補助スライド、先端の冠部材、傘骨、および傘布から実質的に構成される傘を、折り畳むことおよび押し込むことによって、完全に収容可能なように構成されている。例文帳に追加

Preferably, the grip cover is constituted as a hollow cylinder, and the grip cover is configured to be completely housed, by folding and squeezing an umbrella substantially composed of a guide pipe, a support material, the center rod, a main slide and an auxiliary slide, a crown member at the tip, umbrella ribs, and an umbrella cloth. - 特許庁

電極（１０２）を有する基板（１０１）上に隔壁形成用液体（１１０）を塗布して液層（４０）を形成し、隔壁形成用液体（１１０）と実質的に分離する表示用流動体（４４）を液層（４０）の複数箇所に注入し、互いに分離された複数の表示用流動体セル（１０３）を形成する。例文帳に追加

A substrate (101) having an electrode (102) is coated with liquid (110) for partition wall formation to form a liquid layer (40), and the fluid (44) for display which substantially separates from the liquid (110) for partition wall formation is injected into the liquid layer (40) at a plurality of positions to form a plurality of mutually separated fluid cells for display (103). - 特許庁

さらに、ライン電圧の位相と周波数変換器４２の出力電圧の位相との間の位相差を検出し、周波数変換器４２の出力電圧の位相を、検出した位相差に基づいて較正し、これによって、周波数変換器４２の出力電圧の位相を、ライン電圧の位相と実質的に一致させる。例文帳に追加

A phase difference between the phase of the line voltage and the phase of the output voltage from the frequency converter 42 is detected, the phase of the output voltage from the frequency converter 42 is calibrated based on the detected phase difference to substantially match the phase of the output voltage from the frequency converter 42 with the phase of the line voltage. - 特許庁

脱マンガン剤として、容易かつ安価で入手可能であり、除去するマンガンの単位質量当たり最も使用量が少ない材料を使用し、鋳鉄の原料として使用される高Ｍｎ含有量の鋼屑から、引張強さを実質的に低下させずに、伸び特性の高い高延性の鋳鉄を得ることができる、鋳鉄溶湯中のマンガン除去方法を提供。例文帳に追加

To provide a method for removing manganese in cast iron molten metal with which, using an easily and inexpensively obtainable material whose amount to be used per the unit mass of manganese to be removed is lowest, highly ductile cast iron having high elongation properties can be obtained from steel scrap having a high Mn content and used as the raw material for cast iron without substantially reducing its tensile strength. - 特許庁

支持体上に少なくとも２つの色画像形成層を有し、該色画像形成層の１つは、一般式［Ｉ］〜［ＩＶ］のいずれかのシアンカプラーを含有し、他の少なくとも１つの色画像形成層中に、発色現像主薬の酸化体とカップリングしても実質的に画像形成に寄与しない化合物を含有するハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide emulsion contained in the layer containing the cyan coupler of the formula has a silver chloride content of 95 mol% or higher, thus permitting color reproducibility to be enhanced and fog to be lowered and color blurring to be restrained and image storage stability to be enhanced. - 特許庁

基板キャリアは、基板キャリアを通して基板キャリアの基板が保持される側から基板キャリアの反対側へと延在する透明領域２を有し、透明領域は、ガラスから形成することができ、基板キャリア上にある基板の縁部の位置を割り出すために使用される信号に対して実質的に透明である。例文帳に追加

The substrate carrier has a transparent region 2 that extends through the substrate carrier from the side of the substrate carrier on which the substrate is held to the opposite side of the substrate carrier, the transparent region is formed of glass, and substantially transparent to a signal used to determine a position of an edge of the substrate on the substrate carrier. - 特許庁

可変容量圧縮機を起動した時時から所定時間が経過した後に送風機を稼動させる送風機遅動制御を実施しても、吐出容量が十分に上昇しておらず、実質的に空調装置が起動していないため、冷却されていない空気が室内に送風されてしまうといった問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that uncooled air is blown into a room when blower delay control is executed to operate a blower at a prescribed time after starting a variable displacement compressor because delivery displacement is not sufficiently increased, which means that an air conditioner is not substantially started. - 特許庁

ラッチ式電磁弁の通電制御装置において、ソレノイドに流れる弁電流の変化を検出する電流変化検出手段を備え、弁電流が最初のピークを超えて減少した後、再度最初のピークまで実質的に上昇した時点でプランジャが終端位置まで移動したものと判定してソレノイドへの通電を停止させるようにする。例文帳に追加

This current carrying control device for the latch type solenoid valve comprises a current variation detecting means for detecting the variation of the valve current flowing in the solenoid, and stops the current carrying to the solenoid when the movement of the plunger to the terminal end position is determined when the valve current substantially rises to the initial peak again after the valve current has been once reduced over the initial peak. - 特許庁

このユニットには、ホイールリムを堅固にロックするために、モータ付マンドリル（３２）の軸（Ｂ）が回動軸（Ａ）に対して垂直に、またこれと交差あるいはほぼ交差する形でモータ付マンドリル（３２）が配置されているので、マンドリル（３２）によって支持されるホイール（２０）のタイヤの実質的な中心位置を、支持ブラケット（３０）の回動軸（Ａ）が横断することができる。例文帳に追加

This unit is provided with a mandrill 32 having a motor of which the shaft B is vertical to, cross with, or substantially cross with the rotating shaft A to tightly lock a wheel rim, so that the rotating shaft A of the support bracket 30 can get across a substantially center position of the tire of the wheel 20 supported by the mandrill 32. - 特許庁

カプセル型内視鏡１で撮影した複数の画像を取得し、これらの画像が体内を撮影した前記画像か否かを判定し、体内を撮影した画像と判定された画像を抽出し、さらに、その抽出した画像から実質的に同一か否かを判定し、別画像であると判定された画像を抽出することができる画像処理装置７により、上記課題の解決を図る。例文帳に追加

This image processing apparatus 7 obtains a plurality of images taken by the capsule endoscope 1, determines whether or not the images are those imaging the body inside, extracts the images determined to those imaging the body inside, determines whether or not being substantially identical from the selected images, and can extract images determined to be other images. - 特許庁

血管内皮細胞の変性低密度リポ蛋白質受容体をコードする領域から実質的になるＤＮＡ配列を含む組換え発現ベクターを宿主細胞に挿入し、この細胞を発現を引き起こす条件下で培養することからなる哺乳類の血管内皮細胞の変性低密度リポ蛋白質受容体またはその類似体を生産する方法。例文帳に追加

The invention relates to a method for producing the modified low-density lipoprotein receptor of a mammalian vascular endothelial cell or its analog by inserting a recombinant expression vector including a DNA sequence substantially comprising the region encoding the modified low-density lipoprotein receptor of a vascular endothelial cell, into host cells and culturing under a condition inducing the expression of the cell. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有し、該ハロゲン化銀乳剤層のハロゲン化銀粒子が実質的に硫黄増感されておらず、かつ該ハロゲン化銀乳剤層又はその他の非感光性親水性コロイド層に一般式（１）で表される化合物の少なくとも一種を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material has at least one silver halide emulsion layer containing silver halide grains which are not substantially sensitized with sulfur on the base and contains at least one type of compound of represented by general formula (1) in the silver halide emulsion layer or another non-photosensitive hydrophilic colloidal layer. - 特許庁

陽極酸化処理した後に親水化処理が施されたアルミニウム支持体上に、酸基を有する構成成分とオニウム基を有する構成成分とを有する高分子化合物を含有する中間層を設けた上に、光不溶化型組成物を含有する感光層を設けてなる感光性平版印刷版を像露光した後、実質的に有機溶剤を含まないｐＨ１０以上のアルカリ性現像液で現像を行うことを特徴とする。例文帳に追加

The resultant photosensitive planographic printing plate is imagewise exposed and developed with an alkaline developer of ≥ pH 10 not substantially containing an organic solvent. - 特許庁

多光源形成手段としての波面分割型オプティカルインテグレータ（５１、５２）中の各微小レンズ要素は、被照射面上においてほぼ均一な照度を得るために、基準光軸（ＡＸ）に対して実質的に平行な軸線に関して対称な非球面状に形成された少なくとも１つの屈折面を有する。例文帳に追加

The microlens elements in the wave front split type optical integrators 51 an 52 as a multiple light source formation means has at least one refractive surface, that is formed nonspherical symmetrically to substantially parallel axial line to a reference light axis AX, in order to obtain an almost uniform luminance on the surface to be irradiated. - 特許庁

信号強度検出器１０６は無線送信回路１０７からの無線信号をアンテナ１０１，１０８から放射したときに、可変分配器１０５に反射してくる反射波信号のレベルを検出し、制御部１１１は反射波信号のレベルに基づいてそれが実質的に最小となるように可変整合回路１０９のインピーダンス変換比を変化させる。例文帳に追加

When the antennas 101, 108 emits the wireless signals from the wireless transmission circuit 107, a signal strength detector 106 detects a level of a reflection wave signal reflected in the variable distributor 105, and a control section 111 changes the impedance conversion ratio of the variable matching circuit 109 to substantially minimize the level of the reflection wave signal. - 特許庁

１）セラミック物質の水性スラリーを製造すること、 ２）該スラリーを液状の粘凋な有機相と混合してドウを得ること（ここで、該有機相は、水に実質的に不溶であり、かつガス状残渣へと熱分解し得る）、 ３）ドウを乾燥すること、及び ４）熱分解により該有機相を除去することの段階を含む、多孔性のセラミックボディー、その製造方法及びその使用方法。例文帳に追加

The porous ceramic body is manufactured by a method including a stage (1) for preparing an aqueous slurry of a ceramic substance, a stage 2 for mixing the slurry with a liquid viscous organic phase to obtain dough (wherein the organic phase is substantially insoluble in water and can be thermally decomposed to gaseous residue), a stage (3) for drying the dough and a stage (4) for removing the organic phase by pyrolysis. - 特許庁

第２の態様では、コンピュータ・システムが、複数のスイッチ・モジュールに結合された複数のサーバと、管理モジュールと、管理モジュールに結合された負荷平衡機構とを備え、負荷平衡機構が、複数のスイッチ・モジュールのそれぞれに割り当てられたサーバの数が実質的に等しくなるように、複数のサーバをそれぞれ、複数のスイッチ・モジュールの１つのスイッチ・モジュールに割り当てる。例文帳に追加

In a second aspect, a computer system comprises a plurality of servers coupled to the plurality of switch modules, a management module, and a load balancing mechanism coupled to the management module, wherein the load balancing mechanism assigns each of the plurality of servers to a switch module of the plurality of switch modules, such that a number of servers assigned to each of the plurality of switch modules is substantially equal. - 特許庁

本発明による開口ルーフ構造は、車両のルーフ部１に設けられ折畳み可能な閉鎖手段２，３，４によって閉鎖可能とされたルーフ開口部と、ルーフ部１と実質的に面一の位置から外方の傾斜位置へ向けて回動可能とされかつ車両の前後方向ではルーフ開口部の前端に配置されている気流偏向パネル９とを備えている。例文帳に追加

This opening roof structure comprises the roof opening part closable by closing means 2, 3 and 4 which are provided on a roof part 1 of the vehicle and foldable, and an airflow deflection panel 9 which is turnable toward the outwardly inclined position from the position substantially flush with the roof part 1, and arranged at a front end of the roof opening part in the longitudinal direction of the vehicle. - 特許庁

エンジン１が冷間始動後に実質的に継続してアイドル運転状態になっているとき、インジェクタ５により燃料の主噴射に先立ってパイロット噴射を行わせるとともに、設定期間ΔＴ１が経過するまで（ＳＡ４）、ＶＧＴ３１のノズルを全閉とし、燃焼室４に高温の燃焼ガスを滞留させて、その温度状態を急速に高める（ＳＡ５〜ＳＡ８）。例文帳に追加

When the engine 1 is in a substantially and sequentially idle driving state after cold starting, a pilot injection is implemented prior to the main injection of the fuel by an injector 5, the nozzle of the VGT 31 is fully closed till elapsing a set time ΔT1 (SA4), high temperature combustion gas is retained in a combustion chamber 4, and its temperature state is rapidly increased (SA5-SA8). - 特許庁

次に、風力分離して回収した該粉砕物を横型スイングハンマクラッシャで粉砕し、２種のダスト分離装置に順次輸送して、該粉砕物中の繊維成分を風力分離し、タイルカーペットの、表面パイル層を形成する繊維成分を実質的に分離した樹脂裏打ち層を樹脂材料として回収する。例文帳に追加

Next, the ground matter separated by wind force to be recovered is ground by a horizontal swing hammer crusher to be successively transported to two kinds of dust separators and the fiber component in the ground matter is separated by wind force and the resin backing layer, from which the fiber component forming the surface pile layer is substantially separated, of the tile carpet is recovered as the resin material. - 特許庁

ヘパリンを構成するＤ−グルコサミンの６位を実質的に脱硫酸したグリコサミノグリカンであり、標準血漿に最終濃度３０μｇ／ｍｌで添加して測定した際のＡＰＴＴ時間が５０秒以下、好ましくは、最終濃度１００μｇ／ｍｌで添加して測定した際のＡＰＴＴ時間が１００秒以下であり、更に好ましくは８０秒以下である。例文帳に追加

The proliferation auxiliary is a glycosaminoglycan in which the 6-position of D-glucosamine constituting a heparin is substantially desulfated and has ≤50 s APTT (activated partial thromboplastin time) when measurement is made by adding the glycosaminoglycan to the standard plasma at 30 μg/ml final concentration and ≤100 s, more preferably ≤80 s APTT when the measurement is made by adding the glycosaminoglycan at 100 μg/ml final concentration. - 特許庁

インターレス固体撮像素子の読み出しタイミングの前後に跨がった期間で露光し、とりこみ画像間の時間のズレを短縮可能にして実質的なシャッタースピードを向上させることができ、しかも、画素ずらしさ撮影により画素補完を行い、被写体像を高解像度且つモアレを抑制した高画質で正確に再現できること。例文帳に追加

To provide a photographing method using pixel shift where exposure is made for a period bridging over a time before and after the read timing of an interlace solid-state image pickup element, reducing deviation of the time between captured images can enhance a substantial shutter speed, pixels are supplemented through the pixel shift photographing and moreover an object image can be reproduced accurately with high resolution and high image quality, in which moires are suppressed. - 特許庁