「実質的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明では、半導体製造装置用部材のプラズマに曝される面側に形成する層状構造物において、その層状構造物を構成するイットリア多結晶体はガラス質からなる粒界層が実質的に存在しないことにより、プラズマ雰囲気に曝されても粒界層を起点にした腐食が進行することなく、また、それに伴う脱粒を抑制・低減できることを可能とした。例文帳に追加

In a layer structure formed on the side of a member for a semiconductor production system being exposed to plasma, corrosion does not progress starting from a grain boundary layer even if it is exposed to a plasma atmosphere because a vitreous grain boundary layer does not exist substantially in polycrystalline yttria constituting the layer structure, and detachment of particles incident thereto can be suppressed/reduced. - 特許庁

静電紡糸法により繊維構造体を製造する方法において、紡糸ノズル先端に紡糸溶液の液滴を生じさせない条件下で、紡糸ノズル径を変えることにより、前記繊維構造体の繊維構造を実質的に変えずに繊維構造体の繊維径を制御することを特徴とする、繊維構造体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the fibrous structure by an electrospinning process is provided, being characterized by involving controlling the fiber diameter thereof without substantially changing the fiber structure thereof by varying the spinning nozzle diameters under the conditions of forming no droplets of a spinning solution on the spinning nozzles' tips. - 特許庁

ＩＩＩ族窒化物材料系から形成された発光活性構造と、ＩＩＩ族窒化物の活性構造を支持するボンディング構造と、ボンディング構造を支持するマウント基板であって、マウント基板は、活性構造によって放出された所定の周波数を有する光の実質的な量を反射する材料を含む、マウント基板とを備えている、発光ダイオード。例文帳に追加

The light emitting diode including the mount substrate that supports a light emitting active structure formed from the group III nitride material system, a bonding structure that supports a group III nitride active structure, and the bonding structure, and is provided with a mount substrate containing a material that reflects a substantial amount of light having a predetermined frequency irradiated by an active structure. - 特許庁

レーザコントローラ（２４）は、レーザビームパルス（７７）を発射するために電子制御動作コントローラ（２５）によってレーザインターフェースコントローラ（２４）に供給されるトリガー信号（９３）と、フラッシュレート（７３）とを実質的にレーザビームパルス（７７）が発生されることになる時間において同期させる同期手段（２７）を含む。例文帳に追加

The laser controller (24) includes a synchronizing means (27) for synchronizing a triggering signal (93) provided to the laser interface controller (24) by the computerized motion controller (25) to fire the laser beam pulses (77) and the flash rate (73) substantially at a time when the laser beam pulses (77) are to be generated. - 特許庁

対象物を搬送する工程、搬送された対象物に被覆剤を施す工程および当該被覆剤を施す工程に実質的に連続して、被覆剤を施した対象物に、真空管型電子線照射装置により電子線を照射する工程を有することを特徴とする被覆物形成方法である。例文帳に追加

This method for forming the coated matter has a process of conveying an object, a process of applying a coating agent to the conveyed object and a process of irradiating the object the coating agent is applied with an electron beam obtained by a vacuum tube type electron beam irradiation device substantially in succession to the process of applying the coating agent. - 特許庁

経路１６の第２の位置１２４で、被印刷体１４の上の印刷インキ１１４の乾燥の促進を引き起こし、特に、放射エネルギー源１０の光１２の波長と実質的に共振する吸収波長を有する赤外吸収剤を含んでいる処理剤１１８が、コンディショニングユニットで被印刷体１４に塗布される。例文帳に追加

At the second position 124 of the channel 16, drying of the printing ink 114 on the matter 14 to be printed is promoted, specially a treating agent 118 containing an infrared red absorbent having an absorbent wavelength which practically resonates with the wavelength of the light 12 of a radiation energy source 10 is coated on the matter 14 to be printed with a conditioning unit. - 特許庁

炭化水素を改質する部分酸化用触媒であって、該触媒は触媒成分を成形された担体上にコーティングさせた触媒であり、該触媒成分は白金族元素と耐火性無機酸化物を含み、該触媒成分コーティング層の外層部分の方が、内層部分よりも該白金族元素の含有量が実質的に高いことを特徴とする炭化水素の部分酸化用触媒であることに要旨を有する。例文帳に追加

The catalyst for partially oxidizing hydrocarbon, which is used for reforming hydrocarbon, is prepared by coating a formed carrier with a catalyst component, wherein the catalyst component comprises a platinum group element and a fire resistant inorganic oxide, and the content of the platinum group element in the outer layer part of a catalytic component coating layer is higher than that in the inner layer part thereof. - 特許庁

耐熱性樹脂よりなる発泡体に誘電体セラミックスが実質的に均一に分散されている誘電発泡体であって、比誘電率が１．０乃至２．０の範囲の値を有し、誘電正接が０．００５以下の値を示し、そして比重が０．３乃至０．０２ｇ／ｍｌの値であることを特徴とする耐熱性誘電発泡体。例文帳に追加

This heat-resistant dielectric foam is obtained by substantially uniformly dispersing a dielectric ceramic material in a heat-resistant resin foam, having a specific dielectric constant of 1.0 to 2.0, dielectric loss tangent of 0.005 or less, and specific gravity of 0.3 to 0.02 g/ml. - 特許庁

フレキシブルプリント配線板用の接着剤に要求されている電気絶縁性、半田耐熱性、接着性などの一般の要求特性を満足しながら、ハロゲン元素や重金属元素を実質的に含まずに難燃性を付与し、且つ室温以上の温度における屈曲性を改良するフレキシブルプリント配線板の接着剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an adhesive that is for a flexible printed wiring board, gives flame retardancy to the wiring board containing practically neither halogen element nor heavy metal element while satisfying such characteristics as electric insulation property, soldering heat resistance and adhesivity generally required for an adhesive for a flexible printed wiring board, and improves flexibility at a temperature beyond ambient temperature. - 特許庁

チョコレート用又は製菓コーティング用の天然ココアバターに取り替え、ココアバターを使用したチョコレートと実質的に同様の品質のチョコレートを提供することが可能な、POP含量が低く、耐熱性に優れ、POS含量がココアバターのトリグリセリドの組成と類似である程高く、口溶け感が爽やかで、硬くなく、柔らかい食感のココアバター代替油脂を提供すること。例文帳に追加

To provide an alternative oil and fat for cocoa butter giving chocolate having practically same quality as that of chocolate using cocoa butter, low in POP content, excellent in thermostability, having high POS content similar to the composition of triglyceride of cocoa butter, fresh in melt feeling in the mouth, not hard and having soft palatability, by replacing natural cocoa butter for chocolate or for confectionery coatings. - 特許庁

ディジタルスチルカメラ10は、タイミング信号供給部22から供給される信号を受けて行う予備撮像において得られた信号電荷を混合して、水平転送路HR（図示せず）に供給された電荷を間引いた状態と同じ状態にして信号電荷を読み出すことにより、実質的な転送レートの向上を図っている。例文帳に追加

A digital still camera 10 mixes signal charges obtained in a preliminary image pickup that is conducted through the signals supplied from a timing signal supply section 22 and reads the signal charges in the same state as thinned charges supplied to a horizontal transfer path HR (not shown) so as to enhance a substantial transfer rate. - 特許庁

哺乳動物から採取した試料における、特定の塩基配列と同一もしくは実質的に同一の塩基配列を含む遺伝子または該動物におけるそれらのオルソログからなる群より選択される１以上の遺伝子の発現を測定することを含む、該動物における熱射病の診断のための検査方法。例文帳に追加

The invention provides an examination method for the diagnosis of heatstroke of a mammal, including the determination of the expression of one or more genes selected from a group comprising a gene, containing a base sequence identical or essentially identical to a specific base sequence in a specimen collected from the mammal or their orthologs of the mammal. - 特許庁

特定方向に磁気異方性を有する扁平形状の希土類磁石粉末が、ゴム弾性を有するマトリックスの中に配向して配合されており、かつ、残留磁気が（実質的に）ゼロである希土類異方性シート磁石であり、磁界を印加することなく、ロール圧延のような塑性加工を適用して製造される。例文帳に追加

The rare earth anisotropic sheet magnet, where a rare earth magnet powder of a flat shape having magnetic anisotropy in a particular direction is oriented/blended in a matrix having rubber elasticity and the residual magnetization is (substantially) zero, is manufactured without having to apply magnetic field and by applying plastic forming, such as rolling. - 特許庁

少なくとも、導電性高分子、導電性充填材及びバインダー樹脂を含む半導電性樹脂成形体であって、前記導電性充填材が酸化処理、スルホン酸化処理及び／又はハロゲン化処理されており、樹脂成型体が実質的に酸化処理剤、スルホン酸化処理剤、ハロゲン化処理剤を含有しないことを特徴とする半導電性樹脂成形体。例文帳に追加

In the molded body, including at least a conductive polymer, a conductive filler and a binder resin, the filler is performed an oxidizing treatment, a sulfonation treatment and/or a halogenation treatment, the molded body does not substantially contain an oxidizing treatment agent, a sulfonation treatment agent and a halogenation treatment agent. - 特許庁

主成分のキシリトールに、単糖類、二糖類およびそれらを還元した糖アルコール類であって、ソルビトールを実質的に含まない糖アルコールから選ばれる少なくとも１つを主成分として含む結晶化制御物質を混合してなる結晶化制御されたキシリトール結晶部２を公知のキャンディ部分３でサンドイッチ積層したキャンディ１により課題を解決できる。例文帳に追加

The candy 1 is obtained by mixing crystallization-control substance containing at least one selected from monosaccharide, disaccharide and sugar alcohol obtained by reducing them but substantially containing no sorbitol as a main material into xylitol as a main material, and sandwich-laminating a xylitol crystallized part 2 subjected to the crystallization-control between the known candy parts 3. - 特許庁

増感色素を含むハロゲン化銀写真感光材料を、露光、現像、脱銀処理することによってハロゲン化銀が実質的に除去された定着工程の後に、次亜塩素酸塩、過硫酸塩及びアミノポリカルボン酸鉄塩を除く酸化剤に接触させることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料の処理方法。例文帳に追加

In the processing method for a silver halide photographic sensitive material, the silver halide photographic sensitive material containing a sensitizing dye is brought into contact with an oxidizer other than hypochlorites, persulfates and aminopolycarboxylates after a fixing step in which silver halide is substantially removed by desilvering after exposure and development. - 特許庁

湿潤時に捲縮率が低下する捲縮繊維Ａと、非捲縮または湿潤時に捲縮率が実質的に変化しない捲縮を有する繊維Ｂとを含む織編物であって、該織編物の乾燥時における厚さ（ＴＤ）および湿潤時における厚さ（ＴＷ）から下記式により算出した凹凸変化率が５％以上であることを特徴とする湿潤により凹凸が発現する織編物。例文帳に追加

The woven or knit fabric developing unevenness by wetting contains a crimped fiber A lowering the crimp percent in wet state and a non-crimped fiber or a crimped fiber B essentially free from the change of the crimp percent by wetting. - 特許庁

支持体上に、少なくとも１層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、下記一般式（Ｉ）で表される界面活性剤を少なくとも１種含む乳化分散物を含有する層を少なくとも１層有し、かつ該感光材料が実質的に無呈色の感光性乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic material has at least one layer of photosensitive silver halide emulsion layer on a support. - 特許庁

パーフルオロアルキルポリエーテルとして環式パーフルオロアルキルポリエーテルを含有する組成物を用いて、使用するレジスト膜の表面に、露光光に透明で、レジスト膜を浸漬させる液体に対して実質的に相溶性を持たず、かつレジスト膜との間でミキシングを生じない特性を有する保護膜を形成する。例文帳に追加

A protective film having the following properties of: being transparent with respect to exposure light; having substantially no compatibility with the liquid in which the resist film used is immersed; and causing no mixing with the resist film is formed on a surface of the resist film by using a composition containing a cyclic perfluoroalkyl polyether as a perfluoroalkyl polyether. - 特許庁

除染用磁性複合粒子１は、コア部に磁性ナノ粒子１０、表層に液体中の放射性物質類を捕捉する捕捉性化合物１８、及び、磁性ナノ粒子１０を直接被覆し、磁性ナノ粒子１０と捕捉性化合物１８の間に実質的に形成されている被覆層１５の多層構造からなる。例文帳に追加

The magnetic composite particle 1 for contamination has a multilayer structure that comprises a magnetic nanoparticle 10 on a core part, a capturing compound 18 for capturing the radioactive materials in a liquid on a surface layer, and a coating layer 15 directly coating the magnetic nanoparticle 10 and substantially formed between the magnetic nanoparticle 10 and the capturing compound 18. - 特許庁

継目を構成する相対する二つのレ−ルが不可欠の遊間を確保しながら尚且つ何らかの方法によって、車輪の通過に関する限り実質的には一本のレ−ルに繋がることになるような、斬新な継目の構成を工夫するということに発想の原点をおくことによって、従来にない継目の構成を発明することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide the structure of a joint nonexisting in the past by connecting two opposite rails forming the joint practically as one rail as far as the transit of wheels is concerned by some method while securing an inevitable expansion gap. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂などからなるスパンボンド不織布の有する強度、剛軟性などの特性を実質的に保持し、しかも、柔軟性、風合い、肌触り性などにすぐれ、特に、使い捨てオムツなどの吸収性物品用として好適に用いることができるポリオレフィン樹脂不織布およびその用途の提供。例文帳に追加

To provide a polyolefin nonwoven fabric which holds the original characteristics such as strength or toughness, of a spun-bonded nonwoven fabric made of polypropylene resin, has excellent flexibility, drapeness a touch feeling and the like, and is used for absorbing articles such as disposable diapers, and to provide a use thereof. - 特許庁

ジンバルピストンを有する気体ばねにより被支持体の荷重を支持するようにした気体ばね式除振装置において、ロードディスク２２を支持するサポートロッド２３の下端部とこれを枢支するウエルスラグ２０との間の位置ずれを防止して、そのことによる水平方向の微小な位置ずれを実質的に解消する。例文帳に追加

To substantially eliminate a horizontal micro positional deviation by preventing the positional deviation between the lower end part of a support rod 23 supporting a load disk 22 and a well slag 20 pivotally supporting it in a pneumatic spring type vibration isolator supporting load of a support counter-body by the pneumatic spring having a gimbal piston. - 特許庁

対物レンズの中央領域と周辺領域共に、波長λ０に関してブレーズ化された回折輪帯を有する回折構造を形成したことによって、周辺領域でも輪帯形状に応じた波面収差が生ずるが、周辺領域における波面収差の位相と、中央領域における波面収差の位相とを実質的に一致させることができる。例文帳に追加

In an objective lens, forming a diffraction structure having a diffraction ring zone blazed with respect to a wavelength λ0 in both a central area and a peripheral area of the objective lens causes wave aberration corresponding to the ring shape even in the peripheral area, but the wave aberration phase in the peripheral area can substantially coincide with that in the central area. - 特許庁

液晶ディスプレイ・パネル・ベースの投影システムは、光源、偏光子／検光子、液晶ディスプレイ・パネル、および投影レンズを含み、トリム・リターダは、液晶ディスプレイ・パネルの遅軸の配向によって実質的に影響を受けないシステム・コントラスト・レベルを提供する最適方位角にクロックされる。例文帳に追加

The trim retarder for the liquid crystal display based projection system including a light source, a polarizer/analyzer, a liquid crystal display panel, and a projection lens, is clocked to an optimal azimuth angle that provides a system contrast level substantially unaffected by the orientation of the slow axis of the liquid crystal display panel. - 特許庁

これにより、セレーション９、１６ｂの長さを実質的に短縮することができ、加締部１９と端面２０との間での相対滑りを防止して摩耗をなくすと共に、万一、加締部１９に強度バラツキがあったとしてもフェールセーフ機構を備え、安全性と信頼性を向上させた車輪用軸受装置を提供することができる。例文帳に追加

With this structure, length of the serration 9 and 16b can be practically shortened, and relative slide between the fastening part 19 and the end surface 20 is prevented to eliminate abrasion, and even if strength of the fastening part 19 is uneven, since a fail-safe mechanism is provided, the bearing device for a wheel improved in safety and reliability can be provided. - 特許庁

ＭＲＩ室のように微弱な電波が問題となるような電波シールド室から外部に信号を伝送するような場合に、フィルタを使用することなく、外部から電波シールド室内への妨害電波の漏れの影響を実質的になくし、広帯域の信号であっても忠実に伝送することができる信号処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a signal processing system capable of faithfully transmitting even a signal of a wide band by substantially eliminating the influence of the leakage of disturbing radio wave into a radio wave shielding room from the outside without using a filter in the case of transmitting the signal to the outside from the radio wave shielded room where weak radio wave makes a problem like an MRI room. - 特許庁

天井パネル構造体１０は、空気調和装置２００の外側において天井２０１に取付けられるように構成され、空調装置２００の吹出口２１１から吹出した空調空気流の一部を室内空気吸込口２１０に戻すように空調空気流Ｓ１，Ｓ２を転向させるべく、該空気流に対して実質的に剛性の転向誘導部４７を備える。例文帳に追加

The ceiling panel structure 10 is adapted to be mounted on the ceiling 201 and include a substantially rigid diversion/induction section 47 for air conditioning air streams S1, S2 to divert them such that part of the air conditioning air stream blown off from the blow-off outlet 211 of the air conditioning apparatus 200 is returned to the indoor suction inlet 210. - 特許庁

表面がフィブリンでコーティングされている支持体の表面上で細胞を飽和状態になるまで培養し、細胞底面のフィブリンが分解されるのに十分な時間培養を継続した後、培養した細胞を支持体表面からシート状に剥離することを含む、フィブリンを実質的に含まない細胞シートの製造方法。例文帳に追加

The method for producing a cell sheet not substantially containing fibrin comprises culturing cells on a fibrin-coated surface of a substrate until the cells reach a saturated state, continuing the cultivation of the cells for a sufficient time period to cause the degradation of fibrin at the bottom of the cells, and then releasing the cultured cells from the substrate surface in a sheet-like form. - 特許庁

主鎖が実質的にビニル系共重合体鎖からなり、主鎖末端および／または側鎖に、ケイ素原子に結合した水酸基または加水分解性基を有しシロキサン結合を形成することにより架橋し得るケイ素含有基を１．５ｍｍｏｌ／ｇ以上有するビニル系共重合体を含有することを特徴とするプライマー組成物。例文帳に追加

The primer composition comprises a vinyl copolymer having a main chain consisting substantially of a vinyl copolymer chain and having a hydroxy group or a hydrolyzable group attached to a silicon atom at an end of the main chain and/or in a side chain thereof and having a silicon- containing group capable of crosslinking by forming a siloxane bond in an amount of not less than 1.5 mmol/g. - 特許庁

表面に複数個の磁極を有し、少なくとも１つの磁極がＲ−Ｆｅ−Ｎ系磁粉（ＲはＹを含む希土類元素の少なくとも１種である）とバインダーとから実質的になり、射出成形されてなるＲ−Ｆｅ−Ｎ系ボンド磁石を配置して構成されることを特徴とするマグネットロール。例文帳に追加

This magnet roll has a plurality of magnetic poles on its surface, and at least one of the magnetic poles is produced by an R-Fe-N bonded magnet which is substantially composed of R-Fe-N magnetic powder (R denotes at least an element selected from rare earth elements, containing Y) and a binder, injection molded, and disposed on the surface. - 特許庁

本発明のトランジスタ素子は、実質的に透明なｐ型のデラフォサイト材料からなるチャンネル（10）と、チャンネル（10）と相接されているソースコンタクト（12）と、チャンネル（10）と相接されているドレインコンタクト（14）と、ゲートコンタクト（16）と、ゲートコンタクト（16）とチャンネル（10）の間のゲート絶縁体（18）とからなることを特徴とする。例文帳に追加

A transistor device device is characterized by: a channel (10) of p-type substantially transparent delafossite material; a source contact (12) interfaced with said channel (10); a drain contact (14) interfaced with said channel (10); a gate contact (16); and a gate dielectric (18) between said gate contact (16) and said channel (10). - 特許庁

装置エンコーダ８０は、符号化されたデータ信号を与えて、磁気媒体３０上の符号化されたビットセル内にデータを記録するよう適合され、符号化されたデータ信号は、加えられた等化信号遷移を含む信号遷移のシーケンスを含み、等化信号遷移は、複数個の符号化されたビットセルが実質的にヌルである平均磁化磁界強さを含むように加えられる。例文帳に追加

A device encoder 80 is constituted so that data is recorded in an encoded bit cell on a magnetic medium 30 by giving an encoded data signal, the encoded data signal comprises a sequence of signal transition comprising an added equalizing signal transition, the equalizing signal transition is added so that plural encoded bit cells comprise intensity of average magnetizing magnetic field which is substantially null. - 特許庁

支持体ならびに特定のＸ線回析スペクトルを有する相Ｉベヘン酸銀と還元剤及び結合剤からなる感熱要素に、特定のＸ線回析スペクトルを有する相ＩＩベヘン酸銀及び／又は相ＩＩＩベヘン酸銀を相Ｉベヘン酸銀に対して１％含有することを特徴とする実質的に非−感光性のサーモグラフィ記録材料。例文帳に追加

The substantially non-photosensitive thermographic recording material contains a phase II behenic acid silver and/or a phase III behenic acid silver having a specific X-ray diffraction spectrum, by 1% to a phase I behenic acid silver having a specific X-ray diffraction spectrum, in a thermosensitive element constituted of a substrate, the phase I behenic acid silver, a reducer and a binder. - 特許庁

アルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する平版印刷版を現像液で処理する製版方法において、該平版印刷版の構成層にはアルカリ活性化に必要な量の現像主薬を含有しており、かつ、該現像液にはチオ硫酸塩を実質的に含有せず、アルカリ珪酸塩を含有していることを特徴とする平版印刷版の製版方法。例文帳に追加

The plate making method of processing a planographic printing plate having physical development nuclei between an aluminum support and silver halide emulsion layers by a developing solution is characterized in that a developing agent of the amount necessary for alkali activation is contained in the constituting layers of the planographic printing plate, that thiosulfate is substantially not contained in the developing solution and that alkali silicate is contained therein. - 特許庁

耐火性粒子９２〜９９％と、結合材１〜８％とを含む不定形耐火物であって、耐火性粒子は、マグネシア過剰スピネル粒子を１５〜９５％含み、かつアルミナ過剰スピネル粒子および／またはアルミナ粒子をコランダム結晶に換算した合量で５〜１０％含み、残部が実質的に略理論組成スピネル粒子である、ことを特徴とする不定形耐火物。例文帳に追加

The castable refractory characteristically contains refractory particles of 92-99% and a binder of 1-8% and the refractory particles contain excess magnesia spinel particles 15-95% and a total of excess alumina spinel particles and/or alumina particles in the amount of 5-10% converted into the amount of corundum crystals while the balance materially consists of roughly theoretical composition of spinel particles. - 特許庁

そして、高速周波数帯域の電力線搬送通信を行うモデム５が接続可能な二次配線３に一次配線２を分配する分電盤４からの、一次配線２の長さが、電力線搬送通信に与えるインピーダンスの低下が実質的に無視し得る長さとなる位置にブロッキングフィルタを設けた。例文帳に追加

The blocking filter is then provided at a position, from a distribution board 4 distributing the primary wiring 2 to secondary wiring 3 to which a modem 5 performing power line carrier communication in a high-speed frequency band can be connected, where reduction of impedance applied to power line carrier communication may be substantially ignorable for the length of the primary wiring 2. - 特許庁

この信号検出装置は、４本のデータ線ＤＬ１〜ＤＬ４にスイッチ用トランジスタ３ａ〜３ｄを介してそれぞれ接続される４本のデータ読み出し線ＳＩＧ１〜ＳＩＧ４と、４本のデータ線ＤＬ１〜ＤＬ４に対応するスイッチ用トランジスタ３ａ〜３ｄを実質的に同じタイミングで駆動するためのＨスイッチ駆動回路１ａとを含んでいる。例文帳に追加

This signal detector includes four data readout lines SIG1 to SIG4 which are connected to four data lines DL1 to DL4 through transistors 3a to 3d for switches and an H switch driving circuit 1a which drives the transistors 3a to 3d corresponding to the four data lines DL1 to DL4 in substantially the same timing. - 特許庁

前記イムノクロマトグラフ法では、各特定免疫反応性物質と固定化共通免疫反応性物質とが、固定化共通免疫反応性物質が展開方向に関して最も下流側に位置するように固定化された支持体上で展開させ、しかも、標識化共通免疫反応性物質が、標識化共通免疫反応性物質の１単位のみを含む個々の標識化共通免疫反応性物質から実質的になる。例文帳に追加

In this immuno-chromatograph method, respective specific immunoreactive substances and an immobilized common immunoreactive substance are developed on a supporting body in which the immobilized common immunoreactive substance is positioned in the lowermost downstream side with respect to the development direction, and each of labeled common immunoreactive substances contains only one unit of the labeled common immunoreactive substance substantially. - 特許庁

上部及び下部ハウジング（１０、１２）内のチャンバの部分は、蒸気入口部分から遠ざかるほぼ円周方向に断面が減少しており、チャンバの周りでほぼ半径方向内向きに、及び軸方向出口（１８）の周りにかつ該該蒸気出口（１８）を通して、実質的に均一な蒸気流量をもたらす。例文帳に追加

Parts of chambers in upper part and lower part housings 10, 12 reduce their cross-sections in roughly the circumferential directions separated from a steam inlet port part and bring the materially uniform steam flow rate to a periphery of an outlet in the axial direction 18 and through the stream outlet 18 roughly inward in the radial direction around the chambers. - 特許庁

開示された実施形態は、２つ以上の視点から、基点マーキング（１９９）を載せた実質的に透過性の基点プレート（１９０）を通して被検物（１２０）を撮像し得、カメラ（１１１、１１２）視野角、および被検物（１２０）上のフィーチャと１つ以上の基点（１９９）との間の見掛け相対距離は、フィーチャ位置の正確な計算を可能にし得る。例文帳に追加

A test article (120) can be imaged from two or more perspectives through a substantially transparent fiducial plate (190) bearing a fiducial marking (199) so that cameras (111, 112) viewing angles and apparent relative distances between a feature on a test article (120) and one or more fiducials (199) may enable accurate calculation of feature position. - 特許庁

固定スクロール（21）の鏡板（21a）に形成した連通路（32）をピストン（33）（33）で開閉する運転容量制御機構（30）を備えたスクロール圧縮機において、ピストン（33）の先端面（33f）と固定スクロール（21）の鏡板（21a）の内面（21h）との段差を実質的にゼロにして、通常運転時の冷媒の漏れによる性能低下を防止する。例文帳に追加

To prevent performance from being lowered due to the leakage of a refrigerant during the normal operation by substantially zeroing the step between the end surface of a piston and the inner surface of the end plate of a fixed scroll in a scroll compressor having an operation capacity control mechanism for opening and closing a communication passage formed in the end plate of the fixed scroll. - 特許庁

円筒型の掃除用電気器具は、汚れ含有流体流から汚れを分離するための分離装置（１２）と、分離装置を支持するためのシャーシ（３４）と、分離装置から流体流を受けるための流体入口及び該入口を通って受け取った流体流に作用する手段とを含む実質的に球状転動組立体（２０）とを備える。例文帳に追加

The cylindrical type electric appliance for cleaning includes a separating unit (12) for separating contamination form contamination containing a fluid flow, a chassis (34) for supporting the separating unit, a rolling assembled body (20) with substantial spherical shape including a fluid inlet for receiving the fluid flow from the separating unit and a means acting on the fluid flow received through the inlet. - 特許庁

濾過ケーキ形成に関連して、微細多孔質の濾過媒体の濾面と当該濾面の反対側の面との間の圧力差を制御してケーキ形成速度を調整し、サクションドライヤ濾過タンクのスラリ面は、好適には、実質的に濾過ケーキ形成工程全体を通じて、少なくとも１つの濾面洗浄要素を使用可能とするレベルに保つ。例文帳に追加

In connection with filter cake formation, pressure difference between the fine porous filter surface of the filter medium and the surface on the opposite side of the filter surface is controlled to adjust cake formation velocity and to suitably keep the slurry surface of a suction dryer filter tank at such a level that at least one filter surface washing element can be used substantially throughout the whole filter cake formation process. - 特許庁

頭髪に液状毛髪処理剤（２）を付与するための容器付属具（１）で、突起基盤（４）上に、実質的に同じ長さの突起（３）が複数本配置されており、これらの突起（３）にそれぞれ内部導管（５）が設けられていて、突起の先端（７）の部分（６）に導管の第一出口（８）が一個所以上設けられている。例文帳に追加

This vessel attachment 1 for applying liquid hair treating agent 2 to the hair is provided with a plurality of projections 3 of substantially same length arranged on a projection substrate 4, these projections 3 are provided with inner conduits 5 therein respectively, and one or more first outlets 8 for the conduit are provided in a part 6 of the tip 7 of the projection. - 特許庁