「宣方」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

他方で、外資系金融機関の中には、連名で事業の継続を宣言した企業もあった。例文帳に追加

On the other hand, some foreign financial institutions jointly declared that they would continue their business operations. - 経済産業省

その方が来られる前に，まずヨハネがイスラエルに悔い改めのバプテスマを宣教しました。例文帳に追加

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.  - 電網聖書『使徒行伝 13:24』

彼はヨルダン周辺の全地方に行って，罪の許しのための悔い改めのバプテスマを宣教していた。例文帳に追加

He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.  - 電網聖書『ルカによる福音書 3:3』

２　鑑定人の宣誓は、宣誓書を裁判所に提出する方式によってもさせることができる。この場合における裁判長による宣誓の趣旨の説明及び虚偽鑑定の罰の告知は、これらの事項を記載した書面を鑑定人に送付する方法によって行う。例文帳に追加

(2) It shall also be possible to have an expert witness swear under oath by the method of submitting a written oath to the court. In this case, the presiding judge shall explain the purpose of swearing under oath and notify the punishment against any false expert testimony by the method of sending a document stating such matters to the expert witness.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、商品の包装容器を媒体とした宣伝方法であり、該商品の内容物及び販売者等とは無関係な内容の宣伝情報が、該包装容器の少なくとも内面の一部に記載されることを特徴とする宣伝方法に関するものである。例文帳に追加

The advertisement method through the packaging container of the commodity is characterized in that advertisement information having contents irrelevant to the contents and the seller of the commodity or the like is written on at least a part of the inner surface of the packaging container. - 特許庁

(c) 申請人が宣誓供述書を提出した後，他方当事者は，聴聞の少なくとも7開廷日前に，答弁宣誓供述書を提出することができる。申請人が申請を裏付ける宣誓供述書を提出しなかった場合は，他方当事者は，聴聞の少なくとも7開廷日前に，関連性があると考える事実を記載した宣誓供述書を提出することができる。例文帳に追加

(c) After the applicant has filed his affidavit, the other party may file an answering affidavit at least seven court days before the hearing. In the event that the applicant does not file an affidavit in support of his application, the other party may file an affidavit at least seven court days before the hearing, setting out such facts as he may consider relevant. - 特許庁

(c) 申請人が宣誓供述書を提出した後，他方当事者は，聴聞の少なくとも7開廷日前に答弁宣誓供述書を提出することができる。申請人が申請を裏付ける宣誓供述書を提出しなかった場合は，他方当事者は，聴聞の少なくとも7開廷日前に，関連性があると考える事実を記載して，宣誓供述書を提出することができる。例文帳に追加

(c) After the applicant has filed his affidavit, the other party may file an answering affidavit at least seven court days before the hearing. In the event that the applicant does not file an affidavit in support of his application, the other party may file an affidavit at least seven court days before the hearing, setting out such facts as he may consider relevant. - 特許庁

宣命・祝詞などの文体を宣命体といい、その表記法である宣命書とは、品詞・品詞の語幹を大きな字で書き、助詞・助動詞(国文法)・用言の語尾などは、一字一音の万葉仮名で小さく右に寄せて書く方法である。例文帳に追加

The literary style such as Senmyo and Norito (Shinto prayers) is referred to as Senmyotai, and its orthography, Senmyogaki, is a way of writing in which parts of speech and stems of words are written in large characters, and postpositional particles, auxiliary verbs (Japanese grammar), ending of declinable words, and so on, in flush-right smaller characters of word-and-sound Manyogana (a form of syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) (2)(a)又は(b)にいう宣言によって，州又は領域の法律により又は基づいて公休日と宣言された日を参照することによってその日を確定することができる。これは日を確定することができる宣言の方法を制限するものではない。例文帳に追加

(3) A declaration mentioned in paragraph (2)(a) or (b) may identify the day by reference to its being declared a public holiday by or under a law of a State or Territory. This does not limit the way the declaration may identify the day.  - 特許庁

宣伝広告媒体をコンピュータの規格化された単一のウインドウ画像上に静止画像と、その動作画像とを混在表示させて宣伝広告効果を向上させるようにしたインターネットを利用した宣伝広告または／および販売方法の提供。例文帳に追加

To provide an advertisement or/and sale method utilizing the Internet to enhance advertising effect by displaying a still image and its motion image of an advertising medium to coexist on a single normalized window image of a computer. - 特許庁

のぼりの支柱の上側部に風車を設け、その風車に複数の羽根を設け、その羽根の両側に広告の宣伝文又は絵等を印刷又はシールを貼り、のぼりと風車の両方で宣伝することを特徴とする宣伝用水平風車付きノボリ。例文帳に追加

The banner with the horizontal pinwheel for advertisement is characterized in that the pinwheel is provided to the upper portion of the mast of the banner, the plurality of blades are provided to the pinwheel, and advertisement copies, pictures, etc., of advertisement are provided on both sides of the blades by printing them or sticking seals thereof for advertisement by the use of both the banner and pinwheel. - 特許庁

特定の場所、とくに公衆トイレに設置した広告及び又は宣伝媒体については、これを見た人の数、男女の別及び注目時間、注目時間帯等を数量的に明らかにすることのできる広告及び又は宣伝方法並びに広告及び又は宣伝システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement and/or publicity method and an advertisement and/or publicity system which can quantitatively and separately show the number of men and women who have watched advertisements and/or publicity media installed in specific places, in particular public toilets, the watching time and watching time slots, etc. - 特許庁

1995年の元秀急逝の後は長男・和泉元彌がこれを継承したと宣言したが、元秀宗家相続のさいの経緯があるにもかかわらず、元彌が流内の同意を得ることなく一方的に宣言。例文帳に追加

After Motohide's sudden death in 1995, his first son Motoya IZUMI declared his succession to the Soke family: however, it was a unilateral action without any consent from other members of the school, never taking into consideration the circumstances of Motohide's succession to the Soke family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣教はキリスト教防御と維新後の国の在り方を国民に宣布することを大きな目的としたものであり、政府の要請を受けて新たに課せられた職掌であった。例文帳に追加

The primary objectives of religious mission were to prevent the infiltration of Chiristian religion and to proclaim to the Japanese people the national policies after the Meiji restoration, and this new role, requested by the national government, was given to Jingikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、明治3年1月3日（1870年2月3日）には、宣教使ヲ置クノ詔（大教宣布の詔）を発して、神道の国教化（国家神道）と天皇の絶対化を推し進めた。例文帳に追加

On the other hand, the Imperial Edict (of 1870) for Establishment of Shinto was issued on February 3, 1870 to make Shintoism the nation's religion and to set up the political system for the Emperor to have absolute power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその一方で、核兵器廃絶を訴える平和運動にも積極的に携わり、ラッセル＝アインシュタイン宣言にマックス・ボルンらと共に共同宣言者として名前を連ねている。例文帳に追加

He also actively took part in the peace movement for the abolition of nuclear weapons, being among the members including Max Born who jointly published the Russell-Einstein Manifesto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年末、北朝は『建武式目』を発布して武家政権の成立を宣言するが、後醍醐は京都を脱出して吉野に逃れ、北朝方に渡した神器は贋物であると宣言し、吉野朝廷を成立させて対抗する。例文帳に追加

Towards the end of that year (old calendar), the Northern Court issued the "Kenmu Code" and declared the establishment of a samurai government but Godaigo escaped Kyoto to hide in Yoshino and claimed that the Sacred Treasures he gave to the Northern Court were fake and rebelled by establishing the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 申請人が宣誓供述書を提出した後，他方当事者は，聴聞の少なくとも7開廷日前に，答弁宣誓供述書を提出することができる。例文帳に追加

(c) After the applicant has filed his affidavit, the other party may file an answering affidavit at least seven court days before the hearing. - 特許庁

申請人が申請を裏付ける宣誓供述書を提出しなかった場合は，他方当事者は，聴聞の少なくとも7開廷日前に，関連性があると考える事実を記載した宣誓供述書を提出することができる。例文帳に追加

In the event that the applicant does not file an affidavit in support of his application, the other party may file an affidavit at least seven court days before the hearing, setting out such facts as he may consider relevant. - 特許庁

法及び本規則により特許庁において又は長官に提出する必要がある宣誓供述書は，(3)に規定の方法により適法に宣誓しなければならない。例文帳に追加

The affidavits required by the Act or these rules to be filed at the patent office or furnished to the Controller shall be duly sworn to in the manner as prescribed in sub-rule (3).  - 特許庁

、販売の宣伝・広告方法がＷｅｂサイトによる広告やメール配信、雑誌広告等に依存しているデジタルコンテンツについて、広告コストを低減し、宣伝／広告効果を向上できるようにする。例文帳に追加

To reduce the advertising costs of digital content for which sales advertising methods depend on Web site advertisements, mail distribution, magazine advertisements and the like, thereby enhancing the effect of advertisement. - 特許庁

施設提供業者やサービス提供業者等が広告宣伝費用を要せず、その施設利用やサービス利用の宣伝をなして、新規利用者を獲得する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for acquiring a new customer by advertising utilization of facilities and service without requiring advertisement expenses by a facility provider and a service provider, etc. - 特許庁

広告及び又は宣伝方法としては、公衆トイレの便器或は洗面台、或は手洗器等を使用する人が使用時に目に付き易い位置に広告及び又は宣伝媒体を設置する。例文帳に追加

As the advertisement and/or the publicity method, advertisement and/or publicity media are installed in positions conspicuous to those who use the stool, washstand or hand-washing basin of the public toilet. - 特許庁

遠方からの視認性も良好に確保することができ、周囲の一般顧客に良好に興味を持たせることができ、パッケージ商品を良好に宣伝することができる商品宣伝システムを提供する。例文帳に追加

To provide a product advertisement system for advertising a packaged product favorably while securing good visibility from a distant place and satisfactorily attracting general customers around. - 特許庁

商品識別子が格納されて商品に付されたＲＦＩＤタグを、その商品を販売する上での広告宣伝媒体としても活用することができる商品宣伝方法、及び商品情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for advertising commodities and a commodity information delivery device that allow an RFID tag attached to a commodity with a merchandiser identifier stored therein to be utilized also as an advertizing medium for selling the commodity. - 特許庁

印刷結果の中に予め決めておいた宣伝文字や宣伝画像を混入させて印刷できる様にする印刷装置、印刷方法、印刷プログラム及び印刷プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a printer, a printing method, a printing program and a computer readable recording medium with a printing program recorded which enable mixing and printing preliminarily determined advertisement characters and advertisement images in printing results. - 特許庁

くじに用いられる風船の製造方法、風船を用いた抽選方法及びくじ用風船を用いた宣伝方法ならびにくじに用いられる風船例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD FOR BALLOON USED FOR LOTTERY, DRAWING METHOD USING BALLOON, ADVERTISING METHOD USING BALLOON, AND BALLOON USED FOR LOTTERY - 特許庁

情報処理システム、情報処理方法、広告宣伝方法、公式サイト認証方法、及びプログラムを記録した情報記録媒体例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING SYSTEM, INFORMATION PROCESSING METHOD, ADVERTISEMENT METHOD, OFFICIAL SITE AUTHENTICATION METHOD, AND INFORMATION RECORDING MEDIUM IN WHICH PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

藤原実方（？-998年）、藤原斉信（967年-1035年）、藤原行成（972年-1027年）、源宣方（？-998年）、源経房（969年-1023年）との親交が諸資料から窺える。例文帳に追加

Some materials indicate her friendships with FUJIWARA no Sanekata (? - 998), FUJIWARA no Tadanobu (967 - 1035), FUJIWARA no Yukinari/Koze (972 - 1027), MINAMOTO no Nobukata (? - 998) and MINAMOTO no Tsunefusa (969 - 1023).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

准摂政を任命するにあたっては、外記方と官（太政官）方から各1通ずつ宣旨が作成された。例文帳に追加

When a Jun-Sessho was to be appointed, an imperial decree was prepared by both the Gekikata (officials from the Secretaries's Office) and the Daijokan (Grand Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京方は院宣の効果を絶対視しており、諸国の武士はこぞって味方すると確信していた。例文帳に追加

Those of the capital faction were convinced that the Imperial decree would absolutely have the desired effect, and all the warriors of the various provinces would flock to join them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メーラー用グラフィカルユーザインターフェース、その情報処理方法、記録媒体、宣伝広告方法およびサーバ例文帳に追加

GRAPHIC USER INTERFACE FOR MAILER, INFORMATION PROCESSING METHOD THEREFOR, RECORDING MEDIUM, ADVERTISEMENT METHOD AND SERVER - 特許庁

インターネットサイトの新しい宣伝方法と販売方法及び新しい領収システムを提供する。例文帳に追加

To provide new advertisement and sales methods and a new receipt system of the Internet site. - 特許庁

もし両方のＤＭＡ制御装置１８、２８がアクセスを要求すると、一度に一方にのみ許可信号宣言が与えられる。例文帳に追加

If both DMA control devices 18, 28 request an access, an enabling signal declaration is given to one of the devices at one time. - 特許庁

彼は宣教して言った，「わたしより強い方がわたしの後から来られる。わたしはかがんでその方のサンダルの革ひもをほどくにも値しない。例文帳に追加

He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:7』

USEフラグの重要性を認識してもらった、というところで、USEフラグを宣言する方法についてお伝えしましょう。例文帳に追加

In the hope you are convinced of the importance of USE flags we will now inform you how to declare USE flags. - Gentoo Linux

しかし、マーカーを使用することで、ヘッダーと本体の両方が再生成可能なものとして、要素を明示的に宣言できます。例文帳に追加

However, using a marker, the element can be explicity defined to be both header and body regeneratable.  - NetBeans

この例では、XML ドキュメントに DocType 宣言を追加する方法を示します。 この例では、次の 3 行に注目しましょう。例文帳に追加

This example shows how to add a DocType Declaration to the XML document In this example look at theses 3 lines.  - PEAR

本居宣長の説が代表的なもので、戦前は皇国史観と結びついてこの考え方が主流であった。例文帳に追加

This is represented by Norinaga MOTOORI's theory, and it was linked with Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto) and the main current before WWII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年に元秀が死去すると、長男・和泉元彌が流内の同意を得ることなく一方的に20世宗家を宣言。例文帳に追加

Following the death of Motohide in 1995, his oldest son Motoya IZUMI unilaterally declared that he assumed the post of the 20th family head, without obtaining consent within the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で宣王の碑と流布されたことから珍重される時期もあり、採拓も頻繁に行われている。例文帳に追加

On the other hand, it was mistakenly disseminated that sekkobun was stone monuments of the King Xuan and, therefore, sekkobun was treated as precious items for some time period and rubbed copies of it has been and are frequently made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇の寵臣、左大将藤原朝方はこれを院宣とみせかけ、頼朝討伐を命じる。例文帳に追加

Sadaisho (Major Captain the Left Division of Inner Palace Guards) FUJIWARA no Tomokata, who is a favorite retainer of the Cloistered Emperor, pretended that it was an order from a retired emperor and ordered Yoshitsune to subdue Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久5年（1117年）12月13日、白河院を代父として、父方の従弟鳥羽天皇に入内、4日後には女御の宣旨を蒙った。例文帳に追加

On January 13, 1118, as a daughter of her foster father, the Shirakawa in, Shoshi made an Imperial Consort's bridal entry into court of her father's cousin, Emperor Toba, four days later, she received an imperial letter to be appointed as a high-ranking lady in the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には、正式な宣旨のかわりに、取次ぎが「直衣を着て参内すべし」という手紙（消息）で着用者に通知する方法が一般化した。例文帳に追加

In Medieval times it was common to tell people wearing Noshi 'come to the Palace in your Noshi costume' through a messenger instead of issuing Senshi letter (Shosoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見た左少弁高階信順（伊周の母方の叔父）が、宣旨を作成した大外記中原致時に訂正を迫り、拒絶された。例文帳に追加

Sashoben (third-ranked officer of the left) TAKASHINA no Nobuyori (Korechika's maternal uncle) saw this and pressed Daigeki (Senior Secretary) NAKAHARA no Munetoki who had drawn up the senji to correct that but rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス