「岩はだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

また、建材、岩盤浴用敷材若しくは直火焼調理材等として用いるゼオライト成形体であって、ゼオライトが溶融化せしめられた溶融化ゼオライト粉末とバインダーとを混合し、所定形状に成形してなる。例文帳に追加

The zeolite formed body used as the building material, the mat material for the bedrock bath or the broiling cooker is produced by mixing melted zeolite powder formed by melting zeolite with a binder and forming into the prescribed shape. - 特許庁

フラクタル次元Ｄの数値に基いて前記トンネル切羽岩盤の地質状況を定量的に把握することで地山の安定性を評価する（第４ステップ）。例文帳に追加

The stability of a ground is evaluated by quantitatively determining the geological conditions of the tunnel-face bedrock on the basis of the numeric value of the fractal dimensions D. - 特許庁

高電圧パルス発生手段１によって両電極間に高電圧パルスを印可し、電極間に放電を生じさせ、岩盤中に衝撃波を生じさせる。例文帳に追加

A high voltage pulse is applied across both the electrodes by using a high voltage pulse generating means 1, discharge is generated between the electrodes, and the impulsive wave is generated in the base rock. - 特許庁

敷台は畳１畳よりも小さめにでき、コントローラ４の操作により温度調整可能なので、家庭でいつでも岩盤浴を楽しむことができる。例文帳に追加

The base is formed smaller than one Tatami mat, and the temperature is adjustable by the operation of a controller 4 so that a user can enjoy the bedrock bathing any time at home. - 特許庁

そして室温でベースプレート上面の中央部と溶岩プレート下面との間に隙間が形成され、ベースプレート１１は加熱によって変形し、所定温度で隙間が閉じるよう構成される。例文帳に追加

Moreover, a gap is formed between the center part of the base plate upper surface and the lava plate lower surface at room temperature and the base plate 11 is deformed by heating to close the gap at a predetermined temperature. - 特許庁

削孔装置の複数のビットが同時に地中または岩石を打撃するのを効果的に防止して、低振動、低騒音での削孔作業を、より効果的に可能にする。例文帳に追加

To effectively enable low-vibration and noiseless drilling operations by effectively preventing a plurality of bits of a drilling equipment from simultaneously hitting an underground section or a rock. - 特許庁

貝殻、卵殻、甲殻類の殻、骨、珊瑚あるいは真珠等の動物由来の炭酸カルシウム含有物質や、石灰岩等の炭酸カルシウム含有鉱物に代表されるカルシウム含有物質を熱処理する。例文帳に追加

This virus-reducing agent is obtained by heat-treating a calcium- containing substance represented by a calcium carbonate-containing substance derived from animals such as shells, eggshells, shells of crustaceans, bones, corals or pearls or a calcium carbonate-containing mineral such as limestone. - 特許庁

変位センサを内蔵し計測した変位データを無線送信するＩＣタグを落石防護ネットあるいは法面の岩石にセットし、前記ＩＣタグの変位データを受信するＩＣタグリーダを具備した。例文帳に追加

An IC tag having a displacement sensor built therein and performing the radio transmission of measured displacement data is set on a falling rock guard net or on a rock of a face of slope, and an IC tag reader receiving the displacement data of the IC tag is provided. - 特許庁

岩盤等の間隙にモルタルを充填した充填目地に、充填目地近傍と略同色材料又は略同色・実質同質の材料を付けることで、前記課題を克服することができる。例文帳に追加

A material of generally same color for generally same color and substantially same quality is put on the filled joint formed by filling the gaps between rocks with a mortar. - 特許庁

更に、反発部の下部から破砕空間に延びる間隙規制板（５４a）を設けることにより、装置から取出される岩石等を精粒することができる。例文帳に追加

Further, gap regulating boards (54a) extended toward the crushing space from a lower part of the repulsing parts are arranged, so that the size of rocks or the like to be taken out of the apparatus can be adjusted. - 特許庁

撚り加工を施した１種もしくは繊度の異なる２種以上の玄武岩繊維単糸を合撚した合撚糸を樹脂で集束したセメント系成形体補強用短繊維である。例文帳に追加

The short fiber for reinforcing a cementitious formed product is obtained by collecting piled yarns, obtained by doubling and twisting twisted basal fiber single yarns of one kind or two or more kinds having different finenesses, by using a resin. - 特許庁

酸性水溶液の中に１０００〜１２００℃で焼成した貝殻又は石灰岩から取出した炭酸カルシウムを加え、その水溶液に炭酸水素ナトリウムを加えて数時間静置後、上澄み液をろ過する。例文帳に追加

Powerful and clean ionized water is obtained by adding calcium carbonate withdrawn from the shell fired at 1,000-1,200°C or limestone to an acid aqueous solution, adding sodium hydrogen carbonate to the calcium carbonate-added aqueous solution, leaving standing the sodium hydrogen carbonate-added aqueous solution for several hours to obtain a supernatant liquid and filtering the obtained supernatant liquid. - 特許庁

火山噴出物の堆積地域や荒廃し裸地化した崩壊地や岩盤が露出した地山を、緑化資材を航空投下することにより緑化を行うことに関する。例文帳に追加

To provide a method constructing a vegetation growth base on an incline capable greening a sedimentary area of volcanic eruptions, a ruined and denudational collapsed ground and a bedrock exposing its rock by air-dropping greening materials to carry out greening work. - 特許庁

このようにすれば、吹き付け対象岩盤が低所にある場合はリモコンモードにしてリモコン操作盤RCNより動作を指示できるため、一々作業者が作業台に乗り込む必要がないため作業性を損なわない。例文帳に追加

When an object to be subjected to spray of concrete (bedrock) is at a low place, through changeover to the remote control mode, operation can be directed via the pannel RCN in this way, and thereby no worker is required to ride on a working table every time, resulting in deterioration of workability. - 特許庁

廃棄体の処分密度を大にして地下施設部全体を縮小させ、適地となる岩盤への制約条件を緩和させて建設コストの低減を図れる地層処分施設の処分坑道と充填緩衝材を提供する。例文帳に追加

To provide a disposal tunnel of a layer disposal facility and a filling cushioning material capable of reducing a construction cost by reducing the whole underground facility part by increasing disposal density of wastes, and relieving a restriction condition to base rock being a proper place. - 特許庁

削岩機を用いて地中に埋設する場合でも、伸縮や捩れが生じ難く、埋設や接続作業が容易であり、破断や排水機能の低下を防止することができる水抜き管および水抜き管の埋設方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drain pipe which can hardly cause expansion/contraction and torsion thereof even when buried in the ground using a rock drill, facilitate burying and connection work, and prevent breakage and degraded draining function, and to provide a drain pipe burying method. - 特許庁

汚れを含む機械水が流入口１２から流出口１３に至る間に、機械水中の乳化物や微粉等の汚れは多孔質火山岩１０中の孔に吸着し、液体から除去される。例文帳に追加

While machine water containing the soiling flows from an inflow port 12 to an outflow port 13, the soiling such as emulsified matter and fine particles in the machine water is adsorbed into holes of the porous volcanic rock 10 and is removed from the liquid. - 特許庁

７５〜８５重量％のＳｉＯ_２、７〜１２重量％のＡｌ_２Ｏ_３、０．９〜１．５重量％のＦｅ_２Ｏ_３を含有する石英片岩の破砕粉にバインダを添加して釉薬を塗布し、焼結してローラー１を成形した。例文帳に追加

The roller 1 is formed by adding a binder to crushed quartz schist containing 75-85 wt% SiO_2, 7-12 wt% Al_2O_3 and 0.9-1.5 wt% Fe_2O_3, applying glaze to and sintering the quartz schist on the tool surface. - 特許庁

前記浮島１０の表面の全部又は一部を、前記溶岩粒体１２で覆い、樹皮１３を固着し、苔３０を植設する浮島１０を提供する。例文帳に追加

The whole or a part of the surface of the floating island 10 is covered with the lava grains 12, and barks 13 are fixed and moss is planted on it. - 特許庁

津波浸水地域10 における企業の事業の継続・再開の状況を見ると、3分の2の企業が事業を継続・再開させている。県別には、岩手県で59.3％、宮城県で66.8％、両県を除く各県の合計で68.3％となっている（第2-1-10 図）。例文帳に追加

Two out of three enterprises in tsunami inundated areas10) have continued in or resumed business. The corresponding figures for individual prefectures are 59.3% for Iwate, 66.8% for Miyagi, and 68.3% for prefectures excluding the preceding two (Fig. 2-1-10).  - 経済産業省

だが、蓋を開けてみると右大臣に三条、大納言に岩倉と徳大寺実則がついたのを始めとして主要官職を皇族と公家が独占して、わずかに参議に前原一誠・副島種臣、民部卿に前福井藩松平慶永が武士階層から選ばれただけであった。例文帳に追加

Nevertheless, the major posts were monopolized by Imperial family members and the court nobles after all such that Udaijin were held by SANJO, Dainagon was held by IWAKURA and Sanetsune TOKUDAIJI, with a small number of members from samurai warrior families who were selected so, Sangi was held by Issei MAEBARA and Taneomi SOEJIMA, and Minbukyo was held by the former lord of Fukui domain, Yoshinaga MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この例には、千葉県の旭市に対して愛知県の尾張旭市、新潟県の旧高田市（現在は上越市の一部）に対して岩手県の陸前高田市、奈良県の大和高田市、広島県の安芸高田市、大分県の豊後高田市などがある（このうち、安芸高田は高田市が消滅して以後の改称。例文帳に追加

Such examples include Owariasahi City in Aichi Prefecture against Asahi City in Chiba Prefecture, Rikuzentakada City in Iwate Prefecture, Yamatotakada City in Nara Prefecture, Akitakada City in Hiroshima Prefecture, and Bungotakada City in Oita Prefecture against old Takada City in Niigata Prefecture (now a part of Joetsu City); of these cities Akitakada City made its name change after Takada City became a thing of the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし依然として残る違反建築物があるため、2006年に「大岩街道周辺地域の良好な環境づくりの指針」を定め、引き続き対策が行われている。例文帳に追加

However, illegal buildings still exist and, therefore, the 'Guidelines for Constructing Excellent Environment in Areas around Oiwa-kaido road' was created in 2006 and measures continue to be taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上宮津-京都府立宮津高等学校-宮津駅-天橋立駅前-岩滝-東町-与謝の海病院-傘松ケーブル下-犀川橋-伊根湾めぐり・日出-伊根-（舟屋の里公園前-伊根郵便局前）-本庄上-（蒲入）-経ヶ岬例文帳に追加

Kamimiyazu - Kyoto Prefectural Miyazu High School - Miyazu eki Station - Amanohashidate eki-mae Station - Iwataki - Higashimachi - Yosanoumi Hospital - Kasamatsu Cable-shita - Saigawa bashi Bridge - Ine Bay cruise, Hide - Ine - (the Funaya-no-sato Park - Ine yubinkyoku-mae Post) Honjoage - (Kamanyu) - Kyoga-misaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩壁を高さ13.8ｍにわたって光背形に掘り窪め、その中を平滑に仕上げた上で、像高11.5メートルの弥勒仏立像を線刻で表す。例文帳に追加

The rock face was carved in the shape of a halo, which is 13.8m in height with the inner surface made flat and smooth, on which the 11.5-meter-tall standing statue of Miroku-butsu (Miroku Buddha) is depicted by engraving lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久光を擁立して京都の政局に関わり、公家の岩倉具視らと公武合体政策を画策し、徳川慶喜の将軍後見職、福井藩主松平慶永の政事総裁職就任などを進めた。例文帳に追加

Supporting Hisamitsu, he got involved in politics in Kyoto, planning the reconciliation between the imperial court and the Shogunate with Tomomi IWAKURA, and promoting the assumption of Shogun-guardian post by Yoshinobu TOKUGAWA and the post of office of the president of political affairs by Yoshinaga MATSUDAIRA (the lord of Fukui Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年4月に八幡市内を走行する循環路線の73系統（内里西岩田循環左回り）と途中の内里南まで運行する73A系統が設定された。例文帳に追加

In April, 2000, Route 73 that operated in a loop-route within Yawata City (Uchizato - Nishi Iwata loop-routed bus, counterclockwise bound) and Route 73A that ran to Uchizato Minami, the bus stop on the way to Route 73, were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、勾玉や八咫鏡などを下げた天の香山の五百箇真賢木（いおつまさかき）を捧げ持ち、アマテラスが岩戸から顔をのぞかせると、アメノコヤネとともにその前に鏡を差し出した。例文帳に追加

Then, when Amaterasu peeked out of the cave he brought Iotsu-masakaki (ever green tree) of Ama no Kaguyama mountain adorned with magadama (comma-shaped jewel) and Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia), and he and Amenokoyane presented the mirror before her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然に存在し人間が恩恵を受ける太陽（お日様）、山河、森林、海などが崇拝の対象となり、身近なものとして巨石・岩や大木が祀られ、その依り代の証しとして、現在も注連縄が飾られる。例文帳に追加

Things from the natural world which bring blessings to humans, such as the sun (referred to in Japanese using the respectful term 'ohisama'), mountains, rivers, forests, and oceans, became the objects of worship, with people enshrining things they were familiar with, such as huge stones, rocks, and big trees and today, shimenawa (sacred rice-straw ropes) are still hung to indicate yorishiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天石門別神（櫛石窓神・豊石窓神）を祀る神社に天岩門別神社（岡山県美作市）、櫛石窓神社（兵庫県篠山市）、大祭天石門彦神社（島根県浜田市）、天乃石立神社（奈良県奈良市）などがある。例文帳に追加

Examples of shrines enshrining Amanoiwatowakenokami (Kushiiwamado no kami or Toyoiwamado no kami) include Amenoiwatowake-jinja Shrine (Mimasaka City, Okayama Prefecture), Kushiiwamado-jinja Shrine (Sasayama City, Hyogo Prefecture), Omatsuri Amenoiwatohiko-jinja Shrine (Hamada City, Shimane Prefecture), and Amenoiwatete-jinja Shrine (Nara City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今週18日から19日にかけて、東日本大震災の被災地の実情把握、及び金融機関との意見交換等を行うために、岩手県に出張してまいりました。例文帳に追加

On October 18 and 19, I visited Iwate Prefecture in order to grasp the actual circumstances of the areas struck by the Great East Japan Earthquake and exchange opinions with financial institutions.  - 金融庁

平均粒径３μｍ以下の流紋岩と平均粒径１μｍ以下の電気絶縁性物質を含有することを特徴とするマイナスイオン発生モダクリル繊維。例文帳に追加

This negative ion-generating modacrylic fiber is characterized by containing the rhyolite having an average particle diameter of ≤3μm and an electrically insulating substance having an average particle diameter of ≤1μm. - 特許庁

界面活性剤に、精製水、溶剤を加え攪拌して得られたクレンザー原水を、真珠岩等の粉体からなる研磨剤と混合攪拌して飽水型クレンザーとすることにより問題点を解消している。例文帳に追加

This water saturated type cleanser is obtained by adding purified water and a solvent to a surfactant, stirring the resultant mixture, mixing and stirring the obtained cleanser raw material with a polishing agent comprising a powder such as perlite. - 特許庁

ポンプ１４Ａを運転して、貯水槽１６の水を溶岩流形成水供給ノズル１３から貯水槽１６に吐出し、上部水槽１２から溢出させて表層部５に沿って流下させる。例文帳に追加

A pump 14A is operated to discharge water from a water storage tank 16 from a lava flow forming water supply nozzle 13 to the tank 16 and to flow down along the layer 5 by overflowing from an upper water tank 12. - 特許庁

フットレスト２に、岩盤からなり使用者の脚に当接させ得る熱伝導部材７と、この熱伝導部材７を加熱する加熱手段８とを設けている。例文帳に追加

The footrest 2 is provided with a heat conduction member 7 made up of rock and can be made to butt against the user's legs and a heating means 8 to heat the heat conduction member 7. - 特許庁

脱脂処理済み米糠５００ｇを粉体にして、食品混合用の容器に入れ、ミネラル水６００ｇとヒマラヤ岩塩約２５ｇを投入し攪拌しながら加熱処理して、練状の米糠約１０００ｇを得る。例文帳に追加

Powder of 500 g of defatted rice bran is put into a food mixing container, then mixed with 600 g of mineral water and approximately 25 g of Himalaya salt blocks, stirred while being heated, thus approximately 1000 g of kneaded rice bran is obtained. - 特許庁

土砂投入ホッパにおけるフィルタ手段により分離されて、その上に残留する岩石等を容易に排除でき、もって土砂の処理槽への供給を円滑かつ効率的に行えるようにする。例文帳に追加

To supply a treating tank smoothly with soil and sand efficiently by easily removing rocks, etc., being separated by a filter means in a soil-sand charging hopper and remaining on the filter means. - 特許庁

施工直後および施工後数ヶ月経過した後にも施工面にひび割れを発生させることのない、安定した岩塊接着能を有するポリマーセメント系注入材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a polymer cement based injection material free from cracking at a construction surface just after the construction is finished and when several months passed after the construction is finished and having stable adhesion ability to a rock lump. - 特許庁

運搬及び施工時の衝撃による溝部の側面部分の損傷を防止し、加えて自然石調（割石調、石目調、岩肌調）の表面テクスチャーを有する軽量気泡コンクリートパネルの提供。例文帳に追加

To provide a light-weight cellular concrete panel resistant to the damage of the side part of a groove by the impact during transportation or application and having a surface texture of natural stone (macadam texture, marble grain texture or bare rock texture). - 特許庁

岩盤４０上に建設されたコンクリートダムの上流側にコンクリートの増打ち２０を行うことにより、クラック１０１および１０２の部分に引張応力が作用するのを防いで、クラックの発生を抑制する。例文帳に追加

In implementation of repair and reinforcement of the concrete dam, additional concrete placement 20 is carried out on an upstream side of the concrete dam constructed on a baserock 40, and therefore application of tensile stress to portions of cracks 101, 102 is avoided, to thereby prevent cracks from occurring. - 特許庁

地盤を乱さないコア試料の採取、特に膠結（固結）していない状態から低膠結状態の砂や礫地盤、破砕岩などの力学試験用の試料を採取するサンプリングを提供する。例文帳に追加

To provide sampling for picking a core sample which will not disturb soil and especially picking a sample for a dynamic test for sand put in the non-cementation (non-consolidation) state to low cementation state, gravelly soil, crushed rock or the like. - 特許庁

ヒット判定地点ＨＰを、岩オブジェクトＲＯＢの外壁に隣接する外側領域のうちオブジェクトＷＯＢ、ＲＯＢのヒット方向に応じた領域に設定する。例文帳に追加

The hit judging point HP is set in an area according to hit directions of the objects WOB, ROB among external areas adjacent to an external wall of the rock object ROB. - 特許庁

凝灰変成岩のパウグーに粘土粉末などをバインダーとして加え、水を加えて混練し、粒状に加工したものを焼結して硬い粒状焼結物にする。例文帳に追加

The one obtained by adding clay powder, or the like, as a binder to the powder of hornfels, adding water thereto, performing kneading, and working the kneaded material into a granular shape is sintered to form into a granular sintered compact. - 特許庁

セリ矢押さえ装置３によってセリ矢が削孔から抜け出すのを阻止しながら掘削装置を後退させ、シャンクロッド１３のテーパーによってセリ矢４を拡径し、岩盤に亀裂を発生させる。例文帳に追加

The drilling unit recedes while a rock splitting implement retainer 3 inhibits the rock splitting implement from coming off from the drilled hole; the diameter of the rock splitting implement 4 is enlarged by the taper of the shank rod 13; and a crack appears in bedrock. - 特許庁

山地等の立地条件に厳しい作業条件においても可搬性に優れ、岩盤から粘性土まで幅広い地質に対しても、鋼管杭を確実に作業効率良く埋込むことが可能な杭打装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pile driving equipment capable of offering an excellent carrying ability even under severe working condition due to poor site condition comprising natural ground and also capable of definitely burying steel pipe piles with a high work efficiency for diversified geology from base rock to cohesive soil. - 特許庁