「岩はだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

上記課題を解決する為に本発明に於いては、先ず第一に堆積岩土壌に無機酸特に硫酸を加えてキレート能の強い非晶質鉄水和複合体を生成して抽出し、此の抽出希釈液と水の電気分解で得られる水素ー酸素混合気体とをマイクロバブル化して反応させ、還元力の向上した新規土壌改善剤を提供する事を特徴とする。例文帳に追加

The new soil conditioner with an improved reduction power is provided through the followings: as the first step, the amorphous iron hydrate complex having strong chelating ability is formed by adding an inorganic acid, in particular, sulfuric acid to the sedimentary rock soil and then the resultant complex is extracted; the diluted extract and the hydrogen-oxygen mixed gas prepared by electrolysis of water are brought into micro-babbles and reacted. - 特許庁

本発明は溶鉱炉出銑口１の方向に設置されたリーダ９に案内されて出銑口１の中心線ｃに沿って摺動可能に支持された削岩機２（ドリフタ）に着脱自在に上記中心線ｃ上に設けた中空回転ロッド３及びその先端に設けた中空開孔ビット４によって出銑口充填マット１’を一発開孔することを目的とする。例文帳に追加

To open a filling matte 1' of a tapping hole at once by a hollow rotating rod 3 provided detachably on the center line c and a hollow opening bite 4 provided at its top part in a drifter 2 slidably supported along the center line c of the tapping hole 1 by being guided with a leader 9 arranged in the direction of the tapping hole 1 of a blast furnace. - 特許庁

神の居る場所は、社（やしろ）といわれる神道の神殿に移っていったが、日本に数万ある神社は、もともとは、この古神道における神籬のある場所に建立されたものがほとんどであり、そのことから境内に神籬としての神木や磐座としての霊石（岩）やあるいは碑や塚が存在し祀られている。例文帳に追加

Although the place where a god stays has been changed to a sanctuary of shinto called yashiro, most of several ten thousand shrines in Japan were each originally constructed at a place where there was himorogi in Koshinto and, therefore, each of those shrines has shinboku as himorogi or a spiritual stone (rock) as iwakura in its precincts and it is deified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な著作としては中国史の通史である『支那通史』（1888年-1890年、未完であるが、簡易かつ客観的であったことから中国でも読まれた、岩波文庫全3巻）や、「辛酉革命説」に基づいて日本の紀年問題を研究した「上世年紀考」（『史学雑誌』発表、三品影英増補『上世年紀考』所収）がある。例文帳に追加

His representative works include "Overview of Chinese History" (1880-1890, three volumes, published by Iwanami bunko: although it is an unfinished work, the book was read also in China due to its concise and objective style), and 'Study of Ancient Calendar' (presented for "History Journal" and collected in "Study of Ancient Calendar," revised book compiled by Kagehide MISHINA), a paper that studied about the Japanese calendar systems base on 'Shinyu-kakumei-setsu' (a prediction of revolution in Kanototori of the Chinese astrological calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記蓄放熱型石板は、蓄熱量が大きく放熱が遅行となる鉄分と気泡が含まれる溶岩石に温水パイプ用溝を設け、さらに、蓄熱と即放熱できる配管方法と、金属製の熱伝導が高い放熱板を組合せ、蓄熱と同時に暖房の必要時間帯の暖房不足に即放熱対応ができる特徴を持つ。例文帳に追加

The heat storage/radiation stone slabs 10, 11, 12 have characteristics to cope with immediate heat radiation in insufficient heating in a time zone needing heating, simultaneously with heat storage by forming grooves for warm water pipes on lava stone including iron and bubbles having high heat storage amount and delay in heat radiation, and further combining a piping method capable of achieving heat storage and immediate heat radiation, and a metallic heat radiation plate of high heat conductivity. - 特許庁

基本組成をＬｉＭＯ_2（Ｍは、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｍｎから選ばれる少なくとも１種）とする規則配列層状岩塩構造リチウム遷移金属複合酸化物を正極活物質とするリチウム二次電池において、その正極活物質を組成の異なる第１正極活物質と第２正極活物質とを含んで構成する。例文帳に追加

With the lithium secondary battery with regular-array sodium chloride structure lithium transition metal compound oxide having a basic composition of LiMO2 (M is at least a kind selected from Ni, Co, and Mn) as a positive electrode active material, the positive electrode active material is structured with inclusion of a first and a second positive electrode active materials with different compositions. - 特許庁

復興への支援策や課題について意見交換被災地の水道施設の被災状況や復旧状況を把握し、今後の復旧復興計画や施策に反映するため、学識経験者、日水協、水団連、主要都市の水道事業者、厚生労働省等で構成する調査団を岩手県、宮城県及び福島県に派遣（平成23年5月8日～11日）例文帳に追加

A survey team, composed of academic experts, the Japan Water Works Association, the Federation of Japan Water Industries, Inc., the water supply utilities of principal cities, and MHLW, was dispatched to Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture and Fukushima Prefecture, in order to have a grasp of the damage situation of water supply utilities in the affected areas and the status of restoration of them, to be reflected in the future recovery plans and measures. (from May 8 to 11, 2011) - 厚生労働省

金属酸化物を主体する活物質原料に、天然原料由来のガラス質火山岩を焼成し発泡させた発泡体又は破砕させた破砕体を含有させた混練物から成る二次電池用正極組成物を二次電池の正極に使用することにより、利用率の高い二次電池を実現する。例文帳に追加

A positive-electrode composition for a secondary battery includes a kneaded material having a foam, formed by baking and foaming a glass volcanic rock originated from a natural crude material, or a crushed substance contained in an active material essentially containing a metal oxide, and is used for the positive electrode of a secondary battery, so that the secondary battery has a high coefficient of use. - 特許庁

海岸或いは沖海上に構築されるものであって、外海側端部が年間平均海面より０．５ｍ以上３ｍ未満高く、且つ上面がほぼ平坦なコンクリート製岩ノリ育成面を有する構造物であり、海側若しくは外海側から、陸側若しくは内海側にかけて、標高が次第に低くなってゆく傾斜面が形成されているもの。例文帳に追加

The structure forms an inclined surface whose height above sea level gradually lowers from the sea side or the open sea side to the land side or the inland sea. - 特許庁

多くのミクロ結晶開孔を有し、微生物の増殖に必要な多量の微量金属を含む花崗斑岩粒を主材としたセラミックスの大径とした開口には多量の微量金属と微生物を含むゲル状若しくは粉末状有機物を担持させ、ミクロ結晶開孔には水分を含水させたものである。例文帳に追加

A gelated or powdery organic matter containing a large amount of trace metals and microorganisms is supported on openings of the ceramic, using a granite porphyry grain which has many microcrystal openings, contains many trace metals necessary for the growth of the microorganisms as main component, which is made to have a large diameter, wherein the microcrystal openings contain moisture. - 特許庁

主に法面、土壌、コンクリート、岩盤等に打設して用いられる止釘の上部に装着される視認を易化する中空体としてその内面に蛍光顔料或いは蓄光性顔料を塗布されたものを用い、且つその一部にスクリュー構造を有してこれにより加工された止釘に着脱するものを用いるようにした。例文帳に追加

As this hollow body attached to the upper part of the tack driven into the slope, round, concrete, rock base, and the like in use for facilitating visual recognition, a hollow body having an inside face painted with a fluorescent pigment or a luminous pigment is used, and in a part of it, a screw structure is provided for attachment/detachment to/from the machined tack. - 特許庁

希土類元素を含むＰｄ−ＲＥＭ合金膜を有する水素透過体において、該Ｐｄ−ＲＥＭ合金膜と多孔質支持体との間に岩塩構造型の窒化膜を有し、該Ｐｄ−ＲＥＭ合金膜の表面側にＰｄ膜またはＰｄ−Ａｇ合金膜を有する水素透過体およびその製造方法。例文帳に追加

This hydrogen-permeable object comprises a Pd-REM alloy film containing at least one rare earth element, a porous supporter, a rock salt structure-type nitride film interposed between the Pd-REM alloy film and the porous supporter, and a Pd or Pd-Ag film formed on the surface side of the Pd-REM alloy film. - 特許庁

粗面タイルに対する接着力が向上され、凹凸が著しい岩石状表面のタイルに対しても凹部を埋めて接着することが可能であり、タイル表面に回り込んだノロを蒸気養生後に容易に除去することのできるコンクリート表面硬化遅延テープもしくはシートを提供する。例文帳に追加

To provide a tape or a sheet for retarding the surface curing of a concrete which shows an improved adhesive force to a tile with a rough surface and the capability to stick to a tile with a rocky surface having conspicuous irregularities after filling up the recessed part and further, realizes the easy removal of lime wash seeping to the surface of the tile after curing the lime wash through water vapor curing. - 特許庁

現代の主な翻訳及び解説としては、サンスクリット原文からの翻訳である中村元・紀野一義訳の岩波文庫本、高神覚昇の『般若心経講義』、また臨済宗の僧侶の立場から解釈した松原泰道の『般若心経入門』などがあり、それぞれ版を重ねて何れも文庫本として手軽に入手できる。例文帳に追加

As the major translation and commentary in modern times, a book of Iwanami-bunko, a translation from the original Sanskrit by Hajime NAKAMURA and Kazuyoshi KINO, "Lecture on Hannya Shingyo," written by Kakusho TAKAGAMI and "Hannyashin-gyo Nyumon," written by Taido MATSUBARA, which interprets from the viewpoint of a priest of the Rinzai sect, have been published and reprinted many times so that their paperback editions are easily obtainable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和9年（1934年）頃に発行された越前襖紙の見本帳には、有馬紙。東風紙・すみれ紙・飛雲紙・飛龍紙・七夕紙・野分紙そのほか大正水玉紙・霜降紙・大麗紙・大典紙・金潜紙・銀潜紙・落花紙などの多彩な紙名が見えるが、このなかの主要なものは、岩野平三郎が考案したものである。例文帳に追加

In the sample book of Echizen fusuma paper published around 1934, there are various names of paper such as Taisho mizutama-shi (Taisho waterdrop paper), shimofuri-shi (pepper and salt paper), tairei-shi (paper of a extreme beauty) (大麗紙), taiten-shi (paper of a great ceremony), kinsen-shi (paper with gold in hiding), ginsen-shi (paper with silver in hiding) and rakka-shi (paper of falling cherry-blossom petals) (落花紙) other than arima-shi (fusuma paper including buckwheat chaff), tofu-shi (paper of east wind) (東風紙), sumire-shi (paper of a violet) (すみれ紙), tobikumo-gami (indigo-blue and purple fiber-included paper which looks like flying clouds), hiryu-shi (paper of a flying dragon) (飛龍紙), tanabata-gami (paper of the Star Festival) (七夕紙), nowaki-gami (paper of a storm), and the major papers among these were invented by Heizaburo IWANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような背景の中で「二重の利を取り、甘き毒を喰ひ、自死するやうなこと多かるべし」「実の商人は、先も立、我も立つことを思うなり」と、実にシンプルな言葉でCSRの本質的な精神を表現した石田梅岩の思想は、近江商人の「三方よし」の思想と並んで、「日本のCSRの原点」として脚光を浴びている。例文帳に追加

Within the context, Baigan ISHIDA's thought, which expressed the essential spirit of CSR with very simple words, such as 'taking double profit and eating sweet poison often cause destruction' and 'a true merchant thinks others as well as one self,' is spotlighted as 'the origin of Japanese CSR,' along with 'Sanpo-yoshi principle' of Omi shonin (Omi merchants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の化粧料には、岩石から抽出して得られた微量元素の集合体が配合されているため、抗炎症活性と抗ヒスタミン活性により、紫外線などによるほてりを抑え、アレルギー体質やアトピーによる皮膚過敏症（敏感肌）を緩和させることができると共に、皮膚一次刺激および皮膚感作がなく安心して使用できる。例文帳に追加

Since the cosmetic is compounded with a set of minor elements extracted from rocks, the burning sensation caused by ultraviolet rays, etc., can be suppressed by the antiinflammatory action and antihistaminic action of the component, the allergic constitution and atopic cutaneous hypersensitivity (sensitive skin) can be mitigated and the cosmetic is safely usable without causing primary skin stimulation and skin sensitization. - 特許庁

ダイナマイトなどの許可を必要とする火薬類ではなく、非火薬で取扱が容易である主成分のニトロメタンとメタノールおよびオイルを含有させた市販のラジコン用のグロー燃料による膨張圧を破壊力に使用して岩盤やコンクリート構造物の破砕カートリッジを提案する。例文帳に追加

To propose a cartridge for crushing a rock bed or a concrete structure, in which the destructive power used is the expansion pressure of a commercially available glow fuel for radio-controlled models containing nitromethane as the principal ingredient, which is not an explosive (such as dynamite) requiring license for handling but is a non-explosive, which is easy to handle, methanol, and an oil. - 特許庁

第百五十三条　事業者は、岩石の落下等により労働者に危険が生ずるおそれのある場所で車両系建設機械（ブル・ドーザー、トラクター・ショベル、ずり積機、パワー・ショベル、ドラグ・ショベル及びブレーカに限る。）を使用するときは、当該車両系建設機械に堅固なヘッドガードを備えなければならない。例文帳に追加

Article 153 The employer shall, when using a vehicle type construction machine (limited to a bulldozer, a tractor shovel, a muck loader, a power shovel, a drag shovel and a breaker) in a place where it is liable to cause dangers to workers due to falling of rocks, etc., provide the said vehicle type construction machine with a sound head guards.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、本来冷たい器にご飯を盛りその上に各種惣菜をのせて混ぜて食べる韓国料理「ビビンバ」について、近年に在日韓国人調理家と日本人調理家が共同で、岩から切り出した器を熱してその中にご飯と惣菜（通常の韓国料理には用いられない惣菜を載せるものも多い）を盛る「石焼ビビンバ」を考案した。例文帳に追加

Concerning 'bibimbap,' a Korean dish in which various side dishes are put on top of boiled rice placed originally in a non-heated bowl and both side dishes and rice are eaten from the mixture, a Korean cook residing in Japan and a Japanese cook have recently devised jointly 'stone-roasted bibimbap,' in which a bowl, cut out of rock, is heated and boiled rice and side dishes are placed in it (in many of such dishes, side dishes not used in traditional Korean dishes are provided).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『日本紀』安康天皇即位前紀でも同様の事件を記すが、そこでは大前のみが登場し、歌謡（宮人振）において「大前小前宿祢が云々」と歌われている（もっともこの歌謡は『古事記』允恭天皇段のものと同じなので、『古事記』の伝承から採られたものとされている（岩波古典文学大系『日本書記上』、昭和42））。例文帳に追加

Although the same event is recorded in the section of a period before Emperor Anko enthronement in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), only Oomae appeared in it and there is a song (miyahitoburi) saying 'Oomae komae no sukune, and the like' (since this song is the same as that of the Emperor Ingyo section in "Kojiki", it is said this was taken from a tradition of "Kojiki" [Iwanami Japanese classics literature compendium "Nihonshoki One", 1967]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球状シリカ微粉と消石灰微粉を含有する注入材であってその硬化体からの浸出水のｐＨ値が１１以下となる注入材を注入するか、又は、注入し加圧脱水させることを特徴とする放射性廃棄物処分場の建設時に地下の岩盤に対して使用する注入材の施工方法である。例文帳に追加

The method injects the grout used for the underground bedrock when constructing the radioactive waste dumping grounds injecting the grout which contains spherical fine silica powder and fine slaked lime powder and has the pH value of leachate from a hardened body thereof being 11 or lower, or injecting the grout to dehydrate by pressurization. - 特許庁

焼却灰等の、重金属を含む廃棄物の再利用を図り、重金属が無害化・固定化され、かつコンクリートの強度が高いために水中においても半永久的に重金属を溶出せず、また、表面に動植物類、魚貝類、微生物類、藻類等が生息・付着・繁殖できる、新規な岩礁体を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new artificial shore reef using recycled heavy metal containing wastes including incinerated ash without semipermanently eluting heavy metals into water, because the heavy metals are detoxified/immobilized and the mechanical strength of concrete as the matrix is high, and enabling plants and animals, fishes and shellfishes, microorganisms, algae, etc., to live on, cling to, and/or breed on the surface thereof. - 特許庁

中間部分に切り欠いた開口部（２）を作ったパイプ（１）数本の間に、この開口部（２）を中心として空洞ができるようにコンクリート片、岩石（３）その他隙間を作る材料を挟み込み、配置し、これを芯として、セメントあるいは樹脂材料（５）で覆うように固めた手作りできる人工魚礁。例文帳に追加

This hand-cooked artificial fish-breeding reef is manufactured by inserting concrete pieces, rocks (3) and a material to make gaps into spaces between several pipes (1) having opening parts (2) cut out in middle parts so as to form voids around the opening parts (2) as a center, arranging them and covering the arranged materials as a core with cement or a resin material (5). - 特許庁

本発明は、堆積岩土壌に無機酸を加えて得られる非晶質鉄水和複合体を水の電気分解で得られる水素ー酸素混合気体と共にマイクロバブル化して反応させる事を特徴とする新規土壌改善剤の製造方法及び其の方法に依って得られる土壌改善剤を提供する事を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a new soil conditioner, which is characterized in that, an amorphous iron hydrate complex obtained by adding an inorganic acid to a sedimentary rock soil, is brought into micro-bubbles together with a hydrogen-oxygen mixed gas prepared by electrolysis of water, followed by reacting them; and to provide the soil conditioner obtained by the same. - 特許庁

斜方晶系の結晶構造を有するリチウムマンガン酸化物ＬｉＭｎＯ_２を出発原料として、酸又は酸化剤を使用する化学的酸化手法や、マイクロ電極システムを使用して電気化学的にリチウムイオンを脱離させることによって、岩塩型結晶構造を有する二酸化マンガン結晶を得る。例文帳に追加

The manganese dioxide crystal having a rock salt type of crystal structure is obtained by using, as a starting material, lithium manganese oxide LiMnO_2 having an orthorhombic system of crystal structure and by eliminating lithium ion by means of a chemical oxidation technic by using an acid or an oxidizing agent or by means of an electrochemical technic by using a microelectrode system. - 特許庁

明治4年（1871年）11月12日、三条・西郷らに留守内閣（留守政府）をまかせ、特命全権大使岩倉具視、副使木戸孝允・大久保利通・伊藤博文・山口尚芳ら外交使節団が条約改正のために横浜から欧米各国へ出発した（随員中に宮内大丞村田新八もいた）。例文帳に追加

On November 12, 1871, Sanjo and Saigo were entrusted with the duty of Rusu-naikaku (the acting cabinet while the heads of government are away), because a group of ambassadors, namely the ambassador who is the ambassador extraordinary and plenipotentiary Tomomi IWAKURA, vice ambassadors Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO, Hirobumi ITO and Naoyoshi YAMAGUCHI went to Europe and the North America for revision of a treaty (Kunai-taijo (a post in the Imperial Household Ministry), and Shinpachi MURATA was one of the attendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル状の空洞の全体を所定長ずつ段階的に施工して延伸していくこととし、各段階の施工を（ａ）所定長の空洞を掘削する工程、（ｂ）背面側に通水路を埋設した覆工壁を施工する工程、（ｃ）通水路に水封水を加圧供給して周囲岩盤に水封水を供給する工程、により行う。例文帳に追加

The tunnel-like hollow cavity is entirely extended by performing construction on a predetermined length stepwise, and the construction of each step is performed by (a) excavating the hollow cavity of a predetermined length; (b) constructing the lining wall with the water passage being embedded on the back surface side; and (c) supplying water seal water to the water passage under pressurization to supply the water seal water to the circumferential bedrock. - 特許庁

このボーリング結果（ボーリング記録とサンプルより）と、湖底の地層構造を衝撃波により調査したこれまでの学術調査結果（植村善博：「比較変動地形論　古今書院、及び、　URBAN　KUBOTA　NO.37/11）から推定される湖底の岩盤深さとが一致するので比良湖岸断層は、この掘削地点より山側にあると推定されます。例文帳に追加

As the result of this boring (from records of boring and samples) coincides with the depth of base rock at the bottom of lake inferred from the result of scientific investigation of strata architecture at the bottom of lake with shock wave ("Hikaku Hendo Chikeiron" written by Yoshihiro UEMURA, Kokon Shoin publisher, and URBAN KUBOTA NO. 37/11), it is inferred that the Hira-ko lakeshore fault exists on the mountain side from this drilling point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例としては現在、用明天皇陵に指定されている大阪春日向山古墳（辺長63m×60m）や、推古天皇陵に指定されている山田高塚古墳（辺長63m×56m）、蘇我馬子の墓と考えられている石舞台古墳（上円下方墳との説あり）、千葉県の龍角寺岩屋古墳（辺長80m、高さ13m）などがある。例文帳に追加

Examples include followings: Osaka Kasuga Mukaiyama-kofun Tumulus (with the side lengths of 63 and 60 meters) specified as the mausoleum of Emperor Yomei.amada Takatsuka-kofun Tumulus (with the side lengths of 63 and 56 meters) specified as the mausoleum of Empress Suiko, Ishibutai-kofun Tumulus (with a competing view that it is a dome-shaped mound on a square base) believed to be the tomb of SOGA no Umako, and Ryukakuji Iwaya-kofun Tumulus in Chiba Prefecture (with the side lengths of 80 meters and the height of 13 meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、水中において、カメラを内蔵する防水ケースの例えば前面の周縁の大きさを撮影者に知らせ撮影者が被写体に注目して夢中になって防水ケースが岩等の障害物に衝突するのを事前に防止する防水ケースの衝撃保護機構を提供する課題にある。例文帳に追加

To provide a mechanism for protecting a waterproof case in which a camera is incorporated from a shock, which informs a photographer of size of the circumference of the front surface, for example, of the waterproof case underwater, to prevent the waterproof case from colliding with an obstacle such as a rock when the photographer pays attention to a subject and is engrossed therein. - 特許庁

また、歴史学界からは相手にされない説であるが、鎌倉時代の『一代要記』、南北朝時代の『本朝皇胤紹運録』に記載の天武の年齢に基づくと、天武は天智より4歳年長であると解釈できることから、一部の研究家により第40代天武天皇の父親は第34代舒明天皇でないとする仮説（佐々克明、小林恵子、大和岩雄ら）が提唱されており、その場合父親が誰であろうと母親が第37代斉明天皇であったことが皇位継承の条件であったことになるとの主張もあるが、これは仮説であり正式なものとはされていない。例文帳に追加

In addition, according to the age of Tenmu stated in "Ichidaiyoki" (summary chronicle of each reign) in the Kamakura period and "Honcho Koin Joun roku" (the Emperor's family tree) in the period of the Northern and Southern Courts, Tenmu was four years older than Tenji, for which some scholars including Katsuaki SASA, Keiko KOBAYASHI, and Iwao OWA advocate a tentative theory that the father of the fortieth Emperor Tenmu was not the thirty-fourth Emperor Jomei, and it is also advocated that the prerequisite for succeeding to the throne was that his mother was the thirty-seventh Emperor Saimei no matter who his father was; anyway, this is a tentative non-official theory and not accepted by the historical community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おもな例として私立では東武鉄道の根津財閥が武蔵高等学校(旧制)、当代一流の教育家であった沢柳政太郎が成城高等学校(旧制)（現成城学園高等学校）、三菱財閥の岩崎家が成蹊高等学校(旧制)、関西地方の財界人が甲南高等学校(旧制)がある。例文帳に追加

As primary examples, for private schools there are Musashi Koto Gakko (under the old system) of Nezu Zaibatsu (financial conglomerate) of Tobu Railway Co., Ltd., Seijo Koto Gakko (under the old system) (present-day Seijo Gakuen High School) by Masataro SAWAYANAGI who was the foremost educator of the generation, Seikei Koto Gakko (under the old system) by the Iwasaki family of Mitsubishi Zaibatsu, and Konan Koto Gakko (under the old system) by a businessman in the Kansai region,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマテラス（あまてらすおおみかみ）を天岩戸から誘い出すために鳴かせた「常世の長鳴鳥」（ニワトリ）に因み、神前に鶏の止まり木を置いたことが起源であるとする説、インド仏教にみられるトラナや中国の華表や鳥竿、牌楼（ぱいろう）、朝鮮半島の紅箭門（こうぜんもん）、イスラエルの移動型神殿など海外に起源を求める説などがある。例文帳に追加

They may have originated from the practice of placing bird perches before an altar that is associated with the Tokoyo no naganakidori (roosters) that were made to crow so as to draw Amaterasu Omikami (a female Shinto deity) out of Ama no iwato (literally, "the rock cave of heaven"), but other scholars suggest that they have foreign origins, believing that they may be related to one of the following: the torana (gate) of Indian Buddhism; the kahyo (a type of ceromonial column called "huabiao" in Chinese), torizao (a type of bird-catching pole), or pailo (a piece of architecture shaped like an archway) of China; the kozenmon (a red gate) of the Korean Peninsula; or the portable temples of Israel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管轄地域は令制国に従えば、石狩国・天塩国・十勝国・日高国の全域と北見国の宗谷郡・枝幸郡・利尻郡・礼文郡の4郡、後志国の小樽郡・高島郡・忍路郡・余市郡・古平郡・積丹郡・美国郡・古宇郡・岩内郡の9郡、胆振国の虻田郡・有珠郡・室蘭郡・幌別郡・白老郡・勇払郡・千歳郡の7郡（即ち山越郡以外の全域）に相当する。例文帳に追加

The jurisdictional area corresponds to the whole area of Ishikari, Teshio, Tokachi and Hidaka Provinces, four counties of Kitami Province (Soya County, Esashi County, Rishiri County and Rebun County), nine counties of Shiribeshi Province (Otaru County, Takashima County, Oshoro County, Yoichi County, Furubira County, Shakotan County, Bikuni County, Furuu County and Iwanai County), and seven counties of Iburi Province (Abuta County, Usu County, Muroran County, Horobetsu County, Shiraoi County, Yufutsu County and Chitose County), according to ryoseikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリカを供給するための溶出材料として、酸性から一部中性にかかる火成岩成分を持ち、火山ガラスつまり非晶質シリカを多量に含有し、かつ多孔質であるシラスやシラスと類似する第４紀火砕流堆積物、あるいは降下軽石堆積物を使用する非晶質シリカの溶出する方法である。例文帳に追加

The method for eluting amorphous silica comprises using Shirasu that has an igneous rock component from acidity to partial neutrality, much contains volcanic glass namely amorphous silica and is amorphous, a pyroclastic flow deposit of the Quaternary Era, similar to Shirasu or pumice fall deposit as an eluting material for supplying silica. - 特許庁

放射性廃棄物処分場に求められる注入材の施工方法であって、ｐＨ値が１１以下で、高い浸透性、高強度、高耐久の注入材の施工方法を提供すること、この注入材を用いて岩盤の亀裂に注入を実施することにより、地下坑道への湧水量を低減することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for injecting a high-permeability, high-strength, and high-durability grout with a pH value of 11 or lower required for radioactive waste dumping grounds, and reduce an amount of spring into an underground tunnel by injecting this grout into cracks in a bedrock. - 特許庁

低分子化した澱粉にタンニン等ポリフェノールにこれらの化合物とキレート媒染効果を持つ２価金属末あるいはその他塩類、酸化鉄末、石灰岩末等鉱物の粉砕物を加え、水と混練し、その混合物を押し出し加工機で糊化成形し、加熱処理を行い、耐水性と耐久性がある生分解性を持つ砂利製品の製造およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide manufacture of ballast goods having biodegradability with water resistance and durability and its manufacturing method, by adding divalent metal powder having chelate mordanting effect or other salts, ferrous oxide powder and a grinding matter of mineral such as limestone powder, to low molecular starch and polyphenole such as tannin or the like, to mix with water to gelatinize the mixture by means of an extrusion molding machine to apply heating treatment. - 特許庁

電気石・花崗岩・ダイヤモンド・水晶・真珠などの天然石，セラミック，貝殻，珊瑚類などで遠赤外線波長を有する鉱物の粉体からなる添加物２に囲まれた耐圧容器１内に原料３を入れ、気抜きをしてから加圧加温して炭化物とし、出来た炭化物を爆発にて細分化するようにしたものである。例文帳に追加

Starting material 3 is put in a pressure vessel 1 enclosed with an additive 2 comprising powder of a mineral having the wavelengths of far IR, e.g. a natural stone such as tourmaline, granite, diamond, rock crystal or a pearl, a ceramic, a shell or coral, after degassing, the starting material is carbonized by pressing and heating, and the carbonized material is finely divided by an explosion. - 特許庁

有害な重金属を含む廃棄物、重金属固定材、セメント、及び水を配合した組成物を所定形状に固めてコンクリートを成形する工程と、該コンクリートの表面に鉄塩を含む塗料組成物を塗工してアルカリ溶出防止層を設ける工程を行って海水藻魚岩礁体を製造した。例文帳に追加

This rocky bank body is produced by the following processes: a process where concrete is formed by solidifying a composition formulated with waste containing harmful heavy metals, a heavy metal-fixing agent, cement and water in such a way as to have a prescribe shape; and a process where a coating composition containing iron salts is applied to the surface of the concrete to form a layer for preventing alkaline elution. - 特許庁

これにより、土砂、岩石等が潤滑油給排口２６を通じて止め輪２５に衝突することがなく、止め輪２５の破損、変形等を防止することができるので、止め輪２５を拡縮径させる操作を円滑に行なうことができ、ケーシング９に対してカバー１４を着脱するときの作業性を高めることができる。例文帳に追加

Since the earth, sand or a a rock is not collided with the retaining ring 25 through the lubricating oil supply/discharge port 26 and the breakage or deformation of the retaining ring 25 is prevented, the diameter of the retaining ring 25 is smoothly extended and contracted to improve workability in attaching and detaching the cover 14 to and from the casing 9. - 特許庁

少なくとも１個の螺旋形状の螺旋軌条２と、少なくとも部分的に回転及び打撃の応力が加わる硬質材料のインサート３とを設け、このインサートには少なくとも１個の案内端縁６を設けた削岩ドリルにおいて、案内端縁６をツール軸線Ａに対して鋭角の角度αをなす形状に構成する。例文帳に追加

In the rock drill in which at least one spiral rail 2 with a spiral shape and an insert 3 made of a hard material on which rotational and hitting stresses are at least partly applied are provided and at least one guide end edge 6 is provided on this insert, the guide end edge 6 is constituted in a shape with a sharp angle α to the axial line A of the tool. - 特許庁

岩状物掘削加工装置１に洗浄液を閉ループで循環させるため、循環流に配置した送給手段５と、回収ユニット４に対して流入及び流出させる導管３及び分岐管６を設けた洗浄液再生装置において、回収ユニット４を排水装置７内に設ける。例文帳に追加

The washing liquid regenerating equipment provided with a feeding means 5 arranged in circulating flow and a conduit 3a and branch pipe 6 for allowing the washing liquid to flow into and out of a recovery unit 4 in order to circulate the washing liquid in the closed loop to the rocky material excavator, is provided with the recovery unit 4 within a drainage system 7. - 特許庁

復興屋台村は、被災直後から、避難所への支援物資輸送に尽力する気仙沼市出身のフリーアナウンサー岩手佳代子氏や街中養蜂を通じてまちの活性化等に取り組む「仙台ミツバチプロジェクト」等に参加する、県内を中心とした企業や個人が、次なる支援方策を模索した結果、立ち上がった構想である。例文帳に追加

The Fukko Yatai Mura (food stall village for recovery) concept was launched from just after the disaster as a result of efforts by companies and individuals mostly from inside the Prefecture to devise further aid measures, and included the participation of freelance announcer Kayoko Iwate, who was born in Kesennuma and made great efforts to send relief supplies to evacuation centers, as well as the Sendai Honey Bee Project, which is promoting town revitalization through urban beekeeping.  - 経済産業省

まず、被災地域に所在する税関等の貿易拠点で直接行われている輸出入が、我が国全体の輸出入に占める割合をみるため、本震災により業務処理の全部又は一部が一時的に行えなくなった税関官署の所在する県（青森県、岩手県、宮城県、福島県及び茨城県の5 県、以下被災5 県という。）の2010 年の貿易動向を貿易統計から確認した（第4-1-2-1 表）。例文帳に追加

At first, in order to clarify the percentage of the import and export that is conducted directly at trade base such as customs located in the disaster-stricken area in Japan's entire export and import, we confirmed the trade trend of 2010 from foreign trade statistics of the prefectures where customs agencies did not perform all or a part of the work due to this earthquake disaster temporarily (five prefectures of Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima and Ibaraki, hereafter referred to as 5 disaster-affected prefectures) (Table 4-1-2-1). - 経済産業省